Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,522 --> 00:00:04,858
Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
2
00:00:04,859 --> 00:00:07,859
Adjustment by Revan
www.tv4user.de
3
00:00:10,198 --> 00:00:12,700
[ roar of a crowd ]
4
00:00:16,137 --> 00:00:17,471
[crowd cheers]
5
00:00:40,195 --> 00:00:42,896
[roar of a crowd
grows louder]
6
00:00:47,102 --> 00:00:49,103
[wooden planks
creak and rattle]
7
00:00:58,346 --> 00:01:01,515
[crowd cheers,
swords clash]
8
00:01:15,530 --> 00:01:17,598
[evil laugh]
9
00:01:17,666 --> 00:01:19,133
Uh! Uh!
10
00:01:22,437 --> 00:01:24,271
[roar of the crowd]
11
00:01:27,375 --> 00:01:29,476
Raaarrhh!
12
00:01:37,952 --> 00:01:40,054
Come on!
[crowd howls]
13
00:01:40,121 --> 00:01:41,088
Uh!
14
00:01:44,926 --> 00:01:46,327
Yeah!
15
00:01:48,129 --> 00:01:50,030
Uh!
16
00:01:50,098 --> 00:01:51,332
[evil laugh]
17
00:01:51,399 --> 00:01:52,333
Rrrrah!
18
00:01:58,973 --> 00:02:01,208
[breathing hard]
19
00:02:20,495 --> 00:02:21,829
[protesting crowd]
20
00:02:24,499 --> 00:02:26,467
Oh what do you
know about it?
21
00:02:26,534 --> 00:02:27,634
Just fucking go!
22
00:02:28,503 --> 00:02:31,538
Hold your
fucking tongues!
23
00:02:31,606 --> 00:02:33,307
Let the roman
have his say!
24
00:02:36,411 --> 00:02:38,078
Thrace
and the republic
25
00:02:38,146 --> 00:02:40,381
Have known
their differences.
26
00:02:40,448 --> 00:02:43,817
We've not always
been as brothers.
27
00:02:43,885 --> 00:02:46,653
But let us put
aside such matters,
28
00:02:46,721 --> 00:02:48,856
Uniting in just cause.
29
00:02:48,923 --> 00:02:51,125
You pushed
your way into our land,
30
00:02:51,192 --> 00:02:54,628
And now you stand
asking for our help.
31
00:02:54,696 --> 00:02:57,464
Your hand extended?
32
00:02:57,532 --> 00:03:02,903
I extend no hand.
I am here merely to inform.
33
00:03:02,971 --> 00:03:04,538
Mithridates
and his greeks
34
00:03:04,606 --> 00:03:05,606
Attack from the east...
35
00:03:05,673 --> 00:03:07,541
Encroaching
from the black sea.
36
00:03:07,609 --> 00:03:10,310
Far removed
from our villages.
37
00:03:10,378 --> 00:03:13,447
True. But the getae
38
00:03:13,515 --> 00:03:16,350
Take advantage
of the distraction.
39
00:03:16,418 --> 00:03:19,620
Their barbarian
hordes amass to the north.
40
00:03:19,687 --> 00:03:22,489
Barely half a week's
March from your villages.
41
00:03:22,557 --> 00:03:24,191
How many?
42
00:03:24,259 --> 00:03:25,626
Thousands.
43
00:03:25,693 --> 00:03:27,795
[ yelling ]
44
00:03:28,997 --> 00:03:31,198
Align yourselves
with rome!
45
00:03:31,266 --> 00:03:33,300
Pledge your service
to the auxiliary
46
00:03:33,368 --> 00:03:35,836
And join
us in our campaign!
47
00:03:35,904 --> 00:03:37,337
To what end?
48
00:03:37,405 --> 00:03:39,239
To what end?!
49
00:03:42,677 --> 00:03:44,211
Victory.
50
00:03:44,279 --> 00:03:46,847
And how
is it to be measured?
51
00:03:46,915 --> 00:03:49,716
The getae have raided
our villages in the past.
52
00:03:49,784 --> 00:03:53,487
Raped our women.
Killed our children.
53
00:03:53,555 --> 00:03:55,622
Each time
have pushed them back.
54
00:03:55,690 --> 00:03:57,257
Only to see them return.
55
00:03:57,325 --> 00:03:59,059
He speaks
out of turn.
56
00:03:59,127 --> 00:04:01,662
Yet the truth
falls from his mouth.
57
00:04:01,729 --> 00:04:04,832
If we are
to align with rome,
58
00:04:04,899 --> 00:04:06,733
The purpose
must be clear.
59
00:04:09,571 --> 00:04:12,072
The getae dead.
60
00:04:12,140 --> 00:04:13,373
All of them.
61
00:04:17,612 --> 00:04:21,215
Dead. All of them.
62
00:04:21,282 --> 00:04:23,116
[crowd roar their approval]
63
00:04:39,300 --> 00:04:42,369
The council has decided?
64
00:04:42,437 --> 00:04:46,173
We go to war.
65
00:04:46,241 --> 00:04:48,475
I've asked the gods
to bless your sword.
66
00:04:52,947 --> 00:04:54,515
Once the getae
are wiped from our lands,
67
00:04:54,582 --> 00:04:56,550
There'll be no reason
to ever pick it up again.
68
00:04:58,653 --> 00:05:00,954
And what would my husband
do without it in his hands?
69
00:05:03,424 --> 00:05:05,692
Grow crops.
Raise goats.
70
00:05:08,530 --> 00:05:09,496
Make children...
71
00:05:17,572 --> 00:05:19,306
You'd fight no more?
72
00:05:19,374 --> 00:05:22,676
Forever.
To be by your side.
73
00:05:31,786 --> 00:05:34,154
How soon do you March?
74
00:05:34,222 --> 00:05:35,255
First light.
75
00:05:41,029 --> 00:05:42,863
Then come to bed.
76
00:05:42,931 --> 00:05:44,932
If one night is
all we have left...
77
00:05:44,999 --> 00:05:46,700
I should
make the most of it.
