Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35.120 --> 00:00:38.230
-Como vai chefe?
-Grande dia.
2
00:00:46.232 --> 00:00:50.568
Aqui está.
Uma Cerveja e um sanduíche.
3
00:00:52.621 --> 00:00:56.508
Será uma noite fria hoje.
Deveria procurar um abrigo.
4
00:00:56.509 --> 00:00:58.960
Estou bem.
Vou arrumar um lugar.
5
00:01:11.957 --> 00:01:14.661
-Ele será seu convidado?
-Obrigado.
6
00:01:32.244 --> 00:01:34.496
-Pegue-os.
-Certo!
7
00:01:36.712 --> 00:01:40.131
-À melhor cidade do mundo!
-E ao homem que a construiu.
8
00:01:40.132 --> 00:01:41.682
Aos Cassidys!
9
00:01:48.691 --> 00:01:50.125
Isso é bom.
10
00:02:05.841 --> 00:02:07.575
Está congelando aqui fora.
11
00:02:07.976 --> 00:02:10.978
Pularia dentro do rio Hudson pra
me livrar dessas "barangas".
12
00:02:10.979 --> 00:02:12.880
Como perdemos
todas as gatas?
13
00:02:15.251 --> 00:02:16.951
Olha esse cara.
14
00:02:18.854 --> 00:02:21.422
Está enfeitando seu berço?
15
00:02:22.223 --> 00:02:25.159
Qual a melhor parte em
se namorar um sem-teto?
16
00:02:25.160 --> 00:02:26.594
Estou te perguntando!
17
00:02:26.595 --> 00:02:29.331
Pode deixá-las onde quiser.
18
00:02:29.932 --> 00:02:32.567
-Essa é boa.
-Não quero arrumar problemas.
19
00:02:32.568 --> 00:02:34.435
É um pouco tarde para isso.
20
00:02:34.436 --> 00:02:37.505
Você vive nas ruas.
Você tem problemas.
21
00:02:38.841 --> 00:02:40.308
O que é isso?
22
00:02:41.911 --> 00:02:44.320
-O que você roubou?
-É meu.
23
00:02:44.330 --> 00:02:46.266
Fala sério, se fosse seu,
teria penhorado isso.
24
00:02:46.267 --> 00:02:48.784
O que é, uma medalha?
Deixe-me ver.
25
00:02:56.392 --> 00:02:58.894
Vamos lá, cara. Devolva.
Isso não pertence a você.
26
00:03:02.664 --> 00:03:04.215
Tem cerveja no casaco.
27
00:03:04.216 --> 00:03:07.510
É um casaco de lã
de US$3 mil, idiota.
28
00:03:29.191 --> 00:03:32.994
Você fica onde eu
o colocar, perdedor.
29
00:03:40.802 --> 00:03:42.904
É uma medalha de serviço.
30
00:03:43.673 --> 00:03:46.600
Alguns veteranos
irão me agradecer.
31
00:03:46.700 --> 00:03:49.444
-Acha que ele está bem?
-Sim, está. Só o nocauteei.
32
00:03:49.445 --> 00:03:52.460
Cas, seu casaco está sujo.
33
00:03:57.860 --> 00:03:58.686
Vamos.
34
00:03:58.687 --> 00:04:00.221
Vamos sair daqui.
35
00:04:00.222 --> 00:04:01.556
Vamos!
36
00:04:14.690 --> 00:04:16.204
-O que temos?
-Ei, Danny.
37
00:04:16.205 --> 00:04:18.840
Recebemos uma ligação.
Possível cadáver inconsciente.
38
00:04:18.841 --> 00:04:21.176
Quando a viatura chegou,
o cara já estava morto.
39
00:04:21.177 --> 00:04:22.542
-Quem ligou?
-Zelador.
40
00:04:22.543 --> 00:04:25.747
Trabalha num prédio aqui perto.
Encontrou o corpo às 3h.
41
00:04:25.748 --> 00:04:27.181
Onde está o zelador?
42
00:04:27.182 --> 00:04:29.417
Foi para casa arrumar
os netos para a escola.
43
00:04:29.418 --> 00:04:30.728
O quê?
44
00:04:30.729 --> 00:04:33.286
Deixou a testemunha ir embora
depois dum assassinato?
45
00:04:33.287 --> 00:04:35.906
Temos os dados dele.
Sabemos onde trabalha.
46
00:04:35.907 --> 00:04:38.900
Não importa se é o prefeito,
47
00:04:38.100 --> 00:04:40.660
não se deixa uma testemunha
ir embora dum assassinato.
48
00:04:40.661 --> 00:04:43.397
Vamos ver os outros quarteirões
pelas fitas de segurança.
49
00:04:43.398 --> 00:04:45.800
-Onde essa porta dá?
-Esse é o Clube Brass 9.
50
00:04:45.801 --> 00:04:47.736
Há alguém lá
com quem posso falar?
51
00:04:47.737 --> 00:04:49.170
Não, fechou às 3h da manhã.
52
00:04:49.171 --> 00:04:51.372
Tinham ido embora
quando recebemos a ligação.
53
00:04:55.210 --> 00:04:56.912
Semper Fi.
54
00:04:57.813 --> 00:05:00.980
Esse cara é um Fuzileiro Naval.
55
00:05:01.899 --> 00:05:04.735
Jack, esse cara é
um Fuzileiro Naval.
56
00:05:04.736 --> 00:05:06.719
-Sério?
-James Phelps.
57
00:05:06.720 --> 00:05:09.205
Vê se consegue achar
o parente mais próximo.
58
00:05:09.358 --> 00:05:11.226
-Cadê o legista?
-Estamos esperando.
59
00:05:11.227 --> 00:05:13.862
-Por quanto tempo?
-Um tempão, Dan.
60
00:05:13.863 --> 00:05:16.831
É o Detetive de Primeiro Grau,
Daniel Reagan.
61
00:05:16.832 --> 00:05:18.941
Esperamos um legista
na R. 54 com a Av. 12
62
00:05:18.942 --> 00:05:20.501
por que está demorando?
63
00:05:20.502 --> 00:05:23.871
Não dou a mínima pra...
Apareça aqui agora, certo?
64
00:05:23.872 --> 00:05:26.474
Há um fuzileiro naval
morto na ruela.
65
00:05:26.475 --> 00:05:28.643
Faça melhor que puder.
66
00:05:30.929 --> 00:05:32.763
Tudo bem.
67
00:05:32.764 --> 00:05:34.864
-Esse não é James Phelps.
-Quê?
68
00:05:34.865 --> 00:05:36.924
Acabei de pesquisar
no AAITF,
69
00:05:36.925 --> 00:05:40.220
e Phelps foi morto num combate
no Afeganistão em 2009.
70
00:05:40.221 --> 00:05:41.806
Quem diabos é esse cara?
71
00:05:43.407 --> 00:05:46.293
Por que usava a identificação
de um fuzileiro naval morto?
72
00:05:49.530 --> 00:05:52.300
Tradução:
alkmim
Maninho007
eteduardo
73
00:05:52.310 --> 00:05:54.531
Tradução:
Lord_suiciniv
gabicampos
74
00:05:55.320 --> 00:05:57.532
Revisão e Sincronia:
Albergi
Samira1980
75
00:05:59.733 --> 00:06:01.833
GRIOTS
Apresenta:
76
00:06:03.334 --> 00:06:06.234
S01E17
"Silver Star"
77
00:06:06.235 --> 00:06:08.235
[eXtreme_HD]
Resync WEB-DL: HµGOt@
78
00:06:19.430 --> 00:06:22.260
-Bom dia.
-Bom dia.
79
00:06:22.270 --> 00:06:23.644
Que surpresa boa.
80
00:06:23.645 --> 00:06:25.512
Pensei em pegar
uma carona com você.
81
00:06:25.513 --> 00:06:27.714
Vou adorar a sua companhia.
82
00:06:27.715 --> 00:06:30.500
-Café?
-Não, valeu.
83
00:06:30.510 --> 00:06:31.818
Viu o Ledger?
84
00:06:31.819 --> 00:06:34.655
Não, meu pai sempre pega
antes, caderno de esportes.
85
00:06:34.656 --> 00:06:36.606
Pois é.
86
00:06:36.607 --> 00:06:38.942
A coluna do Ray Curston.
87
00:06:38.943 --> 00:06:42.153
Ele faz parecer que você está
alavancando essa coisa de herói
88
00:06:42.154 --> 00:06:44.931
-pra se tornar candidato.
-De onde isso veio?
89
00:06:44.932 --> 00:06:46.867
Uma pesquisa saiu ontem,
90
00:06:46.868 --> 00:06:48.669
mostrando que suas
taxas de aprovação
91
00:06:48.670 --> 00:06:50.603
são duas vezes maiores
que as do prefeito.
92
00:06:50.604 --> 00:06:53.107
Um delegado, se fizer
o trabalho dele direito,
93
00:06:53.108 --> 00:06:55.775
sempre terá números
maiores que o prefeito.
94
00:06:55.776 --> 00:06:57.778
Não creio que o prefeito
veja dessa forma.
