Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,487 --> 00:00:08,842
Sada to nazivaju
zlatnim dobom gusarstva.
2
00:00:09,887 --> 00:00:13,004
Mo�no Britansko carstvo
u nemo�i pred gomilom lopova.
3
00:00:15,000 --> 00:00:21,074
www.fmsubs.com
4
00:00:22,887 --> 00:00:26,926
Nama koji smo tom dobu dali
ime, to je bilo vreme �ivota.
5
00:00:27,807 --> 00:00:29,286
O�tro desno, g. Smit.
6
00:00:29,727 --> 00:00:32,241
Odbacili smo okove
reda i zakona.
7
00:00:32,607 --> 00:00:36,964
I�li smo kuda smo hteli,
krali sve �to nam se svidelo.
8
00:00:37,887 --> 00:00:40,355
Sve dok nas omea
i top nisu pokorili.
9
00:00:40,527 --> 00:00:42,438
Britanija
nije vladala talasima.
10
00:00:42,687 --> 00:00:44,120
Mi smo.
11
00:00:49,367 --> 00:00:53,042
Pretnja za guvernere i trgovce
koji su gradili carstvo.
12
00:00:54,007 --> 00:00:57,158
Plemi�ima Londona,
Njujorka, Bostona niko nije
13
00:00:57,287 --> 00:01:01,519
bio omra�eniji od gusara
koji su krali njihovo zlato.
14
00:01:03,567 --> 00:01:06,957
Barous, Bard�is,
D�enings, Hornigold.
15
00:01:07,127 --> 00:01:11,405
I �ovek koji mi je promenio
�ivot. Nabolje ili nagore.
16
00:01:16,087 --> 00:01:20,080
Rodio se kao Edvard Tie
u Bristolu pre 40-ak godina.
17
00:01:22,127 --> 00:01:25,005
Nama koji smo slu�ili
pod njim bio je samo kapetan.
18
00:01:26,447 --> 00:01:29,757
Jadnim du�ama koje su ga
susretale bio je Crnobradi.
19
00:01:30,847 --> 00:01:34,999
Topovi, molim. - Broj tri!
Jedan preko pramca!
20
00:01:35,287 --> 00:01:38,245
Nije bio �ovek kojeg biste
naljutili. Ili zaboravili.
21
00:01:39,407 --> 00:01:42,205
Ko ka�e da �avo ne postoji?
22
00:01:45,447 --> 00:01:46,596
U zaklon!
23
00:01:50,807 --> 00:01:53,765
Na�a vladavina straha
trajala je dve godine.
24
00:01:55,887 --> 00:01:59,562
Od Kariba do obala Amerike
nijedan brod nije bio siguran.
25
00:02:05,287 --> 00:02:07,482
Zarobili smo vi�e
od 40 brodova.
26
00:02:08,047 --> 00:02:11,642
I Tie je postao najstra�niji
i najslavniji gusar na moru.
27
00:02:12,087 --> 00:02:13,725
Ba� kao �to je i �eleo.
28
00:02:14,567 --> 00:02:17,684
Nije �udo �to su se vlasti
zavetovale da �e ga zdrobiti.
29
00:02:19,087 --> 00:02:20,440
Proklete budale.
30
00:02:22,247 --> 00:02:25,922
Mo�ete ubiti �oveka,
ali ne i legendu.
31
00:02:35,007 --> 00:02:38,158
Na�a pri�a po�inje par godina
posle rata sa �pancima.
32
00:02:38,527 --> 00:02:44,875
Hiljade odanih mornara
privatnika bilo je odba�eno.
33
00:02:45,887 --> 00:02:50,438
Kraljevska mornarica otpisala
ih je kao vi�ak i poslala ku�i.
34
00:02:51,647 --> 00:02:53,717
Pola milje! Pravo napred!
35
00:02:53,847 --> 00:02:56,156
To je bila
odluka zbog koje �e za�aliti.
36
00:02:58,727 --> 00:03:01,036
Znali su da plove i ubijaju.
37
00:03:01,767 --> 00:03:05,442
Za manje od dve godine mnogi
su znali i kako da kradu.
38
00:03:05,607 --> 00:03:09,885
Ja sam bio jedan od njih.
Ime mi je Hends. Izrael Hends.
39
00:03:11,367 --> 00:03:14,120
Upoznao sam Edvarda
Tiea na Bahamima.
40
00:03:14,607 --> 00:03:19,442
Slu�io sam kao nadzornik broda
jednog manje slavnog kapetana.
41
00:03:19,967 --> 00:03:25,837
Podigni zastavu. Neka znaju
da je stigao �arls Vejn.
42
00:03:27,007 --> 00:03:28,884
Podignite zastavu, g. �arp!
43
00:03:29,447 --> 00:03:32,325
Dom nam je bio
na ostrvu Nju Providens.
44
00:03:32,567 --> 00:03:35,559
Tamo smo imali hranu,
skloni�te i lak plen.
45
00:03:36,247 --> 00:03:38,556
Bili smo u srcu trgova�kih
ruta, prepunih brodova
46
00:03:38,647 --> 00:03:43,277
koji su putovali u Evropu
ili u kolonije Novog sveta.
47
00:03:44,807 --> 00:03:47,765
London je trebalo da �titi
trgova�ke brodove.
48
00:03:48,127 --> 00:03:51,358
Ali London je bio
tri meseca putovanja od nas.
49
00:03:51,567 --> 00:03:55,242
Bili smo odmetnici. �iveli smo
po vlastitom kodeksu.
50
00:03:55,527 --> 00:03:59,156
Svi ostali su gradili kraljevstvo.
Za�to ne bismo i mi?
51
00:04:00,847 --> 00:04:05,841
Ali gospoda kod ku�e ne dopu�taju
da muzemo njihovu kravu.
52
00:04:06,607 --> 00:04:11,920
Na� novi kralj D�ord�, Nemac po
ro�enju, nije znao engleski,
53
00:04:12,527 --> 00:04:15,360
ali brzo je nau�io
�ta zna�i gusarstvo.
54
00:04:15,607 --> 00:04:19,646
Kru�ile su glasine da �e poslati
vojnu silu da nas zdrobi.
55
00:04:20,447 --> 00:04:23,166
�to se mene ti�e,
rado bih se tada povukao.
56
00:04:23,847 --> 00:04:26,281
Ali onda sam
upoznao Edvarda Tiea.
57
00:04:27,327 --> 00:04:35,564
Gospodo, na�e Veli�anstvo �e
poslati mornaricu da nas sredi.
58
00:04:37,807 --> 00:04:43,120
Neka do�e, ka�em ja.
