Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,804 --> 00:00:18,840
Vertaling: Trilker; graag gedaan:)
2
00:00:19,092 --> 00:00:22,096
{\an4}DE LANDEN VAN INDIA
3
00:00:19,324 --> 00:00:22,024
{\an8}RIJST NEGEN MARKT
4
00:00:36,703 --> 00:00:39,571
Ergens is nog een zon
5
00:00:39,572 --> 00:00:42,541
Ergens is nog een maan
6
00:00:42,542 --> 00:00:46,479
Ergens in deze stofwolk
7
00:00:48,548 --> 00:00:51,483
Wanneer je naar de sterren staart
8
00:00:51,484 --> 00:00:54,620
en je afvraagt waar je bent
9
00:00:54,621 --> 00:00:58,158
Denk eraan, geef niet op.
10
00:00:59,626 --> 00:01:04,696
Stijg op
11
00:01:04,697 --> 00:01:10,454
en adem opnieuw.
12
00:01:11,986 --> 00:01:14,840
Sluit je ogen en zet een stap
13
00:01:14,841 --> 00:01:18,710
je zult wel zien wat dan gebeurt.
14
00:01:18,711 --> 00:01:21,681
Het zal je op weg helpen.
15
00:01:23,919 --> 00:01:26,954
Alles wat je nodig hebt,
zit in je hart,
16
00:01:26,979 --> 00:01:30,014
Het zal je in het donker leiden
17
00:01:30,039 --> 00:01:34,743
op het kruispunt van de dag.
18
00:01:43,770 --> 00:01:48,812
Stijg op
19
00:01:49,242 --> 00:01:55,242
en adem opnieuw.
20
00:01:55,548 --> 00:02:00,124
Als je de weg achter je ziet verdwijnen
21
00:02:00,149 --> 00:02:02,754
zal hij je eraan herinneren
22
00:02:02,755 --> 00:02:07,292
dat er een tijd is
om los te laten.
23
00:02:11,898 --> 00:02:13,366
Goedemorgen, pap.
24
00:02:13,366 --> 00:02:14,901
Hoi schat.
Ik heb een verrassing.
25
00:02:14,901 --> 00:02:16,405
Ik hou niet van verrassingen.
26
00:02:16,430 --> 00:02:19,139
Ter ere van de lancering
van Rijst Negen in India,
27
00:02:19,139 --> 00:02:23,643
verdubbelt Mogil ons personeel
en onderzoeksbudget.
28
00:02:25,645 --> 00:02:26,992
Dat is een fijn gezicht.
29
00:02:27,653 --> 00:02:29,722
Ik heb zoveel ideeën, pap.
30
00:02:29,747 --> 00:02:32,824
Je moeder zou heel trots zijn.
31
00:02:32,849 --> 00:02:35,677
Ik moet stoppen.
Ik zie je in het lab.
32
00:02:35,756 --> 00:02:37,624
Doei.
33
00:02:45,119 --> 00:02:47,055
We gaan het doen, mam.
34
00:02:47,080 --> 00:02:48,505
RIJST 9
35
00:03:00,300 --> 00:03:01,972
Experiment van Middelbare
Scholier in Space Shuttle
36
00:03:07,997 --> 00:03:09,294
{\an8}SPLITSEN EN SNIJDEN
37
00:03:16,664 --> 00:03:20,599
Dit moet het begin zijn van iets episch
38
00:03:20,600 --> 00:03:24,203
Het begin van een perfecte dag
39
00:03:24,204 --> 00:03:27,839
Ongetwijfeld eersteklas geweldig
40
00:03:27,840 --> 00:03:31,677
OK!
41
00:03:31,678 --> 00:03:35,214
Modieus in mijn laboratoriumjas
alsof het Prada is
42
00:03:35,215 --> 00:03:38,617
niet veel tijd voor pumps en parels
43
00:03:38,618 --> 00:03:42,988
doe ik wat een
wetenschapsheld moet doen:
44
00:03:42,989 --> 00:03:46,325
Proberen de wereld te redden.
45
00:03:46,326 --> 00:03:53,665
Ze twijfelt of ze klaar is voor succes
46
00:03:53,666 --> 00:03:58,270
Maar alles wijst erop.
47
00:03:58,271 --> 00:04:00,973
Ja, ja, ja
48
00:04:00,974 --> 00:04:04,476
Ik weet dat er geen garantie is
49
00:04:04,477 --> 00:04:08,013
voor wereldwijd geluk
50
00:04:08,014 --> 00:04:12,851
Maar alles wijst erop, ja.
51
00:04:12,852 --> 00:04:16,255
Het lijkt naïef, maar ik geloof echt
52
00:04:16,256 --> 00:04:17,923
dat er hoop is op verandering
53
00:04:17,924 --> 00:04:20,792
steeds te zeggen dat het
allemaal tijdverspilling is.
54
00:04:20,793 --> 00:04:25,464
Misschien ben ik misleid of gestoord.
55
00:04:25,465 --> 00:04:29,835
Kan één meisje de
wereld beter maken?
56
00:04:29,836 --> 00:04:32,904
Het bewijs suggereert
57
00:04:32,905 --> 00:04:37,342
dat alles erop wijst
58
00:04:37,343 --> 00:04:40,879
Ja, ja, ja
59
00:04:40,880 --> 00:04:43,982
Ik weet dat er geen garantie is
60
00:04:43,983 --> 00:04:47,486
En de tijd zal de test zijn
61
00:04:47,487 --> 00:04:52,691
Maar alles wijst op ja
62
00:04:52,692 --> 00:04:55,761
Ik denk dat wetenschap
een nieuwe kunst is
63
00:04:55,762 --> 00:04:59,331
En ik heb het gevoel
dat ik goed begin
64
00:04:59,332 --> 00:05:01,867
Ik werk aan een meesterwerk
65
00:05:01,868 --> 00:05:05,704
Ik heb visie en
precisie en expertise
66
00:05:05,705 --> 00:05:09,841
En alles wijst erop
67
00:05:09,842 --> 00:05:13,045
Ja, ja, ja
68
00:05:13,046 --> 00:05:16,548
Kan iemand iets goeds doen
69
00:05:16,549 --> 00:05:20,052
Het is voor iedereen een raadsel
70
00:05:20,053 --> 00:05:24,389
Maar alles wijst op
71
00:05:24,390 --> 00:05:28,393
Maar alles wijst op
72
00:05:28,418 --> 00:05:29,617
ja...
73
00:05:29,642 --> 00:05:31,712
MOGIL
74
00:05:31,806 --> 00:05:33,243
Pa, kijk hier eens naar.
75
00:05:33,268 --> 00:05:36,436
Het ribosoom is resistent
tegen het MD-mozaïekvirus.
76
00:05:36,436 --> 00:05:39,318
Rijst Negen.
Resistent tegen droogte, overstroming,
77
00:05:39,343 --> 00:05:40,848
ziekte en meeldauw.
78
00:05:40,873 --> 00:05:42,681
Negen procent meer eiwitten.
79
00:05:42,706 --> 00:05:44,744
Evenveel voedingsstoffen in één kop
80
00:05:44,744 --> 00:05:47,745
als een biefstuk, en salade
en gebakken aardappel.
81
00:05:47,770 --> 00:05:49,115
Met of zonder zure room?
82
00:05:49,115 --> 00:05:50,627
Met zure room.
83
00:05:50,652 --> 00:05:54,821
Zoals beloofd,
het vader-dochter-team achter Rijst Negen.
84
00:05:54,821 --> 00:05:57,289
Eén kopje Rijst Negen bevat evenveel calcium
85
00:05:57,314 --> 00:06:00,016
als een portie zure room van 30 gram.
86
00:06:00,059 --> 00:06:02,262
Willen jullie een kijkje
nemen in de microscoop?
87
00:06:02,287 --> 00:06:03,939
- Oh ja.
- Dr. Linda Watt.
88
00:06:03,964 --> 00:06:05,933
En laat haar leeftijd je
niet voor de gek houden.
89
00:06:27,524 --> 00:06:29,359
Filmtijd, heren.
90
00:06:36,763 --> 00:06:38,113
India.
91
00:06:38,138 --> 00:06:42,146
500 miljoen boeren, 1,1 miljard rijsteters,
92
00:06:42,171 --> 00:06:46,075
allemaal potentiële klanten.
93
00:06:47,036 --> 00:06:51,747
Bilari, de geboorteplaats
van Basmati-rijst.
94
00:06:51,772 --> 00:06:53,325
Hoe ben je daar achter gekomen?
95
00:06:53,350 --> 00:06:56,420
Het is geen feit,
het is een geloofsovertuiging
96
00:06:56,445 --> 00:06:59,022
met onze marketingafdeling
97
00:06:59,047 --> 00:07:01,087
die zegt dat het lanceren van Rijst Negen
98
00:07:01,087 --> 00:07:04,164
in de gewijde bakermat van Basmati-rijst
99
00:07:04,189 --> 00:07:06,812
een veelbelovende gebeurtenis zal zijn.
100
00:07:06,837 --> 00:07:10,462
De Indiërs moeten ons vertrouwen.
101
00:07:10,487 --> 00:07:13,469
En dat doen ze nu niet.
102
00:07:14,190 --> 00:07:19,105
Berg, je zei dat Jeffries perfect zou zijn
103
00:07:14,567 --> 00:07:16,834
{\an8}INDIA BEGROET
VERKOOPDIRECTEUR VAN MOGIL
104
00:07:19,105 --> 00:07:22,229
als het vriendelijke gezicht
van Mogil in India.
105
00:07:22,254 --> 00:07:25,041
Zijn gezicht bleek iets te vriendelijk.
106
00:07:26,668 --> 00:07:28,737
Hij werd betrapt
met de vrouw van de gouverneur.
107
00:07:28,762 --> 00:07:30,764
- Ik...
- Hou je mond, Berg.
108
00:07:30,789 --> 00:07:33,667
Daardoor verliezen we India misschien.
109
00:07:33,692 --> 00:07:35,630
En we mogen India niet verliezen.
110
00:07:35,655 --> 00:07:37,223
Nee, dat mag niet.
111
00:07:37,223 --> 00:07:41,127
We moeten iemand hebben die ze
Jeffries kan laten vergeten.
112
00:07:37,663 --> 00:07:40,163
{\an8}MOGIL GA NAAR HUIS!
113
00:07:41,127 --> 00:07:43,355
We hebben iemand nodig
waarin ze kunnen geloven.
114
00:07:43,380 --> 00:07:45,940
Die geharde harten kan laten smelten.
115
00:07:45,965 --> 00:07:47,533
Een fijngevoelig iemand.
116
00:07:47,533 --> 00:07:48,590
Hart en ziel.
117
00:07:48,615 --> 00:07:52,472
Vertrouwen.
Zo iemand werkt bij Mogil.
118
00:07:52,497 --> 00:07:54,984
Laten we eens creatief zijn.
119
00:07:57,678 --> 00:07:59,346
Hmm. Te passief.
120
00:08:00,497 --> 00:08:01,981
Een kleine kans.
121
00:08:00,917 --> 00:08:02,384
{\an8}MOGIL WERELDWIJD
122
00:08:02,474 --> 00:08:04,365
Praat met mij. Praat met mij.
123
00:08:04,390 --> 00:08:05,724
Ontsla die man.
124
00:08:13,159 --> 00:08:15,261
De jonge Dr. Watt.
125
00:08:15,261 --> 00:08:17,230
Dr. Watt, een vraag.
126
00:08:17,230 --> 00:08:20,401
Hebt u dit niet slechts gemaakt
zodat Mogil het kan patenteren en bezitten?
127
00:08:20,426 --> 00:08:23,628
Nee, we hebben het gemaakt om
boeren in de hele wereld te helpen.
128
00:08:23,653 --> 00:08:26,808
Rijst Negen levert 22%
meer rijst per hectare.
129
00:08:26,833 --> 00:08:28,674
En de patenten betalen het lab.
130
00:08:28,674 --> 00:08:30,520
- Maar zij is een wetenschapper.
131
00:08:30,545 --> 00:08:32,926
Een zaadje dat de wereld kan voeden.
132
00:08:33,043 --> 00:08:35,248
En ik ben trots.
133
00:08:38,156 --> 00:08:40,024
- Doctors Watt.
134
00:08:41,684 --> 00:08:44,106
Mr. Gurgon. Wat een verrassing.
135
00:08:44,131 --> 00:08:46,942
- Zo, zo. De makers van Rijst Negen.
136
00:08:48,194 --> 00:08:50,396
Ik heb goed nieuws voor je.
137
00:08:50,902 --> 00:08:53,496
We sturen je morgen naar India.
138
00:08:54,395 --> 00:08:56,063
-Mij?
-Wat?
139
00:08:56,152 --> 00:08:58,925
Ik ga niet eens graag weg
uit mijn eigen buurt.
140
00:08:58,986 --> 00:09:01,433
Ik bedoel, wie wel?
141
00:09:06,262 --> 00:09:08,478
Jeffries heeft het verknald.
142
00:09:08,503 --> 00:09:11,835
En we hebben geen vertegenwoordiger
die ons kan helpen.
143
00:09:11,835 --> 00:09:14,111
Ik heb niet eens een paspoort.
144
00:09:14,136 --> 00:09:15,829
Het is maar drie weken.
145
00:09:15,854 --> 00:09:17,073
Erin en eruit.
146
00:09:18,174 --> 00:09:19,445
Dit is te belangrijk.
147
00:09:19,470 --> 00:09:21,211
Ik ben niet goed in
public relations.
148
00:09:21,211 --> 00:09:23,141
Ze leidt nu bijna het lab.
149
00:09:23,166 --> 00:09:26,661
- Daar heb je haar nodig.
- Natuurlijk, natuurlijk. Ja.
150
00:09:26,686 --> 00:09:29,796
Maar er is geen lab meer
als we India verliezen.
151
00:09:59,816 --> 00:10:01,618
Treinstation.
152
00:10:09,070 --> 00:10:10,393
Deze straat.
153
00:10:16,933 --> 00:10:19,669
Nee, ik doe het zelf wel. Of niet.
154
00:10:38,671 --> 00:10:41,374
Chai, chai, chai...
155
00:10:50,712 --> 00:10:53,248
Het spijt me.
Neem het alsjeblieft.
156
00:10:53,273 --> 00:10:54,708
Nee, neem jij het maar.
157
00:10:54,741 --> 00:10:57,044
Wat? Je moet deze thee proberen.
158
00:10:57,069 --> 00:10:59,505
Hij komt uit het noordoosten.
Het is heerlijk.
159
00:11:22,679 --> 00:11:24,802
De toekomst van India staat op het spel.
160
00:11:24,827 --> 00:11:27,409
Het is een tragedie dat
zo'n geest verloren gaat.
161
00:11:27,434 --> 00:11:30,999
En weet je, mijn professor zei
dat ik de beste was in de klas.
162
00:11:31,024 --> 00:11:34,879
Een mix van natuurlijke
genialiteit en toewijding.
163
00:11:34,904 --> 00:11:36,972
Ik parafraseer, maar slechts een beetje.
164
00:11:36,997 --> 00:11:38,997
Ik studeerde aan een
geweldige universiteit.
165
00:11:39,022 --> 00:11:42,209
Als eerste in mijn familie.
Nu gaan mijn talenten verloren
166
00:11:42,234 --> 00:11:44,779
omdat ik het collegegeld
niet kan betalen.
167
00:11:44,804 --> 00:11:46,773
Hier, tante, ik zal je helpen.
168
00:11:46,798 --> 00:11:52,415
Weet je, gisteren werkte ik aan
de toekomst van mijn land,
169
00:11:52,440 --> 00:11:55,923
en rond etenstijd zit ik in de vijfde eeuw.
170
00:11:55,948 --> 00:11:56,862
Hoe gaat het met de krekels?
171
00:11:56,887 --> 00:11:58,871
Je weet wel, die in het lab die 's nachts eten
172
00:11:58,896 --> 00:12:00,771
en die in het appartement
die overdag eten.
173
00:12:00,796 --> 00:12:04,639
Die zijn oké. Maar zij
lusten de manicotti niet.
174
00:12:04,757 --> 00:12:06,459
Nee? Nee.
175
00:12:06,459 --> 00:12:09,128
De bevroren manicotti is voor jou.
176
00:12:09,128 --> 00:12:11,797
Ik weet dat er staat "twee minuten op hoog",
maar... Jakkes!