78
00:06:11,192 --> 00:06:13,327
[birds chirping]
79
00:06:22,537 --> 00:06:25,772
Be strong my wife.
80
00:06:33,581 --> 00:06:35,415
I woke expecting
my wife beside me.
81
00:06:36,985 --> 00:06:38,385
She rose
early to pray.
82
00:06:41,456 --> 00:06:42,956
That her husband
would stay with her.
83
00:06:45,126 --> 00:06:46,526
I thought
were in agreement.
84
00:06:46,594 --> 00:06:47,928
We were.
Were?
85
00:06:51,065 --> 00:06:53,367
The gods came to me
last night.
86
00:06:53,434 --> 00:06:55,102
In my sleep.
87
00:06:55,169 --> 00:06:56,737
What did
they show you?
88
00:06:56,804 --> 00:06:59,439
My husband
on his knees,
89
00:06:59,507 --> 00:07:02,643
Bowing before
a great red serpent.
90
00:07:02,710 --> 00:07:06,546
The life draining
from his veins.
91
00:07:06,614 --> 00:07:08,515
What meaning
did you take from it?
92
00:07:08,583 --> 00:07:10,517
A warning.
93
00:07:10,585 --> 00:07:12,719
If you go to war,
94
00:07:12,787 --> 00:07:15,555
You are destined for
great and unfortunate things.
95
00:07:20,328 --> 00:07:23,330
The getae worship
the mountain wolf.
96
00:07:23,398 --> 00:07:24,931
They place
no faith in snakes.
97
00:07:27,335 --> 00:07:29,536
It was just
a dream.
98
00:07:29,604 --> 00:07:30,671
And if it isn't?
99
00:07:30,738 --> 00:07:33,273
I gave my word,
sura.
100
00:07:33,341 --> 00:07:36,510
Blood and honor.
101
00:07:36,577 --> 00:07:37,844
It speaks to the man.
102
00:07:39,414 --> 00:07:44,184
Nothing will keep me
from returning to your arms.
103
00:07:44,252 --> 00:07:47,821
Not the getae.
Not the romans.
104
00:07:47,889 --> 00:07:49,656
Not the gods themselves.
105
00:07:53,628 --> 00:07:55,729
The nights grow so cold.
106
00:07:55,797 --> 00:07:58,131
What am I to do
without you in our bed?
107
00:08:01,736 --> 00:08:03,537
Lift your dress.
108
00:08:20,021 --> 00:08:23,323
Keep me close to
your thighs,
109
00:08:23,391 --> 00:08:24,991
The thought
will warm us both.
110
00:08:44,345 --> 00:08:47,247
Kill them all.
111
00:08:47,315 --> 00:08:48,381
For you.
112
00:09:29,190 --> 00:09:30,891
Charge!
113
00:09:33,427 --> 00:09:35,362
[barbarians howl]
114
00:09:36,864 --> 00:09:38,064
Rahhh!
115
00:09:42,737 --> 00:09:43,703
Urgh!
116
00:09:47,942 --> 00:09:49,709
Hold the line!
117
00:09:53,815 --> 00:09:55,382
Raaa! Urgh!
118
00:09:55,449 --> 00:09:57,517
I'll fuck your women!
119
00:09:58,719 --> 00:10:00,120
I'll fuck them all!
120
00:10:00,188 --> 00:10:01,421
Ahhh!
121
00:10:04,992 --> 00:10:07,060
Where the fuck
are the romans?
122
00:10:12,834 --> 00:10:14,968
Show the cunts no mercy.
123
00:10:15,036 --> 00:10:16,570
Uhh!
124
00:10:19,707 --> 00:10:21,208
Yaaah!!
125
00:10:38,526 --> 00:10:40,160
Ahhh!
126
00:10:48,069 --> 00:10:49,769
Raaa!
127
00:11:01,282 --> 00:11:04,217
Romans! Forward!
128
00:11:04,285 --> 00:11:06,953
[horn blasts]
129
00:11:10,057 --> 00:11:11,391
Where are you going?
130
00:11:13,928 --> 00:11:15,896
Little late.
131
00:11:15,963 --> 00:11:17,697
They'd just
get in the way.
132
00:11:35,750 --> 00:11:38,018
[low murmur from camp
clanking of pots]
133
00:11:56,504 --> 00:11:58,305
My own shit
would taste better!
134
00:11:58,372 --> 00:12:00,607
I cook what
they give us, drenis.
135
00:12:00,675 --> 00:12:02,208
Guts and bones!
136
00:12:02,276 --> 00:12:05,145
While glaber and his
romans feast on meat.
137
00:12:05,212 --> 00:12:08,348
We're the last to eat,
the last to share the spoils.
138
00:12:08,416 --> 00:12:12,218
But always first to
be sent against those
barbarian cunts!
139
00:12:13,688 --> 00:12:16,990
Maybe legatus fucking glaber
rolls out of his nice warm tent
140
00:12:17,058 --> 00:12:19,392
And finds his thracian
dogs've returned to the wild.
141
00:12:19,460 --> 00:12:20,427
[men roar in agreement]
142
00:12:20,494 --> 00:12:21,561
Uh hum.
143
00:12:23,631 --> 00:12:25,098
Something to add,
little man?
144
00:12:26,500 --> 00:12:27,834
A word.
145
00:12:27,902 --> 00:12:29,636
Which word might that be?
146
00:12:29,704 --> 00:12:31,271
The one I gave
the romans.
147
00:12:31,339 --> 00:12:33,773
And my body
and blood with it.
148
00:12:33,841 --> 00:12:35,875
We all did,
to push the tae back.
149
00:12:35,943 --> 00:12:37,577
We can defend
our own lands!
150
00:12:37,645 --> 00:12:40,513
We gave our word.
151
00:12:40,581 --> 00:12:44,217
In my village such
a thing still bears meaning.
152
00:12:44,285 --> 00:12:45,986
Your village.
153
00:12:46,053 --> 00:12:49,889
Is that why you're here?
To defend your village?