�arls Vejn se ne boji.
59
00:04:46,727 --> 00:04:51,881
A ti, Tie? Boji� li se ti?
60
00:04:55,647 --> 00:04:59,003
Budala je onaj ko ka�e da se
ne boji Kraljevske mornarice.
61
00:04:59,567 --> 00:05:03,242
A kukavica je onaj
ko ka�e da se boji!
62
00:05:09,487 --> 00:05:11,955
Ne mislite ozbiljno, g. Vejn.
63
00:05:17,367 --> 00:05:19,881
Gusari ne pucaju
jedni u druge.
64
00:05:22,567 --> 00:05:28,324
Dotaknete li me opet, g. Hends
to �e vam biti zadnje.
65
00:05:33,247 --> 00:05:36,319
Ima va�nijih stvari
u �ivotu od ubijanja.
66
00:05:38,887 --> 00:05:43,597
Do�i, Tie. Popij pi�e s nama,
ina�e �emo sutra biti trezni.
67
00:05:44,047 --> 00:05:46,402
Ve�eras pijem sam, hvala.
68
00:05:48,447 --> 00:05:52,804
Nekad je te�ko razlikovati �oveka
i mit koji ga okru�uje.
69
00:05:53,167 --> 00:05:56,364
Nikada vi�e nego
u slu�aju Edvarda Tiea.
70
00:05:57,447 --> 00:06:02,396
Bio je neobi�an me�u gusarima
zbog pameti i lukavstva.
71
00:06:03,127 --> 00:06:05,357
I znao je granice nasilja.
72
00:06:10,087 --> 00:06:13,762
Reci mi, Tie,
koliko si �alupa zarobio?
73
00:06:15,287 --> 00:06:17,118
Manje nego ti.
74
00:06:17,687 --> 00:06:20,360
Manje nego ja, tako je.
75
00:06:22,927 --> 00:06:25,680
Da, a tako �e i ostati.
76
00:06:27,807 --> 00:06:29,081
Mo�da.
77
00:06:42,367 --> 00:06:46,326
Mogao si poginuti tamo. - I ti.
78
00:06:54,807 --> 00:06:58,959
Dobro bi mi do�ao �ovek
tvog kova. - A kakav sam ja to?
79
00:06:59,287 --> 00:07:02,916
�ovek koji se suprotstavlja
ljudima poput �arlsa Vejna.
80
00:07:03,087 --> 00:07:06,796
On je dobar gusar.
- Ali ne i kapetan.
81
00:07:07,967 --> 00:07:11,277
�arls Vejn �eli dve
stvari: Novac i mo�.
82
00:07:12,927 --> 00:07:16,203
A ti? �ta ti �eli�? - Ja?
83
00:07:19,007 --> 00:07:21,202
Ja samo �elim ostati zapam�en.
84
00:07:30,327 --> 00:07:33,683
Nakon �to je slu�io kao privatnik
u mornarici Kraljice Ane
85
00:07:33,807 --> 00:07:38,244
Tie je nau�io gusarske ve�tine
sa prijateljem, kap. Hornigoldom.
86
00:07:41,767 --> 00:07:46,921
Ubrzo je dobio svoj brod. Pri�a
o E. Tieu bli�ila se kraju.
87
00:07:47,967 --> 00:07:50,800
Pri�a o Crnobradom
spremala se da po�ne.
88
00:07:52,727 --> 00:07:57,721
Mala je, ali bi�e
brza na vetru.
89
00:07:58,527 --> 00:08:02,884
Upravo sam je obnovio.
Nova jedra i u�ad.
90
00:08:03,167 --> 00:08:06,398
I najbolja posada
od Barbadosa do Bostona.
91
00:08:07,087 --> 00:08:08,566
Zar ne, Cezare?
92
00:08:09,567 --> 00:08:15,483
Crni Cezar. Na�li smo ga na
robovskom brodu za Floridu.
93
00:08:16,127 --> 00:08:19,915
Daleko si od doma.
- Ovo je moj dom.
94
00:08:21,567 --> 00:08:25,526
Ja sam mu dao slobodu,
a on meni odanost.
95
00:08:27,127 --> 00:08:29,163
Ne govori puno.
96
00:08:33,007 --> 00:08:35,475
Gusari su pre svega mornari.
97
00:08:36,407 --> 00:08:39,956
Crni, beli, mu�karci,
deca, pa �ak i �ene.
98
00:08:40,327 --> 00:08:44,366
More nas povezuje,
ma kakvog porekla bili.
99
00:08:44,927 --> 00:08:49,478
Ovo je intendant, g. Hauard.
- Drago mi je, uveren sam.
100
00:08:51,127 --> 00:08:53,880
Lord Hauard u pro�lom �ivotu.
Tako ka�e.
101
00:08:55,287 --> 00:08:58,723
I Morton, glavni tobd�ija.
- Dobrodo�ao.
102
00:08:59,407 --> 00:09:01,682
Ako te rum ne ubije,
hrana ho�e.
103
00:09:01,847 --> 00:09:04,964
Mo�da mislite da su kapetani
sami sebe postavili, ali tu
104
00:09:05,087 --> 00:09:10,115
gre�ite. Mornarica ima svoja
pravila, a mi svoj kodeks.
105
00:09:10,687 --> 00:09:15,886
Kapetana bira njegova posada.
Mora biti jak, po�ten i uspe�an.
106
00:09:16,287 --> 00:09:21,680
Ako ne uspe, �eka ga pobuna.
Uvek neko �eka na to mesto.
107
00:09:22,007 --> 00:09:24,999
Rekao sam ti da je opere�,
a ne da spava� na njoj!
108
00:09:25,127 --> 00:09:31,600
Ono je g. Gibens, �ovek uskih
interesa. Ali dobar s o�tricom.
109
00:09:34,967 --> 00:09:37,606
Ve�ina nas rano je u �ivotu
do�la na svoj prvi brod.
110
00:09:38,047 --> 00:09:41,119
Pobegli smo kao deca
ili smo hteli u mornaricu.
111
00:09:41,927 --> 00:09:47,684
A kad okusite �ivot na brodu,
�ivot na kopnu je bezna�ajan.
112
00:09:49,607 --> 00:09:52,519
Tada smo znali malo,
a jo� manje nam je bilo stalo
113
00:09:52,687 --> 00:09:55,326
do onih �ije smo
bogatstvo uni�tavali.
114
00:09:55,447 --> 00:09:59,122
Bili su samo imena koja smo
ismejavali uz vr�eve ruma.
115
00:09:59,527 --> 00:10:03,884
Ali svi smo znali guvernera
Vird�inije i kako nas je mrzeo.