177
00:12:11,797 --> 00:12:15,040
Maar twee minuten en 44
seconden op 7 is het beste.
178
00:12:12,757 --> 00:12:14,157
{\an4}BILARI
179
00:12:15,065 --> 00:12:16,667
Hoe gaat het?
180
00:12:16,692 --> 00:12:19,965
- Moet ik me zorgen maken?
- Nee, het is niet zo erg.
181
00:12:20,168 --> 00:12:22,574
Het is eigenlijk net als Penn Station.
182
00:12:23,016 --> 00:12:27,020
Ik zeg het niet graag, maar
ik denk dat ik moet gaan.
183
00:12:27,231 --> 00:12:29,114
Ik hou van je.
184
00:12:39,506 --> 00:12:41,426
Maak je geen zorgen, ma.
185
00:12:41,451 --> 00:12:44,396
Ik heb mezelf goed voorbereid om
deze oude man rond te leiden
186
00:12:44,396 --> 00:12:46,520
terwijl hij minder op me let
dan een zwerfhond.
187
00:12:46,545 --> 00:12:49,047
Je bent zo belangrijk als je jezelf maakt.
188
00:12:59,337 --> 00:13:02,573
Pardon, ben jij de assistent van Dr. Watt?
189
00:13:03,203 --> 00:13:05,806
Oh, je bedoelt de oude man?
190
00:13:05,831 --> 00:13:08,100
Tweed jas, bril.
191
00:13:09,489 --> 00:13:11,891
Dat ben ik. Of ik ben mij.
192
00:13:11,891 --> 00:13:13,678
-Oh...
- Ik ben Dr. Linda Watt.
193
00:13:13,703 --> 00:13:15,595
Het is oké.
194
00:13:15,595 --> 00:13:17,798
Je vader is vast erg trots op je.
195
00:13:17,823 --> 00:13:19,907
Dit is mijn zoon, William J. Patel.
196
00:13:19,932 --> 00:13:22,268
Ik ben je overheidsvertegenwoordiger
en maak je geen zorgen.
197
00:13:22,268 --> 00:13:24,680
We gaan deze Mogil-puinhoop
oplossen, Dr. Watt.
198
00:13:24,705 --> 00:13:26,639
Linda. Je kunt me Linda noemen.
199
00:13:26,639 --> 00:13:27,540
Linda.
200
00:13:28,140 --> 00:13:29,487
Alsjeblieft.
- Oh fijn.
201
00:13:29,512 --> 00:13:31,481
- Oh, ik--
- Ik heb hem.
202
00:13:33,365 --> 00:13:35,234
- Geef mij maar.
203
00:13:36,420 --> 00:13:38,488
Maar, eh... Het is goed.
204
00:13:41,287 --> 00:13:42,688
Dank je.
205
00:13:44,223 --> 00:13:45,691
Natuurlijk.
206
00:13:54,734 --> 00:13:57,537
Ik geloof dat we in
mama's limo rijden.
207
00:13:57,537 --> 00:14:00,706
Hij wel. Hij is bij het
ministerie van Landbouw.
208
00:14:00,706 --> 00:14:03,543
Wie is zijn nieuwe
Amerikaanse vriendin?
209
00:14:03,543 --> 00:14:06,612
Ah. Is mijn broer verliefd?
210
00:14:06,612 --> 00:14:08,948
Kom op, schiet op!
211
00:14:09,643 --> 00:14:11,083
Vanwaar die haast?
212
00:14:11,083 --> 00:14:15,288
Als we te laat zijn, gaat je moeder door
haar verlatingsangst veel eten koken.
213
00:14:15,288 --> 00:14:17,323
En als we niet alles opeten,
214
00:14:17,323 --> 00:14:20,512
veroorzaken haar irrationele
angsten een vervolgingscomplex.
215
00:14:20,537 --> 00:14:21,638
Wat?
216
00:14:21,663 --> 00:14:23,638
Psychologieprogramma's
op de radio.
217
00:14:23,663 --> 00:14:24,964
Vraag maar niks.
218
00:14:24,989 --> 00:14:27,418
Kom op, Freud, Jung, vooruit!
219
00:14:31,778 --> 00:14:33,105
Chromosoom!
220
00:14:33,706 --> 00:14:35,274
Oh, je bent wakker.
221
00:14:35,274 --> 00:14:37,577
Oh ja? Waar ben ik?
222
00:14:37,577 --> 00:14:41,013
Jouw huis. We zijn er.
223
00:14:56,656 --> 00:14:57,830
Ga zitten.
224
00:15:43,309 --> 00:15:46,530
Morgen laat ik je het wonder van Bilari zien.
225
00:15:46,555 --> 00:15:48,737
Nee, dat kan niet.
226
00:15:48,762 --> 00:15:50,750
Ik heb dit nog nooit gedaan,
227
00:15:50,750 --> 00:15:53,753
dus ik moet me echt concentreren
op mijn voorbereiding.
228
00:15:53,753 --> 00:15:55,884
Er is echt maar één wonder.
229
00:15:55,909 --> 00:15:59,501
Bedankt, maar ik moet meer dan
100 glaasjes voorbereiden.
230
00:15:59,526 --> 00:16:02,494
Ben je van plan boeren glaasjes te tonen?
231
00:16:03,409 --> 00:16:05,297
Linda, dit zijn eenvoudige mensen...
232
00:16:05,297 --> 00:16:09,368
Schat, we zijn blij dat je deze wilden
uit het stenen tijdperk komt slepen.
233
00:16:09,393 --> 00:16:10,571
Oh, maar ik denk niet...
234
00:16:10,596 --> 00:16:13,477
Boeren zijn de voeten
waarop de natie steunt.
235
00:16:13,502 --> 00:16:14,874
Dat weet ik.
236
00:16:14,874 --> 00:16:16,275
Dat weet ik.
237
00:16:18,820 --> 00:16:20,121
Ik ben het met u eens.
238
00:17:31,517 --> 00:17:33,455
Goedemorgen, Rajit.
239
00:17:34,793 --> 00:17:36,493
Wakker worden, Rajit.
240
00:18:26,212 --> 00:18:27,907
Goedemorgen!
241
00:19:40,613 --> 00:19:41,647
Papa!
242
00:19:42,047 --> 00:19:42,948
Ja.
243
00:19:43,381 --> 00:19:45,369
Het lab is goed uitgerust.
244
00:19:45,618 --> 00:19:49,047
Er is rijst en luchtcirculatie
245
00:19:49,072 --> 00:19:52,391
en mensen die dingen
aan de muur hangen.
246
00:19:52,391 --> 00:19:53,736
Het is perfect.
247
00:19:54,970 --> 00:19:56,428
Min of meer.
248
00:20:00,379 --> 00:20:02,148
Dat was niets.
249
00:20:02,368 --> 00:20:05,618
Slechts een kleine afwijking van de standaard.
250
00:20:06,538 --> 00:20:07,907
Sorry.
251
00:20:17,616 --> 00:20:21,520
Niet te geloven dat ik
hier weer terug ben. Ik...
252
00:20:32,698 --> 00:20:34,366
Het is het eitje van een stengelborer.
253
00:20:34,391 --> 00:20:36,435
Je weet dat ze de helft
van het gewas doden.
254
00:20:36,435 --> 00:20:39,315
Ik bestudeerde een stinkplant
genaamd callhyzarium geranus.
255
00:20:39,340 --> 00:20:40,883
Die had ze allemaal gedood.
256
00:20:40,908 --> 00:20:43,128
Ik heb iedereen verteld
dat je op vakantie was.
257
00:20:43,153 --> 00:20:45,444
Ja, je plant ze gewoon
tussen de rijstrijen
258
00:20:45,444 --> 00:20:47,947
en je hoeft geen dure pestici...
259
00:20:50,015 --> 00:20:51,483
Ze dachten dat ik op vakantie was.
260
00:20:51,483 --> 00:20:54,353
Je weet hoe ze zijn.
"Je zoon is erg slim.
261
00:20:54,353 --> 00:20:56,168
Hij vond een manier om
niet te hoeven werken. '
262
00:21:00,025 --> 00:21:01,332
Sorry.
263
00:21:02,231 --> 00:21:05,731
Niet slim genoeg om uit vinden
hoe je collegegeld moet betalen.
264
00:21:17,176 --> 00:21:19,793
Ze bespotten je uit onzekerheid.
265
00:21:19,818 --> 00:21:22,457
Ik wil weten hoe jij je voelt.
266
00:21:23,482 --> 00:21:24,616
Opgesloten.
267
00:21:24,616 --> 00:21:25,915
Verstikt.
268
00:21:27,419 --> 00:21:28,281
Wacht.
269
00:21:28,681 --> 00:21:31,991
Ik heb misschien genoeg geld
om stinkplanten te kopen.
270
00:21:34,727 --> 00:21:37,062
Mensen zullen in de rij staan
om ze te kopen.
271
00:21:38,130 --> 00:21:40,045
Wacht wacht. Terugkomen!
272
00:21:40,070 --> 00:21:41,500
Zo kan ik weer terug naar school.
273
00:21:41,500 --> 00:21:44,703
Terugkomen!
We boekten echt vooruitgang.
274
00:21:49,775 --> 00:21:51,443
Onmogelijk.
275
00:21:51,443 --> 00:21:53,704
Ik had dit ding de hele
nacht aan de lader.
276
00:21:53,729 --> 00:21:55,481
Zeg nooit onmogelijk.
277
00:21:55,481 --> 00:21:57,302
Er was de hele nacht geen stroom.
278
00:21:58,250 --> 00:22:00,119
Weet je wat, breng me naar huis.
279
00:22:00,119 --> 00:22:02,454
Ik bestel de glaasjes
vanaf de huistelefoon.
280
00:22:02,454 --> 00:22:04,921
En je kunt je telefoon
opladen in de auto.
281
00:22:21,273 --> 00:22:22,951
Laat me hier niet alleen.
282
00:22:22,976 --> 00:22:25,044
Ik haal het onderdeel
en breng je naar huis.
283
00:22:25,044 --> 00:22:27,646
Dan kun je nieuwe glaasjes bestellen.
Geen probleem.
284
00:22:38,023 --> 00:22:39,199
LANDBOUW BUREAU
285
00:22:39,296 --> 00:22:42,286
Patel, zorg ervoor dat deze nieuwe
vertegenwoordiger nuchter blijft.
286
00:22:42,311 --> 00:22:44,317
Je hoeft je geen zorgen te
maken om Linda, mijnheer.
287
00:22:44,342 --> 00:22:45,443
Linda?
288
00:22:45,639 --> 00:22:48,248
Denk er niet aan iets
met haar te proberen.
289
00:22:48,287 --> 00:22:49,606
Nee, mijnheer. Natuurlijk niet
290
00:22:49,631 --> 00:22:52,179
De Indiase boeren hebben dit echt nodig.
291
00:22:52,204 --> 00:22:55,140
- Ja meneer.
- Ik hoop dat je je vaders zoon bent.
292
00:22:55,140 --> 00:22:56,529
De boeren hielden van hem.
293
00:22:58,140 --> 00:23:00,612
Je brengt haar naar 35 steden in 20 dagen.
294
00:23:00,612 --> 00:23:03,394
Ze geeft lezingen en inspireert,
jij doet de contracten.
295
00:23:03,419 --> 00:23:04,921
Ja meneer.
296
00:23:06,585 --> 00:23:09,336
Ik zal je niet teleur stellen,
directeur Kapoor. Dank je.
297
00:23:09,361 --> 00:23:11,830
Nee. Bedank je moeder.
298
00:24:18,190 --> 00:24:19,391
Hallo.
299
00:24:19,391 --> 00:24:20,659
Hoi.
300
00:24:21,593 --> 00:24:24,022
Spreek je Engels?
301
00:24:25,858 --> 00:24:27,293
Engels?
302
00:24:28,333 --> 00:24:30,235
Ja, dame memsahib.
303
00:24:30,235 --> 00:24:32,175
Ik spreek veel Engels.
304
00:24:32,200 --> 00:24:33,808
Alsjeblieft, bedankt.
305
00:24:33,833 --> 00:24:35,240
Ga je naar de stad?
306
00:24:35,240 --> 00:24:38,777
Ja, lunchen.
Aap masala vandaag.
307
00:24:38,777 --> 00:24:40,159
Aap masala?
308
00:24:40,184 --> 00:24:41,759
Zeer slechte aap.
309
00:24:41,784 --> 00:24:44,259
Apen hebben veel honger.
Zeer kauwen.
310
00:24:44,284 --> 00:24:46,218
Lang koken.
311
00:24:47,851 --> 00:24:49,518
Oh, is dat voor rijst?
312
00:24:49,821 --> 00:24:51,356
Nee.
313
00:24:51,356 --> 00:24:54,226
Het is voor het doden van apen.
Kom kijken.
314
00:24:55,254 --> 00:24:58,330
- Ik heb geen apen gezien.
- Sst. Het is goed wapen.
315
00:25:06,879 --> 00:25:10,113
Zo doen wij hallo.
316
00:25:14,980 --> 00:25:16,284
Hallo.
317
00:25:17,291 --> 00:25:18,769
Een traditionele groet.
318
00:25:19,394 --> 00:25:22,454
Dat doen we niet
waar ik vandaan kom.
319
00:25:22,454 --> 00:25:24,623
Maar dat zouden we moeten doen.
320
00:25:24,623 --> 00:25:26,448
Het is leuk.
321
00:25:28,557 --> 00:25:30,206
Hallo.
322
00:25:32,808 --> 00:25:34,299
Hallo.
323
00:25:34,534 --> 00:25:35,667
Hallo.
324
00:25:42,241 --> 00:25:43,942
Dit is een apenbrug.
325
00:25:51,190 --> 00:25:53,418
Luister, het is onmogelijk
om jetlag te krijgen.
326
00:25:53,418 --> 00:25:55,079
Maar de man daarachter
zei van wel.
327
00:25:55,104 --> 00:25:56,788
- Hoi.
- Linda. Wat een verrassing.
328
00:25:56,788 --> 00:25:59,825
Hoi. Ik heb deze jongens ontmoet.
Dit is Rajit en dit is Buddy.
329
00:25:59,825 --> 00:26:01,935
Ja. Eh...
330
00:26:01,960 --> 00:26:04,585
Dit is een dorpsoudste van het heiligdom.
331
00:26:04,610 --> 00:26:05,864
Shri Barshlam.
332
00:26:05,864 --> 00:26:08,300
Linda.
333
00:26:08,867 --> 00:26:10,069
Beroet hem.
334
00:26:16,905 --> 00:26:21,459
{\an8}Rajit toonde haar onze "traditionele" begroeting.
335
00:26:27,912 --> 00:26:33,107
{\an8}Zij is een Brahmaan uit Boston.
Dit is hun begroeting van groot respect.
336
00:26:43,551 --> 00:26:46,564
Hij zegt dat je moet
leren paardrijden.
337
00:26:48,473 --> 00:26:50,042
Dank je.
338
00:26:50,042 --> 00:26:51,743
Kom, we gaan hier weg.
339
00:26:55,895 --> 00:26:57,883
- Gek.
- Wat?
340
00:27:00,704 --> 00:27:01,905
Grappig?
341
00:27:01,953 --> 00:27:03,675
- Ja.
- Een beetje.
342
00:27:03,700 --> 00:27:04,805
Min of meer.
343
00:27:04,830 --> 00:27:06,337
Je vindt dit misschien erg grappig,
344
00:27:06,362 --> 00:27:10,376
maar als rijstboer is zij de
belangrijkste persoon in je leven.
345
00:27:10,415 --> 00:27:11,906
Oh, kijk nou eens.
346
00:27:11,931 --> 00:27:14,585
Plotseling weet prins William
alles over landbouw.
347
00:27:14,610 --> 00:27:17,594
Buddy's geit is het
belangrijkste in zijn leven.
348
00:27:17,619 --> 00:27:20,376
Ooit is onze liefde niet meer verboden.
349
00:27:24,449 --> 00:27:26,751
Wat weet ze van landbouw?
350
00:27:26,776 --> 00:27:28,953
Ze dacht dat een schoffel
is om apen te doden.
351
00:27:28,978 --> 00:27:30,449
En haar vingers,
heb je dat gezien?
352
00:27:30,449 --> 00:27:31,829
Geen eelt.
353
00:27:32,915 --> 00:27:34,517
Zacht als ghee-boter.
