Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00.041 --> 00:00:03.336
CZARNOBRODY - TERROR NA MORZU
2
00:00:03.336 --> 00:00:06.256
Tłumaczenie ze słuchu - Xyberia
3
00:00:06.756 --> 00:00:09.217
Nazwano ten czas złotym wiekiem piractwa.
4
00:00:10.301 --> 00:00:13.555
Wielkie Imperium Brytyjskie było trzymane w szachu przez bandę rabusiów
5
00:00:23.857 --> 00:00:28.069
Ale dla nas, którzy tworzyli tę epokę, było to po prostu nasze życie
6
00:00:28.987 --> 00:00:30.530
Ostro na sterbutę panie Smith
7
00:00:30.989 --> 00:00:33.616
Odrzuciliśmy kajdany prawa i porządku
8
00:00:33.992 --> 00:00:38.538
Oto co wybraliśmy - robić co nam się podoba,
kraść co tylko przyciągnie uwagę
9
00:00:39.497 --> 00:00:42.083
Dopóki nie wykończą nas szubienice i działa
10
00:00:42.250 --> 00:00:44.252
To nie Brytyjczycy rządzili falami
11
00:00:44.502 --> 00:00:46.004
To my
12
00:00:51.468 --> 00:00:55.305
Byliśmy zagrożeniem dla kupców i gubernatorów,
próbujących zbudować imperium
13
00:00:56.306 --> 00:00:59.601
A ludzie o błękitnej krwi z Londynu, Nowego Jorku i Bostonu
14
00:00:59.726 --> 00:01:04.147
Nikogo bardziej nie nienawidzili
niż pirackich kapitanów , którzy kradli ich złoto
15
00:01:06.274 --> 00:01:09.819
Burrows, Burgess, Jennings, Horningold...
16
00:01:09.986 --> 00:01:14.449
I oczywiście człowiek, który zmienił moje życie na dobre i na złe...
17
00:01:19.329 --> 00:01:23.500
Powiadali, że urodził się ponad 40 lat temu w Bristolu jako Edward Teach
18
00:01:25.627 --> 00:01:28.630
Dla tych, którymi dowodził, był po prostu Kapitanem
19
00:01:30.131 --> 00:01:33.593
A niezliczonej rzeszy biedaków, był znany jako Czarnobrody
20
00:01:34.719 --> 00:01:39.057
Działa poproszę
21
00:01:39.349 --> 00:01:42.435
Żaden szczegół mu nie umykał
Niczego nie zapominał
22
00:01:43.645 --> 00:01:46.564
Kto powiedział, że diabeł nie istnieje?
23
00:01:49.943 --> 00:01:51.152
Bronić się!
24
00:01:55.532 --> 00:01:58.618
Nasze rządy terroru trwały dwa lata
25
00:02:00.829 --> 00:02:04.666
Zaden statek nie był bezpieczny pomiędzy Karaibami a wybrzeżem Ameryki
26
00:02:10.630 --> 00:02:12.924
Wzięliśmy ponad 40 pryzów
27
00:02:13.508 --> 00:02:17.262
A Teach stał się najsławniejszym i najbardziej przerażającym piratem na morzach
28
00:02:17.721 --> 00:02:19.639
Dokładnie tak, jak tego chciał
29
00:02:20.306 --> 00:02:23.560
Nic dziwnego, że za wszelką cenę chcieli go zniszczyć
30
00:02:25.020 --> 00:02:26.438
Cholerni głupcy
31
00:02:28.314 --> 00:02:32.152
Można zabić człowieka, ale nie da się zabić legendy
32
00:02:41.619 --> 00:02:44.914
Nasza historia zaczyna się kilka lat po wojnie z Hiszpanią
33
00:02:45.290 --> 00:02:51.921
Gdy się skończyła, tysiące lojalnych żeglarzy, którzy służyli królowej jako korsarze, zostało bez zajęcia
34
00:02:52.964 --> 00:02:57.719
Królewska marynarka mająca zbyt dużo rekrutów, odesłała ich na brzeg
35
00:02:58.970 --> 00:03:01.139
Pół mili, naprzód!
36
00:03:01.264 --> 00:03:03.683
To czyn, którego mieli gorzko pożałować
37
00:03:06.353 --> 00:03:08.772
Wiedzieli jak żeglować, i wiedzieli jak zabijać
38
00:03:09.522 --> 00:03:13.360
W mniej niż dwa lata wielu z nich musiało nauczyć się kraść
39
00:03:13.526 --> 00:03:17.989
Byłem jednym z nich
Nazywam się Hands, Israel Hands
40
00:03:19.532 --> 00:03:22.410
Pierwszy raz spotkałem Teach`a na Bahamach
41
00:03:22.911 --> 00:03:27.957
Służyłem jako pierwszy oficer pod dowódctwem jednego z mniej znanych pirackich kapitanów na Karaibach.
42
00:03:28.500 --> 00:03:34.631
Podnieść banderę
Niech wiedzą, że Charles Vane nadchodzi
43
00:03:35.840 --> 00:03:37.801
Podnieśc banderę panie Sharp!
44
00:03:38.385 --> 00:03:41.388
Mieliśmy swój port w Nowym Providence
45
00:03:41.638 --> 00:03:44.766
Mieliśmy tam jedzenie, schronienie, i łatwy zarobek
46
00:03:45.475 --> 00:03:47.894
Byliśmy w samym sercu dróg handlowych
47
00:03:47.977 --> 00:03:52.816
Podróżowały nimi statki z Europy do koloni w Nowym Świecie
48
00:03:54.401 --> 00:03:57.487
Londyn miał za zadanie chronić te statki
49
00:03:57.862 --> 00:04:01.241
Ale Londyn był oddalony o trzy miesiące żeglugi
50
00:04:01.449 --> 00:04:05.286
Byliśmy wyjęci z pod prawa, żyliśmy jak chcieliśmy, stosując się tylko do własnego kodeksu
51
00:04:05.578 --> 00:04:09.374
Wszyscy inni zajmowali się budowaniem królestwa. Dlaczego nie my?
52
00:04:11.126 --> 00:04:16.339
Ponieważ arystokraci w naszym kraju pozwoliliby nam się przy tym wykrwawić
53
00:04:17.132 --> 00:04:22.679
Nasz nowy król Jerzy, był Niemcem z pochodzenia i nie za bardzo znał nasz język
54
00:04:23.304 --> 00:04:26.266
Wkrótce za to miał dobrze poznać piratów
55
00:04:26.516 --> 00:04:30.729
Plotki mówiły, że wysłał duże siły, by zniszczyć nas raz na zawsze
56
00:04:31.563 --> 00:04:34.399
Muszę przyznać, że trochę się przestraszyłem
57
00:04:35.108 --> 00:04:37.652
I właśnie wtedy spotkałem Edwarda Teacha
58
00:04:38.737 --> 00:04:47.328
Tak więc panowie, jego Królewska Mość zamierza wysłać flotę by nauczyła nas manier...
59
00:04:49.664 --> 00:04:55.211
Mówię - pozwólmy im przypłynąć, Charles Vane się ich nie boi
60
00:04:58.965 --> 00:05:04.346
A ty Teach?
Boisz się?
61
00:05:08.266 --> 00:05:11.770
Tylko głupiec nie boi się królewskiej floty
62
00:05:12.354 --> 00:05:16.191
A tylko tchórz mówi, że się boi
63
00:05:22.697 --> 00:05:25.283
Mnie pan miał na myśli panie Vane?
64
00:05:30.914 --> 00:05:33.541
Piraci nie zabijają się nawzajem
65
00:05:36.336 --> 00:05:42.342
Niech pan mnie dotknie jescze raz panie Hands,
a będzie to ostatnia rzecz w pana życiu
66
00:05:47.472 --> 00:05:50.684
W życiu chodzi o coś więcej niż zabijanie, kapitanie
67
00:05:53.353 --> 00:05:58.274
Napij się z nami Teach
Lepiej nie być jutro trzeźwym
68
00:05:58.733 --> 00:06:01.194
Dziękuję, ale dziś piję sam
69
00:06:03.321 --> 00:06:07.867
Czesem trudno powiedzieć, czym się różni człowiek od innych wokół siebie
70
00:06:08.243 --> 00:06:11.579
Nic prostszego jeśli chodzi o Edwarda Teach`a
71
00:06:12.706 --> 00:06:17.877
Różnił się od innych piratów w dwóch rzeczach...
72
00:06:18.628 --> 00:06:20.964
Był zarówno mądry jak i chytry
i znał granice przemocy
73
00:06:25.885 --> 00:06:29.723
Powiedz mi Teach, ile statków zdobyłeś?
74
00:06:31.307 --> 00:06:33.226
Mniej niż ty.
75
00:06:33.810 --> 00:06:36.604
Tak, to prawda, mniej.
76
00:06:39.274 --> 00:06:42.152
I tak zostanie
77
00:06:44.362 --> 00:06:45.697
Może
78
00:06:59.544 --> 00:07:03.673
Prawie dałeś się zabić, tam przy stole
Ty też
79
00:07:12.515 --> 00:07:16.853
Nie jesteś takim typem jak oni
Jakim typem?
80
00:07:17.187 --> 00:07:20.982
Takim, który pokazuje się w pełnym świetle jak Charles Vane
81
00:07:21.149 --> 00:07:25.028
Jest dobrym piratem
Ale czy dobrym kapitanem?
82
00:07:26.237 --> 00:07:29.699
Charles Vane chce tylko dwóch rzeczy - pieniędzy i władzy
83
00:07:31.409 --> 00:07:34.829
A ty?
Czego ty chcesz?
84
00:07:34.913 --> 00:07:36.039
Niczego wielkiego
85
00:07:37.749 --> 00:07:40.043
Chcę tylko, by o mnie pamiętano...
86
00:07:49.552 --> 00:07:53.056
Po czasie, w którym służył u Jej Królewskiej Mości jako korsarz
87
00:07:53.181 --> 00:07:57.811
Teach rozpoczoł karierę jako pirat, służąc pod dowódctwem swego dobrego przyjaciela - kpt Horningolda
88
00:08:01.481 --> 00:08:06.861
W niedługim czasie, został kapitanem
Tu kończy się opowieść o Edwardzie Teach`u
89
00:08:07.946 --> 00:08:10.907
A zaczyna opowieść o Czarnobrodym
90
00:08:12.909 --> 00:08:18.123
Może to i jest mały statek, ale bardzo szybki gdy ma wiatr w żaglach
91
00:08:18.957 --> 00:08:23.503
Odnowiłem go, nowe żagle, nowe olinowanie
92
00:08:23.795 --> 00:08:27.173
I najlepsza załoga od Bostonu do Barbados
93
00:08:27.882 --> 00:08:29.426
Racja Cesar?
94
00:08:30.468 --> 00:08:36.641
Poznaj Czarnego Cesara, znalazłem go na niewolniczym statku niedaleko Florydy
95
00:08:37.308 --> 00:08:41.271
Jesteś daleko od domu
To jest mój dom
96
00:08:42.981 --> 00:08:47.110
Oddałem mu wolność, a on dał w zamian lojalność
97
00:08:48.778 --> 00:08:50.905
Nie ma o czym mówić
98
00:08:54.909 --> 00:08:57.495
Piraci to przede wszystkim żeglarze
99
00:08:58.455 --> 00:09:02.167
Czarni, biali, mężczyźni, chłopcy a nawet kobiety.
100
00:09:02.542 --> 00:09:06.755
To morze trzyma nas razem, bez różnicy nisko czy wysoko urodzonych
101
00:09:07.339 --> 00:09:12.093
A oto kwatermistrz, pan Howard
Bardzo mi miło
102
00:09:13.803 --> 00:09:16.681
Lord Howard w poprzednim życiu,
przynajmiej tak mówi
103
00:09:18.141 --> 00:09:21.728
I Morton, dowódca artylerii
104
00:09:22.020 --> 00:09:24.814
Witamy na pokładzie, o ile rum cie nie zabije, to pewnością zrobi to jedzenie
105
00:09:24.981 --> 00:09:28.234
Pewnie myślicie, że kapitan piratów sam się nim mianuje,
mylicie się
106
00:09:28.360 --> 00:09:33.615
Marynarka wojenna ma swoje przepisy, my mamy swój kodeks
107
00:09:34.199 --> 00:09:39.621
Kapitana mianuje jego załoga, musi być, silny, sprawiedliwy i odnosić sukcesy
108
00:09:40.038 --> 00:09:45.669
Jeśli zawiedzie, zmierzy się z buntem,
a zwsze jest ktoś gotowy zając jego miejsce
109
00:09:46.002 --> 00:09:49.130
Mówiłem, szorować a nie spać!