116
00:10:04,247 --> 00:10:08,479
Mi smo bili gamad i li�ni zadatak
mu je bio da nas uni�ti.
117
00:10:08,647 --> 00:10:11,366
'Nadam se da �ete zaklju�iti
da je neophodno
118
00:10:11,527 --> 00:10:15,805
napasti gusare u njihovoj
bazi pre nego �to oja�aju.'
119
00:10:16,047 --> 00:10:20,006
Ispravka. 'Pre nego
�to postanu stra�ni.'
120
00:10:20,607 --> 00:10:23,724
Ime mu je bilo Spotsvud.
Aleksandar Spotsvud.
121
00:10:23,887 --> 00:10:27,357
Pustio korene u jednoj od najbogatijih
kolonija Novog sveta.
122
00:10:27,847 --> 00:10:31,601
Vird�inija je imala sve �to je
potrebno da se brzo obogatite.
123
00:10:31,927 --> 00:10:37,877
Dobra, luke i brodove. Imali su
i za�titu Kraljevske mornarice.
124
00:10:38,967 --> 00:10:42,801
Kapetane Brend.
- Upoznajte poru�nika Mejnarda.
125
00:10:44,567 --> 00:10:48,321
Nedavno je do�ao iz Engleske.
- Dobro do�li u Vird�iniju.
126
00:10:49,367 --> 00:10:53,076
Treba nam sva mogu�a pomo�.
- Da�u sve od sebe, guverneru.
127
00:10:54,887 --> 00:10:59,005
Na�e carstvo porobljava
�a�ica bandita!
128
00:10:59,887 --> 00:11:05,166
Ka�u da kralj izdaje uredbu da
se prekine gusarstvo. - Uredbu?
129
00:11:06,087 --> 00:11:11,957
Ne treba nam uredba, ve� akcija
- Posla�e guvernera na Bahame.
130
00:11:12,327 --> 00:11:17,082
Ne�e do�i godinu dana! Dotad
�e trgovina biti osaka�ena!
131
00:11:17,487 --> 00:11:22,481
Podse�am vas da imate dva
kraljevska broda za za�titu.
132
00:11:22,607 --> 00:11:26,964
Ne �elim samo za�titu.
�elim da ih neko prepolovi.
133
00:11:27,727 --> 00:11:29,763
�inimo sve �to
je u na�oj mo�i.
134
00:11:29,927 --> 00:11:33,806
Kapetane Brend, podse�am da
niste zarobili nijednog gusara.
135
00:11:35,487 --> 00:11:37,921
Po�teno smo
zaradili na�e bogatstvo.
136
00:11:38,807 --> 00:11:43,358
Ne dopu�tam tim bezbo�nicima
da nam ga ukradu ispred nosa!
137
00:11:50,287 --> 00:11:54,997
Ovo je moje lovi�te.
Od Brazila sve do Vird�inije.
138
00:11:56,047 --> 00:12:00,279
Lokalni trgova�ki brodovi,
pokoji francuski ili �panski.
139
00:12:00,847 --> 00:12:04,886
Drugim re�ima, isti plen kakav
tra�i svaki drugi gusar.
140
00:12:05,847 --> 00:12:08,680
Brod desno! Dve ta�ke!
141
00:12:11,287 --> 00:12:13,676
Zasad bilo kojom brzinom.
142
00:12:23,207 --> 00:12:24,435
�alupa.
143
00:12:25,487 --> 00:12:29,162
Slobodna lovina, rekao bih.
Da vidimo �ta znate, g. Hends.
144
00:12:29,727 --> 00:12:32,958
Dve ta�ke levo. Pet milja,
g. Gibens. Podignite jedra.
145
00:12:33,127 --> 00:12:36,756
Ljudi na jedra!
Okre�emo se levo!
146
00:12:48,287 --> 00:12:50,926
Poput ve�ine gusara,
plovili smo na �alupi,
147
00:12:51,087 --> 00:12:53,282
malom brodu
sa jednim jarbolom.
148
00:12:53,447 --> 00:12:57,679
Plovite na �alupi iz dva
razloga: Brza je i okretna.
149
00:12:59,207 --> 00:13:03,883
Kad susretne protivnika,
lovite ga. Lov je spor i dug.
150
00:13:04,407 --> 00:13:08,116
To nije bitka vatrene nadmo�i,
ve� ume�a plovidbe.
151
00:13:12,047 --> 00:13:15,323
Krenu�e prema obali
i poku�ati tamo da pobegne.
152
00:13:15,767 --> 00:13:17,883
Preplitko je i opasno.
153
00:13:18,167 --> 00:13:21,523
Zadr�a�e kurs i nada�e se da
ga ne uhvatimo pre mraka.
154
00:13:23,407 --> 00:13:27,366
Misli� da sve zna�?
- Nije va�no �ta on misli.
155
00:13:28,127 --> 00:13:30,482
Va�no je �ta ja mislim.
156
00:13:31,487 --> 00:13:35,366
Osim ako niste spremni preuzeti
zapovedni�tvo, g. Gibens.
157
00:13:39,207 --> 00:13:41,516
Nisam ni mislio.
158
00:13:43,327 --> 00:13:47,878
Zadr�ite kurs.
Neka br�i pobedi.
159
00:14:06,407 --> 00:14:10,036
Kad saterate plen u ugao,
na izboru su vam dve taktike:
160
00:14:10,207 --> 00:14:12,767
Prijateljsko uveravanje
i sila.
161
00:14:14,087 --> 00:14:18,922
Pripremi topove. - Topovi!
Jedan, dva, tri! �ivlje!
162
00:14:21,487 --> 00:14:22,920
Barut!
163
00:14:24,527 --> 00:14:26,085
Ubaci �ule.
164
00:14:28,967 --> 00:14:32,437
Dobar posao, g. Hends.
Verujem da ih imamo.
165
00:14:37,647 --> 00:14:41,401
Francuzi, je li? Uskoro
�e im ga�e biti mokre.
166
00:14:41,887 --> 00:14:44,355
Top tri, paljba!
167
00:14:50,247 --> 00:14:54,798
Ne�e se predati tako lako
kao �to sam mislio.
168
00:14:57,607 --> 00:14:59,882
Pripremite se za ukrcavanje.
169
00:15:01,807 --> 00:15:04,526
Blejk, Gejts,
pripremite oru�je.
170
00:15:04,687 --> 00:15:06,643
Borili smo se samo
kada smo morali.
171
00:15:06,807 --> 00:15:09,560
Ali kad smo se borili,
nije bilo ceremonija.
172
00:15:09,887 --> 00:15:12,162
Nau�imo te Francuze lekciju.