95
00:06:57.779 --> 00:06:59.947
Não o dobro.
96
00:06:59.948 --> 00:07:01.897
Acha que ele está
por trás disso?
97
00:07:01.898 --> 00:07:04.170
Não me surpreenderia.
98
00:07:04.180 --> 00:07:06.530
Ele não gosta de ficar
na sombra de ninguém,
99
00:07:06.540 --> 00:07:07.621
e está formando
uma bem grande,
100
00:07:07.622 --> 00:07:10.157
especialmente depois
da tentativa de assassinato.
101
00:07:10.458 --> 00:07:11.759
Isso é uma calúnia!
102
00:07:11.760 --> 00:07:13.560
Francis, o que fará
em relação a isso?
103
00:07:13.561 --> 00:07:16.754
Primeiro, como sua filha,
e em segundo, como advogada,
104
00:07:16.755 --> 00:07:18.332
clamo que não responda.
105
00:07:18.333 --> 00:07:22.202
Se eu ficasse chateado cada vez
que alguém me critica, seria...
106
00:07:22.203 --> 00:07:25.772
-O prefeito?
-E não sou.
107
00:07:25.941 --> 00:07:29.643
Pai, eu sei, mas...
Eu te conheço.
108
00:07:29.644 --> 00:07:31.922
E se o prefeito sair por
aí fazendo você parecer
109
00:07:31.923 --> 00:07:34.915
com um aproveitador barato,
você não vai esperar sentado.
110
00:07:34.916 --> 00:07:37.852
Então... o que vai fazer?
111
00:07:40.538 --> 00:07:42.589
Vou terminar meu café.
112
00:07:42.590 --> 00:07:47.610
E depois darei um passeio na
cidade com minha filha amável.
113
00:07:51.262 --> 00:07:53.533
Como estamos com as
impressões da vítima?
114
00:07:53.534 --> 00:07:54.851
Estamos agilizando.
115
00:07:54.852 --> 00:07:56.637
Se ele era militar,
será bem rápido.
116
00:07:56.638 --> 00:07:58.458
Parece um fuzileiro
com aquela tatuagem.
117
00:07:58.459 --> 00:08:00.769
-Cuide das impressões, certo?
-Sim. Vou ver agora.
118
00:08:02.900 --> 00:08:04.127
É o cara que achou
sua vítima na ruela.
119
00:08:04.128 --> 00:08:05.719
-Valeu por ter vindo.
-Claro.
120
00:08:05.720 --> 00:08:07.590
Você disse aos
oficiais de plantão
121
00:08:07.591 --> 00:08:10.217
que aquele homem foi morto
entre às 2h45 e 3h30?
122
00:08:10.218 --> 00:08:11.685
-Sim.
-Esse homem, a vítima,
123
00:08:11.686 --> 00:08:13.509
tinha alguma confusão
que saiba,
124
00:08:13.510 --> 00:08:15.589
algum problema
com alguém da rua?
125
00:08:15.590 --> 00:08:16.923
Não que já tenha visto.
126
00:08:16.924 --> 00:08:19.590
E problemas com drogas,
já viu ele usando?
127
00:08:19.600 --> 00:08:21.561
Nada. Estava bem
debilitado da guerra,
128
00:08:21.562 --> 00:08:25.650
e, às vezes, usava
remédios controlados.
129
00:08:25.660 --> 00:08:26.866
Mais alguém vive nessa ruela?
130
00:08:26.867 --> 00:08:29.836
Só uma mulher,
uma garota, na verdade.
131
00:08:29.837 --> 00:08:32.806
Mais ou menos 20 anos.
Sissy.
132
00:08:32.807 --> 00:08:37.310
Não estava quando eu...
Achei o corpo.
133
00:08:37.311 --> 00:08:39.828
-Essa mulher, eram um casal?
-Não.
134
00:08:39.829 --> 00:08:42.249
Mas ele sempre cuidava dela.
135
00:08:42.250 --> 00:08:44.351
Faz um favor, fale
com nosso desenhista
136
00:08:44.352 --> 00:08:46.306
pra fazer um esboço
da aparência da Sissy?
137
00:08:46.307 --> 00:08:47.774
-Claro.
-Obrigado.
138
00:08:48.575 --> 00:08:53.794
Voltei do Vietnã e tive
alguns anos conturbados.
139
00:08:53.795 --> 00:08:56.859
Nunca fui para as ruas...
140
00:08:56.860 --> 00:09:01.102
-pela graça de Deus.
-Amém, irmão.
141
00:09:04.305 --> 00:09:06.306
Tudo certo.
Vamos lá.
142
00:09:12.864 --> 00:09:14.998
As impressões retornaram
do Depto. de Defesa.
143
00:09:14.999 --> 00:09:17.451
Temos uma compatibilidade.
É de Michael Oates.
144
00:09:17.452 --> 00:09:20.554
Não há nenhum parente próximo
listado no registro militar,
145
00:09:20.555 --> 00:09:22.680
mas há uma Kimberley Lane
146
00:09:22.681 --> 00:09:24.473
listada como contato
de emergência.
147
00:09:24.474 --> 00:09:27.160
Tudo bem. Esse cara
era um fuzileiro naval.
148
00:09:27.161 --> 00:09:29.863
Darei a notícia pessoalmente.
149
00:09:32.233 --> 00:09:35.286
Ele era o garoto
mais popular da escola.
150
00:09:36.987 --> 00:09:39.406
Todos gostavam dele.
151
00:09:41.275 --> 00:09:43.307
Mas a vida dele
nunca foi fácil.
152
00:09:43.308 --> 00:09:46.847
-Por quê?
-O pai trabalhava no porto.
153
00:09:46.848 --> 00:09:49.482
Morreu num acidente
quando Michael tinha seis anos.
154
00:09:49.483 --> 00:09:52.753
A mãe morreu quando
ele ainda estava no colegial.
155
00:09:52.754 --> 00:09:55.322
Ele se criou sozinho.
156
00:09:55.323 --> 00:09:57.991
O que aconteceu ao
Michael depois da guerra?
157
00:09:58.392 --> 00:10:03.363
Voltou da terceira jornada
no Afeganistão há dois anos.
158
00:10:03.364 --> 00:10:05.465
Ele mudou.
159
00:10:05.466 --> 00:10:09.670
Teve problemas com analgésicos,
e depois com bebidas.
160
00:10:10.271 --> 00:10:14.741
Entrou e saiu da terapia
por estresse pós-traumático.
161
00:10:17.511 --> 00:10:21.615
-Quando o viu pela última vez?
-Há três meses.
162
00:10:21.616 --> 00:10:24.318
O levei para a clínica
de reabilitação em Vermont.
163
00:10:24.319 --> 00:10:27.620
Ele saiu depois de dois dias.
164
00:10:27.822 --> 00:10:30.691
Foi como a gota
d'água pra mim.
165
00:10:32.260 --> 00:10:35.112
Ele deixou isso
comigo quando se mudou.
166
00:10:35.113 --> 00:10:37.970
Suas medalhas.
167
00:10:42.360 --> 00:10:45.720
Algumas Estrelas de Bronze,
um Coração Púrpura.
168
00:10:45.373 --> 00:10:46.907
Um baita fuzileiro.
169
00:10:46.908 --> 00:10:50.711
A única com que ele
ficou foi a Estrela de Prata.
170
00:10:50.712 --> 00:10:53.460
Michael ganhou
uma Estrela de Prata?
171
00:10:53.470 --> 00:10:56.650
Por bravura em combate.
Ele nunca a perdia de vista.
172
00:10:56.651 --> 00:11:00.360
Não tinha uma Estrela de Prata
com ele quando o achamos.
173
00:11:00.370 --> 00:11:02.689
Ele nunca a perderia.
174
00:11:02.690 --> 00:11:05.325
Mas tinha uma plaquinha
de identificação.
175
00:11:05.326 --> 00:11:07.627
De outro fuzileiro,
um James Phelps.
176
00:11:07.628 --> 00:11:11.231
-Sabe de quem se trata?
-O melhor amigo do Michael.
177
00:11:11.232 --> 00:11:13.500
Eles cresceram juntos,
178
00:11:13.501 --> 00:11:16.469
se alistaram juntos,
combateram juntos.
179
00:11:17.970 --> 00:11:20.473
James não voltou vivo?
180
00:11:25.346 --> 00:11:28.440
Espero que descubra
quem fez isso
181
00:11:28.450 --> 00:11:30.317
e que paguem
pelo que fizeram.
182
00:11:32.921 --> 00:11:35.389
Semper Fi.
183
00:11:40.427 --> 00:11:43.960
O vice-comissário não está
agendado pra voltar de férias
184
00:11:43.970 --> 00:11:44.397
até a próxima quinta.
185
00:11:44.398 --> 00:11:46.967
Mas disse que volta mais cedo
se a história se espalhar.
186
00:11:46.968 --> 00:11:48.668
Não, ele mereceu essa folga.
187
00:11:48.669 --> 00:11:51.672
Vou lidar com a
imprensa até que ele volte.