110
00:09:49.255 --> 00:09:56.012
A ten tam to pan Gibbons, człowiek o wąskich horyzontach,
ale użyteczny, gdy ma szablę w ręce
111
00:09:59.516 --> 00:10:02.268
Wiekszość z nas zaciągnęła się na statek w bardzo młodym wieku
112
00:10:02.727 --> 00:10:05.939
Uciekła na morze jako dzieci,
lub została wcielona do marynarki
113
00:10:06.773 --> 00:10:12.779
A jak już raz posmakowałeś życia na morzu,
życie na lądzie całkiem traciło smak
114
00:10:14.781 --> 00:10:17.826
Po za tym niewiele wiedziedliśmy, jeszcze mniej się przejmowaliśmy
115
00:10:17.992 --> 00:10:20.745
Tymi, których majątki rujnowaliśmy
116
00:10:20.870 --> 00:10:24.708
Byli tylko nazwiskami, o których opowiadaliśmy i kpiliśmy z nich nad kubkiem rumu
117
00:10:25.125 --> 00:10:29.671
Ale każdy z nas wiedział kim jest gubernator Virginii
i jak bardzo nas nienawidzi
118
00:10:30.046 --> 00:10:34.467
Dla niego byliśmy obrzydliwym robactwem i osobiście poprzysiągł, że nas zniszczy
119
00:10:34.634 --> 00:10:37.470
Mam nadzieję, że wasze lordowskie moście zdecydują
120
00:10:37.637 --> 00:10:42.100
By zaatakować tych piratów w ich kryjówkach
121
00:10:42.350 --> 00:10:46.479
Zanim urosną w siłę.
Poprawka: Zanim staną się niepokonani
122
00:10:47.105 --> 00:10:50.358
Nazywał się Spotswood
Aleksander Spotswood
123
00:10:50.525 --> 00:10:54.154
Rządził jedną z najbogatszych kolonii Nowego Świata
124
00:10:54.654 --> 00:10:58.575
Virginia miała wszystlo by szybko się wzbogacić i być bogatym na długi czas.
125
00:10:58.908 --> 00:11:05.123
Towary, głębokie porty i statki
Mieli także ochronę królewskiej floty
126
00:11:06.249 --> 00:11:10.253
Kapitan Brand
Prosze pozwolić, że przedstawię
- porucznik Maynard
127
00:11:12.088 --> 00:11:16.009
Właśnie przybył z Anglii
Witamy w Virginii poruczniku
128
00:11:17.093 --> 00:11:20.972
Potrzebujemy każdego pomocy, która możemy otrzymać
Zrobię co w mojej mocy panie gubernatorze
129
00:11:22.849 --> 00:11:27.145
Imperium, które zbudowalśmy zaczyna być okupowane przez bandę rabusiów!
130
00:11:28.063 --> 00:11:33.568
Słyszałem, że król ma wydać edykt, który położy kres piractwu
131
00:11:33.693 --> 00:11:36.488
Edykt... Nie potrzebujemy edyktów, potrzebujemy działań!
132
00:11:36.613 --> 00:11:40.575
Mówią, że osobiście mianuje gubernatora na Bahamach
133
00:11:40.700 --> 00:11:44.829
To potrwa rok, w tym czasie nasz handel legnie w gruzach!
134
00:11:46.414 --> 00:11:51.628
Ośmielam się przypomnieć, że ma pan dwa królewskie statki do obrony!
135
00:11:51.753 --> 00:11:56.299
Ja nie chcę ochrony, ja chcę by ktoś ich ścigał!
136
00:11:57.092 --> 00:11:59.219
Robimy, co w naszej mocy
137
00:11:59.386 --> 00:12:03.431
Kapitanie Brand. Ośmielam się przypomnieć, że nie złapał pan jeszcze żadnego pirata
138
00:12:05.183 --> 00:12:07.727
Zdobyliśmy bogactwo uczciwie
139
00:12:08.645 --> 00:12:13.400
Nie pozwolę tym bezbożnikom, by kradli nam je z przed nosa
140
00:12:20.615 --> 00:12:25.537
To moje tereny łowieckie
Od Brazylii do Virginii
141
00:12:26.621 --> 00:12:31.042
Dobre by zapolować na francuskich lub hiszpańskich kupców
142
00:12:31.626 --> 00:12:35.839
Krótko mówiąć - ta sama zwierzyna na którą polują wszyscy piraci
143
00:12:36.840 --> 00:12:39.801
Ahoj statek na sterburcie!
144
00:12:42.512 --> 00:12:45.015
Z pewnością
145
00:12:54.941 --> 00:12:56.234
Sloup
146
00:12:57.318 --> 00:13:01.156
Powiedziałbym - niezła zdobycz
Zobaczmy, co da się zrobić panie Hands
147
00:13:01.740 --> 00:13:05.118
5 mil, 2 rumby na lewą burtę.
Panie Gibbons, stawiać żagle!
148
00:13:05.285 --> 00:13:10.331
Podnieść żagle, Stawiać marsla! Ruszać się!
149
00:13:21.092 --> 00:13:23.845
Jak większość piratów pływaliśmy na sloupach -
150
00:13:24.012 --> 00:13:26.306
- małych jednomasztowych statkach
151
00:13:26.473 --> 00:13:30.894
A robiliśmy to z dwóch powodów,
były szybkie i zwrotne
152
00:13:32.479 --> 00:13:37.359
Gdy spotykasz swego wroga,musisz go gonić. Gonitwa jest długa i powolna
153
00:13:37.901 --> 00:13:41.780
Nie zależy od siły dział, tylko od umiejętności żeglowania
154
00:13:45.867 --> 00:13:49.287
Płynie w stronę wybrzeża. Przeszkodźmy mu!
155
00:13:49.746 --> 00:13:51.956
Za płytko i niebezpiecznie
156
00:13:52.248 --> 00:13:55.752
Ustalmy kurs wokoło wybrzeża, a złapiemy go przed zmierzchem
157
00:13:57.712 --> 00:14:01.841
On myśłi, że wie wszystko nie?
Nieważne co on myśli,
158
00:14:02.634 --> 00:14:05.095
Liczy się co ja myślę
159
00:14:06.137 --> 00:14:10.183
Czy próbuje pan przejąć komendę panie Gibbons?
160
00:14:14.187 --> 00:14:16.606
Nie, tylko mi się zdawało
161
00:14:18.483 --> 00:14:23.238
Proszę trzymać kurs.
Niech szybszy zwycięży.
162
00:14:42.549 --> 00:14:46.344
Jak już dopadłeś zdobycz, mogłeś działać na dwa sposoby:
163
00:14:46.511 --> 00:14:49.180
Łagodna perswazja, lub brutalna siła.
164
00:14:50.557 --> 00:14:55.603
Ładować działa
Ładować działa 1, 2, 3, szybciej!
165
00:14:58.273 --> 00:14:59.774
Dawać proch!
166
00:15:01.443 --> 00:15:03.069
Ładuj działa!
167
00:15:06.072 --> 00:15:09.701
Dobra robota panie Hands,
prawie ich mamy
168
00:15:15.123 --> 00:15:19.044
Francuziki no nie? Niedługo zamoczymy im tyłki!
169
00:15:19.544 --> 00:15:22.130
Działo 3 - ognia!
170
00:15:26.968 --> 00:15:28.219
Prawie trafiony!
171
00:15:28.261 --> 00:15:33.016
Chyba nie poddadzą sie tak łatwo jak myślałem
172
00:15:35.935 --> 00:15:38.313
Przygotować się do abordażu
173
00:15:40.315 --> 00:15:43.151
Hej Blake, otwórz śluzy. do broni!
174
00:15:43.318 --> 00:15:45.362
Walczyliśmy tylko, gdy musieliśmy
175
00:15:45.528 --> 00:15:48.406
Ale jak już to robiliśmy, nie robiliśmy zbędnych ceremonii
176
00:15:48.740 --> 00:15:51.117
Pokażemy tym Francuzom nie?
177
00:15:59.751 --> 00:16:01.920
Kurs na zderzenie milordzie
178
00:16:37.205 --> 00:16:40.083
Chcecie walki? No chcecie?!
179
00:17:27.130 --> 00:17:28.923
No dalej, panie Hands!
180
00:17:56.201 --> 00:17:57.952
Co się stało panie Hands?
181
00:18:00.705 --> 00:18:05.168
Boi się pan skończyć robotę?
Nie zamierzam zabijać człowieka, który się poddał
182
00:18:05.919 --> 00:18:08.088
Dobra?
183
00:18:29.150 --> 00:18:32.529
W porządku panowie, zobaczmy co mają
184
00:18:33.988 --> 00:18:39.369
Tak więc czasami przelewaliśmy krew i to nie na hiszpańskich galeonach ze złotem
185
00:18:39.828 --> 00:18:44.749
Tak samo zabijaliśmy i ginęliśmy za towary
tytoń, barwniki, cukier
186
00:18:45.709 --> 00:18:48.169
To były klejnoty Karaibów
187
00:18:49.671 --> 00:18:53.842
Cała ta jatka o 50 worków cukru?
188
00:18:58.722 --> 00:19:01.641
To żaden honor
189
00:19:03.018 --> 00:19:06.104
Myśli pan, by z tym skończyć? - Nie.
190
00:19:07.939 --> 00:19:10.233
Dopiero zamierzam zacząć!
191
00:19:12.360 --> 00:19:14.988
Prędzej czy później i tak zaczną na nas polować
192
00:19:17.032 --> 00:19:22.954
Jeśli mam umrzeć,
to nie jako pospolity bandyta,
193
00:19:23.121 --> 00:19:29.085
który był znany z tego, że ograbił parę łodzi z cukrem!
194
00:19:30.628 --> 00:19:37.385
Panowie! Pozbierać muszkiety, pistolety proch i amunicję!
195
00:19:38.428 --> 00:19:40.221
Wynośmy się stąd!
196
00:19:40.638 --> 00:19:44.476
Dobra, chłopcy słyszeliście kapitana?
Ruszać się!
197
00:19:47.812 --> 00:19:52.609
Bogate kolonie, takie jak Virginia Spotswooda
mocno przez nas cierpiała
198
00:19:53.693 --> 00:19:57.530
Północna Karolina to zupełnie inna historia,
199
00:19:57.697 --> 00:20:00.700
Nie mieli pieniędzy, mało towarów na wymianę, i kilka statków
200
00:20:00.867 --> 00:20:07.332
Nie mieli wyboru, jak handlować z tym kto był chętny
krótko mówiąc - z piratami
201
00:20:09.751 --> 00:20:13.672
Człowiekiem który maczał w tym palce, był gubernator Charles Eden
202
00:20:13.922 --> 00:20:17.133
Panie Moseley, mam sytuację pod kontrolą
203
00:20:17.258 --> 00:20:20.720
Północna Karolina jest pośmiewiskiem całego Imperium
204
00:20:20.887 --> 00:20:25.016
I tak pozostanie, jeśli pozwoli pan tym piratom robić co im się podoba
205
00:20:25.183 --> 00:20:29.896
Panie Moseley, zajmę się każdym piratem, który wpłynie na wody Północnej Karoliny
206
00:20:29.938 --> 00:20:33.316
Zajmuje się pan zachęcaniem ich, nie powstrzymywaniem!
207
00:20:33.983 --> 00:20:35.694
O! Pan Knight!
208
00:20:38.321 --> 00:20:40.990
Oczywiście poznał pan pana Moseley`a?
209
00:20:42.617 --> 00:20:47.080
Pan wybaczy... Mamy do omówienia sprawy wagi państwowej
210
00:20:52.002 --> 00:20:56.756
Ten Moseley praktycznie oskarżył mnie o konszachty z piratami!
211
00:21:02.637 --> 00:21:06.307
Ma pan dla mnie jakieś wiadomości?
Właściwie to propozycję
212
00:21:07.642 --> 00:21:12.230
50 worków cukru oferowanych przez lokalnego...Kupca
213
00:21:13.606 --> 00:21:16.735
Proszę dokonać odpowiednich ustaleń
214
00:21:22.365 --> 00:21:25.827
Prawdziwą krwią w żyłach Nowego Świata była różnorodność ludzi
215
00:21:26.286 --> 00:21:31.708
Na każdego białego Europejczyka, który przepłynął Atlantyk przypadało 7 afrykańskich niewolników
216
00:21:32.542 --> 00:21:36.171
Statki niewolnicze, miały zwykle liczną załogę i dobre uzbrojenie
217
00:21:36.338 --> 00:21:38.214
"Concorde" był takim statkiem
218
00:21:38.381 --> 00:21:41.259
Płynął na Martynikę pod francuską banderą
219
00:21:41.926 --> 00:21:44.846
Dowodził nim pewien kapitan D`Arcy,
220
00:21:46.222 --> 00:21:49.601
Na pokładzie był młodzieniec, którego miałem dobrze zapamiętać
221
00:21:49.726 --> 00:21:52.228
Chłopiec okrętowy - Louis Arou
222
00:21:54.481 --> 00:21:57.817
Gdybyśmy trzymali się pirackiego zbioru reguł, a - wierzcie mi - był taki
223
00:21:58.026 --> 00:22:01.654
Nigdy nie zaatakowalibyśmy statku o wymiarach "Concorde"
224
00:22:06.242 --> 00:22:10.163
Francuz. Prawdopodobnie niewolniczy.
225
00:22:10.705 --> 00:22:14.125
Ale dla kogoś, kto był tak niecierpliwy i ambitny jak Teach...
