Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:01,626
Meu biscoito da sorte diz
2
00:00:01,627 --> 00:00:03,544
"Logo voc� chegar� ao final
de uma longa jornada".
3
00:00:03,545 --> 00:00:05,336
Significa que vou morrer?
4
00:00:05,346 --> 00:00:07,300
Gostaria que a m�fia
chinesa me matasse
5
00:00:07,310 --> 00:00:08,633
em vez de ficar brincando.
6
00:00:08,634 --> 00:00:10,176
N�o. N�o, n�o, n�o, n�o � isso.
7
00:00:10,177 --> 00:00:11,385
Voc� n�o entendeu?
8
00:00:11,386 --> 00:00:13,387
Significa que finalmente
vamos fazer isso.
9
00:00:13,388 --> 00:00:17,266
Galera, vamos acabar
"A Viagem" hoje � noite!
10
00:00:17,267 --> 00:00:19,644
O filme? � o que entendeu
11
00:00:19,645 --> 00:00:22,021
de "Logo voc� chegar� ao final
de uma longa jornada"?
12
00:00:22,022 --> 00:00:25,525
Estamos tentando terminar A
Viagem mais de 5 anos,
13
00:00:25,526 --> 00:00:27,443
desde que mexi no controle
remoto do Dean
14
00:00:27,444 --> 00:00:29,528
e, comprei por engano?
15
00:00:29,529 --> 00:00:32,523
Come�amos do in�cio respeitando
a continuidade do filme.
16
00:00:32,533 --> 00:00:34,450
Sim, n�o sei, pessoal.
17
00:00:34,451 --> 00:00:36,994
Parece, que comi meio
quilo de yakisoba, sabe?
18
00:00:36,995 --> 00:00:38,412
Estou caindo no sono,
19
00:00:38,413 --> 00:00:39,507
talvez outra noite.
20
00:00:39,517 --> 00:00:43,084
Voc� sempre quis acabar A
viagem. � o seu sonho.
21
00:00:43,085 --> 00:00:45,789
Cara, s�o s� 21:45.
Terminaremos � 1:00 da manh�.
22
00:00:45,799 --> 00:00:47,463
J� n�o assistimos isso?
23
00:00:47,464 --> 00:00:50,633
Lembra? Demorou, 5 horas
com os comerciais.
24
00:00:50,634 --> 00:00:53,010
N�o, n�o, n�o, n�o!
25
00:00:53,011 --> 00:00:54,804
- � verdade?
- N�o!
26
00:00:54,805 --> 00:00:56,847
Querida, acho que
foi outro filme.
27
00:00:56,848 --> 00:00:59,892
Certeza, era o Tom Hanks com
uma tatuagem no rosto no futuro.
28
00:00:59,893 --> 00:01:01,560
Jeff, voc� viu sem n�s?!
29
00:01:01,561 --> 00:01:03,104
Dever�amos fazer isso juntos!
30
00:01:03,105 --> 00:01:05,039
Voc� v� com�dias rom�nticas
com suas namoradas
31
00:01:05,049 --> 00:01:07,567
e filmes de Wachoswski
com seus amigos nerds.
32
00:01:07,568 --> 00:01:10,653
Sinto muito, t� bem?
Tive uma chance, e peguei.
33
00:01:10,654 --> 00:01:13,447
Pessoal, fazia 5 anos.
Precisava acabar.
34
00:01:13,448 --> 00:01:17,343
Tara, quero que note que Jeff
tem problemas de lealdade.
35
00:01:17,353 --> 00:01:19,620
Pessoal, tudo bem.
Podemos ver de novo.
36
00:01:19,621 --> 00:01:21,330
N�o, n�o podemos fazer isso.
37
00:01:21,331 --> 00:01:24,000
Quando voc� escapa de Alcatraz,
voc� n�o nada de volta.
38
00:01:24,001 --> 00:01:27,878
Na sua met�fora, Alcatraz seria
o filme ou nossa amizade?
39
00:01:27,879 --> 00:01:29,879
ALONE TOGETHERS02E10 | Big Bear
39
00:01:29,990 --> 00:01:31,990
LEGENDA | SYNC | REVIS�OLOS CHULOS
40
00:01:34,052 --> 00:01:37,346
N�o posso acreditar que Jeff
acabou A viagem sem n�s.
41
00:01:37,347 --> 00:01:39,390
Quero dizer, ele
n�o � mais o Jeff.
42
00:01:39,391 --> 00:01:40,516
Ele � um casal.
43
00:01:40,517 --> 00:01:43,019
Ele � ela e ela � ele.
44
00:01:43,020 --> 00:01:44,520
Eles s�o eles,
45
00:01:44,521 --> 00:01:46,063
e n�s n�o somos nada.
46
00:01:46,064 --> 00:01:47,606
Somos os perdedores
com quem voc� sai
47
00:01:47,607 --> 00:01:49,567
at� que algo melhor apare�a.
48
00:01:49,568 --> 00:01:52,236
Tudo que fa�o acaba por namoros
49
00:01:52,237 --> 00:01:54,905
e treinamento de maratona
e corridas na lama.
50
00:01:54,906 --> 00:01:56,574
N�o podemos perder o Jeff.
Temos que mostrar a ele
51
00:01:56,575 --> 00:01:57,867
que somos bons amigos e
valemos a pena.
52
00:01:57,868 --> 00:02:01,912
Quais as coisas que
bons amigos fazem?
53
00:02:01,913 --> 00:02:04,582
- Bom amigo, bom amigo...
- Bons amigos.
54
00:02:04,583 --> 00:02:06,542
- Ol�, sou um bom amigo.
- Sou uma boa amiga.
55
00:02:06,543 --> 00:02:08,627
Tamb�m sou um bom amigo e
� isso o que fa�o.
56
00:02:08,628 --> 00:02:10,297
EU...
57
00:02:13,383 --> 00:02:15,593
- Pensei que voc� soubesse.
- Pensei que sabia.
58
00:02:15,594 --> 00:02:17,386
Sabe o que? Ele est�
sempre tentando nos levar
59
00:02:17,387 --> 00:02:19,430
para aqueles eventos de
Luta livre com ele.
60
00:02:19,431 --> 00:02:20,723
Deve haver algo melhor.
61
00:02:20,724 --> 00:02:22,683
N�o vou fazer isso.