188
00:11:52.573 --> 00:11:55.675
Precisarei de cinco
minutos sem interrupções.
189
00:11:55.676 --> 00:11:57.344
Tudo bem, senhor.
190
00:12:05.153 --> 00:12:07.254
-Ei, pai.
-Tem um minuto?
191
00:12:07.255 --> 00:12:09.220
Sim, pra o delegado, claro.
192
00:12:09.230 --> 00:12:11.274
Para seu pai e um
camarada fuzileiro.
193
00:12:11.575 --> 00:12:13.494
Certo.
194
00:12:13.495 --> 00:12:16.697
Pesquisei sobre a
Estrela de Prata do Oates.
195
00:12:16.698 --> 00:12:18.899
Ele estava ferido,
e sob artilharia pesada,
196
00:12:18.900 --> 00:12:21.668
mas salvou seis
de seus homens.
197
00:12:23.537 --> 00:12:26.573
-E um não voltou pra casa.
-Sim, é um...
198
00:12:27.774 --> 00:12:29.809
Ele era um
baita fuzileiro, pai.
199
00:12:30.310 --> 00:12:32.178
Como você está?
200
00:12:32.179 --> 00:12:33.846
Estou bem.
Só trabalhando no caso.
201
00:12:33.847 --> 00:12:38.919
Achei que saber o que aconteceu
com ele poderia te ajudar.
202
00:12:39.220 --> 00:12:41.454
Só estou tentando
achar o assassino, pai.
203
00:12:41.455 --> 00:12:43.756
Mantenha a cabeça fria
e trabalhe no caso.
204
00:12:43.757 --> 00:12:45.725
O que está dizendo?
205
00:12:45.726 --> 00:12:48.505
Acha que não darei
conta do caso? É isso?
206
00:12:48.506 --> 00:12:50.563
Porque, honestamente,
e com todo respeito,
207
00:12:50.564 --> 00:12:52.631
se fosse eu a vítima,
iria querer
208
00:12:52.632 --> 00:12:54.171
o detetive mais foda do mundo
209
00:12:54.172 --> 00:12:55.968
para descobrir quem
fez isso comigo.
210
00:12:56.369 --> 00:12:59.906
Quando um tira
pega um caso assim,
211
00:12:59.907 --> 00:13:01.708
ele vive e respira disso.
212
00:13:03.477 --> 00:13:06.479
Pode desaparecer
da própria vida.
213
00:13:06.480 --> 00:13:07.915
Entendi, pai.
214
00:13:07.916 --> 00:13:10.350
Se perceber que
está na terceira cerveja
215
00:13:10.351 --> 00:13:13.190
com a TV ligada
e a porta fechada,
216
00:13:13.200 --> 00:13:17.991
desligue-a e vá ficar
com Linda e as crianças.
217
00:13:19.192 --> 00:13:21.695
Certo.
Agradeço.
218
00:13:23.114 --> 00:13:26.967
Ei, Reagan, vem cá.
219
00:13:26.968 --> 00:13:30.237
Procurei pelas câmeras
próximas à cena do crime.
220
00:13:30.238 --> 00:13:33.807
Isso é de uma câmera
a dois blocos da ruela.
221
00:13:33.808 --> 00:13:37.109
São 3h15.
É o que queremos.
222
00:13:37.110 --> 00:13:39.978
Espera. Dá para
aproximar nele?
223
00:13:41.582 --> 00:13:44.840
Aposto que isso é
sangue no casaco dele.
224
00:13:46.120 --> 00:13:48.939
Tudo bem.
Aqui vamos nós.
225
00:13:50.400 --> 00:13:51.924
-Recém-impresso.
-Sim.
226
00:13:52.525 --> 00:13:54.911
Meu irmão está realmente
se esforçando nesse caso.
227
00:13:54.912 --> 00:13:58.865
A vítima era um fuzileiro.
Nunca deixam um deles pra trás.
228
00:13:58.866 --> 00:14:01.601
Sei que o Danny passou
um tempo no exterior.
229
00:14:01.602 --> 00:14:03.436
Ele nunca fala sobre isso.
230
00:14:03.437 --> 00:14:07.194
Caras que viram o combate
normalmente não o fazem.
231
00:14:08.927 --> 00:14:12.833
Meu avô voltou da Coréia,
meu pai do Vietnã
232
00:14:12.834 --> 00:14:14.814
e Danny do Iraque.
233
00:14:14.815 --> 00:14:16.416
No colegial, fui pra Europa.
234
00:14:16.417 --> 00:14:19.450
Foi a primeira vez que
um homem da minha família
235
00:14:19.460 --> 00:14:21.120
saiu da América sem
um rifle nas mãos.
236
00:14:21.121 --> 00:14:23.272
Um diplomata normal.
237
00:14:25.926 --> 00:14:29.960
Ontem? Grande festa pra esse
importante desenvolvedor.
238
00:14:29.970 --> 00:14:32.732
Gastavam tanto que pareciam
estar com raiva do dinheiro.
239
00:14:32.733 --> 00:14:34.170
Qual foi a ocasião?
240
00:14:34.171 --> 00:14:36.402
Conhece as West Gate Towers
perto da Tenth?
241
00:14:36.403 --> 00:14:37.771
Sim, o projeto Cassidy.
242
00:14:37.772 --> 00:14:39.506
A família construiu
metade da cidade.
243
00:14:39.507 --> 00:14:42.750
São eles.
Era a saideira deles.
244
00:14:42.760 --> 00:14:45.645
Beberam um pouco,
e depois ficaram bêbados.
245
00:14:45.646 --> 00:14:47.481
O lugar bombava
até fecharmos às 3h.
246
00:14:47.482 --> 00:14:49.516
Tem uma câmera
perto do beco?
247
00:14:49.517 --> 00:14:51.951
Está de brincadeira?
Não.
248
00:14:51.952 --> 00:14:53.519
As únicas câmeras
que eles pagam
249
00:14:53.520 --> 00:14:55.488
estão apontadas para
o caixa registrador.
250
00:14:55.489 --> 00:14:59.493
Certo, e esse cara?
O reconhece de ontem?
251
00:15:00.294 --> 00:15:01.661
Sim.
252
00:15:01.662 --> 00:15:04.897
É tipo um de relações públicas
para o Grupo Cassidy.
253
00:15:04.898 --> 00:15:07.199
Ele discursou.
Foi engraçado.
254
00:15:07.200 --> 00:15:09.201
Esse comediante,
tem um nome?
255
00:15:12.806 --> 00:15:15.242
Este é o programa do evento.
256
00:15:16.143 --> 00:15:17.543
É ele.
257
00:15:17.544 --> 00:15:19.799
"Ian Seroy. Vice-Presidente
de Comunicações
258
00:15:19.800 --> 00:15:21.281
do Grupo
Troy Cassidy, EUA."
259
00:15:25.785 --> 00:15:27.821
Lá atrás, andar 12.
260
00:15:28.222 --> 00:15:30.273
Procuro por Ian Seroy.
261
00:15:33.660 --> 00:15:36.607
-Ele não apareceu hoje.
-Ele está doente?
262
00:15:36.608 --> 00:15:38.665
Não, na verdade
ele não apareceu.
263
00:15:38.666 --> 00:15:42.401
-Imagino que está de ressaca.
-Ele é desse tipo?
264
00:15:43.102 --> 00:15:45.806
-Tem o endereço dele?
-Claro.
265
00:15:50.261 --> 00:15:52.445
O que aconteceu
com a sua mão?
266
00:15:52.446 --> 00:15:55.448
Trabalho num canteiro de obras.
Você sempre se acidenta.
267
00:15:55.449 --> 00:15:57.817
Trabalhei como pedreiro
quando criança.
268
00:15:57.818 --> 00:15:59.619
Nunca vi um engenheiro
levantar um dedo,
269
00:15:59.620 --> 00:16:01.187
quanto mais
se machucar numa obra.
270
00:16:01.188 --> 00:16:04.570
-Eu sou uma cara proativo.
-Tenho certeza que é.
271
00:16:04.580 --> 00:16:06.344
-Qual o seu nome?
-Phelan, Mark Phelan.
272
00:16:06.345 --> 00:16:08.270
Sou o gerente de projetos.
273
00:16:08.280 --> 00:16:11.364
Certo, pegue meu cartão.
Se ele aparecer, nos ligue.
274
00:16:11.365 --> 00:16:13.299
Claro.
275
00:16:19.339 --> 00:16:20.806
Ian Seroy.
276
00:16:20.807 --> 00:16:22.575
Ouvimos que dá grandes
discursos.
277
00:16:22.576 --> 00:16:24.910
Adoraria ouvir o
que tem a dizer agora.
278
00:16:25.311 --> 00:16:27.129
Tem o direito de
permanecer em silêncio.
279
00:16:27.130 --> 00:16:29.715
Tudo que disser poderá ser
usado contra você na justiça.
280
00:16:29.716 --> 00:16:31.216
Ótima bagagem.
281
00:16:39.150 --> 00:16:41.302
Vai apressar isso
para nós, não é?
282
00:16:41.303 --> 00:16:42.755
Obrigado.
