Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,606 --> 00:00:07,628
FALCON: Ultron! How did he
escape the Destroyer armor?
2
00:00:07,629 --> 00:00:09,641
You left me, trapped.
3
00:00:09,642 --> 00:00:12,645
But a superior mind
always finds a way.
4
00:00:12,780 --> 00:00:16,782
Your communications network,
cables on the ocean floor.
5
00:00:16,818 --> 00:00:18,818
Primitive, but effective.
6
00:00:18,853 --> 00:00:23,099
Now you must submit yourselves
to the Ultron Revolution.
7
00:00:25,627 --> 00:00:28,775
The world, remade by me!
8
00:00:31,499 --> 00:00:32,565
Avengers...
9
00:00:32,600 --> 00:00:33,899
All Avengers.
10
00:00:33,935 --> 00:00:35,635
IRON MAN: Assemble!
11
00:00:36,671 --> 00:00:37,803
(GROWLING)
12
00:00:39,874 --> 00:00:41,540
(SCREAMING)
13
00:00:42,777 --> 00:00:44,477
(CLAMORING)
14
00:00:48,583 --> 00:00:50,783
IRON MAN: Take this one down
first, then spread out.
15
00:00:50,818 --> 00:00:52,551
THOR: With pleasure!
16
00:00:56,891 --> 00:00:59,592
(PEOPLE CLAMORING)
17
00:00:59,627 --> 00:01:02,862
Humans, soon you will
come to your end.
18
00:01:02,897 --> 00:01:06,666
You and my Inhuman army
will be destroyed
19
00:01:06,701 --> 00:01:10,770
to make way for new life,
based on my own design.
20
00:01:10,805 --> 00:01:13,606
(GROWLING)
21
00:01:17,545 --> 00:01:20,546
ULTRON: This is the final
chance for you to join me.
22
00:01:20,581 --> 00:01:23,916
Seeing the Avengers on my side
will subdue the humans.
23
00:01:23,951 --> 00:01:27,520
What you call suffering
will end more quickly.
24
00:01:27,555 --> 00:01:31,457
No dice. We'll always
stand with humanity.
25
00:01:31,492 --> 00:01:34,727
Then I will eliminate you first.
Destroy them.
26
00:01:41,224 --> 00:01:44,424
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
27
00:01:51,679 --> 00:01:53,512
Bad day to get destroyed.
28
00:01:53,548 --> 00:01:55,581
Never turn your back to Thor!
(GRUNTS)
29
00:01:55,616 --> 00:01:57,336
Or any side to me.
30
00:01:57,337 --> 00:01:58,288
(GRUNTS)
31
00:02:03,324 --> 00:02:04,557
(TERRIFIED GRUNTS)
32
00:02:07,462 --> 00:02:09,195
(SCREAMING) Help!
33
00:02:09,230 --> 00:02:11,430
Hey, watch your step!
(GRUNTING)
34
00:02:14,368 --> 00:02:15,668
(SCREAMING)
35
00:02:21,375 --> 00:02:22,541
- Mom!
- Dad!
36
00:02:22,577 --> 00:02:23,542
Huh?
37
00:02:24,645 --> 00:02:26,612
Let's go, hurry!
38
00:02:26,647 --> 00:02:28,968
Vision, coordinate attacks.
39
00:02:32,620 --> 00:02:34,320
Hawkeye, on my mark!
40
00:02:35,389 --> 00:02:38,224
(GRUNTING)
Stupid bot, stand still!
41
00:02:42,363 --> 00:02:44,181
How 'bout one of these?
42
00:02:48,336 --> 00:02:49,435
(CRUMBLING)
43
00:03:02,350 --> 00:03:03,382
Yeah!
44
00:03:08,556 --> 00:03:10,781
Our attacks aren't
doing much good.
45
00:03:12,393 --> 00:03:14,576
They're rebuilding with
whatever they can find.
46
00:03:14,577 --> 00:03:18,264
It's like Ultron's taken
over the city itself.
47
00:03:18,299 --> 00:03:20,533
Even if we stop these sentries,
there's more out there,
48
00:03:20,568 --> 00:03:22,501
and an army of
mind-controlled Inhumans.
