Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,320 --> 00:00:17,000
People must have something
to feel safe.
2
00:00:17,480 --> 00:00:20,400
Money… jobs…
3
00:00:21,480 --> 00:00:24,000
promotions, apartments, land.
4
00:00:24,880 --> 00:00:28,520
Stocks, faith, hope… love.
5
00:00:30,360 --> 00:00:32,920
And a meaning of life, to boot.
6
00:00:33,480 --> 00:00:35,480
Or at least a bedtime story…
7
00:00:35,520 --> 00:00:39,480
- Nice to see you.
- …giving sense to it all.
8
00:00:40,560 --> 00:00:42,560
Let's not fight.
9
00:00:47,000 --> 00:00:52,280
5 years. That's what I'd get
if I fucking killed you.
10
00:00:53,080 --> 00:00:57,520
It'd be a crime of passion,
I'd probably get out sooner, but
still…
11
00:01:00,360 --> 00:01:04,600
- We're trying to bring her up.
- I know, I'm getting in the
way.
12
00:01:05,000 --> 00:01:08,920
Us: me and you,
are trying to bring her up.
13
00:01:14,000 --> 00:01:17,400
Don't make her day,
be a parent, understand?
14
00:01:17,480 --> 00:01:19,480
What's wrong with that?
15
00:01:20,040 --> 00:01:23,360
My father never cared whether
I was happy or not.
16
00:01:23,440 --> 00:01:27,000
You're a father now.
The past is irrelevant.
17
00:01:31,600 --> 00:01:34,840
When she came home,
she was totally happy.
18
00:01:38,280 --> 00:01:41,800
And I wouldn't be OK
if I didn't tell you that.
19
00:01:42,600 --> 00:01:46,000
But that undermines me,
understand?
20
00:01:48,800 --> 00:01:53,600
Now she expects great all-night
trips
from everyone.
21
00:01:56,000 --> 00:02:00,440
- I'm sorry.
- Cut the bullshit, Francois.
Bye.
22
00:02:02,000 --> 00:02:04,840
No one calls me that anymore.
23
00:02:06,760 --> 00:02:08,480
C'est la vie.
24
00:03:36,480 --> 00:03:38,760
- Jesus…
- Fuck.
25
00:03:38,840 --> 00:03:41,480
- What's going on?
- The opening.
26
00:03:42,480 --> 00:03:45,480
- No! - Yes!
- I'm not going! - You are.
27
00:03:45,520 --> 00:03:47,840
- I'm not going!
- You are!
28
00:03:48,320 --> 00:03:50,480
- I'm not going anywhere.
- You are.
29
00:03:52,280 --> 00:03:53,600
For fuck's sake.
30
00:04:02,360 --> 00:04:06,000
Can't we stay home? We'd order…
31
00:04:06,320 --> 00:04:08,480
fuck… something to eat.
32
00:04:08,880 --> 00:04:11,000
Fucking look at me.
33
00:04:13,040 --> 00:04:18,000
I got dressed, put make-up on
and went out… for you.
34
00:04:19,880 --> 00:04:23,000
Although I feel just as you
look.
35
00:04:23,360 --> 00:04:25,000
Drink this.
36
00:04:34,800 --> 00:04:36,480
No, no, what are you…!
37
00:04:37,480 --> 00:04:38,840
You have to.
38
00:04:43,400 --> 00:04:45,000
Half.
39
00:05:06,480 --> 00:05:08,560
"Thanks, Ela."
40
00:05:12,000 --> 00:05:14,080
Thanks, Ela.
41
00:05:24,400 --> 00:05:26,000
There he is!
42
00:05:29,040 --> 00:05:31,320
Wojtek, over here!
43
00:05:34,000 --> 00:05:36,120
Come, put it behind you.
44
00:05:37,760 --> 00:05:40,000
I'll never put it behind me.
45
00:05:46,360 --> 00:05:49,520
There… the fucking star.
46
00:05:49,600 --> 00:05:51,880
Chill, relax.