283
00:16:44.824 --> 00:16:46.241
Então, assassino...
284
00:16:46.242 --> 00:16:48.125
-Pare com isso.
-Parar com o quê?
285
00:16:48.126 --> 00:16:51.270
-Me chamar de assassino.
-Qual o tamanho do seu vestido?
286
00:16:51.271 --> 00:16:52.579
-O quê?
-Você ouviu.
287
00:16:52.580 --> 00:16:54.331
Qual o tamanho do
vestido, assassino?
288
00:16:54.332 --> 00:16:56.133
Sou profissional
em relações públicas.
289
00:16:56.134 --> 00:16:59.203
-Eu não...
-Você não o quê?
290
00:16:59.204 --> 00:17:01.638
Não consegue lidar
com o que aconteceu, não é?
291
00:17:04.608 --> 00:17:06.177
Está chorando?
292
00:17:06.178 --> 00:17:08.246
-Ele está chorando.
-Ele está chorando.
293
00:17:08.247 --> 00:17:10.248
Pelo que está chorando?
294
00:17:10.249 --> 00:17:12.713
Está chorando pelo que você
e seus dois amigos covardes
295
00:17:12.714 --> 00:17:14.562
fizeram ontem?
Espancaram um homem
296
00:17:14.563 --> 00:17:16.854
e o deixaram morrer num beco.
Por isso que chora?
297
00:17:16.855 --> 00:17:20.925
Foi a bebida. Toda a...
Tudo só... saiu...
298
00:17:21.426 --> 00:17:22.960
-Saiu?
-Saiu...
299
00:17:22.961 --> 00:17:25.896
Tudo bem. Só fale.
300
00:17:25.897 --> 00:17:29.867
Apenas saiu...
muito errado.
301
00:17:29.868 --> 00:17:33.220
Estava no meio da confusão,
e as pessoas estavam...
302
00:17:33.221 --> 00:17:36.908
Estavam socando e insultando,
e a próxima coisa que sei...
303
00:17:36.909 --> 00:17:39.430
Um homem estava morto?
304
00:17:41.546 --> 00:17:43.881
Tudo bem.
305
00:17:45.450 --> 00:17:47.185
Me desculpe.
306
00:17:47.186 --> 00:17:49.636
Ficamos um pouco
emocionados, às vezes.
307
00:17:49.637 --> 00:17:51.855
Você entende?
308
00:17:51.856 --> 00:17:54.426
Sabemos que não fez
isso sozinho, está bem?
309
00:17:57.463 --> 00:17:59.897
Foi o Mark Phelan.
310
00:17:59.898 --> 00:18:05.302
-Certo. E...?
-E... Cassidy.
311
00:18:05.303 --> 00:18:07.971
-Seu chefe.
-Meu chefe.
312
00:18:07.972 --> 00:18:11.108
Tudo só...
Apenas saiu do controle.
313
00:18:11.109 --> 00:18:14.144
Não pretendia fazer aquilo.
Eu juro, não pretendia.
314
00:18:14.145 --> 00:18:15.646
Não sou esse tipo de cara.
315
00:18:15.647 --> 00:18:18.449
Não queria machucar ninguém.
316
00:18:18.450 --> 00:18:19.817
Certo.
317
00:18:19.818 --> 00:18:23.153
Essas são as famosas
"últimas palavras", assassino.
318
00:18:27.910 --> 00:18:31.530
Ei, Phil.
Jogo difícil pro Knicks.
319
00:18:44.175 --> 00:18:47.240
-Bebida, Comissário?
-Adoraria, Ray.
320
00:18:47.250 --> 00:18:50.481
Mas se eu bebesse, teria
que ler sobre um candidato
321
00:18:50.482 --> 00:18:53.249
de Betty Ford na sua
próxima coluna, então não.
322
00:18:53.250 --> 00:18:57.221
-Tinha fontes perfeitas.
-Sério? Quem?
323
00:18:57.322 --> 00:19:00.424
Com todo o respeito, não.
324
00:19:00.425 --> 00:19:02.133
Poderia ter me ligado.
325
00:19:02.134 --> 00:19:05.162
Poderia ter ligado
para o meu V.P.I.P
326
00:19:05.163 --> 00:19:07.531
Não há nada o que
negar ou refutar.
327
00:19:07.532 --> 00:19:09.867
É como um pedaço
de pensamento.
328
00:19:09.868 --> 00:19:12.319
É assim como você chama.
329
00:19:12.320 --> 00:19:14.270
Me entretenha, Ray.
330
00:19:14.271 --> 00:19:16.774
Darei uma descrição
da sua fonte,
331
00:19:16.775 --> 00:19:18.809
e acena com a cabeça
se eu estiver certo.
332
00:19:18.810 --> 00:19:21.278
Fala sério, Frank.
Sabe que não posso fazer isso.
333
00:19:21.279 --> 00:19:25.751
O que eu sei é que precisa
de acesso ao meu escritório
334
00:19:25.752 --> 00:19:27.776
mais do que ninguém.
335
00:19:27.777 --> 00:19:31.125
Sei que, "Headless Body
in Topless Bar"
336
00:19:31.126 --> 00:19:33.123
é muito mais sua praia
337
00:19:33.124 --> 00:19:35.692
que o "Prefeito promete
imediata remoção de neve."
338
00:19:35.693 --> 00:19:37.385
Não pode
me demitir, Comissário.
339
00:19:37.386 --> 00:19:39.230
Não, não posso.
340
00:19:39.431 --> 00:19:43.517
Mas Ray, tudo não é
só sobre quão rápida
341
00:19:43.518 --> 00:19:47.104
suas ligações são respondidas?
342
00:19:48.205 --> 00:19:52.443
Mais ou menos 40 anos,
novo na cidade, bonito?
343
00:19:52.444 --> 00:19:55.179
Precisa de mim para quê?
344
00:19:55.180 --> 00:19:59.517
Diferente de alguns, gosto
de ter certeza que minhas fontes
345
00:19:59.518 --> 00:20:01.519
são sólidas e meus
fatos estão corretos
346
00:20:01.520 --> 00:20:04.254
-antes de me comprometer.
-Agora você está forçando.
347
00:20:04.255 --> 00:20:06.857
Gabinete da Câmara.
348
00:20:15.333 --> 00:20:18.652
Quando te contratei,
me disse que era inteligente.
349
00:20:18.653 --> 00:20:20.428
Você mentiu, estúpido.
350
00:20:20.429 --> 00:20:22.356
-Troy Cassidy.
-Sou eu.
351
00:20:22.357 --> 00:20:23.807
Espere um segundo.
352
00:20:23.808 --> 00:20:26.327
Chame o cara de volta
e faça-o fazer tudo de novo.
353
00:20:26.328 --> 00:20:28.580
Porque isso é lixo!
354
00:20:29.781 --> 00:20:32.830
E se ele não gostar,
está acabado, como você.
355
00:20:32.840 --> 00:20:34.936
Eu disse, "Troy Cassidy"!
356
00:20:37.556 --> 00:20:40.324
Desculpe-me. Achei que
eram da união dos carpinteiros.
357
00:20:40.325 --> 00:20:42.727
Você não é tão engraçado
como pensa. Bela tentativa.
358
00:20:42.728 --> 00:20:45.496
Está preso por assassinato.
359
00:20:45.497 --> 00:20:48.465
Isso é ridículo.
Não fiz porra nenhuma.
360
00:20:48.466 --> 00:20:50.484
Dizem que quando
algo ruim acontece com você,
361
00:20:50.485 --> 00:20:52.352
a primeira reação é negar.
362
00:20:52.353 --> 00:20:54.638
Algo muito ruim está
acontecendo com você.
363
00:20:54.639 --> 00:20:56.240
Você foi pego.
364
00:20:56.241 --> 00:20:58.692
Então seus instintos estão
certos sobre o dinheiro.
365
00:20:58.693 --> 00:21:00.211
Vamos.
366
00:21:01.112 --> 00:21:03.280
-Ligue pro advogado.
-Vamos!
367
00:21:11.857 --> 00:21:14.925
Eu tive o prazer
de conhecer Larry e Curly.
368
00:21:14.926 --> 00:21:18.128
Agora tenho
que falar com Moe.
369
00:21:18.129 --> 00:21:20.932
Entende que saiu do clube
com os outros dois palhaços?
370
00:21:20.933 --> 00:21:22.633
Sai do clube sozinho.
371
00:21:23.234 --> 00:21:27.700
-Sério? Que horas foi isso?
-Não uso relógio.
372
00:21:27.710 --> 00:21:29.709
-Por volta das 3h.
-Às 3h?
373
00:21:29.710 --> 00:21:32.911
Bem na hora do homem ser morto
do lado de fora do clube
374
00:21:32.912 --> 00:21:35.746
onde estava dando uma festa?
375
00:21:35.747 --> 00:21:38.982
-É uma cidade violenta.
-E você é um homem violento.
376
00:21:38.983 --> 00:21:41.484
Então temos um problema.