173
00:15:20,447 --> 00:15:22,517
Dovedi je uz bok, milorde.
174
00:15:56,367 --> 00:15:59,120
U redu, momci. �elite me?!
175
00:16:44,247 --> 00:16:45,965
Hajde, g. Hends.
176
00:17:12,127 --> 00:17:13,799
�ta je, g. Hends?
177
00:17:16,447 --> 00:17:20,725
Bojite se da dovr�ite posao?
Nema potrebe ubiti �oveka koji
178
00:17:21,447 --> 00:17:23,517
se predao.
- Imate pravo.
179
00:17:43,727 --> 00:17:46,958
U redu, gospodo.
Da vidimo �ta imaju.
180
00:17:48,367 --> 00:17:53,521
Tako se povremeno proliva krv.
Ne samo za �panske galije pune
181
00:17:53,967 --> 00:17:58,677
zlata. Ubijali smo i umirali
za robu. Duvan, boje, �e�er.
182
00:17:59,607 --> 00:18:01,962
Bonanca Kariba.
183
00:18:03,407 --> 00:18:07,400
Toliko krvi
za 50 vre�a �e�era.
184
00:18:12,087 --> 00:18:14,885
Oti�ao sam
najdalje �to sam mogao.
185
00:18:16,207 --> 00:18:19,165
Misli� da prekine�? - Ne.
186
00:18:20,927 --> 00:18:23,122
Ne, mislim da po�nem.
187
00:18:25,167 --> 00:18:27,681
Pre ili kasnije
�e nas uloviti.
188
00:18:29,647 --> 00:18:35,324
Ako �u umreti, ne�u da umrem
kao sitni kriminalac
189
00:18:35,487 --> 00:18:41,198
�ija je jedina slava nekoliko
�alupa i vre�a �e�era.
190
00:18:42,687 --> 00:18:49,160
Gospodo, prikupite sve muskete
pi�tolje, ma�eve i municiju!
191
00:18:50,167 --> 00:18:51,885
Idemo!
192
00:18:52,287 --> 00:18:55,962
�uli ste kapetana. Pokret!
193
00:18:59,167 --> 00:19:03,763
Kolonije poput Spotsvudove
Vird�inije patile su pod nama.
194
00:19:04,807 --> 00:19:08,482
U sporednim vodama Severne
Karoline bila je druga pri�a.
195
00:19:08,647 --> 00:19:11,525
Nisu imali novca. Imali su
malo dobara i malo brodova.
196
00:19:11,687 --> 00:19:17,876
Stoga su morali da trguju sa
svima koji su hteli. Gusarima.
197
00:19:20,207 --> 00:19:23,961
Na vlasti je bio
guverner �arls Idn.
198
00:19:24,207 --> 00:19:27,279
G. Mozli, situacija
je pod kontrolom.
199
00:19:27,407 --> 00:19:30,717
Severna Karolina je predmet
ismevanja Britanskog carstva.
200
00:19:30,887 --> 00:19:34,846
I osta�e sve dok dopu�tate
gusarima da �ine �ta �ele.
201
00:19:35,007 --> 00:19:39,523
G. Mozli, obra�una�u se sa gusarima
koji do�u u S. Karolinu.
202
00:19:39,567 --> 00:19:42,798
Va�i takozvani obra�uni
samo ih ohrabruju.
203
00:19:43,447 --> 00:19:45,085
G. Najt.
204
00:19:47,607 --> 00:19:50,167
Poznajete g. Mozlija.
205
00:19:51,727 --> 00:19:56,005
Oprostite, imamo
dr�avni�kih poslova.
206
00:20:00,727 --> 00:20:05,278
Taj �avo Mozli me gotovo optu�io
za saradnju s gusarima.
207
00:20:10,927 --> 00:20:14,442
Imate li vesti za mene?
- Imam ponudu.
208
00:20:15,727 --> 00:20:20,118
50 vre�a �e�era.
Ljubaznost lokalnog trgovca.
209
00:20:21,447 --> 00:20:24,439
Dobro.
Dogovorite sve �to je potrebno.
210
00:20:29,847 --> 00:20:33,157
Prava �ila kucavica Novog
sveta bila je ljudske vrste.
211
00:20:33,607 --> 00:20:38,806
Na svakog Evropljanina dolazi
sedam crnih afri�kih robova.
212
00:20:39,607 --> 00:20:43,077
Brodovi sa robovima imali su
malo posade i dobro naoru�anje.
213
00:20:43,247 --> 00:20:45,044
Konkord je bio takav brod.
214
00:20:45,207 --> 00:20:47,960
Pod francuskom zastavom
plovio je za Martinik.
215
00:20:48,607 --> 00:20:51,405
Kapetanu je ime bilo Doset.
216
00:20:52,727 --> 00:20:55,958
I na brodu je bio mladi� kog
sam sa razlogom zapamtio.
217
00:20:56,087 --> 00:20:58,476
Mali od palube, Luj Aro.
218
00:21:00,647 --> 00:21:03,844
Prema gusarskom pravilniku,
a verujte, postojao je,
219
00:21:04,047 --> 00:21:07,517
obi�no ne biste napadali brod
Konkordove veli�ine.
220
00:21:11,927 --> 00:21:15,681
Francuz. Najverovatnije
brod sa robovima.
221
00:21:16,207 --> 00:21:19,483
Ali za nekog nestrpljivog i
ambicioznog kao Edvard Tie,
222
00:21:19,607 --> 00:21:22,246
to je bilo pravilo koje
je molilo da bude prekr�eno.
223
00:21:22,407 --> 00:21:24,159
Va�a zapoved, kapetane?
224
00:21:24,327 --> 00:21:29,037
Smatram da nije napustio luku
bez sanduka zlata. - Kapetane?
225
00:21:30,367 --> 00:21:32,278
Idemo u lov.
226
00:21:36,367 --> 00:21:40,360
Mislite da sam lud, g. Hends?
- Jo� nisam odlu�io.
227
00:21:42,047 --> 00:21:45,084
Nisam ni ja. Pripremi topove.
228
00:21:46,567 --> 00:21:52,563
Tad sam shvatio da se kapetan
ne�e zadovoljiti skromnim
229
00:22:09,967 --> 00:22:12,356
plenom. Napad na veliki brod.
�ta sledi?
230
00:22:12,807 --> 00:22:16,436
Pripremite ljude za ukrcavanje
- Nadajmo se da je vredno truda.
231
00:22:17,527 --> 00:22:19,518
To je brod s robovima.
232
00:22:20,447 --> 00:22:24,281
Dva meseca na moru, ve�ina posade
je ili bolesna ili mrtva.