47
00:05:53,920 --> 00:05:55,800
Another one.
48
00:06:08,560 --> 00:06:10,040
This is reality
49
00:06:10,120 --> 00:06:13,120
- and in the mirror we see…
- Hi, Dad.
50
00:06:14,000 --> 00:06:16,200
Franek!
51
00:06:16,320 --> 00:06:17,840
- Hi, Dad.
- Hi!
52
00:06:19,280 --> 00:06:21,480
This is my son, Franciszek.
53
00:06:22,440 --> 00:06:25,000
He used to be a writer, and now…
54
00:06:25,080 --> 00:06:27,800
Now he's just a son.
55
00:06:29,920 --> 00:06:33,280
- Is it today or was it
yesterday?
- Tomorrow.
56
00:06:33,760 --> 00:06:37,880
It's Franek's birthday tomorrow.
"Happy Birthday"!
57
00:06:53,760 --> 00:06:55,480
You're 35 already.
58
00:06:56,800 --> 00:07:00,480
- 40, Dad.
- I wanted to make us look
younger.
59
00:07:05,600 --> 00:07:09,640
- Ravishing, as always.
- But still, you never remember
me.
60
00:07:09,760 --> 00:07:12,000
And I can't sleep at night.
61
00:07:13,480 --> 00:07:16,800
- Master Czulkowski, the
painting.
- One moment.
62
00:07:37,480 --> 00:07:41,080
- It's you.
- Is it? - That's right.
63
00:07:41,600 --> 00:07:45,480
It's a good thing you told me,
I thought it was Jack Nicholson.
64
00:07:45,920 --> 00:07:50,840
But you know the story how Jack
and I swapped twin sisters?
65
00:07:50,920 --> 00:07:52,200
I do, Dad.
66
00:07:52,320 --> 00:07:55,920
Except it turned out later
the sisters swapped us.
67
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Bedtime stories, Dad.
68
00:07:58,040 --> 00:08:03,480
Listen, cherish this. Don't sell
it…
and don't drink it away.
69
00:08:05,040 --> 00:08:07,760
- The Potockis are here.
- OK.
70
00:08:08,800 --> 00:08:11,120
- Have fun.
- Thanks.
71
00:08:16,000 --> 00:08:18,280
At least he didn't scold me.
72
00:08:18,800 --> 00:08:21,600
I know you're 18, but don't be
12.
73
00:08:27,800 --> 00:08:30,000
Thank you. As always.
74
00:08:31,000 --> 00:08:33,120
You should, as always.
75
00:08:38,360 --> 00:08:41,000
Bye!
76
00:09:08,680 --> 00:09:10,640
Hi, where are you?
77
00:09:12,080 --> 00:09:13,200
Here?
78
00:09:19,680 --> 00:09:24,000
In my story everything was
simple.
79
00:09:26,720 --> 00:09:30,000
When space got tight, I'd run.
80
00:09:31,280 --> 00:09:35,360
When I felt lonely, I'd open the
door.
81
00:09:36,760 --> 00:09:39,000
I was in control.
82
00:09:39,360 --> 00:09:42,000
At least that's what I thought.
83
00:09:42,200 --> 00:09:44,760
I've heard about this place.
84
00:09:46,640 --> 00:09:49,360
Have you? What exactly?
85
00:09:50,240 --> 00:09:53,560
That it's cool.
And you've got good coffee.
86
00:09:55,000 --> 00:09:57,560
Unfortunately, I'm out of
coffee.
87
00:10:42,080 --> 00:10:44,120
He's on his way.
88
00:10:44,200 --> 00:10:46,720
Andrey. Toyota Prius.
89
00:10:48,600 --> 00:10:50,920
Will we meet again?
90
00:10:54,040 --> 00:10:56,520
Probably not.
91
00:10:58,840 --> 00:11:01,000
Thanks for being honest.
92
00:11:14,560 --> 00:11:16,280
It's better that way.