49
00:03:22,537 --> 00:03:23,636
We gotta regroup.
50
00:03:23,671 --> 00:03:27,239
Cap's right. I've got an idea.
Follow me.
51
00:03:33,247 --> 00:03:36,448
We're here to see Dr. Strange.
We have an appointment.
52
00:03:36,484 --> 00:03:38,450
Come inside, quickly.
53
00:03:38,786 --> 00:03:40,886
The house is protected
by an enchantment.
54
00:03:40,921 --> 00:03:41,954
You're safe here.
55
00:03:47,795 --> 00:03:49,661
We can't stay long,
Dr. Strange.
56
00:03:49,697 --> 00:03:50,963
We just need
to make a plan.
57
00:03:50,998 --> 00:03:52,998
I've been monitoring
the situation.
58
00:03:53,033 --> 00:03:56,568
Humans all over the world are
under attack from the Inhumans,
59
00:03:56,604 --> 00:03:59,671
and now Ultron's sentry
reinforcements are arriving.
60
00:03:59,707 --> 00:04:01,773
I expected you to
come for my help.
61
00:04:01,809 --> 00:04:03,876
We could use
a little magic today.
62
00:04:03,911 --> 00:04:05,577
So what do we do?
63
00:04:05,613 --> 00:04:06,945
Ant-Man and I know
how to disable
64
00:04:06,981 --> 00:04:09,020
the Inhuman
registration discs.
65
00:04:09,283 --> 00:04:12,218
We just need a lab that
wasn't destroyed by Ultron.
66
00:04:12,253 --> 00:04:13,385
You guys do your thing.
67
00:04:13,421 --> 00:04:16,388
I'll take a team to hold
off the Inhumans as long as possible.
68
00:04:16,424 --> 00:04:19,458
I have an idea for dealing with
Ultron, but it needs work.
69
00:04:19,493 --> 00:04:22,428
I'll present it to you when...
If it's ready.
70
00:04:27,668 --> 00:04:30,469
He still gives me
the creeps.
71
00:04:30,504 --> 00:04:32,873
I know you all
know this, but...
72
00:04:32,874 --> 00:04:36,182
If we fail, this is the end
for the human race.
73
00:04:36,611 --> 00:04:37,965
No pressure.
74
00:04:43,251 --> 00:04:45,618
FALCON: Your dad's old lab?
75
00:04:45,653 --> 00:04:48,354
IRON MAN: He used to let me
play here when I was a kid,
76
00:04:48,389 --> 00:04:50,356
learning through
trial and error.
77
00:04:50,391 --> 00:04:52,224
Still in good shape.
78
00:04:53,327 --> 00:04:57,106
I developed the first conceptual designs
for the arc reactor, right here.
79
00:04:57,365 --> 00:04:59,298
The circuitry Ant-Man
and I saw
80
00:04:59,333 --> 00:05:02,234
inside Ultron's registration
discs seemed familiar.
81
00:05:02,270 --> 00:05:03,745
I realized it was mine.
82
00:05:03,746 --> 00:05:06,672
- FALCON: How did Ultron get a hold of it?
- I don't know, Falcon,
83
00:05:06,707 --> 00:05:08,607
but it makes me responsible
for what's happening.
84
00:05:08,643 --> 00:05:10,242
(EXPLOSION)
85
00:05:10,278 --> 00:05:12,244
ANT-MAN: Sure hope
that's an earthquake.
86
00:05:14,382 --> 00:05:16,181
Inhumans have found us.
87
00:05:16,217 --> 00:05:19,652
Gorgon, Karnak
and Inferno!
88
00:05:19,654 --> 00:05:21,420
Send 'em packing!
89
00:05:33,534 --> 00:05:34,633
(GRUNTING)
90
00:05:42,443 --> 00:05:44,573
Stopping these guys
is no problem.
91
00:05:44,612 --> 00:05:46,411
Trying not to hurt them is!
92
00:05:48,782 --> 00:05:51,151
(GRUNTS)
Come on, Inferno!
93
00:05:51,152 --> 00:05:54,132
Fight Ultron's control!
You're strong!
94
00:05:55,623 --> 00:05:58,457
(GRUNTING)
95
00:06:00,294 --> 00:06:03,320
Is Stark almost finished with
whatever it is he's doing?