62
00:02:22,684 --> 00:02:24,560
J� sei. Ele est� sempre falando
63
00:02:24,561 --> 00:02:26,520
como ele quer beber mais �gua,
64
00:02:26,521 --> 00:02:30,066
poder�amos lev�-lo para
beber um copo de �gua.
65
00:02:30,067 --> 00:02:31,859
Acho que temos que
ir na luta livre.
66
00:02:33,528 --> 00:02:35,946
Certo, Esther, qual �
a grande surpresa?
67
00:02:35,947 --> 00:02:38,574
Se for outro show de marionetes,
n�o quero ver isso.
68
00:02:38,575 --> 00:02:40,493
N�o, � ainda melhor.
69
00:02:40,494 --> 00:02:45,247
Temos ingressos para o
Slamfest no Casino Pechanga!
70
00:02:45,248 --> 00:02:46,582
Voc� tem ingressos
para o Slamfest?!
71
00:02:46,583 --> 00:02:48,084
� o confronto
72
00:02:48,085 --> 00:02:50,127
entre El Gato e Johnny Concrete!
73
00:02:50,128 --> 00:02:51,962
Eu sei! Somos t�o bons amigos!
74
00:02:51,963 --> 00:02:53,547
Mas � amanh�.
75
00:02:53,548 --> 00:02:56,050
Ou�am, pessoal, adoraria ir
76
00:02:56,051 --> 00:02:57,426
mas estou passando o
fim de semana em Big Bear
77
00:02:57,427 --> 00:02:58,636
com Tara e seus amigos.
78
00:02:58,637 --> 00:03:00,054
O que?
79
00:03:00,055 --> 00:03:01,889
Viu? L� v�o eles.
80
00:03:01,890 --> 00:03:03,349
Jeff, voc� foi para Big Bear?
81
00:03:03,350 --> 00:03:05,267
No fim de semana e
n�o nos convidou?
82
00:03:05,268 --> 00:03:07,520
N�o � como se n�o tivessem
sido convidados.
83
00:03:07,521 --> 00:03:09,897
S� que � super
chato aqui.
84
00:03:09,898 --> 00:03:12,858
Sabe, � s� cozinhar
85
00:03:12,859 --> 00:03:14,777
e �rvores e ar fresco.
86
00:03:14,778 --> 00:03:17,196
Jeff, vamos jogar parole!
87
00:03:17,197 --> 00:03:19,448
Parole?! Mal posso esperar!
88
00:03:19,449 --> 00:03:21,909
Sim, e n�o tem TV,
89
00:03:21,910 --> 00:03:23,620
e o Wi-Fi � realmente rui...
90
00:03:27,124 --> 00:03:30,626
Oi! Jeff, hora do parole!
91
00:03:30,627 --> 00:03:31,794
Voc� fingiu paralisar?
92
00:03:31,795 --> 00:03:33,130
Droga.
93
00:03:34,798 --> 00:03:36,841
Meus peitos s�o t�o desiguais?
94
00:03:36,842 --> 00:03:38,175
O que estou olhando?
95
00:03:38,176 --> 00:03:40,386
O que est� acontecendo
com o Jeff?
96
00:03:40,387 --> 00:03:43,055
- Quero dizer...
- Est� se tornando normal.
97
00:03:43,056 --> 00:03:45,307
Ele est� vestindo gola alta.
98
00:03:45,308 --> 00:03:47,393
Seus olhos iluminaram
quando disseram "Parole".
99
00:03:47,394 --> 00:03:48,811
Estamos bem ferrados agora.
100
00:03:48,812 --> 00:03:50,229
Primeiro, ficou animado
para jogar parole,
101
00:03:50,230 --> 00:03:51,522
e a pr�xima coisa
102
00:03:51,523 --> 00:03:53,107
ele e a Tara compram
juntoa um lagarto
103
00:03:53,108 --> 00:03:55,109
e fazem sua conta no Instagram.
104
00:03:55,110 --> 00:03:58,405
N�o vou seguir outra conta
de lagarto no Instagram.
105
00:03:59,614 --> 00:04:02,158
Somos viciados em podcasts.
106
00:04:02,159 --> 00:04:04,452
� uma loucura, mas escutamos
107
00:04:04,453 --> 00:04:05,911
quando lavamos a lou�a.
108
00:04:05,912 --> 00:04:07,329
N�o conte �s pessoas, Chris!
109
00:04:07,330 --> 00:04:09,290
� t�o estranho!
110
00:04:10,584 --> 00:04:12,084
Eu atendo!
111
00:04:15,213 --> 00:04:17,006
Oi. Pode me emprestar
uma x�cara de a��car?
112
00:04:17,007 --> 00:04:18,841
� voc�, Jeff?!
113
00:04:18,842 --> 00:04:20,468
N�o! N�o!
114
00:04:20,469 --> 00:04:21,927
Absolutamente n�o!
115
00:04:21,928 --> 00:04:23,679
Sim.
116
00:04:23,680 --> 00:04:26,348
Meu Deus! O que
est�o fazendo aqui?
117
00:04:26,349 --> 00:04:29,435
� t�o estranho ver voc�s em
um lugar calmo e bonito.
118
00:04:29,436 --> 00:04:31,645
� como ver um palha�o
em um funeral.
119
00:04:31,646 --> 00:04:33,988
Vi isso uma vez.
120
00:04:33,998 --> 00:04:35,858
- Claro. Jeff nos convidou.
- Sim.
121
00:04:35,859 --> 00:04:37,443
Obvio foi um convite falso.
122
00:04:37,444 --> 00:04:40,321
Aceitamos todos convites falsos.
123
00:04:40,322 --> 00:04:42,198
S�o estes seus
amigos comediantes?
124
00:04:42,199 --> 00:04:45,826
Sim. S�o Esther e Benji,
125
00:04:45,827 --> 00:04:47,828
que estou muito surpreso em ver.
126
00:04:47,829 --> 00:04:49,955
Oi, sou Chris Pyne.
127
00:04:49,956 --> 00:04:51,646
Com "Y", n�o se preocupe.
128
00:04:51,656 --> 00:04:53,450
Sou a Megan. N�o
liga para Chris.
129
00:04:53,460 --> 00:04:55,294
� apenas um pateta louco.
130
00:04:55,295 --> 00:04:57,171
Mas ele n�o fez nada.
131
00:04:57,172 --> 00:04:59,132
S� falou o nome dele.