93
00:11:19,600 --> 00:11:21,280
I see you through.
94
00:11:23,000 --> 00:11:24,280
And…?
95
00:11:26,080 --> 00:11:28,520
I thought you were different.
96
00:11:31,600 --> 00:11:34,160
- How?
- Happier.
97
00:11:43,560 --> 00:11:45,360
I'm not stupid.
98
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
You're not.
99
00:12:24,840 --> 00:12:27,560
Hello. Could I get some coffee?
100
00:12:28,160 --> 00:12:31,800
- Man, it's 2 am.
- But you're here.
101
00:12:32,160 --> 00:12:35,000
- It's my place.
- And I live here.
102
00:12:39,000 --> 00:12:42,640
- Why do you need coffee at 2
am?
- To sober up.
103
00:12:44,640 --> 00:12:46,360
And drink on.
104
00:12:48,520 --> 00:12:50,640
Get some blow.
105
00:12:50,920 --> 00:12:53,000
I don't know...
106
00:12:54,240 --> 00:12:56,360
My wife left me.
107
00:13:04,720 --> 00:13:06,840
You need company?
108
00:13:16,840 --> 00:13:20,040
That's my wife. That's my wife.
109
00:13:21,000 --> 00:13:24,760
That's my wife. And that's my
wife.
110
00:13:26,880 --> 00:13:28,160
Ex-wife.
111
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
I'm also divorced.
112
00:13:38,760 --> 00:13:40,560
Got a kid?
113
00:13:40,880 --> 00:13:42,120
A girl.
114
00:13:44,000 --> 00:13:47,560
- Can you see her?
- Yeah.
115
00:13:48,640 --> 00:13:50,040
How often?
116
00:13:55,640 --> 00:13:57,240
Pretty often.
117
00:14:06,320 --> 00:14:08,560
I get 10 minutes a month.
118
00:14:10,800 --> 00:14:15,080
She stands there with her watch,
interrupting his every
sentence...
119
00:14:16,080 --> 00:14:19,320
intercepting my presents.
The neighbour sends me MMSs.
120
00:14:21,560 --> 00:14:24,000
LEGO blocks, in the dumpster.
121
00:14:25,000 --> 00:14:28,000
Drone, in the dumpster. Bicycle…
122
00:14:29,040 --> 00:14:31,080
in the dumpster.
123
00:14:31,840 --> 00:14:33,000
Hey...
124
00:14:36,920 --> 00:14:39,720
would you know how to get
that...
125
00:14:40,200 --> 00:14:41,720
blow?
126
00:14:58,520 --> 00:15:00,000
Hello?!
127
00:15:06,360 --> 00:15:09,240
Fuck, is anyone there?
128
00:15:09,760 --> 00:15:12,000
Or I'm calling the police!
129
00:15:42,720 --> 00:15:43,640
Hello!
130
00:15:57,080 --> 00:16:00,080
What the fuck?
The whole cafe is flooded!
131
00:16:03,360 --> 00:16:04,920
Fucking hell.
132
00:16:08,000 --> 00:16:11,360
- What are you doing here?
- Me? I came to work.
133
00:16:12,120 --> 00:16:14,560
And you?
134
00:16:16,720 --> 00:16:18,000
Czuly…
135
00:16:18,040 --> 00:16:21,520
the whole joint is flooded.
From up here, all of it.
136
00:16:24,160 --> 00:16:26,080
Everything, get it?
137
00:16:27,560 --> 00:16:30,000
- Everything.
- Mother of…
138
00:16:31,000 --> 00:16:32,360
Motherfucker.
139
00:16:49,040 --> 00:16:51,320
We need to call Olka.
140
00:16:52,000 --> 00:16:57,200
Dude, you owe me 4 months pay,
now this, I'm… totally fed up.
141
00:16:57,760 --> 00:17:00,960
- I'll pay you next week.
- Like for the past 4 months.
142
00:17:01,000 --> 00:17:03,960
- Go home then!