226
00:22:14.250 --> 00:22:17.003
Reguły aż prosiły się, żeby je łamać
227
00:22:17.170 --> 00:22:19.005
Jakie rozkazy, kapitanie?
228
00:22:19.172 --> 00:22:24.094
Przypuszczam, że nie ruszyliby w rejs, bez porządnej skrzynki złota na pokładzie
229
00:22:24.135 --> 00:22:26.221
Kapitanie?
230
00:22:25.887 --> 00:22:27.472
A tak, ścigamy ich.
231
00:22:31.726 --> 00:22:35.897
Myśli pan, że oszalałem, panie Hands?
Jeszcze nie zdecydowałem.
232
00:22:37.649 --> 00:22:40.819
Ja też
Przygotować działa
233
00:22:42.362 --> 00:22:48.618
Właśnie wtedy zorientowałem się, że nasz kapitan nigdy nie zdowoli się skromnymi łupami i wygodnym życiem
234
00:23:06.761 --> 00:23:09.681
To bogaty statek, cokolwiek się stanie.
Proszę przygotować się do abordażu
235
00:23:09.723 --> 00:23:13.518
Myśli pan, że jest warty wysiłku?
236
00:23:14.644 --> 00:23:16.730
W porządku, to statek niewolniczy...
237
00:23:17.689 --> 00:23:21.693
Po 2 miesiącach żeglugi, większość załogi będzie martwa lub chora
238
00:23:22.569 --> 00:23:26.698
Pomimo uzbrojenia, nie będzie wielu chętnych do walki
239
00:23:28.700 --> 00:23:31.286
Przygotować się do abordażu!
240
00:23:34.372 --> 00:23:38.668
Chcę by każdy statek na morzu dostał taką wiadomość:
241
00:23:39.753 --> 00:23:42.339
Od teraz nikt nie jest bezpieczny!
242
00:24:15.330 --> 00:24:20.126
Bonjour panowie! Witamy w Nowym Świecie!
243
00:24:36.351 --> 00:24:40.689
Tak więc kapitańska taktyka zastraszenia przyniosła niezłe skutki
244
00:24:40.897 --> 00:24:45.485
Można by go nawet nazwać rodzajem pacyfisty
245
00:24:45.610 --> 00:24:50.782
A jego przypuszczenia co do ładunku i załogi "Concorde" były trafne
246
00:24:54.619 --> 00:24:59.541
Dwa miesiące żeglugi a ponad 50 niewolników martwych
247
00:25:01.751 --> 00:25:07.215
Większość pańskiej załogi cierpi na gorączkę i dyzenterię
248
00:25:10.510 --> 00:25:14.723
powinien pan okazać więcej człowieczeństwa kapitanie d`Arcy
249
00:25:18.601 --> 00:25:20.770
Mam go zabić, kapitanie?
250
00:25:21.021 --> 00:25:26.609
Obawiam się, że to by mogło mu przeszkodzić w mówieniu, panie Gibbons
251
00:25:27.610 --> 00:25:30.071
Nic. Musiał to gdzieś ukryć
252
00:25:37.120 --> 00:25:39.914
Gdzie to jest?
253
00:25:42.250 --> 00:25:44.544
Jestes nikim
254
00:25:47.297 --> 00:25:51.343
To, że mi się sprzeciwiasz nie zrobi z ciebie kogoś
255
00:26:15.116 --> 00:26:20.580
Niezła robota. Panie Gibbons, będzie pan czynił honory
256
00:26:24.709 --> 00:26:27.796
Nie, nie pierścień, panie Gibbons
257
00:26:30.632 --> 00:26:31.841
Palec!
258
00:26:36.888 --> 00:26:43.603
Jeśli nie chcesz stracić pozostałych dziewięciu, to mów gdzie jest złoto
259
00:26:45.730 --> 00:26:48.233
Gdzie?!
260
00:26:51.945 --> 00:26:53.947
Kapitanie...
261
00:26:57.117 --> 00:26:59.494
Aha. Dobrze...
262
00:27:02.831 --> 00:27:08.169
Wydaje mi się, że w końcu ten mały Francuzik pokaże nam gdzie jest złoto
263
00:27:09.129 --> 00:27:13.216
Pozwolisz, panie?
264
00:27:14.926 --> 00:27:17.053
Ładny kapelusz
265
00:27:34.279 --> 00:27:36.698
O! Moje piękne!
266
00:27:37.615 --> 00:27:39.492
Chodź tu Francuziku
267
00:27:43.079 --> 00:27:44.831
Dotknij
268
00:27:46.541 --> 00:27:48.752
Potrzymaj w ręce
269
00:27:50.420 --> 00:27:52.964
Zobacz jak to jest
270
00:27:54.841 --> 00:27:59.429
Gdy trzymasz zbyt mocno, tracisz je
271
00:28:12.025 --> 00:28:15.904
20 funtów złotego piasku. Oto co znaleźliśmy na "Concorde"
272
00:28:17.781 --> 00:28:22.327
Kapitan zdobył łup. Nie tylko ładunek, ale też statek
273
00:28:23.453 --> 00:28:26.623
A kilkunastu z jego załogi zdecydowało się do nas dołączyć
274
00:28:26.748 --> 00:28:30.293
Jendym z nich był młody Loui Arou
Francuzik, jak go nazwaliśmy
275
00:28:32.754 --> 00:28:35.840
Ile masz lat Francuziku?
276
00:28:36.257 --> 00:28:41.471
Piętnaście. Powiedz mi czy to prawda, że Francuzi jedzą ludzi?
277
00:28:44.474 --> 00:28:49.229
Wy - Francuzi - ludzi - jeść, jeść
278
00:28:50.105 --> 00:28:54.234
Skończ te głupie gadki
Już dobrze Francuziku
279
00:29:01.908 --> 00:29:04.828
Pomimo całej naszej reputacji jako ludzi okrutnych
280
00:29:04.953 --> 00:29:08.832
Kapitan wiedział, że bardziej opłaci się nie zabijać naszych jeńców
281
00:29:10.542 --> 00:29:15.005
Wysadził D`Arcyego i resztę jego załogi na nasz stary sloup i pozwolił kontynuować podróż
282
00:29:15.755 --> 00:29:21.886
W naszych oczach wyglądało to na wiadomość dla przyszłych ofiar: "Jeśli się poddacie, przeżyjecie".
283
00:29:23.013 --> 00:29:26.141
Tak jak już mówiłem - kapitan nie był głupcem
284
00:29:27.225 --> 00:29:30.812
Więc nie wiesz zbyt wiele o piractwie?
Nie
285
00:29:30.979 --> 00:29:32.480
Siadaj.
286
00:29:34.649 --> 00:29:40.405
Dobra, wygląda to tak - nie kradniesz, słuchasz rozkazów, nie dezerterujesz
287
00:29:40.739 --> 00:29:44.451
Nie palisz pod pokładem i żadnych kobiet
288
00:29:45.827 --> 00:29:49.664
Dlaczego nie palić. Ponieważ nie ma nic gorszego niż wybuchające działo
289
00:29:49.706 --> 00:29:53.460
Wiesz co się dziaje jak wybucha działo?
Nie, nie wiem
290
00:29:53.626 --> 00:29:56.755
Oczywiście, że wiesz.
Dość gadania
291
00:29:56.921 --> 00:30:01.176
Przepraszam, panie Gibbons,
ja tylko mówię mu jak sprawy stoją
292
00:30:01.301 --> 00:30:07.515
Dobrze... No to mu powiedz,
293
00:30:08.683 --> 00:30:12.979
że gdziekolwiek jest i cokolwiek robi...
294
00:30:13.146 --> 00:30:14.647
Obserwuję go
295
00:30:17.150 --> 00:30:19.277
To znaczy, że cię lubi
296
00:30:19.736 --> 00:30:23.698
To tutaj to dwunastofuntówka
297
00:30:25.742 --> 00:30:29.245
Rzadko się słyszy, by ktoś przejął tak duży satek
298
00:30:29.412 --> 00:30:33.208
A nigdy, w tak łagodny sposób
Prawie bez wystrzału
299
00:30:37.128 --> 00:30:39.673
Kapitan zaczynał wyrabiać sobie markę
300
00:30:45.553 --> 00:30:46.888
Ognia.
301
00:30:50.141 --> 00:30:52.435
Ładować! Ruchy!
302
00:30:52.560 --> 00:30:55.355
Przez następne 3 miesiące, zdobyliśmy kolejne 8 statków
303
00:30:57.649 --> 00:31:00.360
Przeważnie oddając tylko strzały ostrzegawcze
304
00:31:05.573 --> 00:31:08.576
Zaczęły się rozchodzić plotki o naszych działaniach
305
00:31:10.412 --> 00:31:14.040
Teach zyskał rozgłos - dokładnie tak jak tego pragnął
306
00:31:28.805 --> 00:31:33.393
Powinien pan poczytać troche o historii panie Gibbons.
Robi dobrze rozumowi
307
00:31:33.601 --> 00:31:37.147
Nie umiem czytać
308
00:31:37.564 --> 00:31:42.610
Aha. Obawiam się, że nie zmuszę pana by się pan nauczył
309
00:31:45.864 --> 00:31:50.326
A pan, panie Hands. Czyta pan?
Nic oprócz dziennika pokładowego i map
310
00:31:50.702 --> 00:31:52.495
A powinien pan...
311
00:31:52.912 --> 00:31:58.168
Każde wydarzenie, każda wielka postać, każde iperium
312
00:31:59.669 --> 00:32:05.800
Jest zanane bo o nich napisano. Tylko dzięki historii naprawdę istniejemy
313
00:32:07.302 --> 00:32:10.263
Statek na horyzoncie, 3 rumby na północ!
314
00:32:10.930 --> 00:32:15.310
A my powinniśmy być jej częścią!
315
00:32:16.811 --> 00:32:21.816
Kapitan powiedział mi kiedyś "Pamiętaj o błędach, tak samo jak o zwycięstwach"
316
00:32:22.275 --> 00:32:26.196
Przypomniały mi się te słowa w dniu gdy wzięliśmy "Great Allen"
317
00:32:26.363 --> 00:32:29.908
Był to dzień zwycięstwa, ale też wielkiej pomyłki
318
00:32:30.241 --> 00:32:32.786
Wielki, nie? Chyba ze 40 dział.
319
00:32:32.952 --> 00:32:37.165
Spotkaliśmy wielki, nieznany trójmasztowiec
320
00:32:40.794 --> 00:32:42.545
Co to za bandera?
321
00:32:49.094 --> 00:32:51.346
Wydawało mi się, że Brytyjska
322
00:32:52.722 --> 00:32:56.393
Myśli pan, że damy radę?
Zobaczymy
323
00:33:16.996 --> 00:33:20.709
Podnieść banderę panie Smith.
Podnieść banderę!
324
00:33:29.009 --> 00:33:32.804
Zdaje się, że Brytyjska.
To może być "Great Allen"
325
00:33:34.222 --> 00:33:36.099
Z Bostonu.
Tak
326
00:33:38.560 --> 00:33:41.146
Proszę mnie poprawić jeśli nie mam racji panie Hands...
327
00:33:41.896 --> 00:33:50.321
Czy to nie ten kupiec z Bostonu tak okrutnie potraktował załogę kpt Bellamy`ego?
328
00:33:50.572 --> 00:33:52.240
To ten.
329
00:33:57.662 --> 00:34:03.501
Wyobraźcie sobie, że mamy pecha i się rozbiliśmy.
330
00:34:06.629 --> 00:34:09.549
Znajduje nas wielki statek z Bostonu
331
00:34:11.676 --> 00:34:16.598
Myślicie sobie - wybawcy.
A co oni robią?
332
00:34:18.391 --> 00:34:24.564
Wieszają co szóstego z załogi
To nie jest właściwe traktowanie
333
00:34:26.816 --> 00:34:29.194
Całkiem niewłaściwe.
334
00:34:30.278 --> 00:34:33.615
Jakie rozkazy, kapitanie?
Atakujemy!
335
00:34:35.325 --> 00:34:39.788
Stawiać żagle!
Wybierać liny!
336
00:34:40.872 --> 00:34:43.458
Zaskoczony?
Tak
337
00:34:45.001 --> 00:34:47.128
Oni też będą
338
00:34:47.754 --> 00:34:54.469
Chcę, by każdy gubernator z od Florydy do Rhode Island zakrztusił się jak o tym usłyszy
339
00:34:57.055 --> 00:34:59.057
Podnieść banderę!
340
00:35:00.058 --> 00:35:02.769
Pokażmy im nowe oblicze zemsty!
341
00:35:10.568 --> 00:35:15.323
Piraci!Ster na lewą burtę! Dwa rumby na lewą burtę
342
00:35:19.494 --> 00:35:24.124
Statek z prawej!!
343
00:35:28.003 --> 00:35:33.174
Ładować działa.
Ładować działa! 1,2,3 załadowane!
344
00:35:33.341 --> 00:35:36.970
Wielki Boże
Ściga nas!
Ładować działa!
345
00:35:40.098 --> 00:35:43.184
Ostro na sterburtę panie Smith
Ostro na sterburtę!