377
00:21:41.485 --> 00:21:43.249
Seu amigo, Ian Sorey,
378
00:21:43.250 --> 00:21:46.623
disse que você e Mark
Phelan mataram o homem,
379
00:21:46.624 --> 00:21:48.148
em um beco
atrás do clube.
380
00:21:48.149 --> 00:21:49.775
-Isso não faz sentido.
-Não faz?
381
00:21:49.776 --> 00:21:51.398
Por outro lado,
Sorey é um idiota.
382
00:21:51.399 --> 00:21:55.565
Diz tudo o que quer ouvir.
Mas Phelan... Acredito nisso.
383
00:21:55.566 --> 00:21:58.503
Acho até que ele tem registro.
Acho que já esteve preso.
384
00:21:58.504 --> 00:22:00.671
-E mesmo assim o contratou.
-Meu pai contratou.
385
00:22:00.672 --> 00:22:04.342
Ele acredita em segunda chance.
Mas acho que ele é perigoso.
386
00:22:04.343 --> 00:22:06.544
Agora, é só
uma coincidência
387
00:22:06.545 --> 00:22:09.514
ele sair no momento
em que nos visitaram
388
00:22:09.515 --> 00:22:12.583
essa manhã procurando
por Sorey?
389
00:22:12.584 --> 00:22:14.918
Ele provavelmente matou
aquele mendigo.
390
00:22:15.220 --> 00:22:18.723
Aquele mendigo era um jogador
de futebol famoso no colégio
391
00:22:18.724 --> 00:22:21.625
e o primeiro da classe,
392
00:22:21.626 --> 00:22:24.228
ganhou uma bolsa,
lutou por esse país
393
00:22:24.229 --> 00:22:26.640
para proteger covardes
como você.
394
00:22:26.865 --> 00:22:29.233
Era um fuzileiro naval.
395
00:22:29.234 --> 00:22:32.336
Parece que ele fez muitas
escolhas ruins na vida.
396
00:22:32.337 --> 00:22:34.390
Talvez.
397
00:22:35.640 --> 00:22:37.575
Muito em breve,
398
00:22:37.576 --> 00:22:41.745
você será um riquinho solitário,
numa cidade de punks...
399
00:22:41.746 --> 00:22:44.848
com medo pelo resto da vida.
400
00:22:44.849 --> 00:22:47.384
E então vou lhe
fazer uma visita.
401
00:22:47.385 --> 00:22:50.721
E te perguntar sobre
as escolhas que fez.
402
00:22:51.357 --> 00:22:55.426
E vai ver que tipo de respostas
prontas terá pra mim, valentão.
403
00:22:57.762 --> 00:22:59.830
Os advogados estão aqui.
404
00:23:02.701 --> 00:23:04.100
Dois advogados?
405
00:23:04.200 --> 00:23:06.553
Deve ser divertido ter o
dinheiro do papai ao seu dispor.
406
00:23:06.554 --> 00:23:09.240
-Tenho meu próprio dinheiro.
-Sim, e eu sou o Jay-Z.
407
00:23:09.241 --> 00:23:12.750
Por aqui, valentão.
Não vai para casa ainda.
408
00:23:12.760 --> 00:23:13.410
Abram.
409
00:23:16.414 --> 00:23:19.830
Entre.
Mantenha-o algemado.
410
00:23:19.840 --> 00:23:22.253
É um verdadeiro valentão com
distintivo e uma arma, não é?
411
00:23:22.254 --> 00:23:24.422
Talvez você descubra um dia.
412
00:23:24.823 --> 00:23:27.124
Querem ele?
Vão procurar um juiz.
413
00:23:27.125 --> 00:23:29.443
-Não pode fazer isso, Detetive.
-Não posso?
414
00:23:29.444 --> 00:23:32.580
Não matei um fuzileiro.
Se não gostou, me processe!
415
00:23:37.350 --> 00:23:38.336
Do que está falando?
416
00:23:38.337 --> 00:23:40.838
Ian Sorey confessou que ele
e os outros dois caras,
417
00:23:40.839 --> 00:23:43.608
mataram Michael Oates,
e Cassidy era o líder do grupo.
418
00:23:43.609 --> 00:23:46.100
Sabe melhor que eu
que nesse estado,
419
00:23:46.110 --> 00:23:48.945
depoimento de um partícipe
não é admissível.
420
00:23:48.946 --> 00:23:50.481
Não significa nada.
421
00:23:50.482 --> 00:23:52.416
Podemos segurá-lo
por um dia, pelo menos?
422
00:23:52.417 --> 00:23:54.452
Vê esses advogados
atrás dele?
423
00:23:54.453 --> 00:23:56.754
Não são procuradores
legalizados,
424
00:23:56.755 --> 00:23:59.223
acabaram de se formar
na Escola de Direito Hucklebuck.
425
00:23:59.224 --> 00:24:01.609
Dois engravatados
com um corte de cabelo caro
426
00:24:01.610 --> 00:24:03.536
-e minha irmã desiste?
-Não.
427
00:24:03.537 --> 00:24:06.116
Espero meu irmão aparecer
com alguma evidência
428
00:24:06.117 --> 00:24:08.834
que possa usar e,
finalmente, pegar este cara.
429
00:24:09.890 --> 00:24:11.260
Esse cara, Phelan...
430
00:24:11.261 --> 00:24:14.120
o porteiro dele ligou
dizendo que o viu saindo
431
00:24:14.130 --> 00:24:16.429
pela porta dos fundos
do edifício em que mora.
432
00:24:16.430 --> 00:24:19.566
-Ótimo. Vamos.
-Vou colocá-lo no sistema.
433
00:24:20.267 --> 00:24:22.435
Isso vai te dar mais um dia.
434
00:24:22.436 --> 00:24:25.338
Essa é a irmã
que conheço e amo.
435
00:24:34.582 --> 00:24:36.490
Pra onde vai?
436
00:24:47.561 --> 00:24:49.262
Deixe-me ver suas mãos!
437
00:24:50.164 --> 00:24:52.699
Disse para colocar suas mãos
aonde eu possa ver!
438
00:24:53.000 --> 00:24:54.815
Não existe um buraco
de rato no mundo
439
00:24:54.816 --> 00:24:56.269
em que possa
se esconder de mim.
440
00:24:56.270 --> 00:24:58.906
Vire-se.
Afaste as pernas.
441
00:24:59.674 --> 00:25:02.342
-Não estava fugindo de algo.
-Sério?
442
00:25:02.343 --> 00:25:04.177
Só acordou hoje e pensou,
443
00:25:04.178 --> 00:25:07.247
"Acho que vou comprar uma
passagem para Johanesburgo?"
444
00:25:07.248 --> 00:25:09.380
Seu amigo Ian Sorey
o colocou bem no meio
445
00:25:09.381 --> 00:25:11.684
de um assalto que se
transformou em assassinato.
446
00:25:11.685 --> 00:25:13.670
Achamos seu tipo
sanguíneo na cena do crime.
447
00:25:13.671 --> 00:25:17.123
Provavelmente da
sua pequena... luta.
448
00:25:17.124 --> 00:25:19.158
O que vamos descobrir?
449
00:25:19.159 --> 00:25:21.377
Vamos descobrir que o DNA
combina com o seu?
450
00:25:21.378 --> 00:25:23.330
Porque pode mentir
o quanto quiser, idiota,
451
00:25:23.331 --> 00:25:25.332
mas o DNA nunca mente.
452
00:25:29.300 --> 00:25:32.106
-O que aconteceu?
-Por que matou ele?
453
00:25:35.843 --> 00:25:37.444
Ele estava nos assediando,
454
00:25:37.445 --> 00:25:39.846
caçoando da nossa cara,
muito agressivo.
455
00:25:39.847 --> 00:25:42.616
-Falei pra ele cair fora.
-"Cair fora".
456
00:25:42.617 --> 00:25:46.860
O cara cambaleou até mim,
e Seroy começou a bater nele.
457
00:25:46.870 --> 00:25:49.220
O cara era difícil,
tipo, bastante maluco..
458
00:25:49.230 --> 00:25:52.993
Então tive que empurrá-lo.
Mas ele caiu no chão.
459
00:25:53.694 --> 00:25:55.811
Talvez tenha batido a cabeça.
460
00:25:56.130 --> 00:25:58.564
Então estavam
só você e Sorey?
461
00:25:58.565 --> 00:26:02.168
-E o seu chefe, Cassidy?
-Cassidy?
462
00:26:02.904 --> 00:26:06.807
-Eu disse, e o Cassidy?
-Cassidy nunca esteve lá.
463
00:26:23.250 --> 00:26:26.728
O DNA combina com o do Phelan
e nem um pouco com o do Cassidy.
464
00:26:26.729 --> 00:26:29.688
Olhe isso.
Tudo faz sentido agora.
465
00:26:29.689 --> 00:26:32.191
Um monte de ligações
entre Cassidy e Phelan.
466
00:26:32.192 --> 00:26:34.610
Começaram logo após nosso
agente chegar ao Sorey.
467
00:26:34.611 --> 00:26:36.329
Os dois combinaram
as histórias.
468
00:26:36.330 --> 00:26:38.564
Sim, mas não podemos
provar nada pelas ligações.