- No, I work here!
143
00:17:04,000 --> 00:17:07,120
I'm responsible for this place,
unlike you!
144
00:17:08,080 --> 00:17:11,560
She's going to kill me.
She'll fucking kill me!
145
00:17:15,000 --> 00:17:17,560
All right, shit like this
happens.
146
00:17:19,240 --> 00:17:21,640
What were you doing up there?
147
00:17:23,280 --> 00:17:25,640
Can it stay between us?
148
00:17:29,880 --> 00:17:32,000
That guy...
149
00:17:35,000 --> 00:17:37,160
was miserable.
150
00:18:04,320 --> 00:18:06,040
Hi, Olka.
151
00:18:07,120 --> 00:18:09,360
Listen, we've got a situation.
152
00:18:12,240 --> 00:18:16,600
- I'll kill you. - It was the
neighbour…
- You, Czuly, and the neighbour.
153
00:18:20,600 --> 00:18:22,960
- I'm going to him.
- Hold on...
154
00:18:23,000 --> 00:18:27,000
- Why, are you insured?
- Not against accidents.
155
00:18:27,040 --> 00:18:31,720
I was joking, moron. You owe me
6 months
rent, you can't afford
insurance!
156
00:18:33,560 --> 00:18:36,360
All right, but how much will it
cost?
157
00:18:37,320 --> 00:18:39,840
New wiring, wall drying...
158
00:18:41,760 --> 00:18:47,000
new floor, they'll find 20 other
things…
50 grand, that's a cheap option.
159
00:18:50,000 --> 00:18:53,000
Don't give me that look,
I won't cover it.
160
00:18:56,760 --> 00:18:59,840
Or you sue him, as the
leaseholder.
161
00:19:01,800 --> 00:19:03,000
Whom?
162
00:19:04,000 --> 00:19:06,560
Fucking Kim Dzong Un!
163
00:19:07,320 --> 00:19:09,360
Franek!
164
00:19:10,000 --> 00:19:14,360
- Good morning.
- Jesus, why aren't you at
school?
165
00:19:15,000 --> 00:19:18,120
- What's wrong?
- Dad, what happened here?
166
00:19:18,200 --> 00:19:21,720
A small accident.
Why aren't you at school?
167
00:19:22,000 --> 00:19:24,040
- I got mad.
- At what?
168
00:19:24,840 --> 00:19:27,600
Because I didn't study
for that stupid test.
169
00:19:27,680 --> 00:19:30,320
- What test?
- Well...
170
00:19:31,160 --> 00:19:35,440
It's not my fault the stuff at
class
is normal
171
00:19:35,560 --> 00:19:38,880
and then the tests are like
100 times harder.
172
00:19:39,640 --> 00:19:44,200
- You think anyone did any
better?
- I think your Mom is going to
kill me.
173
00:19:46,000 --> 00:19:50,000
But OK, I came here to give you
your birthday present.
174
00:19:50,080 --> 00:19:53,160
- Really?
- Because yesterday I forgot.
175
00:19:53,560 --> 00:19:57,160
It's so pretty! Thank you.
Look!
176
00:19:59,640 --> 00:20:02,000
It's beautiful, thank you.
177
00:20:02,520 --> 00:20:06,200
You're the best. You've got
a lot more talent than Grandpa.
178
00:20:06,280 --> 00:20:09,160
- Can I stay?
- No, honey, you can't.
179
00:20:09,600 --> 00:20:12,640
You see what's going on.
Don't let it get wet.
180
00:20:12,880 --> 00:20:16,560
- I'll help you out.
- No, hon. I'll take you to Mom.
181
00:20:17,520 --> 00:20:21,000
- No...
- I promise I'll see you on the
weekend.
182
00:20:26,000 --> 00:20:28,760
- I'll be back in 30 minutes.
- Shoes. - What?
183
00:20:29,000 --> 00:20:31,040
Put your shoes on.