132
00:05:02,302 --> 00:05:05,904
Obvio, n�o sou f� de
ca�ar animais inocentes,
133
00:05:05,914 --> 00:05:09,225
mas essa parede salvou ao menos
uma pessoa da doen�a de Lyme.
134
00:05:09,226 --> 00:05:11,352
Tudo bem, podem ficar, mas...
135
00:05:11,353 --> 00:05:14,063
mas por favor, tentem
ser normais, tudo bem?
136
00:05:14,064 --> 00:05:15,705
Quero ser amigo
da Megan e do Chris.
137
00:05:15,715 --> 00:05:17,846
Por que est� tentando ser
amigo da Megan e do Chris?
138
00:05:17,856 --> 00:05:20,639
S�o t�o chatos. S�o como uma
revista de bordo virasse gente.
139
00:05:20,649 --> 00:05:22,863
E se tentar agir
normalmente, fica pior.
140
00:05:22,864 --> 00:05:24,406
- Seja legal!
- De novo com estes...
141
00:05:24,407 --> 00:05:27,159
Legal e normal, o que eu sou?
142
00:05:27,160 --> 00:05:28,619
- Ei!
- Ei!
143
00:05:28,620 --> 00:05:30,621
- A� est�o eles!
- A� est�o eles!
144
00:05:30,622 --> 00:05:32,947
Esther, posso servir uma
ta�a de Sauvignon Blanc?
145
00:05:32,957 --> 00:05:34,458
� da vinha do Dave Matthews.
146
00:05:34,459 --> 00:05:36,085
� um grande n�o para mim, Chris.
147
00:05:36,086 --> 00:05:38,379
N�o apoio projetos
paralelos de famosos.
148
00:05:38,380 --> 00:05:39,922
Certo, Trivia!
149
00:05:39,923 --> 00:05:41,549
E temos que nos juntar ao Chris,
150
00:05:41,550 --> 00:05:43,008
porque ele sempre vence.
151
00:05:43,009 --> 00:05:44,844
Chris!
152
00:05:44,845 --> 00:05:46,595
Sou um pouco log�filo.
153
00:05:46,596 --> 00:05:48,686
Tenho um calend�rio de uma
palavra por dia no escrit�rio.
154
00:05:48,696 --> 00:05:49,807
Ele tem.
155
00:05:49,808 --> 00:05:52,726
Teria te confundido mais como
o Dilbert.
156
00:05:52,727 --> 00:05:55,771
Era. At� a Megan me colocou
em Cathy.
157
00:06:00,735 --> 00:06:04,363
Pergunta r�pida, temos certeza
em jogar trivia?
158
00:06:04,364 --> 00:06:07,283
Porque gosto de jogos como
"Pretty Pretty Princess"
159
00:06:07,284 --> 00:06:09,952
ou "Candy Land",
onde as pe�as s�o brinquedos.
160
00:06:09,953 --> 00:06:12,121
Na verdade, gosto de trivia.
161
00:06:12,122 --> 00:06:14,081
Estou me divertindo
muito, Chris e Megan.
162
00:06:15,175 --> 00:06:16,959
Jeff, tivemos tantas boas
viagens de fim de semana
163
00:06:16,960 --> 00:06:19,086
sem trivia. Qual �, cara.
164
00:06:19,087 --> 00:06:21,672
Lembre-se de Santa F� quando
estava na minha fase turquesa?
165
00:06:21,673 --> 00:06:23,507
Foi muito divertido.
166
00:06:23,508 --> 00:06:26,010
Fizemos uma par�dia de
"Colheita Maldita"
167
00:06:26,011 --> 00:06:27,928
Vamos filmar um
curta assustador.
168
00:06:27,929 --> 00:06:29,930
Parece divertido.
169
00:06:29,931 --> 00:06:31,265
Posso ser a assassina?
170
00:06:31,266 --> 00:06:32,725
Porque, sabe, nunca existiu
171
00:06:32,726 --> 00:06:34,852
uma assassina sociopata indiana.
172
00:06:34,853 --> 00:06:36,729
Hollywood est� t�o bagun�ado.
173
00:06:36,730 --> 00:06:41,026
Que tal o "A Bruxa de Big Bear"?
174
00:06:42,402 --> 00:06:44,028
� como "A Bruxa de Blair"
175
00:06:44,029 --> 00:06:46,655
exceto que estamos em Big Bear.
Ent�o eu substitu�.
176
00:06:46,656 --> 00:06:48,490
Chris, n�o tem gra�a.
177
00:06:48,491 --> 00:06:51,327
Ou poder�amos fazer
Atividade Bearmormal
178
00:06:51,328 --> 00:06:53,078
- como Atividade Paranormal
- Entendemos.
179
00:06:53,079 --> 00:06:55,164
Juntamos as pe�as, obrigada.
180
00:06:55,165 --> 00:06:56,665
Por que n�o fazemos os dois?
181
00:06:56,666 --> 00:06:58,959
Eu e Jeff faremos "A Bruxa
de Big Bear" com Chris,
182
00:06:58,960 --> 00:07:01,295
e voc�s podem fazer
Atividade Bearnormal.
183
00:07:03,089 --> 00:07:04,465
N�s com a Megan?
184
00:07:04,466 --> 00:07:06,342
Bem, eu, Jeff e Esther.
185
00:07:06,343 --> 00:07:07,968
Temos uma amizade j�.
186
00:07:07,969 --> 00:07:10,020
Somos como a Elaine, George,
Jerry dos
187
00:07:10,030 --> 00:07:12,973
filmes de terror baratos
por que n�o nos juntamos?
188
00:07:12,974 --> 00:07:14,975
N�o vamos fazer isso.
Vamos nos misturar, cara.
189
00:07:14,976 --> 00:07:17,728
Boa id�ia. Chris cursou cinema
na faculdade por 2 anos,
190
00:07:17,729 --> 00:07:20,648
antes de se dedicar �s
vendas farmac�uticas.
191
00:07:20,649 --> 00:07:23,692
Coisas farmac�uticas n�o
s�o ruins para o pa�s?
192
00:07:23,693 --> 00:07:26,695
Bem, conhe�o o lugar
perfeito e assustador l� fora.
193
00:07:26,696 --> 00:07:28,822
- Sim, conhece.
- Junte-se a mim.
194
00:07:28,823 --> 00:07:30,366
Certo! Vamos!