354
00:27:35,987 --> 00:27:37,789
Het was vrij zacht.
355
00:27:40,959 --> 00:27:43,232
-Aap masala?
-Als je trakteert.
356
00:27:43,257 --> 00:27:45,262
- Ja, ik trakteer.
- Dank u meneer.
357
00:27:45,287 --> 00:27:47,799
Ik wilde altijd al een Broadway-show zien.
358
00:27:47,799 --> 00:27:49,134
Het Empire State Building.
359
00:27:49,134 --> 00:27:51,287
Misschien naar een Yankee-spel.
360
00:27:51,312 --> 00:27:54,961
Ik weet dat ik je alleen heb ontmoet
omdat je telefoon is overleden.
361
00:27:54,986 --> 00:27:57,121
En je auto stierf.
362
00:27:57,871 --> 00:28:01,546
- Maar ik ben blij dat het gebeurde.
- Ja, ik ook.
363
00:28:02,177 --> 00:28:03,460
Je hebt me gered.
364
00:28:03,485 --> 00:28:05,150
Ik kan je niet van alles redden.
365
00:28:05,150 --> 00:28:07,085
Shri staat erop dat je
gaat rijden, dus...
366
00:28:07,085 --> 00:28:09,554
Nou, ik vond rijden vroeger heerlijk.
367
00:28:09,554 --> 00:28:11,123
- Ja?
- Ja.
368
00:28:11,123 --> 00:28:14,159
Ik bedoel, je zou kunnen meedoen.
Maar eerst...
369
00:28:14,159 --> 00:28:16,495
Nadat we de boeren aan
boord hebben gekregen.
370
00:28:16,495 --> 00:28:17,562
- Juist.
- Weet je wat?
371
00:28:17,562 --> 00:28:18,830
Je moet hun kinderen zien.
372
00:28:18,830 --> 00:28:20,031
Een...
373
00:28:20,031 --> 00:28:21,112
Twee...
374
00:28:22,067 --> 00:28:24,088
Oh het spijt me.
Storen we?
375
00:28:24,113 --> 00:28:25,837
Nee nee. Kom binnen.
376
00:28:26,201 --> 00:28:28,444
Een noodgeval op het ministerie.
377
00:28:28,469 --> 00:28:31,338
Het spijt me, ik moet gaan.
Tot straks.
378
00:28:32,644 --> 00:28:35,080
Meisjes... Ga oefenen.
379
00:28:35,080 --> 00:28:38,767
Ik ben Sita. En jij bent Linda.
De mooie Amerikaan
380
00:28:38,792 --> 00:28:41,153
die de dronken, overspelige
verkoper vervangt.
381
00:28:41,153 --> 00:28:42,954
Wauw, nieuws doet snel de ronde.
382
00:28:42,954 --> 00:28:45,057
We noemen het de Rijstveld Radio.
383
00:28:45,403 --> 00:28:48,093
Je bent hier nieuw, dus je komt
naar het huis van mijn familie
384
00:28:48,093 --> 00:28:49,628
- voor het eten vanavond.
- Gaaf.
385
00:28:49,628 --> 00:28:52,030
- Ja, nu jij.
- Oh. Oh nee, nee.
386
00:28:54,433 --> 00:28:56,067
Handen in positie.
387
00:28:56,067 --> 00:28:57,578
Een twee...
388
00:28:57,603 --> 00:28:59,138
Zo ja. Een.
389
00:29:00,939 --> 00:29:02,474
Twee.
390
00:29:09,614 --> 00:29:11,778
Onze zoon is ook een wetenschapper.
391
00:29:11,803 --> 00:29:13,652
Rajit deed altijd experimenten.
392
00:29:13,652 --> 00:29:15,755
Hij was altijd de beste van de klas.
393
00:29:15,780 --> 00:29:18,957
Hij onderzoekt
agrarische duurzaamheid.
394
00:29:18,957 --> 00:29:21,205
Indrukwekkend.
Ik wil hem erg graag ontmoeten.
395
00:29:21,230 --> 00:29:23,486
Hij wordt beschouwd als expert
op het gebied van stinkkruid.
396
00:29:24,089 --> 00:29:25,864
Een ijverige student.
397
00:29:25,864 --> 00:29:27,232
Rajit.
398
00:29:27,493 --> 00:29:28,728
Is dat hem?!
399
00:29:28,753 --> 00:29:30,469
Dat is de aap-jager.
400
00:29:30,469 --> 00:29:32,508
Traditionele familiegroet.
401
00:29:33,016 --> 00:29:35,016
Echt volwassen, Rajit.
402
00:29:37,909 --> 00:29:39,633
Dat was best grappig.
403
00:29:39,798 --> 00:29:42,002
Nou, weet je, we hebben
elkaar al eerder ontmoet.
404
00:29:42,027 --> 00:29:43,796
Op de trein? Ik was op het dak.
405
00:29:49,120 --> 00:29:51,256
Je gaf me de laatste thee.
406
00:29:51,256 --> 00:29:53,214
Van het noordoosten.
407
00:30:00,499 --> 00:30:02,784
Hoe ben je hier terechtgekomen?
408
00:30:02,809 --> 00:30:05,036
- Eet je koeien?
- Ben je getrouwd?
409
00:30:05,036 --> 00:30:07,337
Nee. Wie heeft daar tijd voor?
410
00:30:07,362 --> 00:30:09,331
Niet dat het altijd...
411
00:30:09,356 --> 00:30:12,744
Ze neemt de tijd om na te denken
en meer zichzelf te worden.
412
00:30:12,744 --> 00:30:17,227
Sima ging naar Delhi om
schoonheidsspecialiste te worden.
413
00:30:17,252 --> 00:30:19,050
Ja, en dat was een win-win.
414
00:30:19,050 --> 00:30:21,720
Dat huwelijk was
geregeld door de goden!
415
00:30:21,720 --> 00:30:23,984
Maar jullie jonge mensen
met je bindingsangst...
416
00:30:24,009 --> 00:30:26,221
... en je narcisme.
417
00:30:27,592 --> 00:30:29,734
- Rajit, ben je een student?
-Ja.
418
00:30:29,759 --> 00:30:32,804
Hij werkt aan zijn graad
in Landbouwwetenschap.
419
00:30:32,829 --> 00:30:35,265
- Niet meer.
- Ik neem een sabbatical.
420
00:30:35,290 --> 00:30:37,769
- Je weet hoe het gaat.
- Absoluut.
421
00:30:37,769 --> 00:30:40,372
Opnieuw starten.
Terugkomen met een frisse blik.
422
00:30:40,397 --> 00:30:41,665
Ja.
423
00:30:59,366 --> 00:31:01,424
Dat is een heel triest verhaal.
424
00:31:02,440 --> 00:31:03,776
Maar waar.
425
00:31:04,729 --> 00:31:06,289
Je mag de gitaar houden.
426
00:31:06,314 --> 00:31:08,383
- Oh, dat kan ik niet.
- Ja.
427
00:31:08,408 --> 00:31:10,820
Een of andere hippie heeft hem
jaren geleden hier gelaten.
428
00:31:10,845 --> 00:31:13,890
Het is net die... patchouli-geur kwijt.
429
00:31:13,915 --> 00:31:15,946
De Engelsen stalen het bestek,
430
00:31:15,971 --> 00:31:17,899
daarom eten we met onze handen.
431
00:31:18,561 --> 00:31:21,998
Hoe komt een wetenschapper
in de zaadverkoop?
432
00:31:23,081 --> 00:31:24,783
Ik weet het niet.
433
00:31:24,783 --> 00:31:27,461
- Ze zongen een lied voor me.
- O ja?
434
00:31:27,571 --> 00:31:31,356
Je vindt het hier vast leuk, dokter.
435
00:31:31,911 --> 00:31:35,260
Nou...
Welkom op mijn kantoor.
436
00:31:37,596 --> 00:31:40,065
Het is erg ruim.
437
00:31:40,065 --> 00:31:41,747
Je bent zeker erg belangrijk.
438
00:31:41,772 --> 00:31:43,440
Oh, heel erg.
439
00:31:46,371 --> 00:31:48,152
- En dan de stengelboorders.
440
00:31:48,177 --> 00:31:49,830
Het zijn net de piranha's
van de rijstvelden.
441
00:31:49,855 --> 00:31:52,314
Ja, ze kunnen in zes uur
twee keer hun gewicht eten.
442
00:31:52,339 --> 00:31:54,045
Ik heb nachtmerries
over die jongens.
443
00:31:54,045 --> 00:31:56,173
Maar weet je dat er een Fabaceae
is die ze kan doden.
444
00:31:56,198 --> 00:31:57,782
Hedysarum geranus.
445
00:31:57,782 --> 00:31:59,891
Dat is mijn zesde favoriete kruid.
446
00:31:59,916 --> 00:32:02,452
- Dat is zo apart.
-Ja.
447
00:32:03,973 --> 00:32:06,976
Ik heb nog nooit iemand ontmoet
die van kruid houdt.
448
00:32:07,001 --> 00:32:09,070
Wat een onverwachte nacht.
449
00:32:13,683 --> 00:32:16,267
Dat is Aman. Mijn lift.
450
00:32:16,267 --> 00:32:17,802
Natuurlijk.
451
00:32:18,570 --> 00:32:21,707
Het was leuk... je weer te ontmoeten.
452
00:32:26,411 --> 00:32:29,881
Je moet eens bij mijn lab langskomen.
453
00:32:29,881 --> 00:32:31,783
Ik zal je mijn rijst laten zien.
454
00:32:31,783 --> 00:32:33,718
- Oké.
- Oké.
455
00:32:34,061 --> 00:32:36,171
Doei, Linda!
456
00:32:37,609 --> 00:32:39,143
Doei.
457
00:32:49,734 --> 00:32:50,735
Ta-da!
458
00:32:50,735 --> 00:32:52,337
Ooh!
459
00:32:56,441 --> 00:32:58,209
Gelukkig heb ik een oneindig zelfvertrouwen.
460
00:32:58,209 --> 00:32:59,277
Niet bewegen!
461
00:33:03,612 --> 00:33:05,947
Blijkbaar heb ik toch een eindig zelfvertrouwen.
462
00:33:05,972 --> 00:33:08,790
Ik heb negatieve luchtdruk om de
vreemde pollen buiten te houden.
463
00:33:08,815 --> 00:33:10,155
Maar ze waren mooi.
464
00:33:10,155 --> 00:33:11,690
Exora cocinea?
465
00:33:11,800 --> 00:33:14,392
Natuurlijk. Exora cocinea.
466
00:33:14,392 --> 00:33:16,601
Ik ben een heer, weet je.
467
00:33:16,626 --> 00:33:20,195
Ga vanavond met me mee.
- De boeren zijn hier over een uur.
468
00:33:20,220 --> 00:33:23,757
Geen glaasjes! Ik wou dat ik
wat ervaring had met lesgeven.
469
00:33:23,782 --> 00:33:26,467
Ik moet hun hart en ziel terug winnen.
470
00:33:26,492 --> 00:33:28,507
Wat betekent dat überhaupt?
471
00:33:28,532 --> 00:33:30,975
Zou het in een cirkel
niet poëtischer zijn?
472
00:33:31,000 --> 00:33:33,745
De eindeloze cyclus van het leven, of zo?
473
00:33:35,138 --> 00:33:37,358
Wil je met me mee?
- T-shirts!
474
00:33:40,485 --> 00:33:43,321
Eh... weet je wat?
475
00:33:43,321 --> 00:33:44,883
Ik kom wel terug.
476
00:33:46,224 --> 00:33:47,492
Doei.
477
00:33:47,703 --> 00:33:49,861
Oh, bedankt voor de bloemen.
478
00:33:50,016 --> 00:33:51,262
Graag gedaan.
479
00:33:57,268 --> 00:33:59,304
- Rajit.
- Billy.
480
00:34:00,205 --> 00:34:02,041
Die bananen scoren.
481
00:34:02,066 --> 00:34:03,534
Leuke outfit.
482
00:34:07,109 --> 00:34:08,842
Fijne dag!
483
00:34:10,915 --> 00:34:12,546
Ik heb bananen van hier.
484
00:34:12,571 --> 00:34:14,741
Doe dit aan.
Dit is een steriel lab.
485
00:34:14,766 --> 00:34:16,264
En weg met die Musa Kabulee hier.
486
00:34:16,289 --> 00:34:18,624
Het is in de eerste plaats een
ondersoort en ze zijn erg zoet.
487
00:34:18,649 --> 00:34:20,412
Doe dit aan of ga naar buiten.
488
00:34:20,437 --> 00:34:23,444
Mijn god, meen je dat? Je weet dat
je rijst buiten moet groeien.
489
00:34:23,469 --> 00:34:25,186
Het heet Moeder Natuur,
er zijn bloemen.
490
00:34:25,211 --> 00:34:26,748
Mensen lopen blootsvoets
rond, het is prachtig.
491
00:34:26,773 --> 00:34:28,640
- Je weet niet wat ik aan het doen ben.
- Klopt.
492
00:34:28,665 --> 00:34:31,335
Daarom ben ik hier.
Je hebt me uitgenodigd, weet je nog?
493
00:34:32,245 --> 00:34:36,273
Wauw. Dus zo ziet een
Amerikaans rijstveld eruit.
494
00:34:37,408 --> 00:34:40,568
Waarom zijn de levenscycli
een lijn en geen cirkel?
495
00:34:40,593 --> 00:34:43,882
- Ik vind het leuk als het een cirkel is.
- Omdat deze niet zo is.
496
00:34:44,640 --> 00:34:46,417
Het spijt me.
497
00:34:46,417 --> 00:34:48,685
Ik ben gewoon... Ik ben uitgeput.
498
00:34:48,710 --> 00:34:50,751
Maak je geen zorgen, dat doet
India met alle nieuwkomers.
499
00:34:50,776 --> 00:34:52,415
Ik weet vrij zeker dat jij het bent.
500
00:34:52,440 --> 00:34:56,375
Oh, ja? Oké, nou, kijk dan eens
naar deze excuus bananen.
501
00:34:56,400 --> 00:34:58,937
Ze zijn misschien een
ondersoort van excuus bananen.
502
00:34:58,962 --> 00:35:00,031
Naar buiten!
503
00:35:00,031 --> 00:35:02,632
Rajit!
Rajit, werk!
504
00:35:02,657 --> 00:35:05,116
Oké, maar ik kom terug om
mezelf te ontwikkelen.
505
00:35:05,141 --> 00:35:07,217
- Oké.
- Oké, en ik laat deze gewoon...
506
00:35:07,242 --> 00:35:08,999
- Laat ze niet hier!
- Ik weet het.
507
00:35:09,024 --> 00:35:12,429
Een fijne dag. Dat is echt een leuke muts.
We passen bij elkaar.
508
00:35:14,345 --> 00:35:16,416
- Rajit.
- Oké, doei.
509
00:35:16,441 --> 00:35:18,410
Je zit in de vermijdingsmodus.
510
00:35:25,223 --> 00:35:28,226
Rijst Negen is anders omdat...
511
00:35:28,226 --> 00:35:30,597
Heb je onze dorpsoudste echt geslagen?
512
00:35:30,622 --> 00:35:33,027
Dat was een misverstand.
513
00:35:34,232 --> 00:35:36,568
Het was maar een tikje.
514
00:35:36,568 --> 00:35:38,066
Wat het anders maakt...
515
00:35:38,091 --> 00:35:39,904
Droogte-resistent,
ongediertebestendig,
516
00:35:39,904 --> 00:35:42,168
vitamines, negen
procent meer eiwitten.
517
00:35:42,193 --> 00:35:43,949
We kennen zelfs de jingle.
518
00:35:49,740 --> 00:35:51,416
Ja, ik heb mijn microscoop bij me...
519
00:35:51,416 --> 00:35:53,715
Maar je glaasjes waren verpest.
Dat hebben we gehoord.
520
00:35:53,740 --> 00:35:55,353
Op Rijstveld Radio.
521
00:35:55,353 --> 00:35:57,947
Dus niets om nu te laten zien.
522
00:35:58,335 --> 00:35:59,603
Ja.
523
00:36:00,765 --> 00:36:03,635
Ik weet niet waarom ik hier ben.
Ik zou...
524
00:36:03,660 --> 00:36:05,930
in het lab moeten zijn met mijn vader.