184
00:21:08,000 --> 00:21:10,560
- Surprise.
- What's she doing here?
185
00:21:10,640 --> 00:21:12,280
Bye, rascal.
186
00:21:12,360 --> 00:21:16,960
- She came to me.
- But how? She had classes.
187
00:21:17,000 --> 00:21:21,560
Are you suggesting I kidnapped
her
from school and brought her
here?
188
00:21:21,640 --> 00:21:24,120
Am I fucked up?
189
00:21:25,080 --> 00:21:28,600
I'm sorry, the cafe got flooded.
190
00:21:29,120 --> 00:21:33,960
- But how did she get there?
- Beats me. She's a big girl.
191
00:21:34,000 --> 00:21:37,280
Maybe she misses me?
Think about that.
192
00:21:37,840 --> 00:21:40,000
- All right.
- Bye.
193
00:21:41,880 --> 00:21:44,880
- I'll think about it. Take
care!
- I will.
194
00:21:58,360 --> 00:22:00,640
Hi. Is Borygo here?
195
00:22:02,000 --> 00:22:04,840
- In the back.
- Thanks.
196
00:22:08,160 --> 00:22:09,520
Hi.
197
00:22:09,600 --> 00:22:11,120
Borys!
198
00:22:12,880 --> 00:22:14,240
Czuly?
199
00:22:14,320 --> 00:22:17,120
- I'm afraid so.
- Yes?
200
00:22:20,320 --> 00:22:24,000
- How've you been?
- Good. You?
201
00:22:24,360 --> 00:22:25,720
Good.
202
00:22:26,040 --> 00:22:29,200
Did you do any tests lately?
Bloodwork, lungs?
203
00:22:30,520 --> 00:22:34,280
I feel great, Borys.
Better than in high school.
204
00:22:35,800 --> 00:22:39,080
Strange things happen at our
age.
Out of nowhere.
205
00:22:39,800 --> 00:22:44,000
Your pancreas can swell to the
size
of a football. And it's regular
size?
206
00:22:44,040 --> 00:22:46,640
- Listen...
- I'm listening.
207
00:22:52,560 --> 00:22:54,640
I need a loan.
208
00:22:58,640 --> 00:23:01,320
I don't know... 50 grand?
209
00:23:08,000 --> 00:23:10,120
It can be less.
210
00:23:14,040 --> 00:23:18,640
I flooded my joint. The
neighbour did.
An elderly lady.
211
00:23:21,120 --> 00:23:24,560
I can't shake her for the cash.
It would be inhuman.
212
00:23:24,640 --> 00:23:27,280
- Sure.
- I need to handle it myself.
213
00:23:27,360 --> 00:23:29,000
Sure.
214
00:23:30,000 --> 00:23:32,240
That's a tough spot.
215
00:23:35,200 --> 00:23:37,000
Do you really want it?
216
00:23:38,120 --> 00:23:41,000
Because I think none of us
would.
217
00:23:41,880 --> 00:23:46,640
Because you want to have at
least
one person you don't owe
anything to.
218
00:23:47,760 --> 00:23:50,760
And I know you wouldn't pay me
back.
219
00:23:51,000 --> 00:23:54,160
If I borrowed...
if I gave you that cash,
220
00:23:54,680 --> 00:23:57,640
I'd have to dislike you,
and I like you, man.
221
00:23:58,080 --> 00:24:00,840
And that counts more than money.
222
00:24:01,880 --> 00:24:04,360
- True.
- I know it's true.
223
00:24:06,280 --> 00:24:08,720
Be brave and strong.
224
00:25:01,640 --> 00:25:03,360
Franek?
225
00:25:04,800 --> 00:25:06,880
What are you doing?
226
00:25:09,840 --> 00:25:12,920
- I'll be right back.
- Dude, this is your business!
227
00:25:13,000 --> 00:25:16,200
Make it your business
for 5 fucking minutes!
228
00:25:30,800 --> 00:25:32,520
A Czulkowski.