195
00:07:32,202 --> 00:07:33,869
Acho que vou ser boa nisso.
196
00:07:33,870 --> 00:07:35,869
Eu nunca fui boa em nada.
197
00:07:35,879 --> 00:07:38,173
Como �?
198
00:07:39,584 --> 00:07:41,502
Voc� n�o vai acreditar nisso.
199
00:07:41,503 --> 00:07:44,004
Mas acabei de falar
com um cidad�o
200
00:07:44,005 --> 00:07:46,006
que me disse que esta cabana
201
00:07:46,007 --> 00:07:50,552
foi constru�da em um cemit�rio
de um antigo circo.
202
00:07:50,553 --> 00:07:54,264
Alguns dizem que h� muita
atividade bearnormal aqui.
203
00:07:54,265 --> 00:07:58,310
E � assustador, ent�o voc�
n�o deve sorrir.
204
00:07:58,311 --> 00:08:00,145
Vamos checar nosso amigo.
205
00:08:00,146 --> 00:08:02,439
Ele n�o acredita em fantasmas.
206
00:08:02,440 --> 00:08:05,609
Certamente nada mudou desde
que entrou no outro quarto
207
00:08:05,610 --> 00:08:09,988
para investigar esse ru�do.
208
00:08:09,989 --> 00:08:12,282
Um urso-palha�o-fantasma
comeu minhas pernas!
209
00:08:12,283 --> 00:08:15,744
N�o! N�o! N�o!
210
00:08:20,166 --> 00:08:22,668
'Desculpe? Corta.
211
00:08:24,671 --> 00:08:26,630
Grande grito, Megan.
212
00:08:26,631 --> 00:08:28,799
Obrigada. Acho que vai
ser uma tomada bacana.
213
00:08:28,800 --> 00:08:31,093
Vou postar no Facebook depois.
214
00:08:31,094 --> 00:08:33,887
Tenho que ver meus bolinhos
de salsa com cream cheese.
215
00:08:33,888 --> 00:08:36,140
Parece bom.
216
00:08:36,141 --> 00:08:37,933
Bolinhos de salsa com cream
cheese parecem demais,
217
00:08:37,934 --> 00:08:39,435
mas Megan � uma merda.
218
00:08:39,436 --> 00:08:41,105
Seu amigo acabou de ser
comido por um urso fantasma
219
00:08:41,115 --> 00:08:43,165
e gritou como se algu�m
lhe desse um cachorrinho.
220
00:08:43,176 --> 00:08:45,345
Mudamos a trama e algu�m
entrega um filhote a ela?
221
00:08:45,356 --> 00:08:46,396
Cara.
222
00:08:46,407 --> 00:08:47,735
Estou tentando
pensar em solu��es.
223
00:08:47,736 --> 00:08:48,986
A garota ainda usa Facebook.
224
00:08:48,987 --> 00:08:50,612
Como trabalhar com algu�m assim?
225
00:08:50,613 --> 00:08:53,323
O que foi isso?
226
00:08:53,324 --> 00:08:55,492
Ele tem luzes?
227
00:08:55,493 --> 00:08:56,702
Deixa a tomada da grua.
228
00:08:56,703 --> 00:08:57,876
Ele tem luzes.
229
00:08:59,121 --> 00:09:00,947
E tem uma m�scara de h�quei!
230
00:09:00,957 --> 00:09:02,583
Cara, ele tem melhor
figurino que n�s.
231
00:09:02,584 --> 00:09:05,627
Dever�amos ser melhores,
e ele est� nos derrotando!
232
00:09:05,628 --> 00:09:07,254
Ele n�o vai nos derrotar
233
00:09:07,255 --> 00:09:09,339
porque seu desempenho
vai piorar.
234
00:09:09,340 --> 00:09:11,341
E vamos a Megan gritar,
235
00:09:11,342 --> 00:09:13,011
e vai ser pra valer.
236
00:09:14,846 --> 00:09:17,890
Pessoal, � hora dos Bolinhos
de salsa com cream cheese.
237
00:09:17,891 --> 00:09:20,184
Castor da Morte!
238
00:09:20,185 --> 00:09:21,185
Corta!
239
00:09:21,186 --> 00:09:22,311
Conseguimos.
240
00:09:22,312 --> 00:09:24,438
Poder�amos fazer de novo?
241
00:09:24,439 --> 00:09:26,023
Estava tirando uma foto.
242
00:09:26,024 --> 00:09:27,316
N�o, n�o, n�o, n�o.
243
00:09:27,317 --> 00:09:28,859
Chris?
244
00:09:28,860 --> 00:09:30,235
Megan, ela disse corta,
245
00:09:30,236 --> 00:09:31,737
mas agrade�o o compromisso.
246
00:09:31,738 --> 00:09:33,572
Al�m disso, n�o
existe um "Chris"
247
00:09:33,573 --> 00:09:35,298
no nosso filme, ent�o n�o...
248
00:09:35,308 --> 00:09:36,784
O que est� acontecendo?
249
00:09:36,785 --> 00:09:37,951
O que est� acontecendo?!
250
00:09:37,952 --> 00:09:39,663
Meu Deus. Sinto muit�ssimo.
251
00:09:39,673 --> 00:09:40,873
- Voc� est� bem.
- Sim.
252
00:09:40,883 --> 00:09:42,122
Lembre-se da sua press�o.
253
00:09:42,123 --> 00:09:43,165
Sente-se, sente-se.
254
00:09:43,166 --> 00:09:44,750
O que aconteceu?
255
00:09:44,751 --> 00:09:46,710
A magia do cinema aconteceu.
256
00:09:46,711 --> 00:09:48,462
Sim, tudo bem. Est� bem.
257
00:09:48,463 --> 00:09:50,281
Vamos ligar para o Dr.
Gordon amanh�, t� bem?
258
00:09:50,291 --> 00:09:51,340
Tudo bem.
259
00:09:51,341 --> 00:09:53,884
Por que precisa chamar um
m�dico? Ela s� se assustou.
260
00:09:53,885 --> 00:09:55,385
Tenho certeza que ela est� bem.
261
00:09:55,386 --> 00:09:57,304
Sim, ningu�m nunca
morreu de ser assustado.
262
00:09:57,305 --> 00:09:58,764
N�o sei se isso � verdade.
263
00:09:58,765 --> 00:10:01,892
Olha, tudo bem, porque
voc�s n�o sabiam
264
00:10:01,893 --> 00:10:03,519
mas Megan est� gr�vida.