233
00:22:25,127 --> 00:22:29,086
A oni koji nisu ne�e biti
raspolo�eni za borbu.
234
00:22:31,007 --> 00:22:33,475
Pripremite se za ukrcavanje!
235
00:22:36,447 --> 00:22:40,565
�elim da svaki brod na moru
dozna slede�u poruku,
236
00:22:41,607 --> 00:22:44,075
nijedan nije siguran!
237
00:23:15,727 --> 00:23:20,323
Dobar dan, prijatelji!
Dobro do�li u novi svet!
238
00:23:35,887 --> 00:23:40,039
I tako je kapetanova taktika
zastra�ivanja urodila plodom.
239
00:23:40,247 --> 00:23:44,638
Mogli biste ga nazvati
nekom vrstom pacifiste.
240
00:23:44,767 --> 00:23:49,716
Njegove sumnje o Konkordovom
teretu i posadi bile su ta�ne.
241
00:23:53,407 --> 00:23:58,117
Dva meseca na moru i vi�e
od 50 robova je mrtvo.
242
00:24:00,247 --> 00:24:05,480
I ve�ina va�ih ljudi boluje
od groznice i dizenterije.
243
00:24:08,647 --> 00:24:12,686
Trebalo bi malo vi�e da po�tujete
ljudskost, kap. Doset.
244
00:24:16,407 --> 00:24:18,477
Da ga ubijem, kapetane?
245
00:24:18,727 --> 00:24:24,085
To bi ga moglo u�initi malo
manje govorljivim, g. Gibens.
246
00:24:25,047 --> 00:24:27,402
Ni�ta. Verovatno
ga je negde sakrio.
247
00:24:34,167 --> 00:24:35,839
Gde je?
248
00:24:39,087 --> 00:24:41,282
Ti si niko.
249
00:24:43,927 --> 00:24:47,806
Suprotstavljanje meni
ne�e te proslaviti.
250
00:25:10,607 --> 00:25:15,840
Veoma lepo.
G. Gibens, ho�ete li vi?
251
00:25:19,807 --> 00:25:22,765
Ne prsten, g. Gibens.
252
00:25:25,487 --> 00:25:26,636
Prst.
253
00:25:31,487 --> 00:25:37,926
Ako ne �eli� izgubiti ostalih
devet, reci mi gde je zlato.
254
00:25:45,927 --> 00:25:47,838
Kapetane.
255
00:25:50,887 --> 00:25:53,162
Vidi, vidi...
256
00:25:56,367 --> 00:26:01,487
�ini se da nam je mali Francuz
ipak pokazao gde je zlato.
257
00:26:02,407 --> 00:26:04,318
Lorde, ho�ete li?
258
00:26:07,967 --> 00:26:10,003
Lep brod.
259
00:26:26,527 --> 00:26:28,836
Zdravo, lepoto.
260
00:26:29,727 --> 00:26:31,524
Do�i, Francu�eiau.
261
00:26:34,967 --> 00:26:36,639
Dodirni ga.
262
00:26:38,287 --> 00:26:40,403
Uzmi ga u ruku.
263
00:26:42,007 --> 00:26:44,441
�vrsto. Tako.
264
00:26:46,247 --> 00:26:50,638
Uzme� li ga previ�e �vrsto,
izgubi�e� ga.
265
00:27:02,727 --> 00:27:06,436
Devet kilograma zlatne pra�ine
prona�li smo na Konkordu.
266
00:27:08,247 --> 00:27:12,604
Kapetan je uzeo plen.
Ne samo teret, ve� i brod.
267
00:27:13,687 --> 00:27:16,724
I nekoliko �lanova posade
odlu�ilo je da nam se pridru�i.
268
00:27:16,847 --> 00:27:20,237
Jedan od njih mladi Luj Aro.
Zvali smo ga Francu�eia.
269
00:27:22,607 --> 00:27:25,565
Koliko ti je godina,
Francu�eiau?
270
00:27:27,007 --> 00:27:30,966
Reci mi, je li istina
da Francuzi jedu ljude?
271
00:27:33,847 --> 00:27:38,398
Vi, Francuzi. Jedete
li ljude?
272
00:27:39,247 --> 00:27:43,206
Prestani da govori� gluposti.
- Dobar si ti, Francu�eiau.
273
00:27:50,567 --> 00:27:53,365
Uz sve glasine koje su
gusare pratile o okrutnosti,
274
00:27:53,487 --> 00:27:57,196
kapetan zna da je zarada ve�a
ako ne ubije� neprijatelja.
275
00:27:58,847 --> 00:28:03,125
Tako je Dosetu i posadi dao
na�u �alupu i oslobodio ih.
276
00:28:03,847 --> 00:28:09,717
Poruka budu�im �rtvama: Ako
se ne borite, pre�ive�ete.
277
00:28:10,807 --> 00:28:13,799
Kao �to rekoh,
kapetan nije bio budala.
278
00:28:14,847 --> 00:28:18,283
Zna�i, nije ti poznat
gusarski �ivot? - Ne.
279
00:28:18,447 --> 00:28:19,880
Sedi.
280
00:28:21,967 --> 00:28:27,485
Evo kako ide: Nema kra�e,
neposlu�nosti, dezertiranja,
281
00:28:27,807 --> 00:28:31,356
pu�enja u potpalublju
s topovima. I nema �ena.
282
00:28:32,687 --> 00:28:36,362
Za�to ne? - Zato �to su
gore od odvezanog topa.
283
00:28:36,407 --> 00:28:40,002
Zna� �ta se dogodi kada se
top oslobodi? - Ne znam.
284
00:28:40,167 --> 00:28:43,159
Vas dvojica,
dosta kovanja zavere.
285
00:28:43,327 --> 00:28:47,400
Ne, g. Gibens. Samo u�im
Francu�eiaa kako se pona�amo.
286
00:28:47,527 --> 00:28:53,477
Reci mu, gde god bio,
287
00:28:55,007 --> 00:28:58,886
�ta god radio,
ja ga promatram.
288
00:29:02,727 --> 00:29:04,763
Ka�e da mu se svi�a�.
289
00:29:05,207 --> 00:29:08,995
Ovo je top za �ule od 5.44 kg.
290
00:29:10,967 --> 00:29:14,323
Skoro nigde nije zabele�eno
zauzimanje tako velikog broda.
291
00:29:14,487 --> 00:29:18,116
I nikada tako smelo,
gotovo bez ispaljenog metka.
292
00:29:21,887 --> 00:29:24,321
Kapetan je po�eo
da sti�e slavu.
293
00:29:29,967 --> 00:29:31,241
Paljba.