525
00:36:14,654 --> 00:36:17,045
{\an04}Volgens mij is ze aardig.
526
00:36:17,070 --> 00:36:19,021
{\an04} En nuchter.
527
00:36:20,029 --> 00:36:22,177
{\an05}Ik zag haar een geit aaien.
528
00:36:23,380 --> 00:36:28,286
Rajit's vader zei dat je kwetsbaarheid
onze vaderlijke instincten zou oproepen.
529
00:36:28,286 --> 00:36:30,808
Jeffries heeft nooit eens
met ons gesproken.
530
00:36:30,833 --> 00:36:33,011
En jij ging naar het huis van
een boer en hebt er gegeten.
531
00:36:33,036 --> 00:36:36,028
En je geeft ons deze mooie
mutsen en slippers.
532
00:36:39,530 --> 00:36:42,367
Weet je wat gaaf is
onder een microscoop?
533
00:36:42,367 --> 00:36:43,942
Een mensenhaar.
534
00:36:46,638 --> 00:36:48,458
Ik zal het je laten zien.
535
00:36:49,973 --> 00:36:51,997
Ik ben nieuwsgierig.
536
00:37:01,091 --> 00:37:03,388
We praten over natuurlijke behandeling.
537
00:37:03,388 --> 00:37:05,433
Dat betekent dat ik meer
van mijn stinkkruid plant,
538
00:37:05,458 --> 00:37:07,158
- en verder uit elkaar.
-Ah.
539
00:37:07,158 --> 00:37:09,808
Minder planten planten.
Dat klinkt natuurlijk.
540
00:37:09,833 --> 00:37:11,478
Voor een lui iemand.
541
00:37:11,503 --> 00:37:13,598
Wat nog meer?
Moeten we meer slapen?
542
00:37:13,598 --> 00:37:15,934
Mogil heeft het allemaal
uitgezocht met Rijst Negen.
543
00:37:15,934 --> 00:37:17,276
Zelfs de stengelkevers.
544
00:37:17,301 --> 00:37:19,902
Rijst Negen is gepantserd
met een beschermende laag.
545
00:37:19,927 --> 00:37:21,611
Wat is dat, Rijst Negen?
546
00:37:21,636 --> 00:37:24,158
Je had vanmorgen echt naar de les
van dr. Linda moeten komen.
547
00:37:24,183 --> 00:37:25,443
Is dat haar rijst?
548
00:37:25,443 --> 00:37:26,893
Praat je niet met je vriendin?
549
00:37:26,918 --> 00:37:28,308
Ze is niet mijn vriendin, oké?
550
00:37:28,333 --> 00:37:29,309
Dat doet er niet toe.
551
00:37:29,342 --> 00:37:32,347
Ik, een boer uit je eigen dorp ben er.
Ik probeer je te helpen.
552
00:37:40,158 --> 00:37:42,083
Leer iets.
553
00:37:43,161 --> 00:37:45,692
De boeren houden van Rijst Negen, pap.
554
00:37:45,754 --> 00:37:47,598
Ze moesten alleen weten
dat er iemand achter zit
555
00:37:47,598 --> 00:37:49,223
die ze kunnen vertrouwen.
- Dr. Linda, hoi.
556
00:37:50,101 --> 00:37:52,570
- Dr. Linda, hallo.
- Hoi.
557
00:37:52,570 --> 00:37:54,905
Het klinkt alsof je vandaag
vrienden hebt gemaakt.
558
00:37:55,108 --> 00:37:58,146
Nu de rest van het land overtuigen.
559
00:38:00,485 --> 00:38:03,053
Onze kleine rijst is volwassen geworden.
560
00:38:03,086 --> 00:38:05,000
MOGIL
RIJST 9
DEMO GEWAS
561
00:38:05,187 --> 00:38:08,482
Deze oogst ruilen we onze
oude, waardeloze rijst
562
00:38:08,507 --> 00:38:11,724
voor glanzende, nieuwe,
hoogrenderende Rijst Negen.
563
00:38:11,749 --> 00:38:13,624
Ze houden een bijeenkomst.
564
00:38:13,624 --> 00:38:15,393
"Rice Exchange Day".
565
00:38:15,393 --> 00:38:19,230
Hier, in de gewijde wieg van Basmati-rijst.
566
00:38:19,347 --> 00:38:21,303
Gewijde wieg?
Waar heb je het over?
567
00:38:21,328 --> 00:38:23,097
Het is aanstekelijk.
568
00:38:26,738 --> 00:38:29,707
Luister, als je denkt dat
een groot agrarisch bedrijf
569
00:38:29,707 --> 00:38:31,869
zich inzet voor jullie belangen,
dan ben je gek.
570
00:38:31,894 --> 00:38:34,645
Ga met je wolk van onheil
uit mijn zonlicht.
571
00:38:34,645 --> 00:38:36,114
Ik kan mijn kaarten niet zien.
572
00:38:42,378 --> 00:38:45,073
En ik was niet op vakantie!
573
00:38:57,026 --> 00:38:59,963
Oh, jongens. Geweldig nieuws.
574
00:39:00,671 --> 00:39:02,517
Ik overleefde mijn presentatie.
575
00:39:02,542 --> 00:39:04,554
Jullie moeten eens langskomen
om het te zien
576
00:39:04,579 --> 00:39:06,280
voor ik ermee het land in ga.
577
00:39:09,065 --> 00:39:12,083
Dus, heb je vragen over rijst,
laat het me weten.
578
00:39:12,083 --> 00:39:14,774
Wist je dat we al meer
dan 5.000 jaar boeren?
579
00:39:14,799 --> 00:39:17,448
Het voelt maar zo.
580
00:39:17,473 --> 00:39:19,278
Dat kwam er verkeerd uit.
581
00:39:19,303 --> 00:39:21,160
Ik ben hier alleen om te helpen.
582
00:39:21,626 --> 00:39:24,629
- Dat is een geweldige kans.
- Zeker.
583
00:39:24,629 --> 00:39:27,165
Wist je dat we in India
vandaag meer waard zijn
584
00:39:27,165 --> 00:39:30,301
dan alleen technische ondersteuning voor
een schreeuwende, snikkende Amerikaan
585
00:39:30,301 --> 00:39:31,838
die zijn harde schijven heeft gewist?
586
00:39:31,863 --> 00:39:34,639
- Mogil stuurde me hierheen...
- Oh, de welwillende Mogil.
587
00:39:34,639 --> 00:39:36,774
Ken je de uitdrukking een
wolf in schaapskleren?
588
00:39:36,774 --> 00:39:39,744
Ja. Het lijkt veel op iemand
die zegt behulpzaam te zijn
589
00:39:39,744 --> 00:39:41,533
en eigenlijk gewoon
mensen voor de gek houdt.
590
00:39:41,558 --> 00:39:42,822
Je dacht dat we apen eten.
591
00:39:42,847 --> 00:39:44,423
Omdat je tegen me loog!
592
00:39:44,448 --> 00:39:47,110
Als je niet zo zelfingenomen was,
had je me wel herkend van de trein.
593
00:39:47,135 --> 00:39:48,319
en was je er niet in getrapt.
594
00:39:48,319 --> 00:39:50,606
Misschien ben je niet zo
onvergetelijk als je denkt.
595
00:39:50,631 --> 00:39:52,742
Zoveel mannen liggen aan je voeten
596
00:39:52,767 --> 00:39:54,383
dat je niet eens weet wie ze zijn.
597
00:39:54,408 --> 00:39:55,710
Hoe kun je zo ijdel zijn?
598
00:39:55,735 --> 00:39:58,150
Je bent boos op me omdat
ik me jou niet meer herinner...
599
00:39:58,175 --> 00:39:59,845
en dan ben ik degene die ijdel is?!
600
00:40:00,131 --> 00:40:01,199
Nou...
601
00:40:02,570 --> 00:40:04,806
Jij dacht dat we apen eten!
602
00:40:29,133 --> 00:40:31,201
Aman, kun je stoppen?
603
00:40:31,226 --> 00:40:32,697
Ik heb zin om te wandelen.
604
00:40:32,697 --> 00:40:33,898
Wandelen?
605
00:40:33,898 --> 00:40:35,900
Ik wil alleen naar
de sterren kijken.
606
00:40:35,900 --> 00:40:37,668
Zeker, zeker.
607
00:40:47,062 --> 00:40:49,464
Ik weet genoeg over biologie
608
00:40:50,674 --> 00:40:54,577
om te weten dat liefde
geen mysterie is
609
00:40:54,602 --> 00:40:56,370
Het zijn chemicaliën
610
00:40:57,394 --> 00:40:59,797
Het zijn maar chemicaliën
611
00:41:01,682 --> 00:41:04,684
Misschien ben je grappig
en misschien ben je slim
612
00:41:04,709 --> 00:41:07,778
Misschien is je geheel groter
dan de som van je delen
613
00:41:07,803 --> 00:41:10,571
Misschien gaan je ogen mijn hart breken
614
00:41:10,596 --> 00:41:15,076
Maar denk niet dat ik
ooit zal fysiek ga worden.
615
00:41:16,457 --> 00:41:18,396
Je bent misschien om te zoenen
616
00:41:19,610 --> 00:41:23,646
Je ziet dat oxytocine
vrijkomt in een droom
617
00:41:23,647 --> 00:41:26,983
Seratonine wordt gemengd
met dopamine
618
00:41:26,984 --> 00:41:29,252
Gecombineerd met adrenaline
619
00:41:29,253 --> 00:41:32,188
Je lichaam begint te
zingen als een viool
620
00:41:32,189 --> 00:41:34,158
Het is niet magisch
621
00:41:35,256 --> 00:41:37,224
Of mystiek
622
00:41:38,596 --> 00:41:43,132
Liefde, klop niet op mijn deur.
623
00:41:43,133 --> 00:41:46,236
Kom hier niet weer.
624
00:41:46,237 --> 00:41:51,529
Ik ben nu niet op
zoek naar liefde.
625
00:41:52,032 --> 00:41:54,711
Vergeet de zon.
Die zit in liefdesgedichten.
626
00:41:54,712 --> 00:41:57,180
Dat heeft nooit iets
voor mij betekend
627
00:41:57,181 --> 00:41:58,682
Het is triviaal
628
00:41:59,818 --> 00:42:01,455
Maar begrijpelijk
629
00:42:02,785 --> 00:42:07,090
Denk eraan dat ze vergif zaaien
in het voedsel dat we verbouwen
630
00:42:07,091 --> 00:42:10,159
Het is angstaanjagend
wat de feiten laten zien
631
00:42:10,160 --> 00:42:12,929
Vernietig onze planeet. En
we oogsten wat we zaaien
632
00:42:12,930 --> 00:42:15,765
En niemand aan de macht
lijkt te willen weten
633
00:42:15,766 --> 00:42:18,101
Het is rampzalig.
634
00:42:18,102 --> 00:42:20,704
Maar ze is erg mooi
635
00:42:22,306 --> 00:42:26,276
Liefde, klop niet op mijn deur
636
00:42:26,277 --> 00:42:29,679
Kom hier niet weer
637
00:42:29,680 --> 00:42:34,684
Ik ben nu niet op
zoek naar liefde.
638
00:42:34,685 --> 00:42:39,022
Liefde, klop niet aan mijn deur
639
00:42:39,023 --> 00:42:42,158
Kom hier niet weer
640
00:42:42,159 --> 00:42:46,663
Ik ben nu niet op
zoek naar liefde.
641
00:42:46,664 --> 00:42:50,133
Ze zou er geweldig uitzien naast
me op een bal van een ambassade
642
00:42:50,134 --> 00:42:53,136
Een mooi gewei aan mijn bibliotheekwand
643
00:42:53,137 --> 00:42:56,105
Ik ga haar leren praten
met een superieur accent
644
00:42:56,106 --> 00:42:59,108
Naar Londen, Manhattan
Naar de hel met allemaal
645
00:42:59,109 --> 00:43:01,111
Ik voel me meesterlijk
646
00:43:02,179 --> 00:43:04,248
Zo krachtig
647
00:43:04,996 --> 00:43:06,847
Het is fantastisch
648
00:43:07,263 --> 00:43:10,637
En ze is erg mooi
649
00:43:12,089 --> 00:43:16,225
Liefde, kom klop aan mijn deur
650
00:43:16,226 --> 00:43:19,228
Je hebt me eerder gemist
651
00:43:19,229 --> 00:43:25,234
Ik wil nu niet langer alleen zijn.
652
00:43:25,235 --> 00:43:28,171
Klop niet aan mijn deur
653
00:43:28,172 --> 00:43:31,641
Kom hier niet weer
654
00:43:31,642 --> 00:43:36,713
Ik ben nu niet op
zoek naar liefde.
655
00:43:36,714 --> 00:43:38,114
- Liefde
- Liefde
656
00:43:38,115 --> 00:43:40,717
Klop niet aan mijn deur
657
00:43:40,718 --> 00:43:44,120
Kom hier niet weer
658
00:43:44,121 --> 00:43:50,094
Ik ben nu niet op
zoek naar liefde.
659
00:43:54,275 --> 00:43:55,697
Rajit, hoe komt dat?
660
00:43:55,722 --> 00:43:59,671
Telkens al je zegt niet het Mogil-contract
te ondertekenen, dan wil ik het liever.
661
00:43:59,696 --> 00:44:01,587
Je luistert niet.
662
00:44:01,612 --> 00:44:05,540
Met stinkkruid wordt mijn rijstoogst meer
dan jullie ooit hebben gehad.
663
00:44:05,565 --> 00:44:08,776
Je weet toch dat we hier al 5000 jaar
rijst verbouwen, jongeman.
664
00:44:09,038 --> 00:44:11,513
We hebben het hier over een wedstrijd, goed?
665
00:44:11,538 --> 00:44:13,505
Neem in de oogsttijd gelijke delen
666
00:44:13,530 --> 00:44:15,419
van Linda's rijstveld en Rajit's veld
667
00:44:15,419 --> 00:44:17,121
en vergelijk ze elkaar.
668
00:44:17,146 --> 00:44:18,731
De grootste oogst wint.
669
00:44:18,756 --> 00:44:20,458
Je zult Rice Exchange Day vergeten,
670
00:44:20,458 --> 00:44:21,926
of Rijst Negen of wat dan ook,
671
00:44:21,926 --> 00:44:24,127
en je zult in de rij staan
om mijn stinkkruid te kopen.
672
00:44:24,152 --> 00:44:25,896
Maar houd je roddels voor je, oké?
673
00:44:25,896 --> 00:44:28,799
Je bedoelt, het geheim
houden voor je vriendin?
674
00:44:28,799 --> 00:44:30,206
Ze is zijn vriendin niet.
675
00:44:30,231 --> 00:44:31,906
Ik ga het haar vertellen, oké?
676
00:44:31,931 --> 00:44:34,071
Het is gewoon een
wetenschappelijk protocol.
677
00:44:34,071 --> 00:44:35,481
- Oh.
- Wetenschappelijk...
678
00:44:36,874 --> 00:44:39,561
- Hou je mond nu maar, oké?
- Ja, ja.
679
00:44:39,586 --> 00:44:41,879
En als William je onder druk zet
om te tekenen...
680
00:44:41,879 --> 00:44:45,483
Zeg hem dat de sterren pas
na Diwali gunstig zijn.
681
00:44:45,483 --> 00:44:48,953
Misschien heeft hij echt
iets geleerd op vakantie.
682
00:44:48,953 --> 00:44:51,789
Hmm, geen zin om de
Mogil-contracten te ondertekenen
683
00:44:51,789 --> 00:44:53,591
totdat we zien hoe dit wordt.
684
00:44:53,591 --> 00:44:56,814
Een epische strijd
voor onze genegenheid.
685
00:44:56,839 --> 00:44:59,742
We vertellen het iedereen.
686
00:45:09,386 --> 00:45:11,137
23
LICHTFEEST
687
00:45:13,348 --> 00:45:15,395
RIJST WEDSTRIJD
688
00:45:41,005 --> 00:45:43,808
Ik ben het weer.
Heeft iemand al iets ondertekend?
689
00:45:43,833 --> 00:45:45,745
Dr. Watt zegt zinnige dingen.
690
00:45:45,770 --> 00:45:47,355
Ze spreekt vanuit haar hart.
691
00:45:47,380 --> 00:45:49,706
Alsjeblieft, ik zeg je dat
mijn stinkkruid gaat werken.