265
00:10:03,520 --> 00:10:06,146
Meu Deus! Megan, s�rio?!
266
00:10:06,147 --> 00:10:08,440
�amos contar durante
o caf� da manh�.
267
00:10:08,441 --> 00:10:09,983
Estou t�o animada!
268
00:10:09,984 --> 00:10:12,486
Em meu nome e do Beaver Brown,
queria nos desculpar.
269
00:10:12,487 --> 00:10:14,822
Pensei que tinh�mos decidido
Justin Beaver.
270
00:10:14,823 --> 00:10:16,406
N�o falei sim.
271
00:10:16,407 --> 00:10:19,201
Sabe, acho que vamos para
a cama. Foi um dia longo.
272
00:10:19,202 --> 00:10:20,619
Vou com voc�s.
273
00:10:20,620 --> 00:10:21,662
Desculpa.
274
00:10:24,707 --> 00:10:27,417
Jeff, na verdade,
275
00:10:27,418 --> 00:10:29,378
o susto far� o beb� mais forte.
276
00:10:29,379 --> 00:10:30,921
Quando minha m�e
estava gr�vida de mim
277
00:10:30,922 --> 00:10:32,548
um rel�gio de p�ndulo
caiu sobre ela,
278
00:10:32,549 --> 00:10:34,534
e agora sou muito boa
em adivinhar o tempo.
279
00:10:34,544 --> 00:10:35,859
Voc� quer ver?
280
00:10:36,469 --> 00:10:38,303
Talvez mais tarde?
281
00:10:38,304 --> 00:10:40,806
E como dever�amos saber
que ela estava gr�vida?
282
00:10:40,807 --> 00:10:43,392
Sua pele n�o est� brilhando.
283
00:10:43,393 --> 00:10:44,810
Agora est� insultando
o brilho dela?!
284
00:10:44,811 --> 00:10:47,521
- N�o!
- Est�o agindo como palha�os.
285
00:10:47,522 --> 00:10:50,232
E os amigos da Tara
s�o adultos de verdade.
286
00:10:50,233 --> 00:10:51,900
E se pensam que sou
um palha�o tamb�m,
287
00:10:51,901 --> 00:10:53,443
ent�o talvez digam
288
00:10:53,444 --> 00:10:54,695
que ela pode encontrar
algu�m melhor que eu.
289
00:10:54,696 --> 00:10:56,488
E ela pode!
290
00:10:56,489 --> 00:10:58,323
- Jeff.
- Qual �, cara.
291
00:10:58,324 --> 00:10:59,367
N�o.
292
00:11:00,869 --> 00:11:02,786
Do que ele est� falando?
293
00:11:02,787 --> 00:11:05,581
Sou adulto. Fa�o barulho
quando me levanto e sento.
294
00:11:06,583 --> 00:11:07,708
Jeff est� sendo rid�culo.
295
00:11:07,709 --> 00:11:09,168
Claro que podemos ser maduros.
296
00:11:10,420 --> 00:11:12,171
N�o posso acreditar que j� �...
297
00:11:12,172 --> 00:11:13,922
9:30.
298
00:11:13,923 --> 00:11:15,090
11:42.
299
00:11:15,091 --> 00:11:16,467
Medonhamente perto.
300
00:11:20,471 --> 00:11:23,621
Este � um caf� da
manh� bem adulto.
301
00:11:23,631 --> 00:11:26,001
Bem, nada faz esquecerem
um susto de aborto
302
00:11:26,011 --> 00:11:27,477
como um waffle de classe.
303
00:11:27,478 --> 00:11:28,687
Est�o acordados.
304
00:11:28,688 --> 00:11:31,231
Pensamos que eram daqueles
que dormem at� tarde.
305
00:11:31,232 --> 00:11:33,817
Dormimos, at� as 6:00 a. m.
306
00:11:33,818 --> 00:11:36,487
Foi t�o decadente.
307
00:11:38,740 --> 00:11:40,365
Bem...
308
00:11:40,366 --> 00:11:42,534
por favor se junte-se a
n�s para os waffles.
309
00:11:42,535 --> 00:11:44,537
H� comida que voc� pode comer.
310
00:11:44,547 --> 00:11:47,283
Como ver�, h� uma faca
e um garfo � sua esquerda.
311
00:11:54,631 --> 00:11:56,673
Chris, voc� est� na
ind�stria farmac�utica.
312
00:11:56,674 --> 00:12:00,553
Os gen�ricos s�o
iguais aos de marca?
313
00:12:02,639 --> 00:12:04,389
� uma quest�o muito complicada.
314
00:12:04,390 --> 00:12:05,807
Esqueci meu agave.
315
00:12:05,808 --> 00:12:07,517
Volto j�. Aguenta a�.
316
00:12:07,518 --> 00:12:09,811
Ela gosta mesmo de xarope.
317
00:12:09,812 --> 00:12:11,438
Nos expulsaram
do "IHOP".
318
00:12:11,439 --> 00:12:13,398
Ela devora tudo l�.
319
00:12:15,193 --> 00:12:17,946
Uma coisinha para
aliviar a tens�o.
320
00:12:21,866 --> 00:12:24,284
Voc� estava prestes a
comer um gummy worm
321
00:12:24,285 --> 00:12:26,828
entre duas batatas chips?
322
00:12:26,829 --> 00:12:29,707
Os �nicos que comem assim
s�o crian�as de 5 anos e...
323
00:12:33,086 --> 00:12:36,827
Sim!
324
00:12:36,837 --> 00:12:39,394
Que aconteceu? Que ela fez?
Que voc� fez? Que voc� fez?
325
00:12:39,404 --> 00:12:41,051
N�o, n�o, acabei
de me dar conta!
326
00:12:41,052 --> 00:12:42,135
O que?
327
00:12:42,136 --> 00:12:43,303
As roupas largas,
328
00:12:43,304 --> 00:12:45,389
as bebidas n�o alco�licas,
329
00:12:45,390 --> 00:12:48,475
36 pacotes de pudim que trouxe
na sua caixa t�rmica?
330
00:12:48,476 --> 00:12:50,394
Chris, Esther est� gr�vida.
331
00:12:56,526 --> 00:12:58,068
Isso faz sentido,
porque voc� estava
332
00:12:58,069 --> 00:12:59,528
agindo meio estranha
ontem, um pouco estranha.