346
00:35:56.364 --> 00:35:58.742
Ładować działa panie Smith
Ładować działa!
347
00:36:04.956 --> 00:36:07.834
Podaj proch Francuziku!
348
00:36:16.718 --> 00:36:21.014
Trafili nas
Pomocy! Francuzik jeszcze żyje!
349
00:36:23.224 --> 00:36:25.143
Dobry strzał, panie Smith.
350
00:36:25.810 --> 00:36:28.730
Dwóch martwych
Mały Francuzik ciężko ranny
351
00:36:31.024 --> 00:36:35.779
Panie Gibbons ustawić się burta w burtę!
Nie dam rady przy tej pogodzie!
352
00:36:35.945 --> 00:36:40.241
Burta w burtę!
Tak jest!
353
00:36:40.992 --> 00:36:44.120
Przygotować się!
Naciągać liny, stawiać marsla!
354
00:36:46.539 --> 00:36:52.796
Proszę przejąć komendę panie Hands.
Mam niespodziankę dla tego Bostończyka
355
00:36:55.632 --> 00:36:59.886
Mieliśmy nie zabijać bez powodu!
Nie bądź głupcem
356
00:37:00.845 --> 00:37:06.017
Nie mam zamiaru być znany z niepotrzebnego okrucieństwa
357
00:37:09.104 --> 00:37:11.231
Przygotować się do abordażu!
358
00:37:25.370 --> 00:37:29.541
Kapitan wykorzystał ten moment, by odstawić małe przedstawienie
359
00:37:29.708 --> 00:37:32.585
Uzbroił się w 6 załadowanych pistoletów
360
00:37:35.338 --> 00:37:37.048
Zostać na miejscach ludzie.
361
00:37:38.508 --> 00:37:40.051
Dwa cutlasy
362
00:37:45.515 --> 00:37:47.058
Pamiętać o dyscyplinie
363
00:37:47.726 --> 00:37:52.272
I w końcu, zapalone lonty od dział, które przymocował do kapelusza
364
00:37:54.024 --> 00:37:57.694
Legenda Czarnobrodego w końcu nabrała kształtu
365
00:37:58.236 --> 00:38:03.158
Każdy na pokładzie, wróg czy przyjaciel został osadzony w miejscu
366
00:38:05.368 --> 00:38:07.996
Proszę powiedzieć panu Jonesowi, że chciałbym trochę muzyki
367
00:38:19.799 --> 00:38:22.719
Dzisiaj, nadszedł czas zemsty!
368
00:38:25.180 --> 00:38:29.225
Zemsty za każdego powieszonego pirata!
369
00:38:31.227 --> 00:38:35.023
Zemsty na tych, którzy zmusili nas do walki,
370
00:38:35.482 --> 00:38:39.361
a potem zdecydowali, że nas już nie potrzebują.
371
00:38:40.570 --> 00:38:46.910
Wybudowaliśmy im imperium.
A teraz chcą nas powiesić.
372
00:38:49.579 --> 00:38:53.625
Tak więc panowie mamy wybór!
373
00:38:55.502 --> 00:39:00.965
Pokonać ich, albo umrzeć!
374
00:39:04.344 --> 00:39:06.346
Przywitaj się z diabłem!
375
00:39:20.193 --> 00:39:29.202
Więc myślałeś, że będziesz wieszał moich braci i strzelał do mojego statku
376
00:39:33.498 --> 00:39:36.751
Co, Łysa Pało?
377
00:39:39.254 --> 00:39:45.552
Niech Bóg sprawi byś był wdzięczny że tylko tyle dostaniesz!
378
00:39:51.016 --> 00:39:53.226
Panie Gibbons, proszę zaczynać
379
00:39:57.897 --> 00:40:00.567
Zaatakowali "Great Allen" z Bostonu?
380
00:40:02.485 --> 00:40:06.322
Muszę przyznać, że to było naprawdę odważne
Co potem?
381
00:40:07.157 --> 00:40:14.914
Raporty są raczej niejasne,
Mówią, że upokorzono kapitana
382
00:40:17.083 --> 00:40:19.002
To zniewaga...
383
00:40:20.045 --> 00:40:23.423
Dla króla, dla ludu Imperium Brytyjskiego˙...
384
00:40:24.966 --> 00:40:26.593
I dla mnie.
385
00:40:27.802 --> 00:40:31.848
Jeśli zajęli statek z Bostonu, to niedługo zaczną zajmowć statki z Virginii
386
00:40:32.015 --> 00:40:34.476
Zgadzam się, że to niepokojący rozwój wypadków jakkowlwiek...
387
00:40:34.517 --> 00:40:57.040
Niepokojący?!
388
00:40:36.311 --> 00:40:41.232
Słyszał pan co ten Teach powiedział? Myśli pan, że na tym poprzestanie?!Teraz nikt z nas nie jest bezpieczny!
389
00:40:41.649 --> 00:40:44.444
Myślę, że to pana zainteresuje.
Co to jest?
390
00:40:44.861 --> 00:40:48.073
Królewska proklamacja o likwidacji piractwa
391
00:40:54.537 --> 00:41:03.171
"Oznajmiamy, że każdy pirat który się podda otrzyma naszą królewską łaskę"
392
00:41:07.550 --> 00:41:09.886
W ten sposób ich nagradzamy...
393
00:41:10.637 --> 00:41:19.562
Za niszczenie nam statków, rujnowanie Imperium, torturowanie obywateli - łaska!
394
00:41:19.604 --> 00:41:22.482
To bardzo realistyczna polityka
395
00:41:23.233 --> 00:41:27.821
Nie mamy na tyle zasobów by ścigać każdego pirata na otwartym morzu
396
00:41:30.365 --> 00:41:34.369
Teach i cała reszta będzie się z tego śmiać!
397
00:41:40.792 --> 00:41:43.336
No to jaką mam opinię?
Złą!
398
00:41:44.045 --> 00:41:46.256
Złą?!
To dobrze!
399
00:41:48.758 --> 00:41:52.220
Panowie, poznajcie moją nową żonę!
400
00:41:52.929 --> 00:41:56.558
Przecież ona już ma mężą!
A kapitan jest żonaty - z 13 kobietami!
401
00:42:01.062 --> 00:42:03.481
Co cię tak śmieszy Morton?
402
00:42:03.648 --> 00:42:06.192
Przecież tylko żartuję
Żartujesz?.
403
00:42:07.277 --> 00:42:09.571
Czyli to był żart?
Taa
404
00:42:09.779 --> 00:42:13.491
Myślałem, że celem żartów jest, by były śmieszne?
405
00:42:14.701 --> 00:42:17.620
Jednak ja się nie śmieję.
406
00:42:18.038 --> 00:42:26.004
Prawdopodobnie, nie zrozumiałem żartu?
Opowiedz go jeszcze raz.
407
00:42:27.589 --> 00:42:32.510
Jak będzie śmieszny to obiecuję, że się będę śmiał
408
00:42:34.512 --> 00:42:38.808
No, panie Morton, niech mnie pan rozśmieszy.
409
00:42:42.103 --> 00:42:44.647
Ja tylko powiedziałem, że... No, co...
410
00:42:46.900 --> 00:42:51.488
Powiedziałem, że nie może jej pan poślubić,
bo jest pan żonaty
411
00:42:54.407 --> 00:42:55.950
A jestem?
412
00:42:58.078 --> 00:43:01.498
Tak mówisz?
- Aha.
413
00:43:02.624 --> 00:43:06.294
Z iloma kobietami?
-Z 13.
414
00:43:08.922 --> 00:43:11.591
Ja wiem tylko o 12 panie Morton.
415
00:43:17.722 --> 00:43:21.267
Znowu mi się udało go wystraszyć! Głupek!
416
00:43:24.896 --> 07:14:07.922
Mortie!
Popatrzcie na jego minę!
417
00:43:28.858 --> 00:43:31.695
Hej, przyłączy się pan?
418
00:43:33.071 --> 00:43:39.411
Charles Vane ma ochotę na drinka, po tym jak zdobył dwa sloupy w ostatnich tygodniach
419
00:43:40.829 --> 00:43:42.622
Gratulacje!
420
00:43:43.373 --> 00:43:50.130
Plotka mówi, że pływa pan teraz na dużym statku Teach. Trójmasztowcu. Całe miasto o tym gada.
421
00:43:54.426 --> 00:43:57.012
No dobra skarbie, zabawa skończona.
422
00:43:59.264 --> 00:44:04.144
Zdobycie statku - niezłe posunięcie, muszę przyznać.
423
00:44:05.645 --> 00:44:10.734
Też bym tak zrobił...Ale są za...
424
00:44:12.819 --> 00:44:14.904
Duże?
425
00:44:16.072 --> 00:44:19.492
Już dobrze panie Vane, czego się pan napije?
426
00:44:30.503 --> 00:44:34.716
Choroby i rany uderzały w każdy statek
Nie byliśmy wyjątkiem.
427
00:44:35.175 --> 00:44:37.677
Proszę, nie.
Dlaczego?
428
00:44:37.886 --> 00:44:40.138
Ale Loui Arou był wyjątkowy
429
00:44:40.305 --> 00:44:43.391
Tajemnice to niebezpieczna rzecz na pirackim statku Francuziku
430
00:44:45.518 --> 00:44:48.355
Na twoje nieszczęście nie wiem co ukrywasz
431
00:44:50.732 --> 00:44:54.611
Powiedz ludziom, że kobiety też były piratami a nigdy ci nie uwierzą,
432
00:44:54.778 --> 00:44:59.824
Ale były, Bóg wie dlaczego, być może życie na lądzie było coraz gorsze
433
00:45:00.033 --> 00:45:05.163
Podejmowały ogromne ryzyko, gdy prawda wychodziłą na jaw, mogły mówić o szczęściu jeśli uszły z życiem
434
00:45:05.830 --> 00:45:09.751
Piraci bardzo lubili mieć kobiety w łóżku,
ale nie na statku
435
00:45:10.293 --> 00:45:13.588
A teraz wyobraź sobie, że znam twój sekret
Otwórz usta
436
00:45:14.422 --> 00:45:19.052
Oczywiście oboje mówimy, że nie
Gdybym jednak znał to dam ci parę wskazówek.
437
00:45:22.097 --> 00:45:27.519
Gdyby coś mi się stało będziesz w niebezpieczeństwie.
Wtedy musisz natychmiast opuścić statek. A teraz zagryź
438
00:45:31.272 --> 00:45:33.566
Mówi pan Woodes Rogers?
439
00:45:34.484 --> 00:45:37.570
Jeśli zaakceptujemy umowę, będziemy wolni
440
00:45:39.489 --> 00:45:44.911
Możemy wszyscy zostać farmerami
Tego pan chce?
441
00:45:47.580 --> 00:45:52.127
Spokojne życie na lądzie?
To w ogóle nie jest życie.
442
00:45:59.676 --> 00:46:01.803
Co pan zamierza teraz zrobić?
443
00:46:02.637 --> 00:46:08.560
Cóż, król zadecydował, że historia piratów musi się skończyć
444
00:46:11.021 --> 00:46:12.772
Ale jeśli tak ma być...
445
00:46:13.940 --> 00:46:18.737
To dopiszmy do niej ostatni rozdział.
Taki, który zapamiętają
446
00:46:36.713 --> 00:46:42.385
Tak więc "Adventure" jest teraz legalnie zarejestrowny w Północnej Karolinie
447
00:46:43.428 --> 00:46:44.804
Wielkie dzięki
448
00:46:44.971 --> 00:46:49.309
Jesteśmy bardzo zaszczyceni, że zamierza pan tutaj rezydować, ale...
449
00:46:49.601 --> 00:46:54.481
Musimy dokonać pewnych ustaleń
450
00:46:55.565 --> 00:46:57.984
Niech pan mówi panie Eden
451
00:46:58.443 --> 00:47:03.406
Tylko niech pan pamięta, że nie lubię gdy się próbuje robić ze mnie głupca
452
00:47:03.782 --> 00:47:10.121
Sprawa dotyczy obopólnego zysku i pożytku
453
00:47:12.749 --> 00:47:16.252
Wiele pan mówi panie Eden ale nie na temat
454
00:47:17.629 --> 00:47:22.384
Gubernator chciałby wiedzieć... Wiem wystarczająco o tym co pan gubernator chce wiedzieć
455
00:47:24.094 --> 00:47:26.721
Czym mogę służyć?
W samo sedno
456
00:47:28.723 --> 00:47:34.437
Pozwolicie mi robić co mi się podoba...
457
00:47:36.856 --> 00:47:42.487
A w zamian ja wspomogę was ekonomicznie i zrobię cokolwiek, co w mojej mocy
458
00:47:43.488 --> 00:47:46.199
Cóż za satysfakcjonująca umowa
459
00:47:47.701 --> 00:47:52.080
Jeszcze jedno...
460
00:47:53.289 --> 00:47:57.544
Chcę się ożenić!
No to musimy panu znaleźć żonę! Mam nawet kogoś na myśli!
461
00:47:57.752 --> 00:48:01.548
To córka lokalnego plantatora. Bardzo dobra rodzina.