469
00:26:38.565 --> 00:26:39.898
Eu sei.
470
00:26:39.899 --> 00:26:41.939
Por que Phelan
mentiria por Cassidy?
471
00:26:41.940 --> 00:26:43.936
Se seu pai te desse
US$ 100 milhões,
472
00:26:43.937 --> 00:26:46.571
provavelmente usaria isso
para te manter fora da cadeia.
473
00:26:46.572 --> 00:26:48.941
Veja isso. Achei cinco
ocorrências de agressões
474
00:26:48.942 --> 00:26:50.743
contra Cassidy,
na última década.
475
00:26:50.744 --> 00:26:52.494
Todas as acusações
foram canceladas.
476
00:26:52.495 --> 00:26:53.805
-O quê?
-Sim.
477
00:26:53.806 --> 00:26:58.840
Essa vítima perdeu um olho.
Esse está em coma induzido.
478
00:26:58.850 --> 00:27:00.520
As vítimas se recusaram
a testemunhar.
479
00:27:00.530 --> 00:27:02.210
Porque Cassidy está
pagando as vítimas.
480
00:27:02.220 --> 00:27:03.456
Sim, parece isso pra mim.
481
00:27:03.457 --> 00:27:04.991
E dessa vez,
a vítima morreu,
482
00:27:04.992 --> 00:27:06.592
então está pagando
as testemunhas.
483
00:27:06.593 --> 00:27:07.960
Exatamente.
484
00:27:08.729 --> 00:27:10.530
Essa garota.
485
00:27:11.231 --> 00:27:12.865
Precisamos achar
essa garota, Sissy.
486
00:27:12.866 --> 00:27:15.568
Ela estava no beco naquela
noite. Provavelmente viu tudo.
487
00:27:15.569 --> 00:27:17.403
E se Cassidy está
pagando Phelan,
488
00:27:17.404 --> 00:27:19.639
esse é o único jeito de
termos algo contra ele.
489
00:27:28.515 --> 00:27:29.983
Em sua linha de trabalho,
490
00:27:29.984 --> 00:27:33.385
suponho que se acostumou
com silêncios desconfortáveis.
491
00:27:33.386 --> 00:27:36.355
É como um músculo
que você desenvolve.
492
00:27:37.357 --> 00:27:40.325
Belo trabalho de reciclagem.
493
00:27:40.326 --> 00:27:42.161
-Reciclagem?
-Você vem a mim
494
00:27:42.162 --> 00:27:44.764
com ofertas lisonjeiras
para um perfil de revista.
495
00:27:44.765 --> 00:27:49.501
Eu recuso, chamam Ray Curston
e fazem parecer ideia minha.
496
00:27:49.502 --> 00:27:51.404
Suponho que é uma
forma de encarar isso.
497
00:27:51.405 --> 00:27:54.206
-Você tem outro jeito?
-Dezenas. É o que eu faço.
498
00:27:54.207 --> 00:27:57.609
Não quero entrar em
discussão com você.
499
00:27:57.945 --> 00:28:00.913
O título do meu cartão, Frank...
Posso te chamar de Frank?
500
00:28:00.914 --> 00:28:03.549
Aparentemente pode me chamar
de qualquer coisa que queira.
501
00:28:03.550 --> 00:28:06.585
Diz, "Secretária de Imprensa
do Gabinete do Prefeito".
502
00:28:06.586 --> 00:28:08.754
O seu secretário de imprensa
nunca sai na mídia
503
00:28:08.755 --> 00:28:12.225
-com alguém que não aprova?
-Não se quiser manter o emprego.
504
00:28:12.726 --> 00:28:14.594
Gosto do meu trabalho, Frank.
505
00:28:14.595 --> 00:28:16.796
E gosto da cidade
que me deu isso.
506
00:28:16.797 --> 00:28:19.665
Gostaria que soubesse
que esta não foi minha ideia.
507
00:28:20.565 --> 00:28:24.581
O que quero saber é,
quando me pressionou...
508
00:28:24.616 --> 00:28:26.839
Quando disse a ele,
que tentou me convencer
509
00:28:26.840 --> 00:28:31.610
totalmente nua, não
era verdade. O que ele disse?
510
00:28:33.246 --> 00:28:35.914
Pensa muito em mim,
Comissário.
511
00:28:35.915 --> 00:28:38.717
Não acho que estamos
correndo perigo aqui.
512
00:28:39.530 --> 00:28:40.787
Te devo uma.
513
00:28:43.723 --> 00:28:46.459
Como costumavam dizer
quando eu era criança...
514
00:28:46.460 --> 00:28:48.995
foi bom ver você,
não quero ser você.
515
00:28:59.606 --> 00:29:00.923
Sissy.
516
00:29:00.924 --> 00:29:02.608
Não, está tudo bem.
517
00:29:02.609 --> 00:29:03.910
Me deixe.
518
00:29:03.911 --> 00:29:05.945
Sabia que voltaria
para honrar o Michael.
519
00:29:05.946 --> 00:29:08.147
Só falaremos
sobre Michael, certo?
520
00:29:08.148 --> 00:29:10.883
Queremos saber
o que aconteceu com ele.
521
00:29:10.884 --> 00:29:12.618
Certo?
Só queremos conversar.
522
00:29:12.619 --> 00:29:14.420
Você vem conosco?
523
00:29:14.421 --> 00:29:16.489
Viu todos os três
bater nele, certo?
524
00:29:16.490 --> 00:29:20.920
-Cada um fez o quê?
-Este foi o pior.
525
00:29:20.930 --> 00:29:21.393
Por quê?
526
00:29:21.394 --> 00:29:25.114
Michael estava...
lutando com esse,
527
00:29:25.115 --> 00:29:28.934
e esse bateu na cabeça
de Michael com um bastão.
528
00:29:28.935 --> 00:29:32.500
E depois...
Michael não se mexia mais.
529
00:29:32.600 --> 00:29:34.841
Um bastão? Como um
bastão de beisebol?
530
00:29:34.842 --> 00:29:37.230
-De onde surgiu o bastão?
-Era do Michael.
531
00:29:37.240 --> 00:29:40.547
Ele tinha para proteção.
Esse cara usou para bater nele.
532
00:29:40.548 --> 00:29:42.448
O que eles fizeram
com o bastão?
533
00:29:42.449 --> 00:29:44.283
Deixaram, levaram?
Consegue se lembrar?
534
00:29:44.284 --> 00:29:46.180
Pegaram, eu acho.
535
00:29:46.190 --> 00:29:47.987
Certo. Mais alguma coisa?
536
00:29:49.990 --> 00:29:53.926
Quando estavam fugindo,
estavam todos rindo.
537
00:30:04.838 --> 00:30:09.575
Vou fazer a cobertura da
cena do crime e em toda área.
538
00:30:09.976 --> 00:30:12.912
-Vamos encontrá-lo.
-Eu sei.
539
00:30:16.517 --> 00:30:19.520
Entendo.
Obrigada.
540
00:30:23.823 --> 00:30:25.541
Era meu chefe.
541
00:30:25.542 --> 00:30:28.661
O depoimento de Sissy nos dá
outra parte do quebra-cabeça,
542
00:30:28.662 --> 00:30:30.717
mas precisamos usar
a prova física.
543
00:30:30.718 --> 00:30:32.514
-Encontrarei o bastão.
-Certo.
544
00:30:32.515 --> 00:30:35.268
Espero que encontre o bastão
e teremos algo concreto.
545
00:30:35.269 --> 00:30:36.753
Estou fazendo o
melhor que posso.
546
00:30:36.754 --> 00:30:38.905
Poderia ter só
um pouco de amor
547
00:30:38.906 --> 00:30:40.773
ao seu familiar?
Apenas uma vez?
548
00:30:40.774 --> 00:30:43.653
Posso colocar Sissy
num hotel, dar um banho,
549
00:30:43.654 --> 00:30:46.646
trabalhar e ensiná-la como
testemunhar confiavelmente.
550
00:30:46.647 --> 00:30:49.115
Mas ela ainda é uma
garota sem teto
551
00:30:49.116 --> 00:30:51.784
com registros de
prostituição e drogas.
552
00:30:51.785 --> 00:30:54.721
Que isso! Ela não tem
motivo para mentir.
553
00:30:54.722 --> 00:30:56.889
Ela ficará destruída
no tribunal.
554
00:30:57.490 --> 00:30:59.158
Se Cassidy se livrar,
555
00:30:59.159 --> 00:31:01.660
não pode tentar este caso
de novo. É o risco duplo.
556
00:31:01.661 --> 00:31:03.496
Se quer que Sissy
esteja no tribunal
557
00:31:03.497 --> 00:31:05.665
e a corra algum risco,
farei isso.
558
00:31:05.666 --> 00:31:08.668
Só certifique-se em
poder lidar com os resultados.
559
00:31:12.473 --> 00:31:14.440
Tive condenações
em casos mais fracos,
560
00:31:14.441 --> 00:31:16.880
mas metade deles,
é porque o réu
561
00:31:16.881 --> 00:31:18.911
se apresenta com
um defensor público,
562
00:31:18.912 --> 00:31:20.512
que é
completamente tapado.