333
00:12:59,529 --> 00:13:01,613
- Estava agindo estranha.
- Mau comportamento.
334
00:13:01,614 --> 00:13:03,236
Est� tudo bem.
Est� tudo perdoado.
335
00:13:03,246 --> 00:13:05,534
Sim, estou gr�vida.
336
00:13:05,535 --> 00:13:08,203
Por isso sou assim.
337
00:13:08,204 --> 00:13:10,122
Gente, Esther n�o...
338
00:13:10,123 --> 00:13:12,249
Contou a ningu�m ainda.
339
00:13:12,250 --> 00:13:15,043
N�o, at� meu pr�ximo semestre.
340
00:13:15,044 --> 00:13:18,797
Bem, parab�ns papai?
341
00:13:18,798 --> 00:13:20,007
Papai?
342
00:13:20,008 --> 00:13:21,842
Desculpa.
343
00:13:21,843 --> 00:13:23,584
- Enj�o matinal.
- Certo.
344
00:13:23,594 --> 00:13:25,554
Claro que ele � o pai.
345
00:13:25,555 --> 00:13:27,348
Certo, eu sou
346
00:13:28,349 --> 00:13:29,766
com certeza o pai
347
00:13:29,767 --> 00:13:33,020
e � tudo totalmente novo
e estranho para mim.
348
00:13:33,021 --> 00:13:35,731
- Venham c�. Venham c�!
- Vamos!
349
00:13:35,732 --> 00:13:38,942
Vamos comemorar!
350
00:13:38,943 --> 00:13:40,485
Estou t�o confort�vel abra�ando!
351
00:13:40,486 --> 00:13:42,821
O que est� acontecendo aqui?
352
00:13:42,822 --> 00:13:44,573
Isso � consensual?
353
00:13:44,583 --> 00:13:46,992
Sim. Estamos come�ando
a nos conhecer.
354
00:13:46,993 --> 00:13:50,746
Acontece que temos muito mais
em comum do que pens�vamos.
355
00:13:50,747 --> 00:13:53,623
Amo abra�ar amigos.
356
00:13:56,166 --> 00:13:58,837
N�o te dei permiss�o para
ter meu beb� fict�cio.
357
00:13:58,838 --> 00:14:01,359
Desde que somos amigos,
quando pedi permiss�o?
358
00:14:01,369 --> 00:14:03,592
Olha, Jeff nos pediu
para sermos adultos,
359
00:14:03,593 --> 00:14:06,094
e o que � mais adulto
do que ter um beb�?
360
00:14:06,095 --> 00:14:08,138
N�o sei, Esther,
talvez pensando no fato
361
00:14:08,139 --> 00:14:09,681
de que voc� n�o vai ter um beb�,
362
00:14:09,682 --> 00:14:11,202
porque voc� n�o est�
realmente gr�vida.
363
00:14:11,212 --> 00:14:12,642
Qual � o seu plano �
longo prazo, cara?
364
00:14:12,643 --> 00:14:15,270
Meu plano � que nunca
mais veremos esses idiotas,
365
00:14:15,271 --> 00:14:17,481
e se fizermos, na
pior das hip�teses,
366
00:14:17,482 --> 00:14:19,066
vamos dizer que o
beb� foi roubado
367
00:14:19,067 --> 00:14:21,240
por aquelas academias
de gin�stica chinesas.
368
00:14:21,250 --> 00:14:23,081
- Acontece o tempo todo.
- N�o, isso n�o acontece.
369
00:14:23,091 --> 00:14:24,863
- Ele est� atr�s de voc�!
- A� est� o padre!
370
00:14:24,864 --> 00:14:27,115
Esther, se importa se tivermos
um papo de papai?
371
00:14:27,125 --> 00:14:29,117
Adoraria. Ele realmente
precisa de orienta��o.
372
00:14:29,118 --> 00:14:31,912
Ele n�o sabe se relacionar
com homens, todo seu.
373
00:14:31,913 --> 00:14:33,080
Isso n�o � verdade.
374
00:14:34,588 --> 00:14:36,374
T�o feliz por t�-la engravidado.
375
00:14:36,375 --> 00:14:38,168
Nervoso?
376
00:14:38,169 --> 00:14:39,878
Quer dizer, eu estou.
377
00:14:39,879 --> 00:14:42,005
Qual � o seu plano de parto?
378
00:14:42,006 --> 00:14:45,634
O plano de parto � que n�s...
379
00:14:45,635 --> 00:14:47,803
n�s vamos fazer isso.
380
00:14:47,804 --> 00:14:50,097
Tenho estrias desde
os 6 anos,
381
00:14:50,098 --> 00:14:52,058
ent�o n�o � nada novo.
382
00:14:53,226 --> 00:14:55,352
T�o legal voc� rir
das coisas que digo
383
00:14:55,353 --> 00:14:57,020
agora que sabe que
estou gr�vida.
384
00:14:57,021 --> 00:14:58,855
Ei, pessoal.
385
00:14:58,856 --> 00:15:00,273
Do que est�o falando?
386
00:15:01,526 --> 00:15:03,110
Est�vamos falando que
387
00:15:03,111 --> 00:15:04,826
haver� um eclipse
na pr�xima semana
388
00:15:04,836 --> 00:15:07,573
e queremos ir l�
fora para ver como �
389
00:15:07,583 --> 00:15:09,032
antes de iniciar a alinha��o.
390
00:15:10,743 --> 00:15:14,246
Queria que se juntasse a n�s,
mas voc� odeia astrologia.
391
00:15:16,290 --> 00:15:17,624
Ei.
392
00:15:17,625 --> 00:15:19,376
Voc� n�o vai acreditar nisso.
393
00:15:19,377 --> 00:15:21,670
Chris e Benji acabaram de
ir para a canoagem.
394
00:15:21,671 --> 00:15:23,922
Esther e Megan tamb�m est�o
meio amiguinhas.
395
00:15:23,923 --> 00:15:25,674
Estou tentando n�o
me sentir de fora
396
00:15:25,675 --> 00:15:27,717
mas eu estou.
397
00:15:27,718 --> 00:15:30,762
Bem, j� que somos s� n�s dois
398
00:15:30,763 --> 00:15:33,723
poder�amos transar na floresta.
399
00:15:33,724 --> 00:15:36,226
Sinto muito. Quero dizer...!