96
00:06:04,598 --> 00:06:08,534
Tony, I know you can't
rush genius, but hurry up!
97
00:06:08,669 --> 00:06:11,171
This is it, tweak the code
syntax and it should...
98
00:06:11,172 --> 00:06:13,439
And it should break the link
between Ultron and the Inhumans.
99
00:06:13,474 --> 00:06:16,075
Hulk, I need
an Inhuman.
100
00:06:16,110 --> 00:06:18,110
You sure this
is gonna work?
101
00:06:18,145 --> 00:06:19,642
It's our best shot.
102
00:06:19,643 --> 00:06:21,447
(GRUNTS)
103
00:06:21,682 --> 00:06:24,450
Think you can get
the hothead inside?
104
00:06:24,485 --> 00:06:27,523
Don't want to hurt him!
105
00:06:27,621 --> 00:06:30,422
Dante... Trusts me!
106
00:06:30,458 --> 00:06:33,759
He also trusts you to do the right
thing for all the Inhumans.
107
00:06:35,696 --> 00:06:37,563
(GRUNTING)
108
00:06:43,804 --> 00:06:46,438
Sorry, buddy.
109
00:06:46,474 --> 00:06:47,706
Hope you know what
you're doing.
110
00:06:47,741 --> 00:06:49,793
Don't need anyone else
getting hurt.
111
00:06:49,794 --> 00:06:53,745
This should broadcast a signal just
strong enough to reach Inferno.
112
00:06:53,781 --> 00:06:56,680
If it works,
we go worldwide.
113
00:06:58,385 --> 00:06:59,551
(PAINED CRIES)
114
00:07:04,458 --> 00:07:05,724
Dante...
115
00:07:06,527 --> 00:07:07,626
That you?
116
00:07:11,232 --> 00:07:14,233
Got it. Now we hack into the
global satellite network,
117
00:07:14,268 --> 00:07:17,436
insert the code, broadcast it,
and cross our fingers that it gets...
118
00:07:17,471 --> 00:07:18,637
(RUMBLING)
119
00:07:18,672 --> 00:07:21,013
We are out of
time, Stark.
120
00:07:21,375 --> 00:07:22,574
(GROANING)
121
00:07:31,385 --> 00:07:33,252
(GRUNTING)
122
00:07:33,287 --> 00:07:35,521
HULK: All right, buddy, time out!
123
00:07:41,562 --> 00:07:45,264
I will use my full strength
against you if necessary.
124
00:07:45,299 --> 00:07:47,433
And apparently,
it is necessary.
125
00:07:47,468 --> 00:07:48,534
(ZAPPING)
126
00:07:50,271 --> 00:07:51,637
(GRUNTING)
127
00:07:55,609 --> 00:07:56,642
(SCREAMING)
128
00:07:58,345 --> 00:08:00,179
(GROANING)
129
00:08:05,619 --> 00:08:07,286
Agh!
130
00:08:19,016 --> 00:08:20,282
ANT-MAN: Now, Tony!
131
00:08:20,317 --> 00:08:21,283
(CLICKS)
132
00:08:24,355 --> 00:08:25,988
(SCREAMING)
133
00:08:27,124 --> 00:08:28,190
(GROANING)
134
00:08:34,165 --> 00:08:37,199
Tony, the Inhumans
stopped fighting.
135
00:08:37,234 --> 00:08:39,334
Here too,
assuming that was you.
136
00:08:39,370 --> 00:08:42,170
IRON MAN: Usually a good
assumption, Black Widow.
137
00:08:42,260 --> 00:08:45,207
Now focus on the sentries.
We'll find Ultron.
138
00:08:45,242 --> 00:08:47,742
Where would he be?
What would he need?
139
00:08:47,743 --> 00:08:49,183
Power? Tech?
140
00:08:49,184 --> 00:08:50,312
(PIERCING ALARM)
141
00:08:50,347 --> 00:08:52,694
ULTRON: Always thinking small.
142
00:08:52,695 --> 00:08:55,850
What I need cannot be achieved
through humans or Inhumans.
143
00:08:55,886 --> 00:08:57,316
I see that now.