294
00:29:34,367 --> 00:29:36,562
Hajde, momci! �ivlje!
295
00:29:36,687 --> 00:29:39,360
U idu�a tri meseca
zauzeli samo jo� osam brodova.
296
00:29:41,567 --> 00:29:44,161
Mnoge samo sa ispaljenim
hicem upozorenja.
297
00:29:49,167 --> 00:29:52,045
Glas o na�im aktivnostima
po�eo je da se �iri.
298
00:29:53,807 --> 00:29:57,277
Kao i Tieov ugled.
Ba� kao �to je i �eleo.
299
00:30:11,447 --> 00:30:15,838
Trebalo bi da pro�itate neku
istorijsku knjigu, g. Gibens.
300
00:30:17,647 --> 00:30:19,444
Dobro je za um.
- Ne znam da �itam.
301
00:30:19,847 --> 00:30:24,682
A ja se bojim da nemam um
kojim bih to �inio.
302
00:30:27,807 --> 00:30:32,085
A ti, Hends? �ita� li? - Ni�ta
osim dnevnika plovidbe i karte.
303
00:30:32,447 --> 00:30:34,165
Ali trebalo bi.
304
00:30:34,567 --> 00:30:39,595
Svaki doga�aj, svaka
velika osoba, svako carstvo,
305
00:30:41,047 --> 00:30:46,917
zapisano za potomstvo. Jedina
istorija koja zaista postoji.
306
00:30:48,367 --> 00:30:51,200
Brod levo! Tri ta�ke na sever!
307
00:30:51,847 --> 00:30:56,045
Mi bi trebalo da budemo
deo istorije.
308
00:30:57,487 --> 00:31:02,277
Kapetan mi je jednom rekao,
pamti svoje gre�ke koliko i
309
00:31:02,727 --> 00:31:06,481
pobede. Da je bar poslu�ao svoj
savet kad smo zarobili Velikog
310
00:31:06,647 --> 00:31:10,037
Alena. To je bio dan pobede.
Ali i gre�ke.
311
00:31:10,367 --> 00:31:12,801
Veliki je.
40 topova, rekao bih.
312
00:31:12,967 --> 00:31:17,006
Veliki nepoznati brod
na horizontu. Sa tri jarbola.
313
00:31:20,487 --> 00:31:22,159
Podignite zastavu.
314
00:31:28,447 --> 00:31:30,597
Budimo malo Britanci.
315
00:31:31,927 --> 00:31:35,442
Namerava� da ga zauzme�?
- Vide�emo.
316
00:31:55,207 --> 00:31:58,756
Podignite zastavu, g. Smit!
- Podigni zastavu!
317
00:32:06,727 --> 00:32:10,356
�ini se da su Britanci.
- Mogao bi biti Veliki Alen.
318
00:32:11,727 --> 00:32:13,524
Iz Bostona? - Da.
319
00:32:15,887 --> 00:32:18,355
Ispravite me
ako gre�im, g. Hends.
320
00:32:19,087 --> 00:32:27,165
Bostonci su se lo�e poneli
prema posadi kap. Belamija?
321
00:32:34,207 --> 00:32:39,804
- Da. - Zamislite to.
Do�iveli ste brodolom.
322
00:32:42,807 --> 00:32:45,605
A prona�e vas brod iz Bostona.
323
00:32:47,647 --> 00:32:52,357
Va�i spasioci, pomislite.
A �ta oni u�ine?
324
00:32:54,087 --> 00:33:00,003
Obese vas �estoricu.
To nije pristojno.
325
00:33:02,167 --> 00:33:04,442
Uop�te nije pristojno.
326
00:33:05,487 --> 00:33:08,684
Va�a zapoved, kapetane?
- Napadamo.
327
00:33:10,327 --> 00:33:14,605
Stanite uz jedra.
Pripremite kuke.
328
00:33:15,647 --> 00:33:18,115
To te iznena�uje? - Da.
329
00:33:19,607 --> 00:33:21,643
I njih �e.
330
00:33:22,247 --> 00:33:28,686
�elim da se svaki guverner od
Floride do Rod Ajlanda zagrcne
331
00:33:31,167 --> 00:33:33,078
kad �uje ovo.
- Podignite na�u zastavu!
332
00:33:34,047 --> 00:33:36,641
Poka�imo im novo lice osvete!
333
00:33:44,127 --> 00:33:48,678
Gusari. Okreni ga ulevo.
- Dve ta�ke ulevo.
334
00:33:52,687 --> 00:33:57,124
Okre�e se! Ulevo, dve ta�ke!
335
00:34:00,847 --> 00:34:05,796
Pripremi topove. - Topovi!
Jedan, dva, tri! �ivlje!
336
00:34:05,967 --> 00:34:09,437
Hriste svemogu�i, ide na njega!
- Pripremi topove!
337
00:34:12,447 --> 00:34:15,405
O�tro udesno, g. Smit!
338
00:34:28,047 --> 00:34:30,322
Pripremite topove, g. Smit.
339
00:34:36,287 --> 00:34:39,040
Barut! To se odnosi
na tebe, Francu�eiau!
340
00:34:47,567 --> 00:34:51,685
Pogodili su nas. Pomoa,
Francu�eia je jo� �iv!
341
00:34:53,807 --> 00:34:55,638
Dobro ciljanje, g. Smit.
342
00:34:56,287 --> 00:34:59,085
Dva mrtva. Mladi Francu�eia
je te�ko povre�en.
343
00:35:01,287 --> 00:35:05,838
G. Gibens, dovedite me uz bok.
- To nije lako u ovim uslovima.
344
00:35:06,007 --> 00:35:10,125
Dovedite me uz njega!
- U redu! Stanite uz u�ad!
345
00:35:10,847 --> 00:35:13,839
Razvijte gornja jedra!
346
00:35:16,167 --> 00:35:22,163
Preuzmite komandu, g. Hends.
Imam iznena�enje za Bostonce.
347
00:35:24,887 --> 00:35:28,960
Ali nema ubijanja bez
dobrog razloga. - Bez brige.
348
00:35:29,887 --> 00:35:34,836
Ne prati me glas da sam
nepotrebno brutalan.
349
00:35:37,807 --> 00:35:39,843
Pripremite se za ukrcavanje!
350
00:35:53,407 --> 00:35:57,400
Kapetan je izabrao trenutak da
upotpuni svoju malu predstavu.
351
00:35:57,567 --> 00:36:00,320
Naoru�ao se sa �est
napunjenih pi�tolja.
352
00:36:02,967 --> 00:36:04,605
Smirite se, ljudi.