462
00:48:01.756 --> 00:48:04.509
Jest wykształcona i miło wygląda
463
00:48:05.343 --> 00:48:10.598
Zatem postanowione. Pożegnam się już.
464
00:48:19.190 --> 00:48:20.692
Do widzenia
465
00:48:23.653 --> 00:48:26.990
Czas, by nauczyć pana Teach`a lekcji
466
00:48:29.325 --> 00:48:31.536
I pokazać obywatelom Virginii...
467
00:48:31.828 --> 00:48:35.749
Że ich gubernator nie ugnie się przed zwykłym bandytą
468
00:48:36.666 --> 00:48:40.086
Dlaczego Teach. Jest wielu piratów
469
00:48:41.755 --> 00:48:45.300
O żadnym nie jest tak głośno
470
00:48:45.925 --> 00:48:49.137
Muszę nalegać, by zaczekać z tym na decyzję króla
471
00:48:49.554 --> 00:48:51.890
Nie mogę czekać kolejnych dwóch miesięcy
472
00:48:52.057 --> 00:48:56.478
Gubernatorze, nie może pan rozpocząć prywatnej wojny z piratami
473
00:48:58.855 --> 00:49:04.569
Panie Brand, zrobię to z królewską flotą, lub bez niej
474
00:49:05.445 --> 00:49:08.365
Schwytam tego człowieka.
475
00:49:20.794 --> 00:49:24.756
Jeśli ktoś z was ma słuszny powód by przeszkodzić
476
00:49:25.965 --> 00:49:29.636
zawarciu tego świętego związku, niech mówi teraz.
477
00:49:33.556 --> 08:16:34.127
Zgodnie z prawem, którego udzielił mi...
478
00:49:45.318 --> 00:49:51.991
Ja! -
... Jego wysokość król Jerzy i Kościół anglikański
479
00:49:52.158 --> 00:49:55.870
Ogłaszam was mężem i żoną
480
00:50:02.127 --> 00:50:06.715
I składam najserdeczniejsze gratulacje
Dzięki
481
00:50:06.256 --> 00:50:10.427
Rozumiem, że wasz nowy dom będzie wkrótce ukończony
482
00:50:13.221 --> 00:50:14.764
Tak więc panie Teach pana dni na morzu kończą się.
Może
483
00:50:17.600 --> 00:50:19.894
Ale wciąż ma pan swój statek
484
00:50:19.686 --> 00:50:23.273
I mam nadzieję, że znajdzie pan okazję, by go użyć
485
00:50:23.940 --> 00:50:26.026
Jeśli potrzeba będzie tego wymagać
486
00:50:26.109 --> 00:50:27.152
Oczywiście, że nie
487
00:50:28.194 --> 00:50:30.196
Dni mojego męża spędzone między dzikusami się skończyły
488
00:50:34.534 --> 00:50:36.036
Mam zamiar go ucywilizować
489
00:50:38.663 --> 00:50:40.749
Powóz czeka, pójdziemy?
490
00:50:40.999 --> 00:50:47.380
Powoli, panie Teach. Rozumiem, że na pełnym morzu bierze pan sobie co chce,
ale teraz nie jesteśmy na morzu.
491
00:51:03.605 --> 00:51:05.690
Wkrótce staną się podporą towarzystwa
492
00:51:06.649 --> 00:51:09.110
Nie potrzebujemy podpór, potrzebujemy pieniędzy.
493
00:51:12.989 --> 00:51:21.122
Tak więc Teach jest w Bath Town panie Moseley?
Tak
494
00:51:22.791 --> 00:51:24.918
Może powinniśmy wysłać wojsko lądem, by go pojmać?
495
00:51:25.293 --> 00:51:30.173
Jeśli przejrzy nasz plan, to po prostu wskoczy na statek i odpłynie.
496
00:51:30.173 --> 00:51:31.758
A w jaki sposób się dowie
497
00:51:31.341 --> 00:51:33.677
Ma wystarczjąco wielu przyjaciół na lądzie, którzy mu pomogą.
498
00:51:35.720 --> 00:51:38.264
No to wyślijmy również flotę
499
00:51:39.349 --> 00:51:44.312
Jeśli spróbuje uciec morzem, okręty kapitana Branda będą na niego czekać
500
00:51:44.270 --> 00:51:46.356
Ale nie wiemy, gdzie jego statek jest zacumowany.
501
00:51:46.731 --> 00:51:49.359
Może być gdziekolwiek w promieniu 20 mil od Bath Town
502
00:51:49.484 --> 00:51:51.027
Zostawcie to mnie, znajdę ten statek dla pana
503
00:51:52.529 --> 00:51:54.864
Panowie, to mnie satysfakcjonuje
504
00:51:55.699 --> 00:51:59.160
Wyeliminujemy Teacha, Eden zostanie oskarżony o współudział
505
00:52:00.328 --> 00:52:02.580
A pan Moseley zostanie gubernatorem.
506
00:52:05.041 --> 00:52:07.877
Jest tylko jedna przeszkoda
507
00:52:11.464 --> 00:52:13.133
Akceptując królewskie prawo łaski
508
00:52:13.174 --> 00:52:19.723
Teach, w oczach prawa nie jest już piratem
509
00:52:19.806 --> 00:52:20.974
Kapitan ma rację
510
00:52:21.808 --> 00:52:24.227
Zabicie go byłoby nielegalne.
511
00:52:24.352 --> 00:52:27.856
Teach znudzi się życiem na lądzie
512
00:52:30.066 --> 00:52:33.862
Urodził się jako pirat
i jako pirat umrze
513
00:52:39.576 --> 00:52:46.458
Tak więc kapitan został właścicielem ziemskim, a my czekaliśmy kilka mil dalej w Ocracoke
514
00:52:46.750 --> 00:52:51.296
A niewdzięczne zadanie pilnowania załogi dostało się mnie
515
00:52:54.841 --> 00:52:58.762
Piraci potrzebują jednej rzeczy - poczucia celu
516
00:52:58.970 --> 00:53:02.307
Stawiam 5 szylingów jeśli grasz dalej
517
00:53:02.349 --> 00:53:05.268
Dobra, daję to. Jest warte 5 szylingów
518
00:53:06.895 --> 00:53:07.896
Stawiam
519
00:53:08.229 --> 00:53:09.356
Jeśli nie mamy z kim walczyć
520
00:53:09.731 --> 00:53:12.942
Zaczynamy walczyć między sobą
521
00:53:13.151 --> 00:53:14.944
Czekam, graj.
522
00:53:17.489 --> 00:53:23.203
Kiedy napięcie rośnie, istnieje możliwość,
że ktoś spowoduje kłopoty
523
00:53:32.253 --> 00:53:35.465
Wiesz co Francuziku?
Sekrety na statku...
524
00:53:39.302 --> 00:53:40.553
Mógłbyś teraz uciec. Może powinieneś...
525
00:53:44.265 --> 00:53:46.559
Nie mam dokąd pójść.
526
00:53:46.351 --> 00:53:48.853
Dlaczego jesteś na morzu?
527
00:53:48.728 --> 00:53:51.564
Żeby uciec, być wolnym...
528
00:53:53.400 --> 00:53:54.567
Mieć przyjaciół...
529
00:54:04.661 --> 00:54:06.663
Chyba żartujesz?!
Uwaga ma nóż!
530
00:54:07.288 --> 00:54:10.417
Puście mnie!
Oddaj mu te pieniądze...
531
00:54:11.918 --> 00:54:14.838
Morton postawił 10 szylingów,
wyrzuciłem dwie szóstki
532
00:54:16.423 --> 00:54:18.341
Zapłać mu!
533
00:54:18.216 --> 00:54:20.010
Nie mam!
534
00:54:20.593 --> 00:54:25.015
Nie ma pieniędzy, rumu, kapitana...
535
00:54:29.519 --> 00:54:30.520
Schodzimy na brzeg!
536
00:54:30.729 --> 00:54:34.107
Po co? Potowarzyszyć kapitanowi na herbatce?!
537
00:54:34.190 --> 00:54:38.278
Na lądzie jest rum!
A ty trzymaj gębę na kłódkę.
538
00:54:44.117 --> 00:54:46.536
Hej Gibbons!
To fotel kapitana
539
00:54:47.996 --> 00:54:49.581
Wstawaj!
540
00:54:53.877 --> 00:54:55.837
To nie pana statek panie Gibbons
541
00:54:56.379 --> 00:54:58.048
Może twój?
542
00:54:58.214 --> 00:55:00.467
Powiedziałem, wstawaj!
543
00:55:01.718 --> 00:55:05.680
No cóż... Skoro tak grzecznie prosisz...
544
00:55:18.068 --> 00:55:20.570
Powiedziałem mu: "To pan mnie pytał..."
545
00:55:20.612 --> 00:55:25.116
Gubernatorze, jest pan czarujący.
546
00:55:28.411 --> 00:55:30.997
Rozumiem, że planuje pani przyjęcie pani Teach
547
00:55:30.580 --> 00:55:36.461
Tak, mój mąż zgoli brodę i założy najwytworniejsze ubranie w całym Bath Town
548
00:55:40.590 --> 00:55:43.802
Moja żona jest ekspertem w sprawach stroju.
549
00:55:43.343 --> 00:55:52.018
Njlepiej zna się na sukniach. ma suknie na każdą okazję i kilkanaście na brak okazji.
550
00:55:58.149 --> 00:56:00.360
Przynajmniej jedno z nas wie jak się zachować w cywilizowanym towarzystwie
551
00:56:01.611 --> 00:56:03.488
Ale za to pani mąż jest bardzo sławny.
552
00:56:04.030 --> 00:56:06.241
Już nie. Teraz jest wiejskim dżentelmenem.
553
00:56:06.282 --> 00:56:08.952
A przynajmniej próbuję go z niego zrobić...
554
00:56:09.369 --> 00:56:10.704
Prosze mi powiedzieć gubernatorze,
555
00:56:10.870 --> 00:56:14.124
Czy chodzi pan do łóżka w pończochach?
556
00:56:13.623 --> 00:56:14.207
Nie.
557
00:56:15.917 --> 00:56:17.168
A mój mąż tak robi.
558
00:56:27.804 --> 00:56:28.680
Moj pani...
559
00:56:29.055 --> 00:56:30.849
Ale ja jeszcze nie chcę iść.
560
00:56:30.932 --> 00:56:31.891
Chodźmy.
561
00:56:33.143 --> 00:56:33.727
Wstawaj
562
00:56:36.271 --> 00:56:37.272
Już!
563
00:56:38.898 --> 00:56:40.066
Siadać!
564
00:56:45.280 --> 00:56:46.531
Dziękujemy, za urocze popołudnie.
565
00:56:48.074 --> 00:56:49.159
Dokąd idziemy?
566
00:56:49.451 --> 00:56:50.869
Spotkać się z moimi przyjaciółmi!
567
00:56:51.161 --> 00:56:53.413
Możesz spróbować ich ucywilizować!
568
00:57:06.760 --> 00:57:09.095
Ufam, że zaprosicie kapitana, żeby się z wami napił.
569
00:57:13.892 --> 00:57:18.938
Chyba, że znaleźliście sobie nowego kapitana.
570
00:57:48.426 --> 00:57:50.595
Niezły kąsek, no nie panie Gibbons?
571
00:57:52.639 --> 00:57:55.850
Niezła kobietka, kapitanie.
572
00:57:57.477 --> 00:58:00.313
I cała dla was
573
00:57:59.813 --> 00:58:01.022
Jeśli któryś ma ochotę.
574
00:58:01.356 --> 00:58:03.692
Jak możesz! Ty...
575
00:58:05.360 --> 00:58:09.155
Teraz jesteś miedzy piratami.
576
00:58:10.365 --> 00:58:12.242
Obowiązują pirackie reguły.
577
00:58:12.534 --> 00:58:15.161
Każdemu równy udział.
578
00:58:15.286 --> 00:58:17.497
Nazywają to demokracją.
579
00:58:21.501 --> 00:58:23.253
Wedle życzenia panie Gibbons.
580
00:58:41.021 --> 00:58:42.188
A reszta?
581
00:58:42.272 --> 00:58:48.153
Ustalcie kolejkę i niech każdy czeka na swoją kolej.
582
00:59:03.877 --> 00:59:08.173
Mam zamiar jutro wypłynąć, panie Hands.
583
00:59:08.631 --> 00:59:10.633
Ma pan zamiar do mnie dołączyć?
584
00:59:10.717 --> 00:59:12.635
Zobaczymy na co natrafimy, co?
585
00:59:20.560 --> 00:59:25.982
Więc, atakujemy jak tylko poznamy położenie statku Teach`a
W rzeczy samej.
586
00:59:26.066 --> 00:59:31.654
Jeśli spróbuje uciec lądem, spotka naszą małą armię...
587
00:59:31.696 --> 00:59:34.908
Jeśli spróbuje uciec morzem, ta droga też będzie zablokowana
588
00:59:35.867 --> 00:59:37.160
Jest w pułapce
589
00:59:38.203 --> 00:59:43.750
Gubernatorze, proszę pozwolić mi wyrazić moje wielkie obawy w związku z pańskim planem...