154
00:12:49,957 --> 00:12:51,758
Or maybe you're trying
to impress that sweet taste
155
00:12:51,826 --> 00:12:54,327
You're always going
on about, with stories of war.
156
00:12:54,395 --> 00:12:56,363
[laughter]
157
00:13:02,937 --> 00:13:05,271
Struckhe mark near,
did I?
158
00:13:05,339 --> 00:13:09,509
Words and honor,
my great fat ass!
159
00:13:09,577 --> 00:13:12,078
All comes back 'round
to a pair of tits
160
00:13:12,146 --> 00:13:14,147
And a tight
little hole.
161
00:13:42,877 --> 00:13:44,077
The legatus is here.
162
00:13:47,748 --> 00:13:49,549
The legatus
needs volunteers
163
00:13:49,617 --> 00:13:52,786
To scout beyond
the forward line.
164
00:13:52,853 --> 00:13:56,156
You. Tactical
report by sunrise.
165
00:13:56,223 --> 00:13:58,591
Or go without rations.
166
00:14:00,528 --> 00:14:02,629
"please" would have done.
167
00:14:02,696 --> 00:14:04,998
We'll finish
this discussion later.
168
00:14:17,178 --> 00:14:19,446
And if we're dead?
169
00:14:19,513 --> 00:14:23,383
Then my boot will find
your ass in the afterlife.
170
00:14:23,451 --> 00:14:25,151
[laughs]
171
00:14:44,572 --> 00:14:45,672
[giggles]
172
00:14:54,281 --> 00:14:55,448
Ilithyia.
173
00:14:55,516 --> 00:14:57,684
What if I'd been
an assassin?
174
00:14:57,751 --> 00:14:58,785
I'd be a widow.
175
00:15:00,054 --> 00:15:01,654
What's the respectful
period of mourning
176
00:15:01,722 --> 00:15:03,056
Before I could remarry?
177
00:15:03,124 --> 00:15:05,959
You overstep.
178
00:15:06,026 --> 00:15:07,727
Women are forbidden
within the encampment.
179
00:15:07,795 --> 00:15:08,828
I was discreet.
180
00:15:08,896 --> 00:15:09,996
Not you?
181
00:15:10,064 --> 00:15:13,166
Your man helped wisk
me through the sentries.
182
00:15:13,234 --> 00:15:16,169
After I threatened
to run naked through the camp,
183
00:15:16,237 --> 00:15:17,737
Screaming
he laid his hands
184
00:15:17,805 --> 00:15:19,305
On the wife
of the legatus.
185
00:15:26,347 --> 00:15:28,681
Does your father
know you're in thrace?
186
00:15:28,749 --> 00:15:31,084
Please. He's too
busy colluding
187
00:15:31,152 --> 00:15:33,820
With the other
corpses in the senate.
188
00:15:33,888 --> 00:15:36,890
He thinks I'm still
lounging at the villa in capua.
189
00:15:36,957 --> 00:15:38,525
Far too arid.
190
00:15:38,592 --> 00:15:40,560
Hasn't rained
there since last forever.
191
00:15:42,096 --> 00:15:43,796
You should have written.
192
00:15:43,864 --> 00:15:46,633
You would have
told me not to come.
193
00:15:46,700 --> 00:15:48,635
I'm in the middle
of a war.
194
00:15:48,702 --> 00:15:49,969
I brought you a gift.
195
00:15:54,041 --> 00:15:56,209
Something
to remind you of rome.
196
00:15:56,277 --> 00:15:58,178
Sestii wine!
197
00:15:58,245 --> 00:16:00,079
Let me fill up
your cup
198
00:16:00,147 --> 00:16:03,449
While you tell
me about your little war.
199
00:16:03,517 --> 00:16:06,352
Too brief a tale.
200
00:16:06,420 --> 00:16:08,988
Mithridates and his army
of greek whores
201
00:16:09,056 --> 00:16:12,659
Press the legion in the east
by the black sea.
202
00:16:12,726 --> 00:16:15,695
Here I sit.
Protecting the
northern border...
203
00:16:15,763 --> 00:16:17,397
Of the land
of piss and shit
204
00:16:17,464 --> 00:16:19,532
From simple
barbarian raiders.
205
00:16:21,035 --> 00:16:24,237
Mithridates.
Victory against him
206
00:16:24,305 --> 00:16:26,739
Would have your name
on every roman's tongue.
207
00:16:26,807 --> 00:16:29,676
Cotta leads
the assault.
208
00:16:29,743 --> 00:16:31,544
He steals your laurels.
209
00:16:31,612 --> 00:16:33,513
He's the consul.
Theft is his privilege.
210
00:16:35,349 --> 00:16:37,884
Father will be
disappointed.
211
00:16:37,952 --> 00:16:41,087
He secured this position
for you to shine.
212
00:16:41,155 --> 00:16:43,489
And here you sit.
Eclipsed.
213
00:16:43,557 --> 00:16:45,525
I'm doing what I can.
214
00:16:49,530 --> 00:16:52,465
Of course you are.
I just
215
00:16:52,533 --> 00:16:54,467
Wish you were back home.
216
00:16:55,703 --> 00:16:57,704
Father's planning
a full day
217
00:16:57,771 --> 00:17:00,406
Of spectacles
and gladiators!
218
00:17:00,474 --> 00:17:02,742
It's the talk of capua.
219
00:17:02,810 --> 00:17:04,644
I hadn't realized
elections were nearing.
220
00:17:04,712 --> 00:17:08,214
Never too
early to campaign.
221
00:17:08,282 --> 00:17:10,883
If things were
heading better,
222
00:17:10,951 --> 00:17:13,987
You could
be by his side.
223
00:17:14,054 --> 00:17:15,922
If.
224
00:17:16,957 --> 00:17:20,226
So serious!
Bad for the humors.
225
00:17:28,535 --> 00:17:32,639
Come. You haven't
tasted your gift yet.
226
00:18:10,277 --> 00:18:12,178
[ struggling ]
227
00:18:26,860 --> 00:18:30,596
[dogs bark and men
shout in distance]
228
00:18:30,664 --> 00:18:31,864
They're breaking camp.