692
00:45:49,731 --> 00:45:51,605
Geef me tot de oogst,
en ik zal het bewijzen.
693
00:45:51,630 --> 00:45:53,104
Onderteken die contracten niet.
694
00:45:53,129 --> 00:45:54,940
Het is niets om je zorgen
over te maken, toch?
695
00:45:54,965 --> 00:45:56,540
Er is altijd een onregelmatigheid.
696
00:45:56,565 --> 00:45:58,574
Maar één slechte dag.
697
00:46:05,563 --> 00:46:07,372
Gefeliciteerd, Rajit.
698
00:46:07,397 --> 00:46:10,222
Rijstveld Radio zegt dat
niemand ondertekent.
699
00:46:12,603 --> 00:46:16,288
12 steden en niks...
Geen enkel contract getekend.
700
00:46:16,313 --> 00:46:19,577
Dat is niet best.
Hoor je iets op Rijstveld Radio?
701
00:46:19,577 --> 00:46:21,531
Rijstveld wat?
702
00:46:26,422 --> 00:46:28,570
RIJST BEURS
703
00:46:30,609 --> 00:46:33,500
23 Lichtfeest / 24 Rijstwedstrijd / 25 Rijstbeurs
704
00:46:38,868 --> 00:46:41,711
2654.1 BETAALDATUM
2654.1.2 LANDONTEIGENING
705
00:46:46,737 --> 00:46:49,707
Het is het kantoor van Linda,
zij hebben haar aan de lijn.
706
00:46:49,707 --> 00:46:53,277
Dr. Linda Watt.
Ik dacht net aan je.
707
00:46:53,277 --> 00:46:55,097
Sorry, het is William J. Patel.
708
00:46:55,122 --> 00:46:57,075
Maar ik moest er doorkomen.
709
00:46:58,282 --> 00:46:59,650
Lapel...
710
00:46:59,675 --> 00:47:00,889
De naam is Patel.
711
00:47:00,914 --> 00:47:03,116
Je bent nog knapper dan ik dacht.
712
00:47:03,141 --> 00:47:04,102
Zeg het eens.
713
00:47:04,127 --> 00:47:06,397
Het gaat eigenlijk om
die wonder rijst van u,
714
00:47:06,422 --> 00:47:08,726
de rijst die geen zaad produceert.
715
00:47:08,726 --> 00:47:10,219
- Lapel...
- Patel.
716
00:47:10,244 --> 00:47:11,762
Rijst is een zaadje.
717
00:47:11,762 --> 00:47:13,527
Over dat contract van u...
718
00:47:13,552 --> 00:47:15,132
Ik moest de kleine
lettertjes driemaal lezen
719
00:47:15,132 --> 00:47:17,635
voordat ik de consequenties
kon begrijpen.
720
00:47:17,635 --> 00:47:19,603
Consequenties?
721
00:47:19,603 --> 00:47:24,308
Zodra u hun rijst neemt,
zitten ze vast... aan die van u.
722
00:47:24,308 --> 00:47:26,310
En de boeren staan
ervoor in de rij,
723
00:47:26,310 --> 00:47:28,045
dankzij het enthousiasme van Linda.
724
00:47:28,045 --> 00:47:30,536
- Nou Lapel...
- Mijn naam is Patel.
725
00:47:30,561 --> 00:47:34,618
Ik weet dat het jouw instinct is
om die consequenties te schreeuwen
726
00:47:34,618 --> 00:47:37,288
vanaf de hoogste pagode.
727
00:47:37,288 --> 00:47:39,383
Linda heeft geen idee, of wel?
728
00:47:40,157 --> 00:47:42,560
Whisky, nietwaar?
- Pardon?
729
00:47:42,560 --> 00:47:44,728
"Royal Salute", is dat je drankje?
730
00:47:48,902 --> 00:47:51,638
- Berg, hij drinkt het met ijs.
731
00:47:56,340 --> 00:47:58,142
Lekker, hè?
732
00:47:58,142 --> 00:48:01,345
Toevallig bel je op een zeer...
733
00:48:01,345 --> 00:48:03,113
Ze zijn aan de lijn, MG.
734
00:48:03,113 --> 00:48:05,182
gunstig moment.
735
00:48:05,221 --> 00:48:07,290
Hoor je ons, Genève?
736
00:48:08,400 --> 00:48:10,087
Hoor je ons, Londen?
737
00:48:10,087 --> 00:48:12,017
- Goedendag
- Berlijn.
738
00:48:12,086 --> 00:48:13,699
Alan Wood.
739
00:48:13,939 --> 00:48:15,125
Goedemorgen.
740
00:48:15,125 --> 00:48:17,027
Hallo, oom Gene.
741
00:48:17,027 --> 00:48:19,571
Hoor je ons, Lapel?
742
00:48:20,230 --> 00:48:23,236
Ik luister, maar ik hoor
niet bij iemand, alleen...
743
00:48:23,261 --> 00:48:25,009
Niet zo schuchter.
744
00:48:25,034 --> 00:48:27,838
Jij hebt gebeld.
Een roepie voor je gedachten.
745
00:48:27,838 --> 00:48:30,508
Nou, om eerlijk te zijn, ik
weet niet zeker of de boeren
746
00:48:30,533 --> 00:48:32,610
het zaad jaar na jaar kunnen betalen.
747
00:48:32,610 --> 00:48:35,756
Nou, als ze geen geld hebben, zijn
er andere manieren om te betalen.
748
00:48:35,781 --> 00:48:37,648
Land, bijvoorbeeld.
749
00:48:37,673 --> 00:48:41,055
Waarom moet een boer zich zorgen
maken over het bezitten van land.
750
00:48:49,865 --> 00:48:51,966
Rijst Nummer Negen
751
00:48:51,991 --> 00:48:53,959
Het is gemaakt volgens plan
752
00:48:53,984 --> 00:48:57,031
U bent uw tijd vooruit
753
00:48:57,063 --> 00:48:59,965
Met rijst nummer negen
754
00:48:59,990 --> 00:49:01,170
Mogil
755
00:49:01,171 --> 00:49:03,974
Wij zijn de hand die voedt
756
00:49:11,048 --> 00:49:14,517
Denk aan het grotere goed
757
00:49:14,518 --> 00:49:17,187
Een breder gezichtspunt
758
00:49:18,798 --> 00:49:22,834
We zijn allemaal voor
Het grotere goed
759
00:49:22,859 --> 00:49:25,428
De velen hebben de weinigen nodig
760
00:49:26,730 --> 00:49:29,398
Luister naar de hogere oproep
761
00:49:30,339 --> 00:49:33,970
En neem de leiding voor allen
762
00:49:33,971 --> 00:49:38,948
Begin te werken voor
het grotere goed
763
00:49:38,973 --> 00:49:41,078
Wie zou het land van
de boeren bezitten?
764
00:49:41,078 --> 00:49:42,913
Eén grote plaatselijke herenboer.
765
00:49:42,913 --> 00:49:44,052
Begrijp je?
766
00:49:44,077 --> 00:49:47,418
Met een grote cowboyhoed
en het is van de winst.
767
00:49:47,418 --> 00:49:49,256
Zo simpel is het.
768
00:49:50,053 --> 00:49:52,830
Hij denkt enkel aan
het grotere goed.
769
00:49:52,855 --> 00:49:55,524
Hij is een geweldige vent.
770
00:49:55,525 --> 00:49:58,494
Zaken worden zo vaak
verkeerd begrepen
771
00:49:58,495 --> 00:50:00,496
Dat je ervan moet huilen.
772
00:50:00,497 --> 00:50:03,499
Zo eenvoudig maar ook hoog
773
00:50:03,500 --> 00:50:06,102
De winst betaalt de kleine man
774
00:50:06,103 --> 00:50:10,707
Terwijl je werkt voor
het grotere goed
775
00:50:14,772 --> 00:50:17,622
Als het gaat om het
creëren van banen
776
00:50:17,647 --> 00:50:19,780
zijn conglomeraten
niet te verslaan
777
00:50:19,805 --> 00:50:22,451
Je moet kinderarbeid versoepelen
778
00:50:22,476 --> 00:50:24,297
En haal de kinderen
van de straat
779
00:50:24,322 --> 00:50:25,790
Oh, Evelyn!
780
00:50:30,460 --> 00:50:33,438
Het is een oude uitdrukking
vol van oude wijsheid
781
00:50:33,463 --> 00:50:35,161
Het grotere goed.
782
00:50:35,186 --> 00:50:38,601
Het is het uitgangspunt en de belofte
van het trickle-down-systeem
783
00:50:38,602 --> 00:50:40,536
Het grotere goed
784
00:50:40,537 --> 00:50:42,204
Groter goed
785
00:50:42,205 --> 00:50:44,707
Opkomend getij
verheft ons allemaal
786
00:50:44,708 --> 00:50:46,776
Het grotere goed
787
00:50:46,777 --> 00:50:49,779
Van het rijstveld naar
het winkelcentrum
788
00:50:49,780 --> 00:50:52,148
Op lange termijn is het
allemaal voor het grotere...
789
00:50:52,149 --> 00:50:54,784
Obi-wan Kenobi gaf het
op tegen Darth Vader
790
00:50:54,785 --> 00:50:57,895
Op lange termijn is het allemaal
voor het grotere goed
791
00:50:57,920 --> 00:51:01,157
We kunnen deze
wereld beter maken
792
00:51:01,158 --> 00:51:02,558
Groter goed
793
00:51:02,559 --> 00:51:05,877
We kunnen de hele mensheid voeden
794
00:51:05,902 --> 00:51:08,631
En we kunnen rusten met
een rustig geweten
795
00:51:08,632 --> 00:51:12,396
omdat we weten dat we
alles juist hebben gedaan.
796
00:51:12,421 --> 00:51:16,640
Zo is het Westen gewonnen
797
00:50:11,725 --> 00:50:14,845
Pak je steno-blokken, dames.
798
00:50:26,423 --> 00:50:28,342
Waarom kijk je zo, Lapel?
799
00:51:18,542 --> 00:51:20,576
Dit is een hoed...
800
00:51:21,478 --> 00:51:23,280
voor een held.
801
00:51:31,378 --> 00:51:32,713
- En?
802
00:51:35,259 --> 00:51:37,248
Nu zie ik de consequenties.
803
00:51:37,569 --> 00:51:40,863
Nu je ziet dat het allemaal
voor het grotere goed is...
804
00:51:40,864 --> 00:51:43,368
tijd om je gelofte af te leggen
805
00:51:43,393 --> 00:51:45,582
Je geeft alles voor
het grotere goed
806
00:51:45,607 --> 00:51:48,237
Ik zou zelfs koe eten
807
00:51:48,238 --> 00:51:50,573
De mensheid is geweldig
808
00:51:50,574 --> 00:51:53,142
Tenminste degenen die hun best doen.
809
00:51:53,143 --> 00:51:55,744
Het is niet gelijk
maar het is eerlijk
810
00:51:55,745 --> 00:51:58,347
De leeuw neemt het leeuwendeel
811
00:51:58,348 --> 00:52:00,816
Om de arbeidersklasse te motiveren
812
00:52:00,817 --> 00:52:03,135
moeten ze een schop
onder de kont.
813
00:52:03,160 --> 00:52:05,821
Terwijl je werkt voor het grotere...
814
00:52:05,822 --> 00:52:08,724
Jij bent de vernieuwer
815
00:52:08,725 --> 00:52:14,898
... werkt voor het grotere goed.
816
00:52:18,209 --> 00:52:21,939
Geen toeval dat we elkaar
zo ontmoet hebben, jongen.
817
00:52:21,939 --> 00:52:23,295
Het is het lot.
818
00:52:23,907 --> 00:52:27,422
Je bent vast... op weg naar glorie.
819
00:52:29,032 --> 00:52:31,248
Stel me niet teleur.
820
00:52:31,248 --> 00:52:33,951
Dan is er plaats voor je...
821
00:52:33,951 --> 00:52:35,966
in New York City.
822
00:52:43,861 --> 00:52:46,177
Waarom ondertekent niemand dit?
823
00:52:46,756 --> 00:52:47,895
Muneesh?
824
00:52:47,920 --> 00:52:50,631
Contracten moeten wachten
tot na het Lichtfeest.
825
00:52:50,656 --> 00:52:52,575
De sterren staan slecht.
826
00:52:57,618 --> 00:53:01,355
Slechts twee boeren hebben getekend
en het is bijna Rijst Ruil Dag.
827
00:53:01,380 --> 00:53:02,819
Hoe moet ik mijn vader
laten genieten?
828
00:53:02,844 --> 00:53:05,545
- Dit is de beste rijst ter wereld...
- Oké. Wacht, luister.
829
00:53:05,570 --> 00:53:08,652
Sst. Denk niet aan de contracten.
Dat is mijn taak.
830
00:53:08,652 --> 00:53:10,041
Ik ken de boeren...
831
00:53:10,066 --> 00:53:13,065
Alles, inclusief contracten, staat "in de sterren".
832
00:53:13,090 --> 00:53:15,359
Die sterren kunnen maar
beter snel veranderen.
833
00:53:15,359 --> 00:53:17,291
Na het feest tekenen ze wel.
834
00:53:17,316 --> 00:53:18,822
Diwali?
835
00:53:18,847 --> 00:53:21,596
Diwali is zoiets als Kerstmis, dus
niemand tekent tijdens Diwali.
836
00:53:21,621 --> 00:53:23,111
Maar wel daarna.
837
00:53:23,136 --> 00:53:25,354
Je hebt zoveel indruk op ze gemaakt.
838
00:53:28,505 --> 00:53:30,674
Commandant, wilt u een paar cola's
voor ons halen, alstublieft?
839
00:53:30,776 --> 00:53:32,472
Ze staan in de koelkast.
840
00:53:33,677 --> 00:53:35,045
Oh ja.
841
00:53:35,765 --> 00:53:37,133
Komt voor elkaar.
842
00:53:38,329 --> 00:53:40,689
Gaan we vanavond dansen?
843
00:53:40,714 --> 00:53:41,782
Wat?
844
00:53:41,995 --> 00:53:43,587
Het staat in de sterren.
845
00:53:49,346 --> 00:53:50,619
Eén alstublieft.
846
00:53:55,073 --> 00:53:57,737
Hm. Van het noordoosten.
847
00:54:00,437 --> 00:54:02,072
Oh. Dank je.
848
00:54:08,378 --> 00:54:10,380
Je lijkt niet klaar om te dansen.
849
00:54:10,380 --> 00:54:12,065
Laat me nog een jurk zien.
850
00:54:12,393 --> 00:54:14,689
Mijn andere jurk is een laboratoriumjas.
851
00:54:16,053 --> 00:54:17,688
Wat ben je aan het doen?
852
00:54:17,688 --> 00:54:19,256
Wat doe je?
853
00:54:19,281 --> 00:54:21,984
De jurk van Artie zal wel passen.
854
00:54:22,159 --> 00:54:23,662
Het is besloten.
855
00:54:24,323 --> 00:54:25,916
Ik zal Rajit je laten brengen.
856
00:54:27,057 --> 00:54:28,471
GELUKKIG LICHTFEEST
857
00:54:49,845 --> 00:54:51,252
Hé, meisje!
858
00:54:56,460 --> 00:54:57,744
Kom binnen.
859
00:54:59,222 --> 00:55:00,423
Hoe was je vakantie?
860
00:55:02,232 --> 00:55:03,955
Erg ontspannend.
861
00:55:10,861 --> 00:55:12,442
Dans!
862
00:55:30,527 --> 00:55:31,495
Hoi!
863
00:55:32,462 --> 00:55:34,491
-Wat gebeurt er?
- Maak je geen zorgen.
864
00:55:34,516 --> 00:55:37,884
Laten we dit proberen.
Oké, schroef de gloeilamp erin.
865
00:55:37,909 --> 00:55:39,444
Aai een geit.
866
00:55:39,803 --> 00:55:45,175
Gloeilamp. Aai geit.
867
00:56:14,104 --> 00:56:16,073
Ik ga iets te drinken halen.
868
00:56:16,073 --> 00:56:17,841
Oké.
Ik ben hier.
869
00:56:27,161 --> 00:56:28,595
Sorry.
870
00:56:31,721 --> 00:56:33,123
Hallo.
871
00:56:33,123 --> 00:56:34,591
Leuk om een bekend gezicht te zien.