400
00:15:36,227 --> 00:15:38,311
Lamento que voc�
se sinta de fora.
401
00:15:38,312 --> 00:15:39,605
Isso � terr�vel.
402
00:15:41,732 --> 00:15:44,192
Mas voc� quer mesmo assim?
403
00:15:44,193 --> 00:15:47,070
- Pegue essa manta.
- Tudo bem.
404
00:15:47,071 --> 00:15:49,781
Que tarde linda, galera.
405
00:15:49,782 --> 00:15:52,701
Chris e eu vimos um pato
mergulh�o no lago.
406
00:15:52,702 --> 00:15:54,077
� um p�ssaro t�o nobre.
407
00:15:55,163 --> 00:15:56,496
O que voc�s dois fizeram?
408
00:15:56,497 --> 00:15:59,457
- N�s...
409
00:15:59,458 --> 00:16:01,334
Fomos dar uma volta na floresta.
410
00:16:01,335 --> 00:16:03,086
Duas voltas, na verdade.
411
00:16:03,087 --> 00:16:04,672
- Meu Deus.
- Uma volta.
412
00:16:05,965 --> 00:16:07,174
Acalme-se.
413
00:16:07,175 --> 00:16:09,092
Acho que vou fazer
yoga pr�-natal.
414
00:16:09,093 --> 00:16:10,503
Voc� quer fazer junto?
415
00:16:10,513 --> 00:16:11,686
Meu Deus, adoraria.
416
00:16:11,696 --> 00:16:13,395
Sempre quis experimentar
esse tipo de aula.
417
00:16:13,405 --> 00:16:15,140
- Que tipo de aula?
418
00:16:15,141 --> 00:16:16,141
Bem...
419
00:16:16,142 --> 00:16:17,310
Pare de ser t�o curiosa.
420
00:16:18,477 --> 00:16:19,769
O que est� acontecendo?
421
00:16:19,770 --> 00:16:20,854
O que est�o escondendo?
422
00:16:20,855 --> 00:16:22,230
Voc� quebrou algo?
423
00:16:22,231 --> 00:16:24,441
Fala que n�o foi a jacuzzi.
424
00:16:24,442 --> 00:16:26,902
- Deveriamos dizer a ela.
425
00:16:26,903 --> 00:16:29,070
Ela est� gr�vida!
426
00:16:29,071 --> 00:16:30,655
Deus!
427
00:16:30,656 --> 00:16:34,242
Estamos t�o animados por
Esther e Papai Benji!
428
00:16:34,243 --> 00:16:36,119
- � do Benji?
- Sim. Sim.
429
00:16:36,120 --> 00:16:39,080
Sim, Esther e eu,
transamos,
430
00:16:39,081 --> 00:16:41,958
e meu esperma a engravidou.
431
00:16:41,959 --> 00:16:43,668
Isso mesmo. Foi o que aconteceu.
432
00:16:43,669 --> 00:16:45,754
Ceeerto.
433
00:16:45,755 --> 00:16:49,382
Ent�o � isso que
est� acontecendo
434
00:16:49,383 --> 00:16:52,052
com todos os abra�os e o
pato mergulh�o.
435
00:16:52,053 --> 00:16:53,553
Puxa, sabe de uma coisa?
436
00:16:53,554 --> 00:16:54,888
Adoraria ouvir
437
00:16:54,889 --> 00:16:57,182
todos os detalhes da fecunda��o.
438
00:16:57,183 --> 00:16:58,892
- Voc�s n�o?
- Eu sim!
439
00:16:58,893 --> 00:17:00,811
- Vamos ouvir isso!
- De-ta-lhes!
440
00:17:02,063 --> 00:17:03,647
Eu... N�s fizemos isso.
441
00:17:03,648 --> 00:17:06,900
Coloquei meus �rg�os
reprodutivos dentro da
442
00:17:06,901 --> 00:17:10,237
Cavidade de nascimento
da Esther e...
443
00:17:10,238 --> 00:17:12,447
E agora ela est�
gr�vida do meu...
444
00:17:12,448 --> 00:17:14,115
- � suficiente.
- Desculpa.
445
00:17:14,116 --> 00:17:17,285
Sabe o que? Devemos tirar
fotos desse casal feliz.
446
00:17:17,286 --> 00:17:19,354
- Sim!
- Temos muitas.
447
00:17:19,364 --> 00:17:21,226
- N�o acho que precisamos.
- N�o, precisa!
448
00:17:21,236 --> 00:17:22,832
Jardim... ilumina��o suave.
Vamos.
449
00:17:22,833 --> 00:17:24,209
Voc� vai amar isso.
450
00:17:24,210 --> 00:17:26,044
Est�o t�o feliz por voc�s.
451
00:17:26,045 --> 00:17:27,379
Isso vai ser lindo.
452
00:17:27,380 --> 00:17:28,588
A vida d� um jeito.
453
00:17:28,589 --> 00:17:29,839
A vida realmente d� um jeito.
454
00:17:31,809 --> 00:17:34,594
Sinto muit�ssimo. Est�o agindo
como idiotas com seus amigos.
455
00:17:34,595 --> 00:17:36,012
Voc� est� de brincadeira?
456
00:17:36,013 --> 00:17:38,306
Este fim de semana foi t�o
chato at� chegarem aqui.
457
00:17:38,307 --> 00:17:40,934
Eles mentiram sobre
estarem gr�vidos, porque...
458
00:17:40,935 --> 00:17:44,646
Sabe, na verdade n�o sei
bem por que mentiram.
459
00:17:44,647 --> 00:17:46,314
- Ent�o voc� n�o est� brava?
- N�o.
460
00:17:46,315 --> 00:17:47,607
Este � a coisa mais
desconfort�vel
461
00:17:47,608 --> 00:17:49,442
Que vi do Benji e da Esther.
462
00:17:49,443 --> 00:17:51,778
Vamos l� e piorar as coisas
para eles.
463
00:17:51,779 --> 00:17:53,196
- Eu te amo.
- Eu te amo
464
00:17:53,197 --> 00:17:54,781
E foi s� uma vez.
465
00:17:54,782 --> 00:17:57,784
Tudo bem, essas fotos v�o
para todos os lugares.
466
00:17:57,785 --> 00:17:59,661
Estou falando do
Facebook, Instagram,
467
00:17:59,662 --> 00:18:00,904
a parede na loja da com�dia.