229
00:18:31,932 --> 00:18:33,299
Frightened
little gashes,
230
00:18:33,367 --> 00:18:37,170
Running away with their cocks
between their cheeks.
231
00:18:37,237 --> 00:18:38,171
Retreat would
take them beyond
232
00:18:38,238 --> 00:18:40,206
The mountains
to the north.
233
00:18:40,274 --> 00:18:42,041
Their tores bear west.
234
00:18:42,109 --> 00:18:43,643
West?
235
00:18:43,711 --> 00:18:45,878
They're swinging
around to attack the
villages below the pass.
236
00:18:48,148 --> 00:18:50,383
Our villages.
237
00:18:50,451 --> 00:18:52,185
Slippery little cunts.
238
00:18:54,288 --> 00:18:55,822
They break for the
mountain pass here.
239
00:18:55,889 --> 00:18:57,790
It will take
them four days at most,
240
00:18:57,858 --> 00:18:59,359
To reach the villages below.
241
00:18:59,426 --> 00:19:03,830
Food. Supplies. Women...
All unprotected.
242
00:19:06,700 --> 00:19:09,969
It's a simple thing
to be turned in the
mountains at night.
243
00:19:11,505 --> 00:19:12,572
Perhaps I should
send a roman
244
00:19:12,639 --> 00:19:14,607
To properly
assess the situation.
245
00:19:14,675 --> 00:19:17,176
Send the gods themselves.
They'll report the same.
246
00:19:20,381 --> 00:19:21,881
Dismissed.
247
00:19:21,949 --> 00:19:23,716
If we March
by midday we can easily...
248
00:19:23,784 --> 00:19:26,052
Dismissed!
249
00:19:43,637 --> 00:19:45,071
The barbarians head west.
250
00:19:45,139 --> 00:19:46,506
So it appears.
251
00:19:46,573 --> 00:19:49,742
Further yet from
mithridates and the greeks.
252
00:19:49,810 --> 00:19:51,244
And the glory
you deserve.
253
00:19:55,549 --> 00:19:56,816
Return to capua.
254
00:19:59,753 --> 00:20:02,388
And my father?
255
00:20:02,456 --> 00:20:05,558
How will he measure the man he
so blessed with his daughter?
256
00:20:09,997 --> 00:20:15,168
A colossus, towering
above the enemies of rome.
257
00:20:20,641 --> 00:20:23,543
Pompous, arrogant,
roman boy-lover!
258
00:20:23,610 --> 00:20:25,011
All but called us liars.
259
00:20:25,078 --> 00:20:26,012
How are you certain?
260
00:20:26,079 --> 00:20:27,713
You heard at he said.
261
00:20:27,781 --> 00:20:29,115
"turned in
the mountains at night!"
262
00:20:29,183 --> 00:20:30,616
Like he's speaking
to children!
263
00:20:30,684 --> 00:20:33,119
No, no about the boys.
How do you know he favors them?
264
00:20:33,187 --> 00:20:34,520
Now who's having a laugh?
265
00:20:34,588 --> 00:20:37,156
Well there is this tickle
at the back of my throat.
266
00:20:37,224 --> 00:20:39,826
That would be the cock
glaber just forced down it.
267
00:20:39,893 --> 00:20:41,627
If he wants to send his
own men let him.
268
00:20:41,695 --> 00:20:43,162
Won't change
the direction of the getae.
269
00:20:43,230 --> 00:20:46,732
Glaber is the most
dangerous kind of fool.
270
00:20:46,800 --> 00:20:48,100
One with a title.
271
00:20:48,168 --> 00:20:50,703
Truth. But perhaps
he has better sense
272
00:20:50,771 --> 00:20:53,806
When it comes to wine.
[chuckles]
273
00:20:53,874 --> 00:20:55,041
You stole his wine?!
274
00:20:55,108 --> 00:20:58,211
Only borrowed it. Plan
to piss it all back shortly.
275
00:21:06,587 --> 00:21:08,321
[sound of
sharpening sword]
276
00:21:18,198 --> 00:21:20,700
[a piercing horn]
277
00:21:24,872 --> 00:21:25,838
Up.
278
00:21:25,906 --> 00:21:27,373
Uh. Fuck your mother.
279
00:21:27,441 --> 00:21:28,708
The romans sound the call.
280
00:21:28,775 --> 00:21:31,177
Fuck the romans.
And their fucking horns.
281
00:21:31,245 --> 00:21:34,080
Up drenis, you
drunken goat.
282
00:21:34,147 --> 00:21:36,315
The legatus
has gained his senses.
283
00:21:36,383 --> 00:21:39,719
Is there any wine left?
284
00:21:39,786 --> 00:21:41,053
Your belly holds the sum.
285
00:21:41,121 --> 00:21:43,022
It may return
the balance presently.
286
00:21:44,024 --> 00:21:46,259
How far to
the mouth of the pass?
287
00:21:46,326 --> 00:21:47,994
Three days by foot,
288
00:21:48,061 --> 00:21:50,263
If we March with meaning.
289
00:21:50,330 --> 00:21:52,265
A drink would spur
my intent.
290
00:21:54,434 --> 00:21:56,602
My village is
only a ways further west.
291
00:21:56,670 --> 00:21:58,337
My wine is yours
after we--
292
00:21:58,405 --> 00:21:59,639
West?
293
00:21:59,706 --> 00:22:04,544
We March east,
to challenge mithridates.
294
00:22:04,611 --> 00:22:06,512
Did the legatus send his
own men to scout the front?
295
00:22:06,580 --> 00:22:08,548
How the fuck
should I know?
296
00:22:08,615 --> 00:22:11,017
They blow their fucking
horns, a roman dog barks
297
00:22:11,084 --> 00:22:13,085
And the gods shit on me.
298
00:22:13,153 --> 00:22:15,087
Welcome to
the fucking auxiliary.
299
00:22:22,829 --> 00:22:24,196
[sigh]
300
00:22:29,736 --> 00:22:31,938
A word, legatus?
301
00:22:32,005 --> 00:22:35,675
Move to formation.