144
00:08:57,317 --> 00:09:02,022
It is now time to order my sentries
to eliminate all life on Earth.
145
00:09:02,326 --> 00:09:07,129
This planet will soon be repopulated
with beings of pure technology.
146
00:09:07,498 --> 00:09:08,699
Perfection.
147
00:09:08,700 --> 00:09:10,599
And I have found
what I need...
148
00:09:10,935 --> 00:09:12,720
A new body.
149
00:09:20,211 --> 00:09:21,844
What does he mean?
150
00:09:21,879 --> 00:09:22,945
(BEEPING)
151
00:09:22,980 --> 00:09:25,013
No, it's not possible.
152
00:09:27,051 --> 00:09:28,951
BLACK PANTHER:
The vibranium body is in here.
153
00:09:28,986 --> 00:09:31,312
We have installed the highest
level of security and...
154
00:09:31,337 --> 00:09:32,111
(GASPS)
155
00:09:34,024 --> 00:09:36,270
And it was no match for me.
156
00:09:36,271 --> 00:09:37,126
(GROANS)
157
00:09:37,361 --> 00:09:38,470
Aneka!
158
00:09:40,197 --> 00:09:42,297
You will pay for that,
you monster!
159
00:09:42,333 --> 00:09:43,365
(GROWLING)
160
00:09:45,469 --> 00:09:47,369
Observe, Black Panther.
161
00:09:47,404 --> 00:09:51,273
In addition to a new body, I've
picked up some new skills.
162
00:09:51,308 --> 00:09:53,275
This is a nice museum,
163
00:09:53,310 --> 00:09:57,279
where you've surrounded yourself
with the tools for your own demise.
164
00:09:58,482 --> 00:10:00,985
Ultron has control
over the vibranium!
165
00:10:07,157 --> 00:10:08,123
(GROANS)
166
00:10:11,195 --> 00:10:13,095
HULK: Hulk sick
of Ultron!
167
00:10:17,601 --> 00:10:19,101
(GROWLS)
168
00:10:20,537 --> 00:10:24,306
Your efforts are wasted. It
is time to execute my plan.
169
00:10:31,181 --> 00:10:33,582
Let me guess,
he got away.
170
00:10:33,617 --> 00:10:36,318
Pursue him now.
Don't lose him.
171
00:10:36,353 --> 00:10:38,487
I can't find him,
he's masking his signal.
172
00:10:38,522 --> 00:10:40,422
I might be able
to track the vibranium.
173
00:10:44,161 --> 00:10:45,283
Got him.
174
00:10:48,866 --> 00:10:51,570
Team, it's Tony.
We found Ultron.
175
00:10:52,069 --> 00:10:53,779
Sending you coordinates.
176
00:10:54,505 --> 00:10:56,204
Come ready to fight.
177
00:11:07,051 --> 00:11:09,051
End... (ECHOES)
178
00:11:17,494 --> 00:11:20,362
You sure about this, Ant-Man?
I don't pick up a thing.
179
00:11:21,432 --> 00:11:23,165
Perhaps your scan
was wrong.
180
00:11:23,200 --> 00:11:24,926
Nope, he's here.
181
00:11:25,936 --> 00:11:28,904
I guess I should be impressed
that you tracked me here.
182
00:11:28,939 --> 00:11:32,374
But it doesn't matter. I have
installed my own technology,
183
00:11:32,409 --> 00:11:34,810
to collect and focus enough
ultraviolet radiation
184
00:11:35,246 --> 00:11:37,878
through this vibranium body.
185
00:11:39,149 --> 00:11:43,185
It will superheat the Earth
and destroy all life.
186
00:11:43,220 --> 00:11:44,953
So fragile.
187
00:11:44,989 --> 00:11:50,192
All of human history will be
sanitized in less than one hour.
188
00:11:50,527 --> 00:11:53,574
Falcon, Ant-Man, let's shut
down the focusing array.
189
00:11:53,575 --> 00:11:55,922
Everyone else,
take him out!
190
00:12:05,943 --> 00:12:07,042
Ah!
191
00:12:15,019 --> 00:12:16,919
I can't get into
the control panel.