590
00:59:45.126 --> 00:59:47.128
Mówi pan, że przegramy?
591
00:59:46.836 --> 00:59:48.088
Oczywiście, że nie...
592
00:59:48.338 --> 00:59:52.801
Chcę powiedzieć, że królewski doradca ma plan który...
593
00:59:52.842 --> 00:59:53.968
Poruczniku Maynard...
594
00:59:54.719 --> 00:59:57.097
Co pan sugeruje?
595
00:59:57.263 --> 00:59:57.889
Cóż...
596
00:59:59.641 --> 01:00:00.684
Tak?
597
01:00:04.854 --> 01:00:07.148
Zaproponowałbym pewną grę...
To znaczy?
598
01:00:07.816 --> 01:00:08.441
Pańskie sloupy.
599
01:00:08.858 --> 01:00:09.567
Sloupy...
600
01:00:11.152 --> 01:00:15.365
A potem co? Poprosimy go grzecznie, żeby się poddał
601
01:00:16.950 --> 01:00:17.701
Nie...
602
01:00:17.701 --> 01:00:18.410
Zatem co?
603
01:00:19.244 --> 01:00:20.203
Zapolujemy na niego.
604
01:00:21.454 --> 01:00:23.957
Wykorzystamy szybkość, podstęp i spryt.
605
01:00:25.125 --> 01:00:26.376
To są jego sposoby.
606
01:00:27.293 --> 01:00:29.879
Nie będzie się tego spodziewał po wrogiej flocie.
607
01:00:29.129 --> 01:00:33.842
Dostanie pan te sloupy.
608
01:00:33.550 --> 01:00:39.889
Gubernatorze, muszę się zdecydowanie sprzeciwić!
Ten plan jest źle pomyślany i niebezpieczny.
609
01:00:40.056 --> 01:00:41.057
Myślę, że jest raczej sprytny.
610
01:00:41.641 --> 01:00:44.686
Rano otrzyma pan oficjalne rozkazy.
611
01:00:46.396 --> 01:00:47.647
Niech tak będzie.
612
01:00:52.777 --> 01:00:54.446
Poruczniku Maynard...
613
01:01:04.080 --> 01:01:09.502
Jeśli złapie pan Teach`a, dostanie pan udział w wartości statku.
614
01:01:10.837 --> 01:01:13.340
I całego jego ładunku.
615
01:01:33.276 --> 01:01:34.319
Proszę trzymać prosto milordzie
616
01:01:37.447 --> 01:01:39.032
Dobra robota panie Styles.
617
01:01:43.370 --> 01:01:44.079
Nieźle, nie?
618
01:02:10.480 --> 01:02:11.731
Wiedział pan, że wrócę?
619
01:02:13.066 --> 01:02:13.650
Tak.
620
01:02:15.151 --> 01:02:15.819
Pan też.
621
01:02:22.325 --> 01:02:23.993
Jak tam ludzie?
622
01:02:24.035 --> 01:02:25.537
Szczęśliwi, że znowu są na morzu.
623
01:02:25.537 --> 01:02:26.496
Jakieś oznaki buntu?
624
01:02:28.665 --> 01:02:29.082
Nie.
625
01:02:34.254 --> 01:02:37.257
Może powinienem im przypomnieć gdzie ich miejsce.
626
01:02:39.009 --> 01:02:40.552
Panie Gibbons!
627
01:02:42.971 --> 01:02:45.181
Niech mi pan powie, był pan kiedyś w piekle?
628
01:02:45.432 --> 01:02:46.349
Nie.
629
01:02:49.185 --> 01:02:52.522
Poproszę o trochę dymu i siarki.
630
01:02:56.067 --> 01:02:59.738
Nawet Edward Teach obawiał się buntu na pokładzie.
631
01:03:00.822 --> 01:03:05.410
Stosował różne ćwiczenia by nas testować i wymuszać naturalny porządek.
632
01:03:06.202 --> 01:03:09.539
Jedno z nich było niezwykle wymyślne.
633
01:03:17.339 --> 01:03:20.467
Spodziewam się, że chcecie się dowiedzieć jakie są zasady.
634
01:03:24.304 --> 01:03:25.138
Bardzo proste.
635
01:03:28.892 --> 01:03:32.062
Kto pierwszy odpadnie, ten jest baba,
kto ostatni, ten nie jest.
636
01:03:37.484 --> 01:03:47.577
Nie jesteś babą, prawda Francuziku?
637
01:03:56.127 --> 01:04:03.009
Niech pan się nie martwi Morton,
pańska śmierć zapisze się w historii jako szlachetna.
638
01:04:06.596 --> 01:04:10.141
No już...
Wynosić się, wszyscy!
639
01:04:10.975 --> 01:04:15.689
A ja tu sobie posiedzę i pomyślę.
640
01:04:42.924 --> 01:04:50.223
Statek na wprost! Odległość pół mili!
641
01:04:46.386 --> 01:04:50.015
Widzę go!
642
01:04:50.348 --> 01:04:53.518
Myślę, że trafiliśmy na starego znajomego.
643
01:04:54.602 --> 01:04:55.729
Trzymać się go panie Gibbons!
644
01:05:10.201 --> 01:05:10.744
Panie kapitanie.
645
01:05:15.498 --> 01:05:16.207
To on!
646
01:05:20.754 --> 01:05:22.005
Tego już za wiele!
647
01:05:30.847 --> 01:05:31.973
Wiatr się wzmaga kapitanie.
648
01:05:33.350 --> 01:05:34.601
Tym lepiej panie Hands.
649
01:05:42.609 --> 01:05:43.443
To d`Arcy?
650
01:05:43.443 --> 01:05:46.112
Jesteś pewny, że nie chcesz do niego wrócić?
651
01:05:46.279 --> 01:05:48.031
Nie.
652
01:05:47.947 --> 01:05:49.532
Ustawić działo 3!
653
01:05:50.617 --> 01:05:51.993
Do nas. Chodź.
654
01:05:52.410 --> 01:05:53.244
Działo 3 !
655
01:05:55.038 --> 01:05:55.789
Szybciej poproszę!
656
01:06:11.721 --> 01:06:13.973
Poproszę jeszcze raz panie Hands.
657
01:06:13.973 --> 01:06:16.476
Przygotować działo 5 !
658
01:06:17.811 --> 01:06:18.895
Ognia.
Ognia!
659
01:06:25.151 --> 01:06:28.488
Opuścić banderę! Szybko! Opuszczać!
660
01:06:35.912 --> 01:06:39.124
Wie pan, że jak to się rozniesie, zaraz zaczną pana ścigać.
661
01:06:39.332 --> 01:06:40.041
Nie...
662
01:06:41.292 --> 01:06:45.338
To przejdzie do hostorii jako całkiem legalny interes.
663
01:06:46.297 --> 01:06:47.966
Proszę mi zaufać panie Hands.
664
01:06:49.009 --> 01:06:50.176
Tak jak ja panu ufam.
665
01:06:53.763 --> 01:06:55.432
Niech pan sobie to wyobrazi.
666
01:06:56.057 --> 01:07:00.020
Byłem niezmiernie zaskoczony, gdy odkryliśmy,
że nikogo nie ma na pokładzie.
667
01:07:00.478 --> 01:07:01.938
Musieli opuścić statek!
668
01:07:03.106 --> 01:07:04.107
Na to wygląda.
669
01:07:07.360 --> 01:07:09.404
Francuski statek, z dala od domu
670
01:07:09.404 --> 01:07:14.492
Wydaje mi się, że życie na morzu przestało
im odpowiadać.
671
01:07:14.367 --> 01:07:21.541
W każdym razie, zgodnie ze starą żeglarską zasadą -
przejęliśmy całą zawartość statku.
672
01:07:21.541 --> 01:07:22.375
Oczywiście!
673
01:07:22.375 --> 01:07:23.293
A ładunek?
674
01:07:25.086 --> 01:07:32.177
Zostanie powierzony panu. Oczywiście w zgodzie ze
wszystkimi regulacjami Jego Królewskiej Mości.
675
01:07:32.302 --> 01:07:35.096
Nie zamierza pan zabrać niczego do podziału?
676
01:07:37.182 --> 01:07:38.183
Nie.
677
01:07:40.894 --> 01:07:42.645
A to dozwolone?!
678
01:07:42.771 --> 01:07:43.688
Oczywiście, że tak!
679
01:07:43.813 --> 01:07:51.613
Jeśli statek został opuszczony i nikt nie zgłaszał pretensji,
kapitan mógł go przejąć i zabrać cały jego ładunek
680
01:07:52.614 --> 01:07:53.656
Czy to pańska załoga?
681
01:07:54.699 --> 01:07:55.450
Tak.
682
01:07:55.825 --> 01:07:58.578
A reszta, grzecznie czeka w Bath Town
683
01:08:10.590 --> 01:08:13.426
Tak więc życie na lądzie niezbyt pasowało kapitanowi
684
01:08:14.302 --> 01:08:19.933
A my mogliśmy podążać naszym kursem,
chwilowo bezpieczni, dzięki chytrości kapitana
685
01:08:21.184 --> 01:08:23.937
Czasem jednak nawet najlepsze plany zawodzą.
686
01:08:35.365 --> 01:08:37.867
A cóż my tu mamy?
687
01:08:39.369 --> 01:08:40.787
Jestem bardzo znaczącym człowiekiem.
688
01:08:43.123 --> 01:08:44.958
Mam układy.
689
01:08:45.041 --> 01:08:46.001
Będziesz ich potrzebował.
690
01:08:47.419 --> 01:08:54.342
Nasz kwatermistrz, William Howard,
który przechwalał się swoim szlacheckim pochodzeniem,
został schwytany przez rządowych oficerów
691
01:08:55.802 --> 01:08:56.845
A z czyjego rozkazu?
692
01:08:59.055 --> 01:09:02.058
Nikogo innego, tylko Alexandra Spotswood`a z Virginii
693
01:09:05.895 --> 01:09:11.276
A teraz... To bardzo proste pytanie i oczekuję krótkiej odpowiedzi
694
01:09:13.403 --> 01:09:15.321
Gdzie jest statek Teach`a
695
01:09:18.700 --> 01:09:21.661
Panie Howard wydaje mi się, że
nie zdaje pan sobie sprawy z powagi sytuacji
696
01:09:57.364 --> 01:09:59.657
Nic ci nie powiem.
697
01:10:00.033 --> 01:10:03.078
A tak, oczywiście... Piracki kodeks honorowy...
698
01:10:04.204 --> 01:10:06.498
Mam w Londynie przyjaciół, pomogą mi...
699
01:10:07.165 --> 01:10:09.668
Ta pomoc dotrze tu za 3 miesiące.
700
01:10:11.127 --> 01:10:14.339
W tym czasie sprawiedliwość zostanie już wymierzona.
701
01:10:21.096 --> 01:10:22.722
Wiarygodne źródło?
Tak
702
01:10:23.139 --> 01:10:24.182
Jeden z jego załogi.
703
01:10:25.058 --> 01:10:27.185
Statek Teach`a cumuje nieopodal wyspy Ocracoke.
704
01:10:28.144 --> 01:10:32.857
Tak jak powiedział pan Moseley,
Teach wrócił do starych nawyków. Chciałby by nazywać to handlem.
705
01:10:33.817 --> 01:10:35.193
Ja to nazywam piractwem.
706
01:10:36.152 --> 01:10:37.070
Pańscy ludzie są gotowi?
707
01:10:37.487 --> 01:10:38.196
Tak.
708
01:10:39.739 --> 01:10:42.575
Ale muszę skorzystać ze sposobności
by poprosić pana o przemyślenie...
709
01:10:42.575 --> 01:10:46.079
Proszę sobie darować, kapitanie Brand.
Znam pana zdanie na ten temat.
710
01:10:46.871 --> 01:10:49.749
Sloupy porucznika Maynarda będą gotowe za tydzień.
711
01:10:51.167 --> 01:10:51.835
Mów.
712
01:10:52.377 --> 01:10:53.211
Więzień Howard panie...
713
01:10:54.254 --> 01:10:58.591
Powiesimy go bez sądu, proszę się o to zatroszczyć.
Tak jest proszę pana.
714
01:11:23.908 --> 01:11:25.160
Ani śladu królewskiej floty.
715
01:11:30.206 --> 01:11:33.710
Myślę, że niedługo spotkamy się
z kapitanem Charlesem Vane`m
716
01:11:36.796 --> 01:11:42.010
A wszyscy wiemy co się dzieje jak go spotykamy..
717
01:11:52.645 --> 01:11:55.148
Charles Vane przypłynął prosto z Bahamy.
718
01:11:55.982 --> 01:11:58.526
Gdzie był świadkiem przybycia Woodsa Rogersa.
719
01:11:58.735 --> 01:11:59.611
Królewskiego doradcy.
720
01:12:03.740 --> 01:12:08.411
Wyglądało na to, że większość naszych kolegów - piratów
zaakceptowało uniewinnienie przez Rogersa.