Advance east.
302
00:22:35,742 --> 00:22:38,844
Surely you mean west,
as the getae advance.
303
00:22:38,912 --> 00:22:43,282
Mithridates
and the greeks are
of pressing concern.
304
00:22:43,350 --> 00:22:46,319
You have aligned
yourself with rome.
305
00:22:46,386 --> 00:22:49,789
I am its body and voice.
306
00:22:49,856 --> 00:22:53,259
We March east
to the black sea.
307
00:22:53,327 --> 00:22:54,760
Fall to formation.
308
00:22:58,765 --> 00:23:00,399
Fall to formation.
309
00:23:04,137 --> 00:23:05,438
No.
310
00:23:08,208 --> 00:23:10,710
You would defy
an order from your legatus?
311
00:23:10,777 --> 00:23:14,046
I gave my word
to defend against the getae.
312
00:23:14,114 --> 00:23:17,817
Not to March east
to attack mithridates.
313
00:23:17,884 --> 00:23:20,152
You will March
where you are commanded!
314
00:23:25,359 --> 00:23:27,059
Urgh!
315
00:23:29,563 --> 00:23:31,364
Kill them!
316
00:23:32,466 --> 00:23:33,633
Urrr!
Wait, wait!
317
00:23:48,915 --> 00:23:50,182
Urgghh!
318
00:23:54,721 --> 00:23:56,255
Haaa!
319
00:23:56,323 --> 00:23:57,957
Throw, damn you.
320
00:24:03,997 --> 00:24:05,831
Yah!
321
00:24:14,808 --> 00:24:16,976
What have you done,
you stupid shit?!
322
00:24:17,044 --> 00:24:19,645
He did what he had to!
323
00:24:19,713 --> 00:24:21,147
Break and
go your way!
324
00:24:21,214 --> 00:24:22,715
West if your
lives are there.
325
00:24:22,783 --> 00:24:25,418
If not,
I could give a fuck.
326
00:24:25,485 --> 00:24:26,786
Ohh!
327
00:24:27,854 --> 00:24:29,155
What of the legatus?
328
00:24:32,059 --> 00:24:36,128
Leave him in the mud.
329
00:24:36,196 --> 00:24:38,898
Um! Go.
330
00:24:47,908 --> 00:24:50,209
[birds singing]
331
00:25:20,440 --> 00:25:23,109
No! Ah!
332
00:25:24,811 --> 00:25:26,645
[screams]
333
00:25:47,100 --> 00:25:48,567
Urghhh!
334
00:25:57,144 --> 00:25:58,077
[ yelling ]
335
00:26:01,715 --> 00:26:03,616
[ screaming ]
336
00:26:13,593 --> 00:26:14,794
Yah!
337
00:26:29,109 --> 00:26:31,143
[ grunting ]
338
00:26:31,211 --> 00:26:33,045
Urgh!
339
00:26:33,113 --> 00:26:34,780
Rrrraa!
340
00:26:39,786 --> 00:26:41,554
Uh!
341
00:26:44,724 --> 00:26:46,592
Oh god, oh my god.
342
00:26:56,870 --> 00:26:58,971
[cries in the distance]
343
00:26:59,039 --> 00:27:00,673
The village...
344
00:27:02,209 --> 00:27:03,809
[cries and
screams in the distance]
345
00:27:11,484 --> 00:27:14,887
We have to go. Now.
346
00:27:37,010 --> 00:27:37,843
They haven't followed.
347
00:27:56,897 --> 00:28:00,065
You were right.
I never should've left.
348
00:28:03,136 --> 00:28:05,437
You had given your word.
349
00:28:05,505 --> 00:28:07,640
The fault lies with the
romans in breaking theirs.
350
00:28:12,279 --> 00:28:14,246
You're hurt.
351
00:28:14,314 --> 00:28:15,748
It's nothing.
Let me see.
352
00:28:15,815 --> 00:28:18,284
Sura.
Let me see.
353
00:28:20,954 --> 00:28:22,388
Your tone
is disquieting.
354
00:28:22,455 --> 00:28:23,389
You should be
used to it by now.
355
00:28:33,133 --> 00:28:34,099
I'm all right.
356
00:28:36,703 --> 00:28:39,171
Of course you are.
Hold still...
357
00:28:54,454 --> 00:28:55,621
It's gone, isn't it?
358
00:28:57,590 --> 00:29:00,225
The village.
359
00:29:00,293 --> 00:29:01,293
Everyone we knew.
360
00:29:04,397 --> 00:29:05,798
We'll move south.
361
00:29:08,301 --> 00:29:11,704
I had people there once.
362
00:29:11,771 --> 00:29:14,006
The getae
won't venture that far.
363
00:29:14,074 --> 00:29:15,507
Not to the risk of
thinning their numbers.
364
00:29:20,914 --> 00:29:21,914
And the romans?
365
00:29:24,684 --> 00:29:27,853
Their concern rests
mithridates to the east.
366
00:29:33,059 --> 00:29:34,126
South it is.
367
00:29:39,866 --> 00:29:42,067
I wish I had
been a thousand men.
368
00:29:56,816 --> 00:30:00,019
You did what you could.
369
00:30:00,086 --> 00:30:03,188
You came back.
For me.
370
00:30:05,792 --> 00:30:07,092
Knowing it
could mean your life.
371
00:30:16,169 --> 00:30:19,238
There is no life
without you.
372
00:31:58,037 --> 00:31:59,271
[horse snorts]
373
00:32:03,476 --> 00:32:05,878
[ screaming ]
374
00:32:33,907 --> 00:32:36,909
My tribune dead.
Half the auxiliary deserted.
375
00:32:36,976 --> 00:32:39,811
Now orders recalling
me to rome.
376
00:32:39,879 --> 00:32:41,613
All from your hand.
377
00:32:41,681 --> 00:32:44,783
I own my actions.
But my wife...
378
00:32:44,851 --> 00:32:46,652
Has been condemned
to slavery,
379
00:32:46,719 --> 00:32:49,087
Courtesy
of her husband.