563
00:31:20.513 --> 00:31:22.248
Gosto de pensar
que estamos nisso para
564
00:31:22.249 --> 00:31:24.183
estabilizar o nível
das vítimas, mas...
565
00:31:24.184 --> 00:31:26.982
O que me preocupa é que cada
um dos advogados da Cassidy
566
00:31:26.983 --> 00:31:29.522
-é um ex-promotor.
-A faculdade de Direito é cara.
567
00:31:29.523 --> 00:31:32.257
Preciso pagar os empréstimos
estudantis, de alguma forma.
568
00:31:34.270 --> 00:31:38.814
Aqui nós temos...
bolo de queijo do Junior.
569
00:31:41.207 --> 00:31:44.103
Me lembro do verão de 1950,
quando inauguraram.
570
00:31:44.104 --> 00:31:47.203
Tinha bíceps de 40 cm.
571
00:31:47.204 --> 00:31:49.263
Os Dodgers estavam
em uma eliminatória,
572
00:31:49.264 --> 00:31:51.877
"Mona Lisa" tocava no rádio.
573
00:31:51.878 --> 00:31:54.180
Quando Nicky volta
da casa do pai?
574
00:31:54.181 --> 00:31:55.581
Tenho que pegá-la
mais tarde.
575
00:31:55.582 --> 00:31:57.100
Espere até ela
saber que temos
576
00:31:57.110 --> 00:31:58.934
as entradas do espetáculo
da Broadway.
577
00:31:58.935 --> 00:32:01.860
-Não, querida.
-Você está bem?
578
00:32:01.870 --> 00:32:02.854
-Sim.
-Não disse nada.
579
00:32:02.855 --> 00:32:04.957
Caso difícil, querida.
580
00:32:04.958 --> 00:32:07.707
É verdade que o cara usava
as plaquetas de identificação
581
00:32:07.708 --> 00:32:09.301
-do melhor amigo?
-Sim.
582
00:32:09.302 --> 00:32:11.698
É o cara que não
puderam poupar
583
00:32:11.699 --> 00:32:14.366
e lhe entregaram
uma Estrela de Prata.
584
00:32:14.367 --> 00:32:15.868
O que é uma
Estrela de Prata?
585
00:32:15.869 --> 00:32:17.869
É um das maiores
condecorações no país,
586
00:32:17.870 --> 00:32:21.473
-por bravura em combate.
-Como um troféu de futebol?
587
00:32:21.474 --> 00:32:24.443
Não, Sean.
Não é assim em tudo.
588
00:32:24.444 --> 00:32:26.778
Há algumas coisas que fazemos
na vida que são muito
589
00:32:26.779 --> 00:32:29.314
mais importantes que as coisas
que fazemos por diversão.
590
00:32:29.315 --> 00:32:33.319
-Vai pegar os bandidos, pai?
-Sim.
591
00:32:33.320 --> 00:32:35.487
Farei o meu melhor.
592
00:32:35.488 --> 00:32:37.623
É o que sempre falo
pra você e seu irmão,
593
00:32:37.624 --> 00:32:39.841
se acredita em algo,
continue lutando por isso,
594
00:32:39.842 --> 00:32:43.162
não importa como.
É o que o seu avô me ensinou.
595
00:32:43.163 --> 00:32:46.365
-E papai me ensinou.
-Ao longo das gerações.
596
00:32:47.333 --> 00:32:50.235
Acho que isso me faz
pegar os bandidos...
597
00:32:50.236 --> 00:32:52.237
a coisa certa a fazer, certo?
598
00:32:55.309 --> 00:32:57.770
Com licença, pai.
599
00:33:02.649 --> 00:33:05.744
Quando se vê
em uma vítima,
600
00:33:05.745 --> 00:33:08.954
isso realmente te derruba.
601
00:33:08.955 --> 00:33:13.159
Tem estado muito distante
nestes últimos dias.
602
00:33:13.160 --> 00:33:15.161
O que está havendo?
603
00:33:20.330 --> 00:33:22.200
Foi numa noite.
604
00:33:23.737 --> 00:33:28.407
Estava fora da patrulha
no Iraque. Torci o tornozelo.
605
00:33:30.911 --> 00:33:33.779
Pisei num buraco
ou algo assim, não sei.
606
00:33:33.780 --> 00:33:35.448
Enfim, estava bem.
607
00:33:35.449 --> 00:33:39.251
Voltei a base, caminhando.
Sem problema.
608
00:33:39.652 --> 00:33:43.456
No dia seguinte...
mandaram alguém no meu lugar.
609
00:33:46.426 --> 00:33:48.228
Bobby Larue.
610
00:33:49.429 --> 00:33:51.630
O chamava de Chuckles, sabe?
611
00:33:52.566 --> 00:33:55.469
-Como o doce.
-O doce que Gramp gosta.
612
00:33:58.871 --> 00:34:01.907
O rapaz caipira mais doce
que poderia conhecer.
613
00:34:02.508 --> 00:34:05.443
Ele ficou fora
cerca de 20 minutos.
614
00:34:09.300 --> 00:34:11.784
Antes que um atirador fizesse
um buraco em sua garganta.
615
00:34:17.925 --> 00:34:20.930
Ele tinha 19 anos.
616
00:34:26.820 --> 00:34:27.818
Garoto idiota.
617
00:34:32.355 --> 00:34:35.857
-Devia ter sido eu.
-Não.
618
00:34:37.940 --> 00:34:40.798
Tem dias que olho pra você,
e olho meus meninos...
619
00:34:44.401 --> 00:34:46.158
Só consigo pensar
620
00:34:46.159 --> 00:34:48.871
no que aquele
garoto de 19 anos
621
00:34:48.872 --> 00:34:51.775
não teve, e como
tenho tudo isso?
622
00:35:10.930 --> 00:35:11.594
Troy Cassidy.
623
00:35:13.764 --> 00:35:16.174
Meu advogado disse que não
pode chegar perto de mim.
624
00:35:16.175 --> 00:35:18.100
Não vejo nenhum
advogado por aqui.
625
00:35:18.801 --> 00:35:21.737
-O que você quer?
-Pensei no que disse.
626
00:35:21.738 --> 00:35:24.205
Deixei meu distintivo
e arma no carro.
627
00:35:24.206 --> 00:35:27.777
-Só fique longe mim.
-Pra onde está indo?
628
00:35:28.678 --> 00:35:31.279
-O que está fazendo?
-O que está fazendo?
629
00:35:31.280 --> 00:35:33.448
Não é tão corajoso agora
que é mano-a-mano.
630
00:35:33.449 --> 00:35:36.151
-Quem diabos pensa que é?
-Vou te dizer.
631
00:35:36.320 --> 00:35:38.720
Sou o cara que vai fazer
pagar pelos seus pecados
632
00:35:38.721 --> 00:35:40.722
de uma vez por todas,
idiota.
633
00:35:40.723 --> 00:35:42.824
-Pega leve!
-Me solte!
634
00:35:43.627 --> 00:35:45.544
-Está bem?
-Sim. Estou bem.
635
00:35:45.545 --> 00:35:48.197
Eu vou te pegar,
de um jeito ou de outro.
636
00:35:48.198 --> 00:35:49.631
-Pega leve.
-Estou trabalhando.
637
00:35:49.632 --> 00:35:51.166
-Tome conta dele.
-Você mora aqui?
638
00:35:51.167 --> 00:35:53.619
-Pega leve.
-Sim, sou dono do prédio.
639
00:35:53.620 --> 00:35:55.921
Não vai querer ser preso
por causa desse palhaço.
640
00:36:02.440 --> 00:36:05.541
Entrar na cabeça do suspeito
é ótimo, tática boa,
641
00:36:05.542 --> 00:36:08.811
mas mesmo assim, deu sorte
de serem policiais antigos.
642
00:36:08.812 --> 00:36:11.180
Só queria deixar claro
que Cassidy saiba que não
643
00:36:11.181 --> 00:36:13.783
está fora do alcance,
que nunca estará.
644
00:36:13.784 --> 00:36:16.209
Se não consegue deixar
suas emoções de lado,
645
00:36:16.210 --> 00:36:19.360
te tirarei do caso, como faria
com qualquer agente.
646
00:36:20.600 --> 00:36:22.200
Perdi a cabeça.
647
00:36:22.201 --> 00:36:24.994
Vi a cara de presunção
do Cassady,
648
00:36:24.995 --> 00:36:26.977
e pensei como
um cara como ele
649
00:36:26.978 --> 00:36:29.898
pode sair ileso depois de matar
um Fuzileiro como Michael Oates?
650
00:36:29.899 --> 00:36:31.900
Todos sabemos o
que ele passou.
651
00:36:31.901 --> 00:36:34.125
E pensar que saiu
daquela tempestade infernal
652
00:36:34.126 --> 00:36:37.907
para ser assassinado
como um cachorro nas ruas?