872
00:56:34,591 --> 00:56:37,627
Ja. Je hebt echt heel goede bewegingen.
873
00:56:37,627 --> 00:56:39,796
Je bent in een vorig leven
vast Indiaas geweest.
874
00:56:39,796 --> 00:56:41,917
Je hebt ook een paar moves.
875
00:56:41,942 --> 00:56:44,689
Ja, ik ben in een vorig leven
vast blank geweest.
876
00:56:46,703 --> 00:56:49,937
Het is echt geweldig om uit te zijn.
Ik ben zo gestrest geweest.
877
00:56:49,962 --> 00:56:51,768
Waarom? Je kan het me vertellen.
878
00:56:51,793 --> 00:56:54,229
Mijn vader is praktisch
een psycholoog.
879
00:56:56,513 --> 00:56:59,149
Niemand ondertekent de contracten.
880
00:57:00,217 --> 00:57:02,185
Ik weet niet waarom...
881
00:57:02,185 --> 00:57:03,832
Ik heb er niet van geslapen.
882
00:57:03,857 --> 00:57:07,124
Ik weet zeker dat het
niets persoonlijks is.
883
00:57:07,124 --> 00:57:10,560
Dat weet ik. Ik zit er alleen
de hele tijd aan het denken.
884
00:57:10,560 --> 00:57:12,628
Het is Diwali. Weet je, de sterren.
885
00:57:12,653 --> 00:57:14,564
Ze staan slecht voor contracten.
886
00:57:14,564 --> 00:57:16,156
Dat heb ik gehoord.
Het is oké.
887
00:57:16,181 --> 00:57:20,170
Ik maak mezelf soms gek.
888
00:57:21,238 --> 00:57:23,240
Maar vanavond maken we plezier.
889
00:57:23,466 --> 00:57:24,867
Dus...
890
00:57:25,106 --> 00:57:27,275
... op het plezier!
891
00:57:28,576 --> 00:57:30,332
Ik laat je met rust.
892
00:57:38,447 --> 00:57:40,182
Wat dacht je van één dans?
893
00:58:07,184 --> 00:58:09,847
Hoi!
Ben je op zoek naar Linda?
894
00:58:09,872 --> 00:58:12,355
- Ja.
- Ze is boven.
895
00:58:12,355 --> 00:58:14,324
Oh. Bedankt.
896
00:58:17,560 --> 00:58:21,564
Denk niet dat ik hier
eerder ben geweest
897
00:58:23,334 --> 00:58:27,404
Iemand laat me meer willen
898
00:58:29,672 --> 00:58:34,644
Is dit gewoon het wrede
spel van mijn hart
899
00:58:36,613 --> 00:58:41,084
Heb ik liefde gevonden of zit
het allemaal in mijn hoofd
900
00:58:42,835 --> 00:58:48,840
Haar gezicht wanneer
ik mijn ogen sluit
901
00:58:48,865 --> 00:58:53,203
Haar naam op een rijstkorrel
902
00:58:54,764 --> 00:59:00,636
Kan mijn hart de schuld hebben?
903
00:59:00,637 --> 00:59:05,342
Heb ik liefde gevonden of zit
het allemaal in mijn hoofd?
904
00:59:05,367 --> 00:59:09,711
- Allemaal in mijn hoofd?
- Allemaal in mijn hoofd.
905
00:59:09,712 --> 00:59:13,649
Die gloed, dat licht
906
00:59:13,650 --> 00:59:17,953
Als ik de formule kon maken
907
00:59:17,954 --> 00:59:22,157
zou ik het doen.
908
00:59:22,158 --> 00:59:27,263
De sterren die op
ons beiden schijnen
909
00:59:28,873 --> 00:59:33,611
Een lichtspeling of kan
ik het vertrouwen?
910
00:59:35,572 --> 00:59:40,810
Verlies ik haar als
ik me omdraai?
911
00:59:42,679 --> 00:59:46,014
Ik heb liefde gevonden
912
00:59:46,015 --> 00:59:48,350
Of zit het allemaal
in mijn hoofd?
913
00:59:48,351 --> 00:59:53,221
allemaal in mijn hoofd?
Allemaal in mijn hoofd?
914
00:59:53,222 --> 00:59:57,192
Allemaal in mijn hoofd?
915
00:59:57,193 --> 01:00:00,762
Die gloed, dat licht
916
01:00:00,763 --> 01:00:03,766
Als ik een formule kon maken
917
01:00:05,234 --> 01:00:08,638
zou ik het doen.
918
01:00:09,305 --> 01:00:11,607
Liefde is maar een spel
919
01:00:11,608 --> 01:00:13,208
Gespeeld door anderen
920
01:00:13,209 --> 01:00:15,243
Ik heb anderen herkend
921
01:00:15,244 --> 01:00:17,245
Ik heb anderen gezien
922
01:00:17,246 --> 01:00:19,681
die verliefd waren...
Gewoon een spel
923
01:01:07,997 --> 01:01:09,466
Linda...
924
01:01:09,567 --> 01:01:11,035
wat betreft Diwali.
925
01:01:11,868 --> 01:01:13,803
Ik moet iets bekennen.
926
01:01:13,803 --> 01:01:15,805
Laat me je stempel zien.
927
01:01:16,840 --> 01:01:18,375
Weg hier.
928
01:01:18,756 --> 01:01:20,009
Waar gaat dit allemaal over?
929
01:01:20,009 --> 01:01:21,715
Zo eindigen al
mijn avondjes uit.
930
01:01:21,740 --> 01:01:24,414
- Ik vind je morgen wel.
- Vooruit, opschieten!
931
01:01:24,414 --> 01:01:27,884
- Daar ben je.
- Ze hebben Rajit eruit gegooid.
932
01:01:27,884 --> 01:01:29,552
Dat is verschrikkelijk.
933
01:01:54,144 --> 01:01:55,845
Opstaan, opstaan!
934
01:02:06,923 --> 01:02:09,526
Ik geloof dat Linda me
eindelijk heeft gezien.
935
01:02:09,736 --> 01:02:13,673
Elk meisje kan zien dat jij de
liefste jongen ter wereld bent.
936
01:02:15,064 --> 01:02:17,634
Je vader wilde dat je dit kreeg.
937
01:02:19,836 --> 01:02:21,410
Hij zou zo trots zijn.
938
01:02:40,264 --> 01:02:41,984
APEN
Voor: Rajit van: Linda
939
01:02:59,999 --> 01:03:02,265
MOGIL
RIJST 9
Proefveld
940
01:03:13,428 --> 01:03:15,230
Het zit in het juwelenkistje van Ma.
941
01:03:15,892 --> 01:03:18,187
Het liedje dat papa voor haar heeft geschreven.
942
01:03:19,128 --> 01:03:21,898
Het liedje dat je voor
Linda zou moeten zingen.
943
01:03:32,542 --> 01:03:36,012
Ik ga haar vertellen over de
geheime rijstweegwedstrijd.
944
01:03:36,012 --> 01:03:37,981
Ik ga haar vergiffenis vragen,
945
01:03:37,981 --> 01:03:39,548
en dit lied voor haar zingen.
946
01:03:39,573 --> 01:03:42,652
Sla het vragen over en
zing gewoon het liedje.
947
01:03:42,652 --> 01:03:44,199
Geloof me.
948
01:04:37,140 --> 01:04:40,577
Het is mogelijk dat de
rijst van Linda wint.
949
01:04:40,577 --> 01:04:42,612
- Wat winnen?
-Oh!
950
01:04:43,460 --> 01:04:45,991
Waarom staat op die zakken
"Rajit" en "Linda"?
951
01:04:47,717 --> 01:04:50,653
Heb je mijn Rijst 9 veld geoogst?
952
01:04:52,221 --> 01:04:54,290
Is dat Hedysarum Geranus?
953
01:04:55,858 --> 01:04:57,360
Dat is stinkkruid.
954
01:05:26,656 --> 01:05:28,935
- Hallo?
- Linda? Hallo.
955
01:05:28,960 --> 01:05:30,360
Pa, hoi.
956
01:05:30,360 --> 01:05:32,328
Ik vlieg naar je toe
voor de grote dag.
957
01:05:32,328 --> 01:05:33,863
- Nee, papa...
- Ja?
958
01:05:33,863 --> 01:05:35,365
Je hoeft hier niet te komen.
959
01:05:35,390 --> 01:05:39,369
Dat weet ik, maar Gurgon zei...
of deed iets.
960
01:05:44,941 --> 01:05:47,296
Ik wil er bij zijn.
Ik ben zo trots op je.
961
01:05:47,321 --> 01:05:48,456
Ik snap het.
962
01:05:48,845 --> 01:05:50,747
Nou dat is... geweldig, pa.
963
01:05:50,747 --> 01:05:52,815
- Eh... doei.
- Doei?
964
01:06:25,720 --> 01:06:27,585
- Stinkkruid!
- Linda...
965
01:06:27,610 --> 01:06:29,898
Diwali. Ongunstige sterren?
966
01:06:29,923 --> 01:06:31,921
Geweld is niet het antwoord.
967
01:06:31,921 --> 01:06:33,649
Dat hangt van de vraag af.
968
01:06:34,891 --> 01:06:37,226
- Deze zijn voor jou. -
969
01:06:43,332 --> 01:06:46,769
Ik wou het zeggen, maar toen
werd ik bang, en toen...
970
01:06:46,794 --> 01:06:48,415
was het al te laat.
971
01:06:48,440 --> 01:06:52,012
Al die slapeloze nachten omdat je
een leugenachtige klootzak bent!
972
01:07:12,225 --> 01:07:13,731
- Dr. Linda, hoi!
973
01:07:15,732 --> 01:07:18,090
- Linda. Linda!
974
01:07:18,401 --> 01:07:21,761
Kijk. Ik zei toch dat ze
allemaal na Diwali zouden tekenen.
975
01:07:21,786 --> 01:07:23,227
- Dr Linda, je hebt gewonnen!
976
01:07:23,252 --> 01:07:25,475
Boeren tekenen door
het hele land.
977
01:07:25,475 --> 01:07:28,254
93 contracten alleen al
in ons kantoor.
978
01:07:28,279 --> 01:07:30,989
Goed gedaan, Dr. Linda.
Je woog geweldig.
979
01:07:31,014 --> 01:07:34,383
Ja. Rijst Negen is de beste.
980
01:07:34,383 --> 01:07:37,065
Sorry, Rajit. Niet zo somber.
981
01:07:37,090 --> 01:07:39,359
Je vindt wel een andere weg
terug naar de universiteit.
982
01:07:47,263 --> 01:07:48,437
Linda!
983
01:07:49,178 --> 01:07:50,710
Ik heb champagne.
984
01:07:51,776 --> 01:07:54,289
Kom maar naar boven.
Laten we toosten.
985
01:08:01,277 --> 01:08:03,212
Linda! Linda.
986
01:08:35,878 --> 01:08:37,814
Je kunt echt hard lopen.
987
01:08:37,814 --> 01:08:39,582
Vond je de bloemen mooi?
988
01:08:39,582 --> 01:08:41,892
Jazeker. Hoe heb je het
stinkkruid verbouwd?
989
01:08:41,917 --> 01:08:46,767
Als we nu eens 30 seconden niet over
iets serieus praten, oké? Alsjeblieft.
990
01:08:46,792 --> 01:08:50,501
Grappig,
ik weet dat India een enorm land is
991
01:08:50,526 --> 01:08:53,854
maar voor mij is het gewoon...
de trein.
992
01:08:54,081 --> 01:08:55,832
... het platteland.
993
01:08:55,832 --> 01:08:57,744
Ja, er is nog veel te zien, weet je.
994
01:08:57,769 --> 01:09:00,142
Er is Khelar... eh, Bernasi.
995
01:09:00,167 --> 01:09:02,438
Mijn God, Punjab is echt prachtig.
996
01:09:02,438 --> 01:09:04,666
- De Taj Mahal.
- Taj Mahal?
997
01:09:04,691 --> 01:09:08,044
Nee, ik haat de Taj Mahal.
Ga daar niet heen.
998
01:09:08,044 --> 01:09:10,479
Hoe kun je de Taj Mahal haten?
999
01:09:10,479 --> 01:09:11,643
Hoe kan ik--
1000
01:09:11,668 --> 01:09:13,524
Weet je dat Shah Jahan
de handen heeft afgehakt
1001
01:09:13,549 --> 01:09:15,952
van de 20.000 vaklieden
die de Taj Mahal bouwden
1002
01:09:15,952 --> 01:09:17,954
zodat ze nooit meer iets
moois zouden creëren.
1003
01:09:17,954 --> 01:09:19,761
Ik zet daar nooit voet binnen.
1004
01:09:21,339 --> 01:09:24,293
Je bent schattig als je
rechtvaardig verontwaardigd bent.
1005
01:09:28,998 --> 01:09:30,333
Ik weet het.
1006
01:09:31,534 --> 01:09:34,738
Nu we het toch over
bezienswaardigheden hebben...
1007
01:09:35,004 --> 01:09:36,800
Mag ik in de tempel?
1008
01:09:36,825 --> 01:09:40,595
We hebben zoveel goden dat we niet
kunnen bijhouden wie binnen mag.
1009
01:09:40,620 --> 01:09:42,408
Kom, ik zal het je laten zien.
1010
01:09:42,433 --> 01:09:44,380
Er is zoveel muziek hier.
1011
01:09:44,380 --> 01:09:46,549
Mensen dansen, zingen.
1012
01:09:46,549 --> 01:09:49,814
En dan nemen de boeren een
klein deel van hun zaad
1013
01:09:49,839 --> 01:09:52,157
en doen het in zo'n schaal als offer.
1014
01:09:52,182 --> 01:09:53,356
Lopen ze eromheen?
1015
01:09:53,356 --> 01:09:55,391
Ja precies.
Het is een oude traditie.
1016
01:09:55,391 --> 01:09:58,115
Het is als de groeicyclus en
de schaal is als de wereld
1017
01:09:58,140 --> 01:10:01,464
die haar..., ik weet niet, offert.
1018
01:10:01,464 --> 01:10:04,333
Ik hoop dat ze die ceremonie blijven doen.
1019
01:10:04,333 --> 01:10:05,635
Het zou jammer zijn.
1020
01:10:06,669 --> 01:10:09,338
- Oh, hier.
- Wat is het?
1021
01:10:09,338 --> 01:10:11,034
Een reclame pakket rijstzaad.
1022
01:10:11,059 --> 01:10:12,608
Wauw, dat wilde ik altijd al.
1023
01:10:12,608 --> 01:10:14,076
Kijk op de achterkant.
1024
01:10:15,378 --> 01:10:17,887
APEN ZAADJES
Voor: Rajit van: Linda
1025
01:10:19,982 --> 01:10:21,684
- Apenzaadjes.
- Mm-hm.
1026
01:10:21,684 --> 01:10:24,224
Ik wist dat Mogil
iets van plan was.
1027
01:10:25,321 --> 01:10:28,068
Wat betekent die hoofdbeweging
die Indiërs doen?
1028
01:10:29,025 --> 01:10:31,277
Betekent dat ja, nee, misschien?
1029
01:10:31,302 --> 01:10:34,272
Precies. Kom op, probeer het.
1030
01:10:35,131 --> 01:10:36,432
Nee.
1031
01:10:36,432 --> 01:10:38,470
- Ja.
- Nee. Dat is vreselijk.
1032
01:10:40,603 --> 01:10:42,469
Oké, oké, ik zal je helpen.
1033
01:10:42,494 --> 01:10:43,506
Oké.
1034
01:10:43,506 --> 01:10:46,681
Beweeg gewoon je hoofd, zo...
1035
01:10:49,032 --> 01:10:50,446
Ja, zo.
1036
01:10:53,049 --> 01:10:56,094
Niet te geloven dat ik dacht dat
je een soort zaken marionet was
1037
01:10:56,119 --> 01:10:58,454
die het leven van deze
boeren wilde vernietigen.
1038
01:10:58,454 --> 01:10:59,836
Zaken marionet?
1039
01:10:59,861 --> 01:11:01,123
Nou, dat ben je niet.
1040
01:11:01,123 --> 01:11:02,491
Dank je.
1041
01:11:02,491 --> 01:11:04,727
Heb je me ook van
kannibalisme gezuiverd?
1042
01:11:04,727 --> 01:11:08,052
Je laat alles zonder reden
vreselijk klinken.