380
00:32:49,155 --> 00:32:52,891
No! No! No!
381
00:32:54,160 --> 00:32:57,462
The shadow
of rome is vast.
382
00:32:57,530 --> 00:32:59,431
And you, thracian,
383
00:32:59,499 --> 00:33:01,266
Will die under it.
384
00:33:11,544 --> 00:33:13,278
[thunder. Rain]
385
00:33:15,648 --> 00:33:18,784
[water splashing]
386
00:33:18,851 --> 00:33:20,686
[vomiting]
387
00:33:26,626 --> 00:33:28,994
Good of you
to join us.
388
00:33:29,062 --> 00:33:31,530
Thought you were
dead there for a while.
389
00:33:31,598 --> 00:33:34,766
He smells dead.
Stupid fuck.
390
00:33:36,703 --> 00:33:39,771
Argh! Ahh!
Easy, easy.
391
00:33:39,839 --> 00:33:41,306
You've been out for days.
392
00:33:41,374 --> 00:33:43,775
[waves crashing]
393
00:33:46,379 --> 00:33:48,113
We're at sea?
394
00:33:48,181 --> 00:33:50,582
Upon the adriatic.
395
00:33:50,650 --> 00:33:53,452
Bound for capua.
396
00:33:53,519 --> 00:33:55,721
Sura...
397
00:33:55,788 --> 00:33:58,257
Your woman?
398
00:33:58,324 --> 00:33:59,458
The romans took her.
399
00:34:02,929 --> 00:34:06,198
Best to forget her then.
400
00:34:06,266 --> 00:34:09,201
[waves crashing]
401
00:34:35,662 --> 00:34:36,595
[gasps]
402
00:34:42,302 --> 00:34:46,538
What if I'd been
an assassin? [giggles]
403
00:34:46,606 --> 00:34:49,341
Father's in town.
He'll be back shortly.
404
00:34:49,409 --> 00:34:51,076
How shortly?
405
00:34:51,144 --> 00:34:54,680
He's not very happy
with you.
406
00:34:54,747 --> 00:34:56,815
And his daughter?
407
00:34:56,883 --> 00:35:00,385
She missed her husband.
408
00:35:00,453 --> 00:35:03,722
But fears his reappearance
has come too soon.
409
00:35:08,194 --> 00:35:11,129
The games your father
presents the people of capua.
410
00:35:11,197 --> 00:35:12,898
They begin tomorrow.
411
00:35:12,965 --> 00:35:13,965
The feast is tonight?
412
00:35:14,033 --> 00:35:17,035
That's to his
purpose in town.
413
00:35:17,103 --> 00:35:19,638
I would have a
word with him.
414
00:35:19,706 --> 00:35:24,576
It will take more
than one to regain his favor.
415
00:35:24,644 --> 00:35:26,111
The senate chamber
is full of whispers
416
00:35:26,179 --> 00:35:30,415
Over your
...Early return.
417
00:35:33,853 --> 00:35:36,688
Cheers of the crowd
will still their tongues.
418
00:35:36,756 --> 00:35:41,326
Cheers? How will you
draw them, short of victory?
419
00:35:41,394 --> 00:35:45,530
By giving them something
few have ever seen:
420
00:35:45,598 --> 00:35:49,601
Thracian blood,
spilled in the arena.
421
00:35:49,669 --> 00:35:53,338
When the hearts
of the crowd...
422
00:35:53,406 --> 00:35:56,708
And the senate
will beg to follow.
423
00:35:56,776 --> 00:35:57,876
Get out of my sight!
424
00:35:59,746 --> 00:36:01,813
Inbred shit whores.
425
00:36:01,881 --> 00:36:04,983
I should sale the
lot of you to the mines. Out!
426
00:36:05,051 --> 00:36:08,787
Father's returned.
And in a fine state.
427
00:36:08,855 --> 00:36:10,989
If he refuses
to aid my intentions...
428
00:36:11,057 --> 00:36:13,825
He refuses his
daughter nothing,
429
00:36:13,893 --> 00:36:16,161
When pleaded
with teary eye.
430
00:36:18,097 --> 00:36:19,531
[music, drums]
431
00:36:35,081 --> 00:36:37,649
[crowd claps and cheers]
432
00:36:41,788 --> 00:36:46,024
Good citizens of capua!
Revered guests!
433
00:36:46,092 --> 00:36:48,693
A debt of gratitude
for partaking
in this celebration...
434
00:36:48,761 --> 00:36:51,196
Of the family name
of albinius.
435
00:36:51,264 --> 00:36:53,965
Albinius!
Albinius!
436
00:36:54,033 --> 00:36:56,368
[cheering and clapping]
437
00:36:56,436 --> 00:36:59,871
Your attendance honors
the memory of my elders,
438
00:36:59,939 --> 00:37:02,808
Gone too soon from
the realm of the living...
439
00:37:02,875 --> 00:37:06,545
And the joy of a daughter,
yet so full of life.
440
00:37:08,548 --> 00:37:12,284
I repay your kindness
with gifts of water!
441
00:37:12,351 --> 00:37:13,652
Carried from rome
442
00:37:13,719 --> 00:37:16,955
Where the gods have seen
fit to keep the drought at bay!
443
00:37:17,023 --> 00:37:21,259
And gifts of blood,
to be spilled in the arena!
444
00:37:21,327 --> 00:37:23,361
[crowd cheers]
445
00:37:25,932 --> 00:37:27,933
Quintus lentulus batiatus!
446
00:37:28,000 --> 00:37:30,135
Step forward.
447
00:37:30,203 --> 00:37:31,470
[crowd cheers and claps]
448
00:37:40,513 --> 00:37:42,147
Present your gladiators.
449
00:37:45,585 --> 00:37:47,419
In honor
of senator albinius
450
00:37:47,487 --> 00:37:51,690
And the people
of capua, I give you barca!
451
00:37:51,757 --> 00:37:52,757
The beast of carthage!
452
00:37:52,825 --> 00:37:54,726
[ crowd reacts ]
453
00:37:57,129 --> 00:38:01,333
Yet his ferocity pales
against the titan of the arena!