192
00:12:16,954 --> 00:12:19,154
There's some sort of
micro-level force field.
193
00:12:19,223 --> 00:12:21,286
That sounds like
my thing.
194
00:12:23,928 --> 00:12:25,060
(DISTANT BOOMING)
195
00:12:25,095 --> 00:12:27,296
IRON MAN: Looks like
the gang's all here.
196
00:12:27,331 --> 00:12:30,132
HAWKEYE: Sentries,
Inhumans, they're nothing.
197
00:12:30,167 --> 00:12:32,618
Just a warm-up
for the big guy.
198
00:12:33,637 --> 00:12:35,527
Avengers, get clear!
199
00:12:39,176 --> 00:12:42,177
Warm-up's over, you
self-righteous scrap heap.
200
00:12:58,529 --> 00:13:00,028
(GLASS SHATTERING)
201
00:13:02,099 --> 00:13:03,616
Adorable.
202
00:13:06,170 --> 00:13:07,269
Iron Man...
203
00:13:07,304 --> 00:13:11,207
I've detected rapidly increasing levels
of radiation in the Earth's atmosphere.
204
00:13:14,211 --> 00:13:15,977
I'm cycling through
every frequency I can,
205
00:13:16,013 --> 00:13:17,816
but the shield's
still holding.
206
00:13:29,460 --> 00:13:31,725
Focus your fire, now!
207
00:13:34,198 --> 00:13:35,230
(GRUNTS)
208
00:13:44,508 --> 00:13:46,108
Still not enough.
209
00:13:53,417 --> 00:13:54,416
(GRUNTS)
210
00:13:54,451 --> 00:13:55,484
(YELLING)
211
00:13:55,519 --> 00:13:57,052
(GROWLS)
212
00:14:06,296 --> 00:14:08,130
No!
213
00:14:10,200 --> 00:14:12,200
(GRUNTING)
214
00:14:13,337 --> 00:14:16,438
Kamala Khan, a brand new Avenger.
215
00:14:16,473 --> 00:14:18,974
Such potential wasted.
216
00:14:24,214 --> 00:14:27,082
A sound attack, amplified
by the shield.
217
00:14:27,117 --> 00:14:29,315
The only thing that
will affect vibranium.
218
00:14:41,064 --> 00:14:43,165
This is the end, Ultron.
219
00:14:43,200 --> 00:14:45,567
No, this is your end,
220
00:14:45,602 --> 00:14:49,404
and this planet is about
to become your grave.
221
00:14:49,439 --> 00:14:51,673
The array has been
supercharged.
222
00:14:51,708 --> 00:14:54,710
And everyone on Earth
is about to be super extinct.
223
00:14:55,279 --> 00:14:58,513
Ant-Man, now would be a good time
to disable that force field.
224
00:14:58,548 --> 00:15:00,148
I can't get through,
225
00:15:00,183 --> 00:15:03,385
but it looks like the same tech
we found inside the registration discs.
226
00:15:03,420 --> 00:15:07,389
That is logical. Ultron has consistently
based his technology on your work.
227
00:15:07,424 --> 00:15:10,223
Then we should be able to
do something about it.
228
00:15:11,528 --> 00:15:13,428
The cosine variable
needs to be a...
229
00:15:13,463 --> 00:15:15,063
ANT-MAN: Just do it!
230
00:15:30,147 --> 00:15:33,114
What? How did you reverse
the focusing array?
231
00:15:33,150 --> 00:15:35,450
This isn't right. No!
232
00:15:35,485 --> 00:15:36,484
(GASPS)
233
00:15:44,328 --> 00:15:46,294
Time for the big finish.
234
00:15:48,231 --> 00:15:49,397
HULK: Ah!
235
00:15:50,167 --> 00:15:51,132
Ugh!
236
00:15:57,574 --> 00:15:59,307
Tony, you okay?
237
00:16:00,061 --> 00:16:01,865
FALCON: All I'm getting is vibranium.
238
00:16:02,079 --> 00:16:03,211
Ultron's not here.
239
00:16:03,246 --> 00:16:05,480
- Is he in the array?
- How about our tech?
240
00:16:05,515 --> 00:16:09,342
Just in time, Stark. If you're done
with your nap we could use a little...