353
00:36:06,007 --> 00:36:07,486
Dva ma�a.
354
00:36:12,727 --> 00:36:14,206
Disciplina.
355
00:36:14,847 --> 00:36:19,204
I za kraj, upaljeno topovsko
stenje ispod �e�ira.
356
00:36:20,887 --> 00:36:24,402
Legenda o Crnobradom
napokon je otelotvorena.
357
00:36:24,927 --> 00:36:29,637
Svi prisutni, prijatelji ili
neprijatelji, zanemeli su.
358
00:36:31,767 --> 00:36:34,281
Recite g. D�onsu
da �elim muziku.
359
00:36:45,607 --> 00:36:48,405
Danas je dan osvete.
360
00:36:50,767 --> 00:36:54,646
Osvete za sve obe�ene gusare.
361
00:36:56,567 --> 00:37:00,196
Osvete protiv onih
za koje smo se borili,
362
00:37:00,647 --> 00:37:04,356
ali su odlu�ili da im
vi�e nismo potrebni.
363
00:37:05,527 --> 00:37:11,602
Izgradili smo im carstvo.
A sada �ele da nas obese!
364
00:37:14,167 --> 00:37:18,046
Stoga, gospodo, imamo izbor.
365
00:37:19,847 --> 00:37:25,080
Ili �emo
im dopustiti ili ne�emo!
366
00:37:28,327 --> 00:37:30,238
Pozdravi �avola!
367
00:37:43,527 --> 00:37:52,162
Mislio si da mo�e� obesiti na�u
bra�u i pucati na moj brod?
368
00:37:56,287 --> 00:37:59,404
Pa, �elavi,
369
00:38:01,807 --> 00:38:07,837
neka te Gospod u�ini zahvalnim
za ono �to �e� primiti.
370
00:38:13,087 --> 00:38:15,203
G. Gibens, izvolite.
371
00:38:19,687 --> 00:38:22,247
Napao je Velikog
Alena iz Bostona.
372
00:38:24,087 --> 00:38:27,762
Hrabar je, to mu priznajem.
- A zatim?
373
00:38:28,567 --> 00:38:35,996
Izve�taji su nejasni. �ini se
da je kapetan pretrpeo
374
00:38:38,087 --> 00:38:39,918
poni�enje.
- To je uvreda.
375
00:38:40,927 --> 00:38:44,158
Kralju i narodu
Britanskog carstva.
376
00:38:45,647 --> 00:38:47,205
I meni!
377
00:38:48,367 --> 00:38:52,246
Ako mo�e zauzeti brod iz Bostona,
za�to ne bi iz Vird�inije.
378
00:38:52,407 --> 00:38:55,956
Sla�em se da je uznemiruju�i
obrt. Ipak... - Uznemiruju�i?
379
00:38:56,527 --> 00:39:01,237
Taj Tie nam govori da ne preza
ni pred �im. Niko nije siguran.
380
00:39:01,647 --> 00:39:04,320
Ovo �e vas zanimati.
- �ta je to?
381
00:39:04,727 --> 00:39:07,799
Kraljevska proklamacija
za gu�enje gusarstva.
382
00:39:14,007 --> 00:39:22,278
'Ovim objavljuemo da �e svako
ko se preda biti pomilovan.'
383
00:39:26,487 --> 00:39:28,717
Tako �emo ih nagraditi?
384
00:39:29,447 --> 00:39:34,237
Za uni�tavanje na�ih brodova,
plja�kanje carstva,
385
00:39:35,327 --> 00:39:39,240
mu�enje na�ih gra�ana? Oprost?
- To je najrealniji na�in.
386
00:39:41,527 --> 00:39:45,918
Nemamo sredstava za lov
na svakog gusara.
387
00:39:48,367 --> 00:39:52,201
Tie i ostali
�e se smejati ovome.
388
00:39:58,367 --> 00:40:00,801
Onda,
na kakvom sam glasu? - Lo�em.
389
00:40:01,487 --> 00:40:03,603
Lo�em? Dobro.
390
00:40:06,007 --> 00:40:09,317
Gospodo,
upoznajte moju novu �enu.
391
00:40:10,007 --> 00:40:13,477
Ve� je u braku.
- I kapetan. Sa 13 �ena.
392
00:40:17,807 --> 00:40:20,116
�ta je tako sme�no, Mortone?
393
00:40:20,287 --> 00:40:22,721
Samo sam se �alio.
- �alio? - Da.
394
00:40:23,767 --> 00:40:25,962
To je bila samo �ala? - Da.
395
00:40:26,167 --> 00:40:29,716
Ali svrha �ale je da
nasmeje ljude, zar ne?
396
00:40:30,887 --> 00:40:33,685
A ja se ipak ne smejem.
397
00:40:34,087 --> 00:40:41,323
Mo�da nisam shvatio �alu.
Ispri�aj nam je opet.
398
00:40:43,247 --> 00:40:47,957
Ako mi bude sme�na,
obe�avam ti, smeja�u se.
399
00:40:49,887 --> 00:40:54,005
Nastavite, g. Morton.
Nasmejte me.
400
00:40:57,167 --> 00:40:59,601
Samo sam rekao... - Reci.
401
00:41:01,767 --> 00:41:06,158
Samo sam rekao da se ne mo�ete
o�eniti njom jer ste o�enjeni.
402
00:41:08,967 --> 00:41:10,446
Jesam li?
403
00:41:12,487 --> 00:41:15,763
Jesam li? - Da.
404
00:41:16,847 --> 00:41:20,362
Sa koliko �ena? - 13.
405
00:41:22,887 --> 00:41:25,447
Ja tvrdim da ih
je 12, g. Morton.
406
00:41:31,327 --> 00:41:34,717
Opet sam ga pre�ao!
407
00:41:42,007 --> 00:41:44,726
Vejn! Pridru�i nam se na pi�u.
408
00:41:46,047 --> 00:41:52,122
�arls Vejn zaslu�uje pi�e nakon
dve zarobljene �alupe u dve
409
00:41:53,487 --> 00:41:55,205
nedelje.
- �estitam.
410
00:41:55,927 --> 00:42:02,400
Pri�a se da plovi� brodom, Tie.
Tri jarbola. Grad pri�a o tome.
411
00:42:06,527 --> 00:42:08,995
U redu, lepotice.
Zabava je gotova.
412
00:42:11,167 --> 00:42:15,843
Zauzimanje broda je smeo
poduhvat, to ti priznajem.
413
00:42:17,287 --> 00:42:22,156
I ja bih u�inio isto,
ali previ�e su...
414
00:42:24,167 --> 00:42:26,158
Veliki?