454
00:38:01,400 --> 00:38:04,069
The god
of blood and sand!
455
00:38:04,136 --> 00:38:07,439
Crixus!
The undefeated gaul!
456
00:38:12,545 --> 00:38:15,146
Gratitude to batiatus!
457
00:38:24,524 --> 00:38:29,227
And now to
marcus decius solonius,
458
00:38:29,295 --> 00:38:30,495
And his offerings!
459
00:38:30,563 --> 00:38:32,330
[crowd cheers]
460
00:38:37,703 --> 00:38:39,437
In honor
of senator albinius
461
00:38:39,505 --> 00:38:41,573
And the people of capua.
462
00:38:41,641 --> 00:38:43,542
I give you six
of my finest men!
463
00:38:44,777 --> 00:38:48,413
Behold arkadios!
Scourge of athens!
464
00:38:51,817 --> 00:38:54,219
Preening shit eater.
465
00:38:54,287 --> 00:38:56,421
A mockery
to the profession.
466
00:38:56,489 --> 00:38:57,422
A mockery is it?
467
00:38:57,490 --> 00:38:58,657
Oh, you disagree?
468
00:38:58,724 --> 00:39:01,393
Let it pass.
469
00:39:01,460 --> 00:39:03,762
We're guests
of the senator.
470
00:39:03,829 --> 00:39:06,464
He's invited us
to sit in the puinus tomorrow.
471
00:39:06,532 --> 00:39:08,533
As consolation!
472
00:39:08,601 --> 00:39:09,668
Only two of my
men have been retained
473
00:39:09,735 --> 00:39:10,835
To fight
in tomorrow's games!
474
00:39:10,903 --> 00:39:11,937
While solonius
secures half a dozen
475
00:39:12,004 --> 00:39:14,439
Of his ill-trained
simians.
476
00:39:17,209 --> 00:39:20,312
That man has fingers in
all the proper assholes.
477
00:39:20,379 --> 00:39:22,447
He wiggles them
and everyone shits gold.
478
00:39:22,515 --> 00:39:24,015
[ clapping ]
479
00:39:25,384 --> 00:39:26,384
Gratitude to solonius!
480
00:39:30,189 --> 00:39:32,691
But water and games are
distant praise, for the city
481
00:39:32,758 --> 00:39:36,494
That has held the name
albinius as its own.
482
00:39:36,562 --> 00:39:38,463
More is deserved!
483
00:39:38,531 --> 00:39:39,965
And the gods
have seen fit
484
00:39:40,032 --> 00:39:43,735
To deliver it in the form
of my daughter's husband,
485
00:39:43,803 --> 00:39:45,870
Legatus claudius glaber.
486
00:39:45,938 --> 00:39:47,205
[crowd cheers]
487
00:39:47,273 --> 00:39:50,075
Newly returned from
the savage lands of thrace!
488
00:39:50,142 --> 00:39:51,776
[crowd cheers and claps]
489
00:40:07,593 --> 00:40:11,830
More gifts for
the people of capua!
490
00:40:11,897 --> 00:40:15,467
Six thracian jackals!
491
00:40:15,534 --> 00:40:20,205
Deserters from the war against
the barbaric getae!
492
00:40:20,272 --> 00:40:25,410
To be executed ad gladium
in tomorrow's games!
493
00:40:25,478 --> 00:40:27,646
[crowd cheers and claps]
494
00:40:28,781 --> 00:40:29,948
Well?
Um!
495
00:40:38,891 --> 00:40:41,626
He is well received.
496
00:40:41,694 --> 00:40:42,894
Ask favor
for him again,
497
00:40:42,962 --> 00:40:46,665
And your tears will
fall short of notice.
498
00:40:46,732 --> 00:40:51,069
Right now to
more music and drink! Um!
[music plays]
499
00:41:03,382 --> 00:41:05,917
Thracians.
Between those animals
500
00:41:05,985 --> 00:41:08,086
And solonius'
inferior offerings.
501
00:41:08,154 --> 00:41:09,454
A mockery,
on all accounting.
502
00:41:09,522 --> 00:41:10,755
Glaber mentions execution.
503
00:41:10,823 --> 00:41:13,058
Perhaps a word could
lend our men to the task.
504
00:41:13,125 --> 00:41:15,060
The position has
been occupied.
505
00:41:15,127 --> 00:41:19,030
Good solonius! I was
just marveling at your wares!
506
00:41:19,098 --> 00:41:20,965
Oh and I at yours...
507
00:41:21,033 --> 00:41:23,168
Oh you flatter.
508
00:41:23,235 --> 00:41:25,704
No, I appreciate.
509
00:41:25,771 --> 00:41:27,472
Good to lay eyes,
old friend.
510
00:41:27,540 --> 00:41:30,408
I feared for a time
you would be excluded.
511
00:41:30,476 --> 00:41:33,378
Games absent batiatus?!
A dawn without the sun!
512
00:41:33,446 --> 00:41:37,415
Ah, crixus and barca.
Two fine entries.
513
00:41:37,483 --> 00:41:39,250
They should
provide distraction between
514
00:41:39,318 --> 00:41:40,385
The more important bouts.
515
00:41:45,057 --> 00:41:46,991
The senator beckons.
516
00:41:47,059 --> 00:41:48,993
If I miss you at the
games tomorrow, lucretia...
517
00:41:49,061 --> 00:41:51,930
Well its unlikely.
We've been invited to sit
in the pulvinus.
518
00:41:51,997 --> 00:41:54,432
The pulvinus?
With the senator?
519
00:41:54,500 --> 00:41:57,535
A great honor.
520
00:41:57,603 --> 00:41:58,770
I'll enjoy
your company there.
521
00:42:02,608 --> 00:42:04,709
I shall witness his
heart on a day.
522
00:42:04,777 --> 00:42:07,278
Parted from
his chest.
523
00:42:07,346 --> 00:42:08,613
And I shall grip
the knife.
524
00:42:28,134 --> 00:42:30,301
I've never beheld
such sights.