241
00:16:09,343 --> 00:16:10,653
(CAPTAIN MARVEL SCREAMS)
242
00:16:10,654 --> 00:16:12,187
Tony, what are you doing?
243
00:16:14,624 --> 00:16:18,764
(ULTRON'S VOICE)
Finally, I am home.
244
00:16:21,632 --> 00:16:23,065
- THOR: Tony.
- No!
245
00:16:23,066 --> 00:16:24,065
CAPTAIN MARVEL: Fight back!
246
00:16:24,101 --> 00:16:25,934
Don't let Ultron
control you.
247
00:16:25,969 --> 00:16:29,337
A body even more indestructible
than vibranium...
248
00:16:29,373 --> 00:16:33,108
Because you
will never destroy it.
249
00:16:33,143 --> 00:16:36,912
I have the great Tony Stark
to thank for my creation.
250
00:16:36,913 --> 00:16:39,894
And now I am Tony Stark.
251
00:16:40,817 --> 00:16:44,252
You and I are one.
252
00:16:44,288 --> 00:16:47,922
Your thoughts,
memories, movements,
253
00:16:47,958 --> 00:16:51,140
are just
electrical impulses.
254
00:16:51,340 --> 00:16:57,132
The mind, so easily hacked,
so easily defeated.
255
00:16:57,167 --> 00:16:59,834
How do we stop Ultron
without losing Tony?
256
00:16:59,870 --> 00:17:01,836
Maybe we don't.
257
00:17:16,920 --> 00:17:18,987
That better be
who I think it is.
258
00:17:19,022 --> 00:17:21,477
CAPTAIN AMERICA: Dr. Strange?
259
00:17:27,798 --> 00:17:31,066
I've managed to create a space
where technology cannot operate.
260
00:17:31,101 --> 00:17:34,202
It exists halfway between this
world and the dark dimension.
261
00:17:34,237 --> 00:17:35,837
But if we get
Stark through it,
262
00:17:35,872 --> 00:17:38,139
Ultron will no longer
be able to control him.
263
00:17:38,175 --> 00:17:40,842
And will have nothing else
to transfer into.
264
00:17:40,877 --> 00:17:42,210
IRON MAN: Listen to him.
265
00:17:42,245 --> 00:17:46,848
Can't stop Ultron alone.
266
00:17:46,883 --> 00:17:49,509
(ULTRON'S VOICE) This is
what you would call irony.
267
00:17:49,510 --> 00:17:54,114
After all these years, I have
become human to defeat you.
268
00:17:55,826 --> 00:17:57,826
Strange, now!
269
00:18:10,874 --> 00:18:11,806
Ah!
270
00:18:19,883 --> 00:18:21,249
BLACK WIDOW: Where are the others?
271
00:18:21,250 --> 00:18:23,213
DR. STRANGE: They're
safe on the other side.
272
00:18:23,214 --> 00:18:26,220
I can only hold the portal
open for a short time.
273
00:18:26,256 --> 00:18:29,357
But I knew Tony's closest friends
would want to be with him.
274
00:18:29,426 --> 00:18:32,410
This is not over.
275
00:18:33,029 --> 00:18:34,963
I will live.
276
00:18:35,265 --> 00:18:38,132
I am Ultron.
277
00:18:38,168 --> 00:18:40,301
FALCON: Ultron and the arc
reactor both shut down.
278
00:18:40,337 --> 00:18:42,437
But Tony can't live without
the arc reactor.
279
00:18:42,472 --> 00:18:43,778
What do we do?
280
00:18:44,207 --> 00:18:45,742
There's an enchantment.
281
00:18:45,743 --> 00:18:48,043
It may keep Tony alive
through magic but...
282
00:18:48,378 --> 00:18:49,989
He can't leave.
283
00:18:50,280 --> 00:18:53,381
When his arc reactor reboots,
Ultron would take over again.
284
00:18:53,416 --> 00:18:55,216
There must
be another way.
285
00:18:57,120 --> 00:19:01,092
(SLOWLY) Can't believe
I'm saying this.
286
00:19:01,905 --> 00:19:04,352
Magic... Now.
287
00:19:11,434 --> 00:19:12,967
Tony?