721
01:12:09.329 --> 01:12:11.247
Vane miał na ten temat inne zdanie.
722
01:12:11.581 --> 01:12:14.042
Bądźcie ciszej do cholery!
723
01:12:17.962 --> 01:12:21.633
Tak więc Woods Rogers wpłynął do portu
wraz z okrętami wojennymi.
724
01:12:22.884 --> 01:12:27.347
I kto czekał by go powitać na kolanach?
725
01:12:29.933 --> 01:12:32.102
Każdy kapitan piratów z Karaibów!
726
01:12:32.602 --> 01:12:36.439
Horningold, Jennings, Burgess
i setka ludzi z ich załóg
727
01:12:37.524 --> 01:12:41.486
Łkali jak małe dziewczynki!
728
01:12:42.779 --> 01:12:45.156
A co zrobił Charles Vane?
729
01:12:46.783 --> 01:12:52.956
Zajął sloup, podpalił go
i posłał z powrotem do portu.
730
01:12:53.998 --> 01:12:55.041
A teraz najlepsze.
731
01:12:57.127 --> 01:13:02.465
Jak myślicie, kogo wysłał Rogers, by mnie ścigał?
732
01:13:04.592 --> 01:13:07.053
Nikogo innego tylko...
733
01:13:07.095 --> 01:13:09.014
Horningolda!
734
01:13:17.147 --> 01:13:20.191
Zniszczyli nasze małe królestwo które tam mieliśmy.
735
01:13:21.443 --> 01:13:24.904
Co nam przeszkodzi, żeby wybudować sobie nowe - tutaj.
736
01:13:27.532 --> 01:13:28.575
A dlaczego miałbym to robić.
737
01:13:30.452 --> 01:13:31.828
Przyjmować królewskie uniewinnienie?
738
01:13:33.997 --> 01:13:36.458
Jestem teraz uczciwym obywatelem.
739
01:13:41.212 --> 01:13:42.756
To takie niedogodne.
740
01:13:44.966 --> 01:13:50.597
Jest pan absolutnie pewny, że Spotswood
wysyła armię, żeby pojmać Teach`a
741
01:13:51.348 --> 01:13:52.682
Ale on tak nie może!
742
01:13:53.308 --> 01:13:55.352
Teach już nie jest piratem.
743
01:13:55.852 --> 01:13:57.562
Wydaje mi się, że to go nie obchodzi.
744
01:13:58.188 --> 01:14:01.024
Powinienem spotkać się z Teach`em
i ostrzec go o niebezpieczeństwie.
745
01:14:02.817 --> 01:14:08.031
Z drugiej strony... Pan to powinien zrobić.
Pan ma większe doświadczenie w tych sprawach.
746
01:14:10.617 --> 01:14:12.869
Niech mu pan powie, żeby na jakiś czas zniknął.
747
01:14:52.617 --> 01:14:54.077
Nadchodzi wymiar sprawiedliwości.
748
01:14:55.662 --> 01:14:58.164
Ufam, że nie ma pan zamiaru nas aresztować?
749
01:14:59.165 --> 01:15:02.252
Przysłano mnie, bym przekazał bardzo niepokojące wieści.
750
01:15:15.682 --> 01:15:18.476
Gubernator Virginii odkrył
miejsce pańskiego pobytu.
751
01:15:19.019 --> 01:15:19.894
Teraz planuje...
752
01:15:20.145 --> 01:15:21.980
Zapsuć nam przyjęcie?!
753
01:15:24.691 --> 01:15:28.611
Zamierza wysłać siły lądowe i flotę,
by pana schwytać!
754
01:15:29.612 --> 01:15:30.780
Schwytać mnie?
755
01:15:31.281 --> 01:15:34.325
Z całego serca radzę
by pan się na jakiś czas wycofał.
756
01:15:34.659 --> 01:15:35.618
Masz na myśli ucieczkę!
757
01:15:41.666 --> 01:15:46.046
A to nie jest nielegalne - aresztować człowieka,
który przyjął królewskie uniewinnienie?
758
01:15:47.088 --> 01:15:49.799
Gubernator Spotswood jest bardzo zdeterminowany.
759
01:15:52.969 --> 01:15:58.391
Panie Knight... Cenię pańskie informacje...
760
01:16:00.143 --> 01:16:01.311
Ale nie pańskie rady.
761
01:16:03.730 --> 01:16:09.235
Dobrze pan zrobi pamiętając, że
robię co mi się podoba.
762
01:16:10.653 --> 01:16:17.327
I nikt, nawet królewska marynarka wojenna
nie przekona mnie bym robił inaczej
763
01:16:38.848 --> 01:16:40.642
Przenieśmy się do tawerny.
764
01:16:41.685 --> 01:16:43.186
Dziś będzie pan pił sam, Teach.
765
01:16:44.145 --> 01:16:46.940
A co z naszym małym pirackim królestwem?
766
01:16:48.441 --> 01:16:51.111
Może zamierza pan do nas dołączyć później?
767
01:16:51.986 --> 01:16:54.280
Mam sprawy, którymi muszę się zająć.
768
01:16:59.577 --> 01:17:04.541
Wygląda na to, że kapitan Vane
jednak potrafi się bać.
769
01:17:06.668 --> 01:17:08.878
Vane opuścił nas i popłynął na północ.
770
01:17:09.170 --> 01:17:10.922
Ale to tylko przyśpieszyło jego koniec.
771
01:17:12.215 --> 01:17:14.884
Kiedy kilka tygodni poźniej natrafili
na francuski okręt wojenny
772
01:17:14.884 --> 01:17:19.848
Nie chciał go zaatakować, więc jego załoga
oskarżyła go o tchórzostwo i wysadziła ze statku.
773
01:17:20.557 --> 01:17:24.728
Wkrótce potem schwytano go i powieszono.
774
01:17:25.311 --> 01:17:26.938
Na nic lepszego nie zasłużył.
775
01:17:31.401 --> 01:17:32.277
Nadchodzą...
776
01:17:34.612 --> 01:17:36.698
Może pan odejść, jeśli pan chce.
777
01:17:41.077 --> 01:17:41.703
Nie.
778
01:17:42.328 --> 01:17:46.583
Zaszedłem z panem już tak daleko,
że nie mogę teraz odejść
779
01:17:57.093 --> 01:17:57.886
Przez następne dni
780
01:17:59.012 --> 01:18:02.515
Gubernator Eden i Tobias Knight
znowu próbowali nas przekonać,
781
01:18:02.599 --> 01:18:04.017
że ucieczka to najlepszy sposób
782
01:18:04.392 --> 01:18:06.770
Knight napisał nawet bardzo uprzejmy list.
783
01:18:07.354 --> 01:18:09.314
Informował nas, że sieć się zaciska
784
01:18:11.441 --> 01:18:17.655
Pan Knight jest tak samo nalegający i przekonujący,
w listach, jaki jest też jako osoba.
785
01:18:26.790 --> 01:18:28.708
Panowie, wypijmy toast!
786
01:18:32.879 --> 01:18:33.797
Za pana Gibbonsa!
787
01:18:37.008 --> 01:18:38.635
Zdrowie pana Gibbonsa.
788
01:18:45.058 --> 01:18:45.809
Proszę mi powiedzieć...
789
01:18:46.059 --> 01:18:48.687
Dlaczego nigdy nie próbował mnie pan zabić?
790
01:18:50.188 --> 01:18:51.564
I przejąć dowodzenia?
791
01:18:55.777 --> 01:18:57.737
Wiem dlaczego...
792
01:18:59.698 --> 01:19:02.117
Ponieważ pan się mnie boi.
793
01:19:04.452 --> 01:19:06.788
Pan, panie Gibbons
794
01:19:07.831 --> 01:19:08.998
Taki brutalny człowiek!
795
01:19:12.669 --> 01:19:16.047
Przemoc, ma swoje granice.
796
01:19:18.675 --> 01:19:21.428
A pan wie że ja dla odmiany...
797
01:19:22.762 --> 01:19:24.222
Nie mam żadnych.
798
01:19:27.017 --> 01:19:31.563
Zawsze będę wiedział,
o czym pan myśli...
799
01:19:33.773 --> 01:19:40.280
A pan... Nigdy nie będzie wiedział,
tego samego o mnie.
800
01:19:51.499 --> 01:19:53.460
To na wypadek jakby pan o tym zapomniał.
801
01:20:03.428 --> 01:20:08.475
Kiedyś mi za to podziękujesz...
802
01:20:05.764 --> 01:20:06.806
Przyjacielu.
803
01:20:15.482 --> 01:20:18.360
Niech się pan trzyma z dala od statków, panie Hands!
804
01:20:51.226 --> 01:20:51.976
Panie Hands!
805
01:21:05.865 --> 01:21:08.743
Dlaczego?
Był pańskim przyjacielem.
806
01:21:10.036 --> 01:21:10.954
Dokładnie.
807
01:21:11.955 --> 01:21:13.581
Tak dobrym, by mi ocalić życie.
808
01:21:29.305 --> 01:21:30.598
Nie wracaj na morze Francuziku.
809
01:21:32.434 --> 01:21:33.476
Jeśli chcesz przeżyć.
810
01:21:37.063 --> 01:21:37.981
Idź już!
811
01:21:38.148 --> 01:21:39.274
Idź!
812
01:21:47.323 --> 01:21:48.158
Powodzenia Francuziku.
813
01:22:03.256 --> 01:22:06.092
Tak więc musiałem się pogodzić z życiem jako
szczur lądowy.
814
01:22:06.426 --> 01:22:10.805
Maynard i jego dwa sloupy płynęły na południe z
Virginii do Ocracoke.
815
01:22:11.139 --> 01:22:12.474
Gdzie cumował kapitan.
816
01:22:14.017 --> 01:22:16.394
Zmierzali do kryjówki diabła
817
01:22:17.395 --> 01:22:19.981
Na wody, które Teach znał lepiej
niż ktkolwiek na świecie
818
01:22:22.400 --> 01:22:23.651
To było dobrze wybrane miejsce.
819
01:22:24.903 --> 01:22:27.864
Łatwe zejście na ląd, łatwa droga na pełne morze.
820
01:22:30.450 --> 01:22:33.536
Teach cumuje tutaj.
821
01:22:33.244 --> 01:22:37.457
Jeśli zaatakujemy z południa, to nie będzie miał wyjścia,
tylko skierować się na północ lub zejść na ląd.
822
01:22:37.540 --> 01:22:40.627
Nie. Tam jest za płytko.
Utkniemy na mieliźnie.
823
01:22:43.046 --> 01:22:45.340
Więc musimy go wywabić na otwarte wody.
824
01:22:47.926 --> 01:22:49.594
Tutaj rzucimy kotwicę na noc.
825
01:22:51.471 --> 01:22:56.559
Od świtu będziemy badać głębokość sondą,
a potem zaatakujemy go z południa.
826
01:22:57.811 --> 01:22:58.436
Tak jest, sir!
827
01:23:07.278 --> 01:23:10.031
Kapitan miał tylko jeden wybór
828
01:23:09.989 --> 01:23:12.075
Uciekać, lub stawić im czoła.
829
01:23:13.284 --> 01:23:15.787
Dla Edwarda Teach`a to nie był żaden wybór.
830
01:23:16.246 --> 01:23:19.916
Zagadką było, jak zdoła zmusić załogę,
by przy nim wytrwała.
831
01:23:20.834 --> 01:23:22.919
Więc naprawdę oczekuje pan, że uwierzymy,
832
01:23:24.587 --> 01:23:28.133
że przez te wszystkie lata służby
pod dowództwem Teach`a
833
01:23:30.593 --> 01:23:34.764
Nigdy nie pozwolił pan sobie na
myśl o zdradzeniu go
834
01:23:35.807 --> 01:23:38.768
Tak. To znaczy nie, nie, nie...
835
01:23:40.395 --> 01:23:41.521
Niech się pan zdecyduje panie Gibbons.
836
01:23:43.148 --> 01:23:46.401
Jestem bardzo szczęśliwy służąc pod nim.
837
01:23:48.987 --> 01:23:49.696
Wystarczy!
838
01:23:51.239 --> 01:23:52.615
Teach to szaleniec!
839
01:23:56.703 --> 01:23:59.664
Nigdy nie doceniał pańskiej dobrej służby.
840
01:24:01.624 --> 01:24:03.126
A pan pozostał mu wierny?
841
01:24:04.127 --> 01:24:05.962
A on poprowadzi pana na pewną śmierć.
842
01:24:08.048 --> 01:24:09.257
Niech go pan zdradzi.
843
01:24:10.884 --> 01:24:12.385
A ocali pan siebie.
844
01:24:25.315 --> 01:24:28.902
Pan Czarnobrody, to dobry kapitan.
845
01:24:30.487 --> 01:24:31.696
I pójdę za nim wszędzie.
846
01:24:45.585 --> 01:24:47.587
Kłamie pan, panie Gibbons.
847
01:24:51.257 --> 01:24:53.176
I wie pan jaka jest kara.
848
01:24:54.427 --> 01:24:56.346
Za kłamstwo przed sądem, prawda?