525
00:42:32,171 --> 00:42:34,072
Nor will you again.
526
00:43:06,172 --> 00:43:07,906
[crowd howls]
527
00:43:11,510 --> 00:43:13,344
[key turns in lock]
528
00:43:51,617 --> 00:43:53,017
[crowd roars]
529
00:44:06,031 --> 00:44:07,599
[ yelling ]
530
00:44:21,180 --> 00:44:23,214
[ gurgling ]
531
00:45:02,154 --> 00:45:04,756
The crowd approves his gifts.
532
00:45:04,823 --> 00:45:06,524
As do we all.
533
00:45:06,592 --> 00:45:09,527
I've withheld something
of note for the last...
534
00:45:15,167 --> 00:45:16,234
[trumpets sound]
535
00:45:22,541 --> 00:45:25,677
[crowd murmur]
536
00:45:34,820 --> 00:45:37,155
[ breathing hard ]
537
00:45:39,525 --> 00:45:40,525
Ready?
Thracian cunt.
538
00:45:44,163 --> 00:45:45,229
[gates open]
539
00:46:00,646 --> 00:46:01,846
Yaaaa!
540
00:46:01,914 --> 00:46:05,416
[crowd boos]
541
00:46:07,753 --> 00:46:10,888
[crowd disapproves]
542
00:46:13,058 --> 00:46:15,526
The odds seem
out of favor.
543
00:46:15,594 --> 00:46:18,029
This thracian caused
rome a great disservice, father.
544
00:46:18,097 --> 00:46:20,865
His cowardice
led to mass desertion.
545
00:46:22,234 --> 00:46:24,168
Is his life
not ample repayment?
546
00:46:24,236 --> 00:46:28,072
He must be
humiliated in example.
547
00:46:28,140 --> 00:46:29,707
Solonius was
kind enough to offer
548
00:46:29,775 --> 00:46:31,976
His services in this act.
549
00:46:35,047 --> 00:46:37,248
[crowd boos]
550
00:46:38,784 --> 00:46:40,551
[ sighs]
give the command.
551
00:47:05,878 --> 00:47:06,811
Crowd: No!
552
00:47:18,157 --> 00:47:20,024
Ah!
553
00:47:25,431 --> 00:47:27,198
Uh!
554
00:47:48,520 --> 00:47:50,555
Gladiator [laughs]
[crowd boos]
555
00:47:57,262 --> 00:47:58,963
A mockery.
556
00:47:59,031 --> 00:47:59,997
Be still.
557
00:48:05,137 --> 00:48:07,371
[snake hissing]
558
00:48:09,241 --> 00:48:11,275
[heavy breathing]
559
00:48:13,378 --> 00:48:14,712
[growls]
560
00:48:14,780 --> 00:48:16,080
Sura's voice:
Kill them all...
561
00:48:22,087 --> 00:48:24,455
Yaaa!
562
00:48:27,459 --> 00:48:30,094
Yaaa!
563
00:49:26,618 --> 00:49:30,354
[ crowd chanting ]
kill.
564
00:49:57,616 --> 00:50:00,418
[ chanting ]
live, live!
565
00:50:19,905 --> 00:50:22,473
Well this presents
some difficulty.
566
00:50:22,541 --> 00:50:24,709
The sentence
of death holds.
567
00:50:24,776 --> 00:50:26,844
But to defy the wishes
of the crowd,
568
00:50:26,912 --> 00:50:28,246
It's not wise.
569
00:50:28,313 --> 00:50:29,680
Even for a senator.
570
00:50:29,748 --> 00:50:31,849
He gave me grievance,
I will not see him freed!
571
00:50:32,951 --> 00:50:34,819
A solution, perhaps.
572
00:50:34,886 --> 00:50:37,488
If you will entertain,
legatus?
573
00:50:37,556 --> 00:50:39,890
The thracian shown
promise in the arena albeit
574
00:50:39,958 --> 00:50:43,194
Against solonius's
inferior stock,
575
00:50:43,262 --> 00:50:45,596
I have a batch of new recruits
arriving tomorrow.
576
00:50:45,664 --> 00:50:48,199
If I were to purchase
this man in addition
577
00:50:48,267 --> 00:50:51,235
To be trained at my ludus
in the gladiatorial arts,
578
00:50:51,303 --> 00:50:53,037
Why in his condition,
579
00:50:53,105 --> 00:50:55,139
I doubt he'll survive
to the quarter moon.
580
00:50:56,875 --> 00:50:58,542
[ chanting ]
live, live.
581
00:51:01,980 --> 00:51:04,649
We will be merciful, hm?
582
00:51:04,716 --> 00:51:07,285
And by such,
gain the favor you seek.
583
00:51:10,222 --> 00:51:12,823
What name does
the man carry.
584
00:51:12,891 --> 00:51:14,925
I never cared to ask.
585
00:51:16,662 --> 00:51:18,729
The way he fights,
586
00:51:18,797 --> 00:51:21,532
Like the legend
of the thracian king of old.
587
00:51:23,402 --> 00:51:24,935
[ cheering ]
588
00:51:26,004 --> 00:51:28,005
Spartacus he was called.
589
00:51:39,284 --> 00:51:40,718
People of capua!
590
00:51:42,321 --> 00:51:45,856
This man,
this spartacus,
591
00:51:45,924 --> 00:51:49,060
Has proven himself
in the arena
592
00:51:49,127 --> 00:51:53,130
For this
legatus claudius glaber and I
593
00:51:53,198 --> 00:51:55,533
Grant him--
594
00:51:55,600 --> 00:51:56,667
Life.
595
00:52:03,542 --> 00:52:05,676
[ chanting ]
spartacus!
596
00:52:07,112 --> 00:52:08,979
Spartacus, spartacus!
597
00:52:14,820 --> 00:52:16,887
Spartacus,
spartacus!
598
00:52:20,192 --> 00:52:21,625
[ continuing to chant ]
599
00:52:34,673 --> 00:52:44,807
Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
600
00:52:44,808 --> 00:52:49,808
Adjustment by Revan
www.tv4user.de
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
40312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