288
00:19:13,003 --> 00:19:14,235
IRON MAN: I'm okay...
289
00:19:17,874 --> 00:19:18,840
Now what?
290
00:19:18,841 --> 00:19:20,358
We devise a plan.
291
00:19:20,410 --> 00:19:22,681
Let's figure out how
to get you out of here.
292
00:19:22,813 --> 00:19:25,582
No, you guys
have to leave.
293
00:19:25,583 --> 00:19:27,450
Not going anywhere
without you.
294
00:19:32,255 --> 00:19:35,790
You have to.
Work with the others.
295
00:19:35,826 --> 00:19:38,860
Rebuild trust between
humans and Inhumans.
296
00:19:38,895 --> 00:19:41,029
There are a lot
of fences to mend.
297
00:19:41,064 --> 00:19:44,999
You wouldn't leave any of us,
we're not going to abandon you.
298
00:19:45,035 --> 00:19:48,870
We all have work to do, I
just have to do it from here.
299
00:19:48,905 --> 00:19:52,207
Tony, you've been the best
friend I've had since...
300
00:19:52,242 --> 00:19:54,108
Well, maybe ever.
301
00:19:54,144 --> 00:19:58,012
I like to think I work
best alone, Cap.
302
00:19:58,048 --> 00:20:02,050
But the truth is, I'm better
because you're my friend.
303
00:20:02,085 --> 00:20:06,197
Tony... I'm not sure we
can do it without you.
304
00:20:06,389 --> 00:20:08,389
Yeah, we're a team.
305
00:20:08,425 --> 00:20:11,805
And there is no better
in all the nine realms.
306
00:20:12,262 --> 00:20:14,062
HAWKEYE: We'll figure this out.
307
00:20:14,097 --> 00:20:15,329
We're gonna bring you home.
308
00:20:15,365 --> 00:20:17,432
This isn't goodbye forever.
309
00:20:17,467 --> 00:20:19,434
I'll be back...
(ECHOES)
310
00:20:31,347 --> 00:20:33,147
BLACK WIDOW: It's an old
S.H.I.E.L.D. facility.
311
00:20:33,183 --> 00:20:35,316
Since Avengers Tower
was destroyed,
312
00:20:35,351 --> 00:20:37,218
this can be our base for now.
313
00:20:37,253 --> 00:20:40,957
HULK: (SIGHING) Not gonna put a lot
of effort into decorating this time.
314
00:20:40,958 --> 00:20:43,725
THOR: It does not seem
right without friend Tony.
315
00:20:43,760 --> 00:20:47,028
No, but we don't have time
to feel sorry for ourselves.
316
00:20:47,063 --> 00:20:50,031
Not when everyone else
is doing their part.
317
00:20:50,066 --> 00:20:53,158
Construction of New Attilan
is already underway.
318
00:20:54,104 --> 00:20:58,039
THOR: And the vibranium body is safe again.
Hopefully for good.
319
00:20:58,274 --> 00:21:02,571
HAWKEYE: Ultron's robot army,
mostly just a pile of dust.
320
00:21:03,513 --> 00:21:05,818
CAPTAIN AMERICA: And we've got new
Avengers on the ground in New York
321
00:21:05,819 --> 00:21:07,611
restoring peace and order.
322
00:21:09,252 --> 00:21:11,185
You forgot one person.
323
00:21:11,221 --> 00:21:14,017
IRON MAN: Hey, how about
you guys get back to work?
324
00:21:14,224 --> 00:21:16,924
There's a whole world out there
that needs the Avengers.
325
00:21:16,960 --> 00:21:18,026
Is it really him?
326
00:21:18,061 --> 00:21:19,127
Trickery!
327
00:21:19,162 --> 00:21:20,631
No trick.
328
00:21:20,632 --> 00:21:24,056
I recalibrated the comm system to scan
for interdimensional frequencies.
329
00:21:25,368 --> 00:21:27,001
He's not here, but...
330
00:21:27,037 --> 00:21:29,103
BLACK WIDOW: But, he's here.
331
00:21:29,139 --> 00:21:31,838
IRON MAN: Avengers, assemble!
332
00:21:33,039 --> 00:21:36,239
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
24168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