468
00:18:00,914 --> 00:18:02,052
Sim?
469
00:18:02,062 --> 00:18:05,116
Benji, suas m�os est�o sobre
sobre a barriga da Esther?
470
00:18:05,126 --> 00:18:06,543
Voc� tem que tocar.
471
00:18:06,544 --> 00:18:09,004
Esse � seu filho, cara.
472
00:18:09,005 --> 00:18:11,339
T�o protetor!
473
00:18:11,340 --> 00:18:13,383
� estranho que eu
sinta chutando?
474
00:18:13,384 --> 00:18:17,429
Desculpa. Sempre como pudim
de caramelo em baixa altitude.
475
00:18:17,430 --> 00:18:18,888
Benj.
476
00:18:18,889 --> 00:18:22,726
Por que n�o se ajoelha
477
00:18:22,727 --> 00:18:24,561
e conversa com seu beb�?
478
00:18:24,562 --> 00:18:25,906
Sim. E Esther...
479
00:18:25,916 --> 00:18:28,106
� melhor levantar a camisa
para que o beb� ou�a.
480
00:18:28,116 --> 00:18:30,108
Boa. Essa � uma boa sugest�o.
481
00:18:30,109 --> 00:18:32,302
- Fizemos isso. T�pico.
- Olha, ela j� est� vis�vel.
482
00:18:32,312 --> 00:18:35,071
- Meu Deus!
- Oi, Beb�.
483
00:18:35,072 --> 00:18:38,867
Sinto muito pelo que fiz
com voc� geneticamente.
484
00:18:38,868 --> 00:18:41,727
� suficiente.
N�o quero chatear o beb�.
485
00:18:41,737 --> 00:18:42,867
Tenho uma �ptima ideia.
486
00:18:42,877 --> 00:18:44,688
Virem-se e toquem nas barrigas.
487
00:18:44,698 --> 00:18:46,070
- Certo.
488
00:18:46,080 --> 00:18:48,335
E sabe o que, enquanto fazem
isso, devem se beijar.
489
00:18:48,336 --> 00:18:49,669
Sim, na boca.
490
00:18:49,670 --> 00:18:50,963
Adorar�amos.
491
00:18:58,734 --> 00:19:00,513
- Ela n�o est� gr�vida!
- Eu n�o estou gr�vida!
492
00:19:00,514 --> 00:19:04,267
O que?! O que quer dizer?!
493
00:19:04,268 --> 00:19:06,645
Quer dizer que voc�s
n�o s�o um casal
494
00:19:06,646 --> 00:19:08,688
e foi tudo baboseira?
495
00:19:08,689 --> 00:19:10,440
Espere, espere.
496
00:19:10,441 --> 00:19:13,026
Estamos fazendo um filme?
Pensei que er�mos reais.
497
00:19:13,027 --> 00:19:14,986
Sim, sinto muito, pessoal.
498
00:19:14,987 --> 00:19:17,614
Meus amigos pensaram que se
fingissem estar gr�vidos
499
00:19:17,615 --> 00:19:19,317
te impressionariam.
500
00:19:19,327 --> 00:19:22,369
Jeff, a �nica raz�o de tentar
ser adultos � por voc�.
501
00:19:22,370 --> 00:19:24,025
Se voc� pensar bem,
502
00:19:24,035 --> 00:19:27,163
a �nica coisa que est�
gestando aqui � a amizade.
503
00:19:28,316 --> 00:19:31,066
Al�m disso, quebramos a jacuzzi.
504
00:19:32,920 --> 00:19:36,800
Naquela noite o
trem caiu no circo,
505
00:19:36,801 --> 00:19:38,760
matando todos os ursos.
506
00:19:38,761 --> 00:19:40,720
E ent�o, eles voltaram
507
00:19:40,721 --> 00:19:43,682
para se vingar dos
descendentes do domador,
508
00:19:43,683 --> 00:19:46,351
que � meu ancestral.
509
00:19:46,352 --> 00:19:50,063
30 segundos, e n�o
entendo a trama.
510
00:19:50,064 --> 00:19:51,481
Jeff, � um filme de arte.
511
00:19:51,482 --> 00:19:53,024
� sobre o sentimento
512
00:19:53,025 --> 00:19:54,526
que te deixar�.
513
00:19:54,527 --> 00:19:56,528
N�o � sobre sua
obsess�o de tramas.
514
00:19:56,529 --> 00:19:58,405
Esta parte � muito boa.
515
00:19:58,406 --> 00:20:00,365
Um urso-palha�o fantasma
comeu minhas pernas!
516
00:20:00,366 --> 00:20:03,868
N�o! N�o! N�o!
517
00:20:07,164 --> 00:20:10,208
Estou t�o feliz que
editei esse grito.
518
00:20:10,209 --> 00:20:11,918
Isso eleva meu trabalho.
519
00:20:11,919 --> 00:20:14,421
Isso foi bom. Muito bom.
520
00:20:14,422 --> 00:20:16,506
Mas acho que A bruxa de Big Bear
521
00:20:16,507 --> 00:20:18,174
Vai te deixar de queixo ca�do.
522
00:20:18,175 --> 00:20:20,094
Devemos sair com Megan
e Chris novamente
523
00:20:20,104 --> 00:20:22,262
antes que tenham o beb� e
fiquem mais chatos.
524
00:20:22,263 --> 00:20:25,014
Deve ser �bvio, mas eles
n�o querem ver voc�s.
525
00:20:25,015 --> 00:20:26,015
Tive um pressentimento.
526
00:20:26,016 --> 00:20:27,559
Estava sendo sarc�stico.
527
00:20:27,560 --> 00:20:30,937
Pegue sua pipoca e
possivelmente uma fralda.
528
00:20:30,938 --> 00:20:34,525
E preparem-se para
apresenta��o principal.
529
00:20:38,362 --> 00:20:40,613
Somos n�s na floresta.
530
00:20:40,614 --> 00:20:42,427
- Meu Deus!
531
00:20:42,437 --> 00:20:44,242
Jeff, tem certeza de que
este � o v�deo certo?
532
00:20:44,243 --> 00:20:47,579
Desligue isso! Desligue isso!
Feche seus olhos!
533
00:20:47,580 --> 00:20:48,830
Jeffrey!
534
00:20:48,831 --> 00:20:51,041
Legende ConoscoTwitter: @loschulosteam
39734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