1043
01:11:08,077 --> 01:11:10,548
Heb jij wel een reden om alles
vreselijk te laten klinken?
1044
01:11:10,573 --> 01:11:12,141
- Linda...
- Wat?
1045
01:11:15,261 --> 01:11:17,888
Als ik honderd armen had...
1046
01:11:17,913 --> 01:11:19,813
Ga je nu zingen?
1047
01:11:20,609 --> 01:11:23,479
Ga met mij mee. Alsjeblieft.
1048
01:11:38,861 --> 01:11:43,298
Als ik honderd armen had...
1049
01:11:43,299 --> 01:11:47,935
Als ik honderd armen had
om je vast te houden
1050
01:11:47,936 --> 01:11:52,073
zou ik je nooit laten gaan,
1051
01:11:52,074 --> 01:11:55,077
bij mij vandaan.
1052
01:11:57,713 --> 01:12:01,749
Als ik een miljoen jaar had...
1053
01:12:01,750 --> 01:12:06,921
Als ik een miljoen jaar
had om van je te houden
1054
01:12:06,922 --> 01:12:10,024
zou ik een zee van tranen huilen.
1055
01:12:10,025 --> 01:12:12,795
Tranen van vreugde.
1056
01:12:16,098 --> 01:12:20,401
Maar ik ben alleen maar een man
1057
01:12:20,402 --> 01:12:25,440
die vanaf het begin van je houdt
1058
01:12:25,441 --> 01:12:27,742
Twee sterke armen,
1059
01:12:27,743 --> 01:12:32,514
één groot, dwaas hart
1060
01:12:38,854 --> 01:12:42,791
Als ik duizend ogen had...
1061
01:12:43,906 --> 01:12:48,105
als ik duizend ogen
had om je te zien
1062
01:12:48,130 --> 01:12:55,871
zou ik voor eeuwig
naar je gezicht staren
1063
01:12:56,939 --> 01:13:01,542
Maar ik ben alleen maar een man
1064
01:13:01,543 --> 01:13:05,547
die je van een afstand
heeft liefgehad
1065
01:13:06,482 --> 01:13:08,616
Twee sterke armen,
1066
01:13:08,617 --> 01:13:14,089
één groot, dwaas hart
1067
01:13:15,791 --> 01:13:20,528
Ik zou het universum geven.
1068
01:13:20,529 --> 01:13:25,099
Ik zou alle bloemen laten
bloeien op verzoek
1069
01:13:25,100 --> 01:13:27,969
Ik zou een diamanten ring maken
1070
01:13:27,970 --> 01:13:32,508
van elke stralende ster
1071
01:13:33,885 --> 01:13:38,856
Maar ik ben ook maar een mens
1072
01:13:38,881 --> 01:13:43,023
Ik ben maar een dwaas die
verliefd gaat worden.
1073
01:13:43,048 --> 01:13:46,521
En alles wat ik te geven heb
1074
01:13:46,522 --> 01:13:49,590
is één groot
1075
01:13:49,591 --> 01:13:56,131
dwaas hart.
1076
01:14:05,341 --> 01:14:07,584
Wacht. Wat bedoelde je toen je zei
1077
01:14:07,609 --> 01:14:09,069
dat we de ceremonie
moeten stoppen?
1078
01:14:09,094 --> 01:14:11,380
Nee, ik zei dat het jammer zou zijn.
1079
01:14:11,380 --> 01:14:13,544
Weet je, ritueel is een metafoor.
1080
01:14:13,569 --> 01:14:16,919
Er is geen reden te stoppen
alleen omdat de rijst steriel is.
1081
01:14:16,919 --> 01:14:18,220
Steriel?
1082
01:14:18,220 --> 01:14:20,156
Rijst Negen produceert geen zaad.
1083
01:14:20,156 --> 01:14:22,358
Rijst kan niet zaadloos zijn.
Rijst is een zaadje.
1084
01:14:22,358 --> 01:14:25,411
Niet meer. Je plant de rijst niet
die je oogst.
1085
01:14:25,436 --> 01:14:27,543
Die eet je en dan plant je
Rijst Negen zaad.
1086
01:14:27,568 --> 01:14:29,981
Die we van Mogil moeten kopen
1087
01:14:30,006 --> 01:14:32,253
- elke keer als we planten?
- Natuurlijk.
1088
01:14:32,278 --> 01:14:34,457
En je krijgt 22 procent meer rijst.
1089
01:14:34,482 --> 01:14:35,638
Met minder water.
1090
01:14:35,638 --> 01:14:38,370
Nee! Wat? Dat is onmogelijk.
1091
01:14:38,395 --> 01:14:40,676
Wie heeft dit uitgevonden,
Frankenstein?
1092
01:14:40,676 --> 01:14:42,361
Misschien wil je dat anders formuleren.
1093
01:14:42,386 --> 01:14:45,347
Oh, het spijt me, Dr. Frankenstein.
1094
01:14:45,347 --> 01:14:46,861
Boeren kopen zaad.
1095
01:14:46,886 --> 01:14:49,447
Ik weet waarom je poster
een rechte lijn had.
1096
01:14:49,472 --> 01:14:51,944
Je hebt de cirkel van het leven gedood.
1097
01:14:53,189 --> 01:14:56,625
Ik ga met alle plezier naar de Taj Mahal!
1098
01:14:56,625 --> 01:14:58,523
Best! Ga!
1099
01:14:58,548 --> 01:15:00,650
Die handen komen op jouw geweten!
1100
01:15:04,093 --> 01:15:05,834
Oh, mijn goden.
1101
01:15:11,907 --> 01:15:14,310
Oh nee!
1102
01:15:14,310 --> 01:15:17,520
Rijst 9 is gepantserd met
een beschermend omhulsel
1103
01:15:17,545 --> 01:15:18,808
Ja, gepantserd...
1104
01:15:18,833 --> 01:15:20,683
Niet alleen meer
eiwitten en vitamines,
1105
01:15:20,683 --> 01:15:23,504
maar ook resistent
tegen ziektes.
1106
01:15:26,755 --> 01:15:29,589
Op de Rijst Ruil Dag
laad je je oude zaad
1107
01:15:29,614 --> 01:15:33,643
op de Mogil-trein en we leveren
je het zaad van de toekomst
1108
01:15:34,021 --> 01:15:36,744
{\an8}Mogil Rijst Ruil Dag
1109
01:15:33,668 --> 01:15:36,839
- Alsjeblieft, partner.
- Het is een win-win-ruil.
1110
01:15:36,864 --> 01:15:38,300
Rijst Negen.
1111
01:15:38,432 --> 01:15:40,106
Kom bij onze familie.
1112
01:15:40,568 --> 01:15:42,685
2554.1 BETAALDATUM
2654.1.2 LANDONTEIGENING
1113
01:15:52,348 --> 01:15:53,882
William, luister.
1114
01:15:53,882 --> 01:15:55,484
We moeten mensen waarschuwen, oké?
1115
01:15:55,484 --> 01:15:57,419
Met deze contracten verliezen
we onze boerderijen.
1116
01:15:57,419 --> 01:15:59,716
We worden gedwongen zaden te kopen
die we niet kunnen betalen.
1117
01:15:59,741 --> 01:16:02,092
Ik weet het, het klinkt gek,
maar het is waar.
1118
01:16:02,925 --> 01:16:04,393
Hoe zit het met Linda?
1119
01:16:05,394 --> 01:16:08,807
Linda zou nooit
meedoen aan zoiets.
1120
01:16:08,832 --> 01:16:10,573
Dat is niet mogelijk, ik bedoel...
1121
01:16:10,993 --> 01:16:13,049
Daarom vinden we haar leuk, toch?
1122
01:16:15,304 --> 01:16:16,272
Ja.
1123
01:16:16,839 --> 01:16:18,474
Ja, dat denk ik wel.
1124
01:16:20,042 --> 01:16:23,279
- Chief?
- Goed idee, bel de politie.
1125
01:16:24,847 --> 01:16:27,816
Het spijt me, het spijt me.
Het spijt me voor dit alles.
1126
01:16:27,816 --> 01:16:30,533
- Het is niets persoonlijks.
- Ik hoop dat je veel smeergeld hebt.
1127
01:16:30,558 --> 01:16:32,788
Hmm, fatsoenlijk. Niet spectaculair.
1128
01:16:32,788 --> 01:16:35,824
- Niet spectaculair!
- Rustig, rustig.
1129
01:16:35,824 --> 01:16:37,926
Je bent over twee
dagen hier weg.
1130
01:16:37,926 --> 01:16:40,763
Waarom beschouw je dit niet...
1131
01:16:40,763 --> 01:16:42,398
als een vakantie.
- Wat?!
1132
01:16:45,034 --> 01:16:46,402
Mijnheer.
1133
01:16:47,803 --> 01:16:49,305
Aap zaden?
1134
01:16:49,305 --> 01:16:52,012
Ik heb me altijd al afgevraagd
waar apen vandaan kwamen.
1135
01:16:52,037 --> 01:16:54,710
En nu moet ik een
misdaad oplossen
1136
01:16:54,710 --> 01:16:56,079
die jij gaat plegen.
1137
01:16:56,104 --> 01:16:57,139
Wat?
1138
01:17:06,522 --> 01:17:09,413
Mijn excuses van heel Bilari.
1139
01:17:10,092 --> 01:17:12,428
Maar ik ben blij te melden
1140
01:17:12,428 --> 01:17:15,064
dat we de crimineel al hebben.
1141
01:17:15,064 --> 01:17:17,506
Een jonge boer genaamd Rajit.
1142
01:17:17,866 --> 01:17:20,336
- Rajit?
- Ja.
1143
01:17:21,437 --> 01:17:23,739
Nee, dat kan niet. Hij is...
1144
01:17:23,739 --> 01:17:25,254
Hij is boos.
1145
01:17:25,279 --> 01:17:27,079
Ik geloof dat hij graag boos is...
1146
01:17:27,104 --> 01:17:28,572
- Wat is dit?
1147
01:17:31,847 --> 01:17:33,482
Nee, niet aanraken!
1148
01:17:33,482 --> 01:17:35,116
Dit is een plaats delict.
1149
01:17:35,141 --> 01:17:36,676
Chief.
1150
01:17:40,356 --> 01:17:42,200
AAP ZADEN
1151
01:17:51,325 --> 01:17:52,860
Gehoorzaam
1152
01:17:54,952 --> 01:17:56,521
Gehoorzaam
1153
01:17:55,861 --> 01:17:56,661
{\an8} HANDTEKENING
1154
01:17:59,441 --> 01:18:03,177
Met talloze leugens
om recht te zetten
1155
01:18:03,178 --> 01:18:06,380
kunnen we maar beter op weg gaan
1156
01:18:06,381 --> 01:18:08,449
Gehoorzaam...
1157
01:18:08,450 --> 01:18:11,787
Je bloed en je naam
1158
01:18:15,190 --> 01:18:19,256
Gehoorzaam de wetten van het hart
1159
01:18:22,264 --> 01:18:26,868
Gehoorzaam de wetten van het hart
1160
01:18:30,881 --> 01:18:33,526
Mr Gurgon er komen
treinen uit heel India
1161
01:18:33,551 --> 01:18:35,209
gevuld met de rijst van de boeren.
1162
01:18:35,234 --> 01:18:37,135
- Het is ongelofelijk.- Perfect.
1163
01:18:37,160 --> 01:18:39,303
Ze willen allemaal Rijst Negen.
1164
01:18:49,602 --> 01:18:51,747
Laten we ervan genieten.
1165
01:18:57,904 --> 01:18:59,572
Gehoorzaam...
1166
01:19:01,503 --> 01:19:03,772
Gehoorzaam...
1167
01:19:05,841 --> 01:19:09,744
Met duizend regels te onthouden
1168
01:19:09,745 --> 01:19:12,480
Gaan we maar beter op weg.
1169
01:19:12,505 --> 01:19:13,971
Gehoorzaam...
1170
01:19:13,996 --> 01:19:16,057
Breng die rijst naar de trein.
1171
01:19:19,408 --> 01:19:20,606
Proost.
1172
01:19:21,523 --> 01:19:25,861
Gehoorzaam de wetten van het hart.
1173
01:19:28,687 --> 01:19:32,609
Gehoorzaam de wetten van het hart
1174
01:19:32,634 --> 01:19:33,635
Hallo.
1175
01:19:59,210 --> 01:20:03,468
Pa, wacht maar niet op me.
Ik moet iets doen.
1176
01:20:13,041 --> 01:20:15,010
William zei dat ik met Rajit kon praten.
1177
01:20:15,010 --> 01:20:16,612
Hij is bij de baas van Mogil.
1178
01:20:16,612 --> 01:20:18,547
Ik wil je niet in de
problemen brengen.
1179
01:20:24,159 --> 01:20:27,696
Wauw, kijk jou eens.
1180
01:20:29,376 --> 01:20:31,096
Ik zal eerst spreken.
1181
01:20:33,572 --> 01:20:35,731
Ik snap gewoon niet
1182
01:20:35,731 --> 01:20:38,734
waarom je me uit je leven
wilt verwijderen?
1183
01:20:40,068 --> 01:20:41,570
Je lijkt me te haten.
1184
01:20:41,570 --> 01:20:43,390
Nee, Linda, ik haat je niet...
1185
01:20:44,466 --> 01:20:46,308
Het spijt me, oké?
1186
01:20:46,308 --> 01:20:48,710
Ik was gemeen.
Ik was vreselijk tegen jou,
1187
01:20:48,710 --> 01:20:50,746
maar als ik bij je ben, voel ik...
1188
01:20:50,746 --> 01:20:52,080
Ik...
1189
01:20:53,115 --> 01:20:54,550
Ik...
1190
01:20:56,932 --> 01:21:01,651
Als ik honderd armen
had om je vast te...
1191
01:21:01,676 --> 01:21:03,642
Je loog en toen kwam ik terug.
1192
01:21:03,725 --> 01:21:06,261
Je bent zo lief voor mij, en
dan ben je gemeen tegen mij.
1193
01:21:06,261 --> 01:21:08,130
Je hebt mijn kas vernietigd.
1194
01:21:08,130 --> 01:21:10,132
- Wat? Kas?
- Probeer maar niet...
1195
01:21:11,565 --> 01:21:13,602
En je hebt mijn apenzaad doorboord.
1196
01:21:13,602 --> 01:21:16,069
Je doorboorde mijn hart
door mijn zaad.
1197
01:21:16,094 --> 01:21:18,240
Nee. William heeft vast
dat zaad doorboord
1198
01:21:18,240 --> 01:21:19,678
om je dat gevoel te geven.
- Genoeg.
1199
01:21:19,703 --> 01:21:22,044
- William stak...
- Genoeg gelogen.
1200
01:21:22,044 --> 01:21:24,429
Ik weet niet eens
waarom ik hier ben.
1201
01:21:24,454 --> 01:21:25,755
Linda.
1202
01:21:26,615 --> 01:21:28,116
Vraag de boeren of ze weten
1203
01:21:28,116 --> 01:21:30,366
dat ze elk jaar
zaad moeten kopen.
1204
01:21:31,086 --> 01:21:32,657
Vaarwel, Rajit.
1205
01:22:16,331 --> 01:22:20,402
Ik weet dat het waarschijnlijk
een stomme vraag is, maar...
1206
01:22:20,402 --> 01:22:25,407
weten de boeren dat ze elk jaar
zaad van ons moeten kopen?
1207
01:22:25,407 --> 01:22:29,337
Natuurlijk.
Kun je je de verrassing voorstellen?
1208
01:22:29,362 --> 01:22:32,180
als ze de consequenties niet begrijpen?
1209
01:22:34,032 --> 01:22:35,117
Juist.
1210
01:22:35,117 --> 01:22:37,219
Wat vind je, als we hier klaar zijn,
1211
01:22:37,219 --> 01:22:39,723
maken we dan een klein uitstapje?
1212
01:22:39,748 --> 01:22:42,756
Ik heb altijd al
de Taj Mahal willen zien.
1213
01:22:46,538 --> 01:22:48,163
Dat klinkt geweldig.
1214
01:22:48,188 --> 01:22:50,485
Mr Gurgon, alles staat voor u klaar.
1215
01:22:52,801 --> 01:22:54,345
Geachte gasten...
1216
01:22:54,370 --> 01:22:57,140
en jullie zijn allemaal
1217
01:22:57,165 --> 01:22:59,200
een geëerde gast.