415
00:42:27,287 --> 00:42:30,563
Dajte, g. Vejn. �ta pijete?
416
00:42:41,127 --> 00:42:45,166
Bolest i povrede vrebale su
gusarske brodove. Mi nismo bili
417
00:42:45,607 --> 00:42:47,996
izuzetak.
- Ne, molim te. - Za�to ne?
418
00:42:48,207 --> 00:42:50,357
Ali Luj Aro je bio.
419
00:42:50,527 --> 00:42:53,485
Opasno je imati tajne na
gusarskom brodu, Francu�eiau.
420
00:42:55,527 --> 00:42:58,246
Na tvoju sre�u,
ja ne znam tvoju tajnu.
421
00:43:00,527 --> 00:43:04,236
Recite da su �ene htele gusarski
�ivot i ne�e vam verovati.
422
00:43:04,407 --> 00:43:09,242
Ali i�le su. Bog zna za�to.
Mo�da je na kopnu bilo gore.
423
00:43:09,447 --> 00:43:14,362
Reskirale su. Da se istina sazna,
sretne su ako se izvuku.
424
00:43:15,007 --> 00:43:18,761
Gusari su voleli �ene u
krevetu ali ne i na brodu.
425
00:43:19,287 --> 00:43:22,438
Zamislimo da ipak znam
tvoju tajnu. Otvori.
426
00:43:23,247 --> 00:43:27,684
Obojica se sla�emo da ne znam.
Ali da znam, dao bih ti savet.
427
00:43:30,607 --> 00:43:35,806
Ako mi se ne�to dogodi, nisi
siguran. Odmah napusti brod.
428
00:43:39,407 --> 00:43:41,602
Zagrizi.
- Vuds Rod�ers, ka�e�?
429
00:43:42,487 --> 00:43:45,445
Ako prihvatimo
pomilovanje, slobodni smo.
430
00:43:47,287 --> 00:43:52,486
Mo�emo postati zemljoradnici.
- U isku�enju si?
431
00:43:55,047 --> 00:43:59,404
Miran �ivot na kopnu?
To uop�te nije �ivot.
432
00:44:06,647 --> 00:44:08,683
�ta slede�e planira�?
433
00:44:09,487 --> 00:44:15,164
�ini se da je kralj odlu�io da
se pri�a o gusarima zavr�i.
434
00:44:17,527 --> 00:44:19,199
Na nama je
435
00:44:20,327 --> 00:44:24,923
da se pobrinemo da zadnje
poglavlje bude zapam�eno.
436
00:44:42,167 --> 00:44:47,605
Avantura je sada legalno
registrovana u koloniji S. Karolina
437
00:44:48,607 --> 00:44:49,926
Zahvaljujem.
438
00:44:50,087 --> 00:44:54,239
Sretni smo zbog va�e odluke
da �ivite ovde u Bet Taunu.
439
00:44:54,527 --> 00:44:59,203
Ipak, odre�ene stvari
se moraju dogovoriti.
440
00:45:00,247 --> 00:45:02,556
Recite �ta
vam je na umu, g. Idn.
441
00:45:03,007 --> 00:45:07,762
I upamtite, mene ne mo�ete
praviti budalom. - Naravno.
442
00:45:08,927 --> 00:45:14,206
Radi se o zajedni�koj
dobiti i prednosti...
443
00:45:16,727 --> 00:45:20,083
Govorite, g. Idn,
ali ne ka�ete puno.
444
00:45:21,407 --> 00:45:25,958
Guvernera zanima kako...
- Znam �ta guvernera zanima.
445
00:45:27,607 --> 00:45:30,121
Kako vam mogu pomo�i? - Ta�no.
446
00:45:32,047 --> 00:45:37,519
Dopustite mi da radim sve
�to po�elim, a zauzvrat �u
447
00:45:39,847 --> 00:45:45,240
pomo�i ekonomiji
kako god mogu.
448
00:45:46,207 --> 00:45:48,801
Veoma zadovoljavaju�i dogovor.
449
00:45:50,247 --> 00:45:54,445
Jo� jedna stvar.
�elim da se o�enim.
450
00:45:55,607 --> 00:45:59,680
Onda vam moramo na�i �enu.
Jedna mi ve� pada na pamet.
451
00:45:59,887 --> 00:46:03,516
Kai lokalnog vlasnika planta�e.
Dobra porodica.
452
00:46:03,727 --> 00:46:06,366
Dobro je obrazovana
i prijatna za oko.
453
00:46:07,167 --> 00:46:12,195
Onda smo se dogovorili.
Pozdravljam vas.
454
00:46:20,447 --> 00:46:21,880
Gospodo.
455
00:46:24,727 --> 00:46:27,924
Vreme je da g. Tiea
nau�imo lekciju.
456
00:46:30,167 --> 00:46:32,283
Da poka�emo gra�anima
Vird�inije
457
00:46:32,567 --> 00:46:36,321
da se s njihovim guvernerom
ne�e igrati obi�an kriminalac.
458
00:46:37,207 --> 00:46:40,483
Za�to Tie? Mnogi su
drugi gusari na slobodi.
459
00:46:42,087 --> 00:46:45,477
Nijedan nije glasan kao Tie.
460
00:46:46,087 --> 00:46:49,159
Insistiram da pri�ekamo
da do�e kraljev guverner.
461
00:46:49,567 --> 00:46:51,797
Ne mo�emo �ekati
jo� dva meseca.
462
00:46:51,967 --> 00:46:56,199
Ne mo�ete voditi li�ni rat
protiv gusarstva.
463
00:46:58,487 --> 00:47:07,156
Sa Kraljevskom mornaricom ili
bez nje, uhvati�u tog �oveka.
464
00:47:11,647 --> 00:47:14,957
�ta je u�inio? -Do�ao je da
prihvati kraljevo pomilovanje.
465
00:47:15,167 --> 00:47:19,445
Ako se neko protivi ven�anju,
neka to sada ka�e.
466
00:47:19,527 --> 00:47:23,315
Moj mu� �e skratiti bradu i
nositi najbolji kaput.
467
00:47:24,487 --> 00:47:28,002
Ulovi�emo ga slu�e�i se brzinom,
tajno��u i lukavo��u.
468
00:47:28,167 --> 00:47:31,796
To je lo� i opasan plan.
- Ja mislim da je pametan.
469
00:47:32,687 --> 00:47:37,761
Zna� koja je kazna
za la� na sudu? - Smrt.
470
00:47:43,047 --> 00:47:47,438
Ko ste vi?
-Kraljevska mornarica!
471
00:47:48,305 --> 00:47:54,335
www.fmsubs.com39209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