653
00:36:37.908 --> 00:36:40.977
Derrubar Cassidy não trará
Michael Oates de volta,
654
00:36:40.978 --> 00:36:44.790
e isso não te dará respostas
do que aconteceu no Iraque.
655
00:36:44.800 --> 00:36:48.918
Isso fará o assassino pagar,
e já é o bastante.
656
00:36:52.156 --> 00:36:55.257
Cassidy tem dinheiro, mas
não é assassino profissional.
657
00:36:55.258 --> 00:36:57.961
Ele cometeu erros.
658
00:36:58.362 --> 00:37:01.263
É o seu trabalho fazer
ele pagar por eles.
659
00:37:02.366 --> 00:37:03.933
Sim, senhor.
660
00:37:07.170 --> 00:37:09.605
São as coisas que encontrou
no apartamento do Phelan?
661
00:37:09.606 --> 00:37:10.907
Sim, Sargento.
662
00:37:10.908 --> 00:37:13.776
É uma vergonha um idiota
como Cassidy sair ileso disso.
663
00:37:13.777 --> 00:37:15.458
Temos duas opções.
664
00:37:15.459 --> 00:37:18.219
Fazer com que Phelan fale a
verdade ou apresentar evidências
665
00:37:18.220 --> 00:37:20.301
do envolvimento de Cassidy
na cena do crime.
666
00:37:20.802 --> 00:37:22.150
O que é isso?
667
00:37:22.151 --> 00:37:24.253
Um recibo de táxi da
noite do assassinato.
668
00:37:24.254 --> 00:37:26.621
O horário combina
com o do assassinato.
669
00:37:26.622 --> 00:37:28.157
Grande filho da puta.
670
00:37:28.158 --> 00:37:30.342
Phelan usou um táxi
como carro de fuga.
671
00:37:30.343 --> 00:37:32.393
Preciso achar esse taxista.
672
00:37:32.394 --> 00:37:34.620
O prefeito termina
seus comentários
673
00:37:34.630 --> 00:37:35.464
e entrega ao Comissário.
674
00:37:35.465 --> 00:37:38.667
O Comissário recebe o prêmio,
há algumas perguntas e acaba.
675
00:37:38.668 --> 00:37:41.553
Se tem alguma pergunta
sobre concorrer a prefeitura,
676
00:37:41.554 --> 00:37:43.154
guarde pra si.
677
00:37:43.455 --> 00:37:44.874
-Eu vou?
-E digo
678
00:37:44.875 --> 00:37:47.509
que isso foi é mal
entendido da sua parte.
679
00:37:47.510 --> 00:37:49.765
-Soou como uma ordem, Frank.
-Não.
680
00:37:49.766 --> 00:37:51.808
É apenas um pedido amigável.
681
00:37:51.809 --> 00:37:54.683
Não posso fingir
em falar por você.
682
00:37:54.684 --> 00:37:57.285
Histórias recentes
sugerem o contrário.
683
00:38:01.291 --> 00:38:04.920
-Nos dê um minuto.
-Certamente.
684
00:38:07.164 --> 00:38:09.698
Não tenho certeza
se sigo o raciocínio.
685
00:38:09.699 --> 00:38:11.968
Sua assessoria de imprensa,
junto com Ray Curston,
686
00:38:11.969 --> 00:38:15.400
fizeram uma imagem de mim que
sabemos ser extremamente errada.
687
00:38:15.500 --> 00:38:18.708
Não, é só Ray numa notícia
qualquer, almejando o topo.
688
00:38:18.709 --> 00:38:20.642
Não foi isso o que aconteceu.
689
00:38:21.743 --> 00:38:24.947
No final das contas, somos
de interesse do povo, Frank.
690
00:38:24.948 --> 00:38:27.883
De vez em quando,
pega um para a equipe.
691
00:38:27.884 --> 00:38:31.153
Nunca pensei em nós
como uma equipe.
692
00:38:31.154 --> 00:38:32.655
Não? Da última vez
que olhei,
693
00:38:32.656 --> 00:38:35.524
não faziam eleições
para Xerife nessa cidade.
694
00:38:35.525 --> 00:38:39.428
Era uma posição nomeada.
E nomeado por mim.
695
00:38:39.429 --> 00:38:40.763
Eu sei disso.
696
00:38:40.764 --> 00:38:43.165
Então se você dá pouco,
você recebe pouco.
697
00:38:43.166 --> 00:38:44.733
Eu dei, o que recebi?
698
00:38:44.734 --> 00:38:47.403
Recebeu o direito de ser
meu Comissário de Polícia.
699
00:38:54.377 --> 00:38:55.728
Com licença.
700
00:38:55.729 --> 00:38:58.430
Seu chefe me falou que o cara
que ficava durante a madrugada
701
00:38:58.431 --> 00:39:00.939
ficou doente na quinta
e que ficou no lugar dele.
702
00:39:00.940 --> 00:39:03.422
-Isso mesmo.
-Procuramos o taxista
703
00:39:03.423 --> 00:39:05.558
que levou esse homem
e esperou por ele.
704
00:39:05.559 --> 00:39:08.850
-Sabe quem foi?
-É o gerente de projeto.
705
00:39:08.860 --> 00:39:11.920
Mark Phelan.
Ele veio às...
706
00:39:11.930 --> 00:39:13.895
3h30. Correu pra dentro,
disse que precisava de tempo.
707
00:39:13.896 --> 00:39:16.665
-O que ele fez?
-Entrou no escritório.
708
00:39:16.666 --> 00:39:21.186
E quando saia, jogou um saco
grande na caçamba de lixo.
709
00:39:21.187 --> 00:39:23.789
Essa caçamba bem aqui?
710
00:39:25.108 --> 00:39:27.242
Quando foi a última vez
que recolheram o lixo?
711
00:39:27.243 --> 00:39:29.611
Toda segunda. Ele chegará
aqui a qualquer minuto.
712
00:39:29.612 --> 00:39:33.984
-Achou o bastão aí?
-Não um bastão...
713
00:39:35.385 --> 00:39:37.769
Algo melhor.
É um casaco.
714
00:39:38.721 --> 00:39:40.856
Está coberto de sangue.
715
00:39:42.659 --> 00:39:45.729
"TKC"
Troy Kennedy Cassidy.
716
00:39:47.948 --> 00:39:49.665
Filho da puta.
717
00:39:51.166 --> 00:39:54.437
Deixe-me levar isso
para o carro.
718
00:39:54.438 --> 00:39:57.173
-Onde está Troy Cassidy?
-Décimo andar.
719
00:39:57.174 --> 00:39:58.924
Décimo andar, hein?
720
00:40:02.396 --> 00:40:04.364
Absolutamente não.
721
00:40:06.684 --> 00:40:09.718
Tenho que ir,
te ligo mais tarde.
722
00:40:09.719 --> 00:40:13.956
-Que merda quer agora?
-Parece familiar?
723
00:40:16.226 --> 00:40:18.861
Está preso pelo assassinato
de Michael Oates.
724
00:40:18.862 --> 00:40:20.663
Vire-se.
725
00:40:29.239 --> 00:40:31.224
Estava torcendo para
fazer algo estúpido.
726
00:41:07.410 --> 00:41:09.178
Agora está gostando disso?
727
00:41:09.579 --> 00:41:11.314
Como se sente, hein?
728
00:41:11.915 --> 00:41:14.250
Como é apanhar quando
se está por baixo?
729
00:41:18.505 --> 00:41:20.589
Quer se sentir
como ele se sentiu?
730
00:41:39.843 --> 00:41:41.610
-Reagan?
-Está tudo bem.
731
00:41:41.611 --> 00:41:43.913
Está tudo bem.
Só algeme-o.
732
00:41:44.314 --> 00:41:45.933
Só algeme-o.
733
00:41:50.921 --> 00:41:53.722
Descanso eterno
para ele, Deus,
734
00:41:53.723 --> 00:41:56.525
e que a luz eterna
do Senhor caia sobre ele.
735
00:41:56.526 --> 00:41:59.361
Que ele descanse em paz.
Amém.
736
00:41:59.362 --> 00:42:00.763
Que sua alma
e todas as outras
737
00:42:00.764 --> 00:42:02.398
que passaram pelo
que ele passou,
738
00:42:02.399 --> 00:42:05.534
pela misericórdia de Deus,
descanse em paz.
739
00:42:05.535 --> 00:42:08.637
Em nome do Pai,
do Filho,
740
00:42:08.638 --> 00:42:11.240
e do Espírito Santo,
Amém.
741
00:42:41.671 --> 00:42:44.808
Se eu não tivesse essa família,
quem sabe o que seria de mim?
742
00:42:45.909 --> 00:42:49.412
Você tem a nós, Danny.
Nunca se esqueça disso.
743
00:43:00.480 --> 00:43:01.913
GRIOTS
744
00:43:01.914 --> 00:43:03.914
Testemunhe um novo conceito
em legendas
745
00:43:03.915 --> 00:43:06.150
Quer legendar conosco?
griotsteam@gmail.com
746
00:43:06.160 --> 00:43:09.160
extremehdsubs@gmail.com
twitter.com/extreme_hd
53943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