1218
01:23:01,176 --> 01:23:02,996
In een veelbelovend...
1219
01:23:06,886 --> 01:23:08,541
Hallo! Hé, geit.
1220
01:23:08,566 --> 01:23:11,086
Geit. Hallo, geit. Geit.
1221
01:23:11,086 --> 01:23:12,254
Hé, geit.
1222
01:23:12,254 --> 01:23:13,871
Geit, haal de sleutel.
1223
01:23:15,824 --> 01:23:18,191
De briljante Dr. Linda Watt.
1224
01:23:22,364 --> 01:23:24,733
Dank u.
1225
01:23:24,733 --> 01:23:27,494
Bedankt, meneer Gurgon en bedankt, Mogil
1226
01:23:27,519 --> 01:23:30,803
dat u mij naar dit geweldige
land heeft gestuurd.
1227
01:23:30,828 --> 01:23:32,267
Ik mis Rajit.
1228
01:23:32,274 --> 01:23:34,431
Dit zou hem zo boos hebben gemaakt.
1229
01:23:34,456 --> 01:23:38,113
Je hebt me je liedjes
en dansen geleerd,
1230
01:23:38,113 --> 01:23:40,964
je mondverbrandende
eten met me gedeeld.
1231
01:23:41,750 --> 01:23:43,719
Jouw thee...
1232
01:23:55,197 --> 01:23:57,928
Weet je, op mijn eerste dag hier...
1233
01:23:57,953 --> 01:24:01,123
kreeg ik de lekkerste thee
die ik ooit heb geproefd.
1234
01:24:04,372 --> 01:24:06,538
Wat een rare vent...
1235
01:24:07,727 --> 01:24:10,286
Hij houdt niet van de Taj Mahal.
1236
01:24:12,414 --> 01:24:14,209
Hoe dan ook...
1237
01:24:14,234 --> 01:24:18,484
Jullie weten allemaal dat je
elk jaar het zaad moet kopen.
1238
01:24:18,509 --> 01:24:19,610
Toch?
1239
01:24:28,263 --> 01:24:29,740
Oké.
1240
01:24:29,765 --> 01:24:31,900
Oké, hij was dus gek.
1241
01:24:31,900 --> 01:24:35,317
We planten ons eigen zaad.
Waarom zouden we het kopen?
1242
01:24:38,874 --> 01:24:42,591
Maar je kunt de geoogste
rijst niet planten.
1243
01:24:42,616 --> 01:24:44,061
Ik meen het.
1244
01:24:44,086 --> 01:24:45,347
Kan de microfoon weer aan, alsjeblieft.
1245
01:24:45,347 --> 01:24:46,548
Wat zegt ze?
1246
01:24:46,548 --> 01:24:48,250
Maar rijst is een zaadje.
1247
01:24:48,250 --> 01:24:49,818
Precies.
1248
01:24:49,818 --> 01:24:52,487
We hebben onze boerderij
als onderpand ingezet.
1249
01:24:52,487 --> 01:24:54,175
Dit is onmogelijk!
1250
01:24:54,890 --> 01:24:57,743
- Meneer Gurgon...
- Jij hebt het hen verkocht.
1251
01:24:57,768 --> 01:24:59,995
En je dacht dat je
geen verkoper was.
1252
01:24:59,995 --> 01:25:02,015
Je bent geweldig, dokter.
1253
01:25:02,831 --> 01:25:05,934
We zouden je niet
vragen iets te doen
1254
01:25:05,934 --> 01:25:10,159
wat niet gedaan is door elke
succesvolle boer in Amerika.
1255
01:25:10,184 --> 01:25:13,341
Rijst Negen is de weg naar
een mooie toekomst.
1256
01:25:13,341 --> 01:25:16,912
- Nee dat is het niet.
- Wat dacht je van drie hoeraatjes.
1257
01:25:16,912 --> 01:25:18,847
Voor de succesvolle boer.
1258
01:25:18,847 --> 01:25:20,644
Hieperdepiep hoera!
1259
01:25:20,669 --> 01:25:24,553
Hieperdepiep hoera! Hieperdepiep hoera!
1260
01:25:26,822 --> 01:25:28,423
En zo gaat het.
1261
01:25:28,423 --> 01:25:31,927
Samen marcheren we vooruit.
1262
01:25:31,927 --> 01:25:34,229
Ik neem aan dat alles in orde is?
1263
01:25:34,229 --> 01:25:38,867
Onze wens is dat je
los van het verleden vliegt,
1264
01:25:38,867 --> 01:25:41,236
om te stijgen zo hoog als je wilt
1265
01:25:41,236 --> 01:25:43,262
op vleugels van goud.
1266
01:25:43,471 --> 01:25:46,875
Of het edelmetaal van uw keus.
1267
01:25:51,880 --> 01:25:55,083
Kom met ons mee.
Alsjeblieft, alsjeblieft.
1268
01:25:55,083 --> 01:25:56,418
Linda!
1269
01:25:56,418 --> 01:25:58,286
Het paard voor jou.
1270
01:26:00,422 --> 01:26:03,058
Lapel, breng die stoomtrein op gang.
1271
01:26:03,058 --> 01:26:05,527
- Ons lot is nu vervlochten.
1272
01:26:05,527 --> 01:26:08,330
Doe met ons mee.
1273
01:26:20,781 --> 01:26:23,684
Hé, stop, stop.
Niet verder.
1274
01:26:25,280 --> 01:26:26,915
Ga. Ga. Ga. Ga!
1275
01:26:32,520 --> 01:26:34,772
- We moeten de trein tegenhouden.
1276
01:26:42,545 --> 01:26:44,655
Breng oproerpolitie.
1277
01:26:48,103 --> 01:26:49,655
Meneer Rajit...
1278
01:26:50,305 --> 01:26:53,350
Ik heb nergens
iets mee te maken.
1279
01:27:10,425 --> 01:27:12,661
Het is goed, mensen.
1280
01:27:12,661 --> 01:27:16,529
Ze zijn er gewoon om jullie
en je toekomst te beschermen.
1281
01:27:16,554 --> 01:27:19,256
Maar het zijn geen jongens van hier.
1282
01:27:30,619 --> 01:27:32,440
POLITIE BUREAU
1283
01:27:35,253 --> 01:27:38,948
Morgen komt...
1284
01:27:42,991 --> 01:27:45,427
Ik wil jullie allemaal bedanken
1285
01:27:45,427 --> 01:27:48,563
voor deelname aan dit programma.
1286
01:27:49,980 --> 01:27:51,782
- Leugenaar.
1287
01:27:52,667 --> 01:27:54,469
Eric.
1288
01:27:54,469 --> 01:27:57,901
Ik denk dat ik je moet ontslaan.
1289
01:27:58,784 --> 01:28:00,442
Laat me los!
1290
01:28:00,467 --> 01:28:02,253
Zullen we de trein nemen?
1291
01:28:07,959 --> 01:28:09,017
Hallo?
1292
01:28:09,017 --> 01:28:11,802
Lapel, staat mijn boemeltje
klaar om te vertrekken?
1293
01:28:17,559 --> 01:28:19,094
Lapel?
1294
01:28:25,154 --> 01:28:26,588
Lapel!?
1295
01:28:26,634 --> 01:28:28,368
Leuke outfit.
1296
01:28:35,110 --> 01:28:36,578
Lapel!
1297
01:28:38,171 --> 01:28:40,488
Hij is klaar als u dat bent, Mr. Gurgon.
1298
01:28:44,865 --> 01:28:46,709
Zet deze motor uit.
1299
01:28:47,055 --> 01:28:49,491
- Nu.
- Ja, meneer.
1300
01:29:01,202 --> 01:29:03,279
Doe de groeten aan Broadway.
1301
01:29:16,818 --> 01:29:19,821
Zorg dat dit lijk in beweging komt.
1302
01:29:19,821 --> 01:29:22,755
Mr Patel zei dat het vertrek was geannuleerd.
1303
01:29:23,028 --> 01:29:25,215
Wie in hemelsnaam is Patel?
1304
01:29:25,411 --> 01:29:27,695
Deze rijst is klaar om te rijden.
1305
01:29:27,695 --> 01:29:30,832
Deze trein is op weg naar glorie.
1306
01:29:30,832 --> 01:29:33,134
Deze trein is op weg naar glorie
1307
01:29:33,159 --> 01:29:36,653
Vervoer alleen de rechtvaardigen en de heiligen.
1308
01:29:37,205 --> 01:29:39,460
- Druk op de groene knop.
- En de rode knop?
1309
01:29:39,485 --> 01:29:42,355
- Druk op de groene knop.
- Groen, ja.
1310
01:29:46,781 --> 01:29:49,291
- Ah, daar gaan we.
- Daar gaan we.
1311
01:30:28,356 --> 01:30:30,455
Ik geloof dat dat Dr. Watt is.
1312
01:30:30,558 --> 01:30:32,369
Ze doet het beter dan wij.
1313
01:30:32,533 --> 01:30:33,534
Veel...
1314
01:30:40,768 --> 01:30:43,697
- Dr. Watt, neem ik aan.
- Stop de trein!
1315
01:30:43,722 --> 01:30:48,518
De trein van vooruitgang kan
en zal niet worden gestopt.
1316
01:31:35,790 --> 01:31:37,711
Voor het geval je het niet wist...
1317
01:31:37,736 --> 01:31:41,022
Ik heb waterdichte contracten van vijf jaar
1318
01:31:41,047 --> 01:31:43,454
en daar kunnen ze
niet onderuit komen.
1319
01:31:47,835 --> 01:31:49,604
Sneller.
1320
01:31:49,604 --> 01:31:51,618
Nee! Nee, nee, nee.
1321
01:32:01,555 --> 01:32:04,884
Ik zou bij William maar eens
informeren naar die contracten.
1322
01:32:15,997 --> 01:32:18,900
Lapel.
Waar zijn die contracten?
1323
01:32:18,900 --> 01:32:21,234
We verwerken ze nu.
1324
01:32:21,259 --> 01:32:24,272
Eric, ik heb je ontslagen.
Lapel!
1325
01:32:24,272 --> 01:32:28,009
En de naam is Patel.
William Patel.
1326
01:32:28,009 --> 01:32:30,445
Oh. Jij bent Patel.
1327
01:32:38,168 --> 01:32:40,793
Kom op, trein van vooruitgang.
1328
01:32:43,491 --> 01:32:44,932
Ga van het spoor!
1329
01:32:44,957 --> 01:32:47,587
Met die snelheid kan hij
voor mij stoppen, oké?
1330
01:32:47,612 --> 01:32:50,081
Ga eraf!
De trein komt snel!
1331
01:32:51,032 --> 01:32:53,108
Arme gehersenspoelde marionet.
1332
01:32:53,133 --> 01:32:54,438
Ik sta aan jouw kant.
1333
01:32:54,463 --> 01:32:56,971
Ik heb de rijstwagons losgemaakt.
William vernietigt de contracten.
1334
01:32:56,971 --> 01:32:59,307
- Kom op! Kom op.
- Ja, juist.
1335
01:33:00,678 --> 01:33:01,946
Idioot!
1336
01:33:03,449 --> 01:33:04,863
Kom eraf!
1337
01:33:05,020 --> 01:33:07,013
- Je bent sterk.
- Eraf!
1338
01:33:08,744 --> 01:33:10,179
Wat? Oh.
1339
01:33:44,231 --> 01:33:47,589
Nou... ik ben helemaal
onderstboven van jou.
1340
01:33:48,815 --> 01:33:50,043
Wat nu?
1341
01:36:43,731 --> 01:36:45,900
Weet je, hij gebruikte mijn liefdeslied.
1342
01:36:45,900 --> 01:36:48,669
Papa, Rajit heeft onderzoek
gedaan naar een roggezone
1343
01:36:48,669 --> 01:36:50,109
die kevers verjaagt.
1344
01:36:50,134 --> 01:36:52,634
Gaaf. Ik heb een hekel aan kevers.
1345
01:36:53,741 --> 01:36:56,077
Onze methoden combineren perfect.
1346
01:36:56,077 --> 01:36:58,513
Ik zal je missen in de rijstvelden, zoon.
1347
01:36:58,513 --> 01:36:59,834
Echt?
1348
01:37:11,559 --> 01:37:15,929
Kijk naar waar we zijn geweest
1349
01:37:15,930 --> 01:37:20,066
Er was een tijd dat
we als één leefden
1350
01:37:20,067 --> 01:37:22,709
Kijk naar alles wat
we hebben geleerd
1351
01:37:22,734 --> 01:37:27,210
Zoals we stijgen.
Dus vallen en verbranden we.
1352
01:37:27,235 --> 01:37:32,445
Waarom zeggen we dat we
van het pad af zijn gegaan?
1353
01:37:32,446 --> 01:37:37,313
Ik ben waar ik ben,
vanwege waar ik was.
1354
01:37:37,338 --> 01:37:39,386
Laten we doorgaan.
1355
01:37:40,399 --> 01:37:43,208
En onze stem zal worden gehoord
1356
01:37:44,992 --> 01:37:47,294
En onze stem zal worden gehoord
1357
01:37:50,325 --> 01:37:54,195
De moderne tijd en het
verleden kunnen als één leven.
1358
01:37:54,368 --> 01:37:58,649
We delen het licht,
de hitte van onze eigen zon
1359
01:37:58,674 --> 01:38:01,574
Zelfs als we verdwaald
zijn in een menigte
1360
01:38:01,575 --> 01:38:05,713
in een dorp worden we gevonden.
1361
01:38:05,738 --> 01:38:09,830
Soms houden we dingen
achter die we willen zeggen.
1362
01:38:11,060 --> 01:38:15,956
En ik heb nooit geleefd om
weer een dag te vechten.
1363
01:38:17,424 --> 01:38:20,426
Laten we doorgaan.
1364
01:38:20,427 --> 01:38:22,694
En onze stem zal worden gehoord
1365
01:38:22,719 --> 01:38:30,529
Samen zullen al onze
stemmen worden gehoord
1366
01:38:38,106 --> 01:38:42,515
Soms breekt on hart en
soms doet onze ziel pijn
1367
01:38:42,516 --> 01:38:45,551
Maar weet dat we
nooit alleen zijn
1368
01:38:45,552 --> 01:38:50,990
Soms duren onze dromen
langer dan we wachten
1369
01:38:50,991 --> 01:38:54,661
Tot de dag dat we de
weg naar huis vinden
1370
01:38:54,662 --> 01:38:57,030
Dus laten we vooruit gaan
1371
01:38:57,031 --> 01:39:00,896
Onze stem wordt op den duur gehoord.
1372
01:39:02,201 --> 01:39:04,370
Onze stem zal worden gehoord.
1373
01:39:04,371 --> 01:39:12,371
Samen zullen al onze
stemmen worden gehoord
1374
01:39:16,434 --> 01:39:20,404
Samen allemaal...
1375
01:39:21,598 --> 01:39:24,590
Op den duur vinden
we de weg naar huis.
1376
01:39:24,591 --> 01:39:28,594
Maar eerst maken we ons bekend
1377
01:39:28,595 --> 01:39:30,563
Elke korrel heeft gewicht.
1378
01:39:30,564 --> 01:39:34,095
Hoe klein hij ook lijkt.
1379
01:39:57,424 --> 01:40:03,130
Moge het licht in ons hart ons
kracht geven ons te leiden.
1380
01:40:14,641 --> 01:40:20,146
En we zullen de verandering
zien van zaad in onze hand.
1381
01:40:20,147 --> 01:40:22,783
Samen zal onze stem...
1382
01:40:24,752 --> 01:40:28,155
Samen zal onze stem...
1383
01:40:28,851 --> 01:40:33,288
worden gehoord
1384
01:42:01,215 --> 01:42:03,682
Je maakt dat alles zonder
reden afschuwelijk klinkt.
1385
01:42:03,707 --> 01:42:05,627
Dat komt gewoon omdat jij...
1386
01:42:05,652 --> 01:42:06,587
Stil!
1387
01:42:06,800 --> 01:42:08,854
Hoe komt daar een koe?
1388
01:42:08,879 --> 01:42:10,744
Hoe komt daar een koe?
1389
01:42:10,769 --> 01:42:13,603
- Daar is een koe.
- Hoe komt daar een koe?
1390
01:42:13,808 --> 01:42:17,866
Vertaling: Trilker; graag gedaan:)
102033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