849
01:24:56.930 --> 01:24:57.597
Egzekucja.
850
01:24:58.014 --> 01:24:58.848
Tak...
851
01:25:00.141 --> 01:25:01.434
Egzekucja.
852
01:25:03.520 --> 01:25:04.854
Zwykle bywa śmiertelna.
853
01:25:05.522 --> 01:25:06.314
Tak mówią...
854
01:25:27.210 --> 01:25:28.878
Dajcie temu biednemu głupkowi rumu.
855
01:25:31.965 --> 01:25:32.716
Panowie...
856
01:25:35.593 --> 01:25:37.637
Gra prawie skończona...
857
01:25:39.389 --> 01:25:42.225
Ci którzy mają już dość ryzyka,
mogą się teraz pożegnać.
858
01:25:51.067 --> 01:25:53.528
Biedni, ślepi głupcy.
859
01:25:56.031 --> 01:26:00.493
Tacy sami jak wtedy, gdy zaczęliśmy
tę przygodę
860
01:26:04.748 --> 01:26:09.294
Biedni, ślepi głupcy zwiedzeni przez tanie,
głupie kłamstwa
861
01:26:10.170 --> 01:26:13.840
A śmierć i zpomnienie są tuż przed nami.
862
01:26:16.760 --> 01:26:22.223
Ale podczas gdy inni zadowolili się
swym bogactwem, kobietami i rumem...
863
01:26:23.892 --> 01:26:26.519
Obraliśmy swój własny kurs
864
01:26:28.438 --> 01:26:32.192
Nie zostaniemy zapomniani!
865
01:27:08.186 --> 01:27:09.604
To może być on.
866
01:27:17.153 --> 01:27:19.948
Proszę dać sygnał by podnieść kotwicę i postawić żagle
867
01:27:23.827 --> 01:27:25.829
W całkowitej ciszy, panowie.
868
01:27:29.833 --> 01:27:31.543
Teraz zobaczymy, czy jest tak szybki,
jak o nim mówią
869
01:28:04.200 --> 01:28:04.451
Kapitanie...
870
01:28:12.792 --> 01:28:14.210
Panowie...
871
01:28:16.046 --> 01:28:20.300
Wygląda na to, że nasi przyjaciele z królewskiej floty
w końcu się pojawili.
872
01:28:22.302 --> 01:28:24.929
Poproszę ostrzeżenie panie Gibbons.
873
01:28:40.320 --> 01:28:41.154
Zobaczyli nas.
874
01:28:43.615 --> 01:28:45.575
Kim u diabła jesteście?!
875
01:28:46.659 --> 01:28:47.577
To nasz człowiek.
876
01:28:48.703 --> 01:28:50.747
Opowiedzieć się!
877
01:28:52.082 --> 01:28:54.876
Marynarka Jego Królewskiej Mości!
878
01:28:55.251 --> 01:28:56.336
Podnieść banderę!
879
01:28:59.172 --> 01:29:02.258
Jak tylko wejdziemy w zasięg, załadować muszkiety i
przygotować się do pościgu
880
01:29:05.428 --> 01:29:06.846
Na wypadek gdyby uciekał.
881
01:29:09.307 --> 01:29:11.226
Tylko dwa sloupy...
882
01:29:12.352 --> 01:29:13.353
Nie mają dział?
883
01:29:14.896 --> 01:29:16.523
Muszę przyznać, że są odważni.
884
01:29:18.233 --> 01:29:20.318
Proszę dać sygnał do ataku, panie Gibbons.
885
01:29:23.029 --> 01:29:24.114
Panie Morton...
886
01:29:25.865 --> 01:29:27.242
Odciąć kotwicę!
887
01:29:29.119 --> 01:29:33.248
Do broni! No już!
Ruszać się!
888
01:29:33.665 --> 01:29:34.708
Co on tam robi?
889
01:29:38.461 --> 01:29:39.713
Wybierać!
890
01:29:41.172 --> 01:29:42.507
Szybciej!
891
01:29:46.845 --> 01:29:48.847
Właśnie tak! Dalej!
892
01:29:49.723 --> 01:29:52.100
Mój Boże... Uciekać, to dla niego zbyt wiele...
893
01:29:53.143 --> 01:29:54.352
Zamierza nas zaatakować!
894
01:29:54.769 --> 01:29:55.895
Podnieść żagiel!
895
01:29:59.232 --> 01:29:59.816
Zwrot przez dziób
896
01:30:00.900 --> 01:30:02.235
Zwrot przez dziób!
897
01:30:02.277 --> 01:30:04.904
Taktyka kapitana była sprytniejsz niż
byś się spodziewał.
898
01:30:05.572 --> 01:30:08.950
Wiedział, że szybki atak to jego jedyna szansa.
899
01:30:09.075 --> 01:30:13.747
Zamierzał zniszczyć go przy pomocy dział,
lub zepchnąć na mieliznę.
900
01:30:16.082 --> 01:30:17.167
Podać kule!
901
01:30:37.187 --> 01:30:38.021
Padnij!
902
01:30:48.156 --> 01:30:49.866
Muszkiety! Tutaj!
903
01:30:55.622 --> 01:30:56.331
Ognia!
904
01:31:08.385 --> 01:31:09.511
Ognia!
905
01:31:32.450 --> 01:31:33.118
Wręga trafiona!
906
01:31:34.035 --> 01:31:35.078
Kim oni są do diabła!
907
01:31:36.413 --> 01:31:37.455
Wręga zniszczona!
908
01:31:37.997 --> 01:31:38.623
Zabierz nas stąd!
909
01:31:39.666 --> 01:31:40.959
Nie możemy się ruszyć!
910
01:31:41.001 --> 01:31:42.085
Do diabła!
911
01:31:42.794 --> 01:31:45.255
Hej! Chcecie jeszcze raz?!
912
01:31:45.922 --> 01:31:51.553
Wszyscy pod pokład
Pod pokład, już!
913
01:31:56.766 --> 01:31:59.769
Uziemiliśmy ich!
914
01:31:59.436 --> 01:32:00.770
Dobra robota panie Morton.
915
01:32:03.440 --> 01:32:05.608
Myślę, że ich mamy panowie...
916
01:32:06.359 --> 01:32:07.861
Przygotować się do abordażu!
917
01:32:08.862 --> 01:32:10.864
Zwrot!
918
01:32:12.699 --> 01:32:14.909
Zmniejszyć ładunek!
Wszystko za burtę!
919
01:32:21.833 --> 01:32:25.295
Poproszę o trochę muzyki, panie Jones!
920
01:32:25.920 --> 01:32:28.381
Pan Jones został na lądzie, kapitanie.
921
01:32:29.049 --> 01:32:33.928
Aha. No to wygramy tę bitwę bez niego!
922
01:32:34.971 --> 01:32:36.181
Panie Drake!
923
01:32:41.728 --> 01:32:43.855
Dobra, panowie, skończmy z nimi!
924
01:32:48.276 --> 01:32:55.283
Nie! Ty nie Cesarze. Gdyby stało się coś nieprzewidzianego,
podpalisz prochy.
925
01:32:55.408 --> 01:32:59.120
Mogą sobie wziąć mnie, ale
statku - nigdy!
926
01:33:36.408 --> 01:33:38.368
Do ataku!
927
01:34:40.930 --> 01:34:43.975
Nie ocalicie życia, jeśli uratujecie statek.
928
01:34:44.768 --> 01:34:45.727
Zdrajcy!
929
01:35:38.446 --> 01:35:40.407
Nie, nie!
930
01:36:37.672 --> 01:36:38.340
Dobra robota, przyjacielu.
931
01:36:41.176 --> 01:36:50.477
Razem ze mną przejdziesz do historii.
932
01:37:22.509 --> 01:37:24.678
Biedni, ślepi głupcy...
933
01:37:27.597 --> 01:37:28.890
Tym właśnie byliśmy...
934
01:37:30.183 --> 01:37:31.810
Biednymi, ślepymi głupcami...
935
01:37:31.810 --> 01:37:34.437
Zwiedzionymi przez tanie, głupie kłamstwa...
936
01:37:34.938 --> 01:37:38.775
Śmierć i zapomnienie były tuż przed nami...
937
01:37:41.611 --> 01:37:44.197
Ale cokolwiek zgotował nam los...
938
01:37:46.491 --> 01:37:48.785
Jednego możemy być pewni!
939
01:37:50.120 --> 01:37:54.165
Nie zostaniemy zapomniani!
940
01:38:00.547 --> 01:38:07.137
Maynard w raporcie z bitwy pod Ocracoke napisał, że
Teach zginął od dwudziestu ran zadanych cutlasem.
941
01:38:07.178 --> 01:38:09.305
I pięciu od kul pistoletowych.
942
01:38:13.393 --> 01:38:14.519
Przypominam...
943
01:38:16.813 --> 01:38:18.940
Że jeśli dacie mi dowód przeciwko Teach`owi
944
01:38:20.108 --> 01:38:22.485
Albo powiecie gdzie ukrył swe skarby
945
01:38:24.738 --> 01:38:27.824
Sąd stanu Virginia weźmie to pod uwagę
946
01:38:29.325 --> 01:38:30.410
Przy wydaniu wyroku.
947
01:38:32.162 --> 01:38:34.664
Większość moich kumpli, została zabita pod Ocracoke
948
01:38:35.498 --> 01:38:37.876
Tych, którzy przeżyli, zabrano do Virginii
949
01:38:37.917 --> 01:38:40.420
Gdzie przesłuchiwał ich gubernator Spotswood
950
01:38:41.004 --> 01:38:43.381
Czarny Cesar był między nimi.
951
01:38:43.923 --> 01:38:47.052
Odmówił zeznań przeciwko Teach`owi
952
01:38:47.177 --> 01:38:50.347
Inni powiedzieli wszystko,
co tylko mogłoby ocalić ich skórę
953
01:38:51.514 --> 01:38:52.557
Na nic się to nie zdało
954
01:38:52.515 --> 01:38:55.935
Wszyscy, co do jednego, za kilka dni
skończyli na szubiennicy
955
01:38:59.773 --> 01:39:04.194
Kiedy tylko zobaczyłem Loui`ego Arou,
wiedziałem, że jest za dobry by być piratem
956
01:39:05.737 --> 01:39:11.951
Dobrze zrobił, że uciekł kiedy miał okazję
Właściwie powinienem powiedzieć "zrobiła"
957
01:39:13.411 --> 01:39:17.791
"By ochronić handel oraz ludzi
w koloniach Ameryki"
958
01:39:18.124 --> 01:39:20.752
"Przed krwawym i morderczym piratem Teach`em"
959
01:39:20.794 --> 01:39:26.424
Gubernator Spotswood spędził następny rok,
próbując przekonać króla, że nie było nic nielegalnego
960
01:39:26.466 --> 01:39:28.176
W schwytaniu i zabiciu Teach`a
961
01:39:28.468 --> 01:39:31.388
Pozostał na stanowisku gubernatora przez
kolejne trzy lata
962
01:39:32.722 --> 01:39:36.643
"Uniżony sługa - Alexander Spotswood"
963
01:39:37.310 --> 01:39:42.399
A co do mnie... Mogłem zastosować się do
kodeksu piratów i zachować milczenie
964
01:39:43.566 --> 01:39:47.278
Ale ponieważ kapitan i załoga nie żyli -
nic im nie byłem winien
965
01:39:49.406 --> 01:39:51.783
Zeznawałem przeciwko nim i
zostałem uniewinniony
966
01:39:53.118 --> 01:39:55.787
Potem postanowiłem wrócić do Londynu
967
01:39:55.829 --> 01:39:56.579
Chętnie napiję się rumu
968
01:39:58.039 --> 01:40:02.836
By zarobić na chleb, opowiadałem historie o tym
co naprawdę działo się w złotym wieku piractwa
969
01:40:04.838 --> 01:40:07.048
A żadna nie była lepsza od tej o
Edwardzie Teach`u
970
01:40:12.178 --> 01:40:14.222
Porucznik Maynard wrócił do Virginii
971
01:40:15.140 --> 01:40:18.351
I musiał czekać cztery lata na pieniądze,
które obiecał mu Spotswood
972
01:40:20.937 --> 01:40:21.771
Opowiadano historie...
973
01:40:22.939 --> 01:40:27.444
Że gdy odcięto głowę kapitana
a ciało wyrzucono za burtę
974
01:40:27.485 --> 01:40:30.113
Opłynęło ono statek dookoła zanim zatonęło.
975
01:40:31.197 --> 01:40:34.075
Niektórzy mówili, że dwa a inni,
że aż siedem razy!
976
01:40:35.285 --> 01:40:37.287
Bez wątpienia to legenda
977
01:40:38.288 --> 01:40:40.415
Ale taka, z jakiej kapitan byłby dumny.
978
01:40:42.959 --> 01:40:45.795
W przeciągu kilku lat rząd
wymiótł nas do czysta
979
01:40:46.212 --> 01:40:50.383
Piractwo i jego największy kapitan umarli.
980
01:40:51.384 --> 01:40:52.927
Ale nie w zapomnieniu!
81559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