229
00:25:33,000 --> 00:25:35,120
A double one.
230
00:25:36,240 --> 00:25:38,160
I don't follow.
231
00:25:39,840 --> 00:25:41,920
It's me.
232
00:25:42,000 --> 00:25:45,000
My father painted me.
233
00:25:49,640 --> 00:25:53,600
Czulkowski's kind of popularity
works against him.
234
00:25:54,200 --> 00:25:57,600
- I don't get it.
- The market is full of him.
235
00:25:57,680 --> 00:26:02,680
A huge demand, even greater
supply.
It'll sell fast, but for a
market price.
236
00:26:03,920 --> 00:26:07,520
- 10,000.
- You're kidding.
237
00:26:09,000 --> 00:26:11,720
30,000 and it's still a bargain.
238
00:26:14,000 --> 00:26:18,800
- How did you come into
possession?
- I stole it. Are you
interested?
239
00:26:23,560 --> 00:26:27,360
15,000. Any other gallery
would call the police.
240
00:26:28,000 --> 00:26:30,880
Call them.
I'll just show them my ID.
241
00:26:31,640 --> 00:26:36,840
And after years of dealing crap
you'll just lose a double
Czulkowski.
242
00:26:37,040 --> 00:26:40,240
30,000. In cash.
243
00:26:46,560 --> 00:26:49,240
You're back? That was fast.
244
00:26:52,000 --> 00:26:56,280
Janek... give me a double
Bushmill's.
245
00:26:57,040 --> 00:26:58,920
On the cuff?
246
00:27:05,600 --> 00:27:07,920
The cops won't come here?
247
00:27:17,920 --> 00:27:20,000
What the hell am I doing?
248
00:27:23,320 --> 00:27:25,080
You're struggling.
249
00:27:27,120 --> 00:27:29,720
How can I not struggle?
250
00:27:31,640 --> 00:27:33,000
Let go.
251
00:27:37,640 --> 00:27:39,240
Let go?
252
00:27:41,080 --> 00:27:45,280
Some people cope,
because they're born that way.
253
00:27:46,520 --> 00:27:48,320
DNA, simple as that.
254
00:27:57,000 --> 00:28:00,640
Janek, give me a bottle of the
bubbly,
to go.
255
00:28:08,280 --> 00:28:09,800
Let go...
256
00:28:21,880 --> 00:28:23,760
Good, you're back.
257
00:28:23,840 --> 00:28:25,680
I said: this week.
258
00:28:28,120 --> 00:28:29,120
Wow.
259
00:28:29,680 --> 00:28:31,000
Thanks.
260
00:28:31,240 --> 00:28:33,000
Thank you.
261
00:28:35,040 --> 00:28:36,240
You okay?
262
00:29:04,080 --> 00:29:06,520
You might need this...
263
00:29:16,000 --> 00:29:18,360
I flooded the Warszawska.
264
00:29:22,800 --> 00:29:23,800
What?
265
00:29:25,720 --> 00:29:28,720
I got wasted with… that dude.
266
00:29:30,000 --> 00:29:33,000
I turned the water on in the tub
and I fell asleep…
267
00:29:33,040 --> 00:29:35,680
The guy's probably still out
cold.
268
00:29:35,760 --> 00:29:37,640
For fuck's sake.
269
00:30:01,640 --> 00:30:06,200
Man, you're…
fucking unbelivable.
270
00:30:11,920 --> 00:30:15,360
- Plus, I owe you a ton of cash…
- Hold it.
271
00:30:20,720 --> 00:30:22,040
Hold it.
272
00:30:30,360 --> 00:30:34,800
I like you. I like this place
and
I don't want to shut it down.
273
00:30:38,680 --> 00:30:42,760
This whole mess, the debts, all
that…
274
00:30:44,640 --> 00:30:47,920
we could treat it as your
investment.
275
00:30:54,800 --> 00:30:58,920
Meaning we would become
partners,
Czuly.
276
00:30:59,880 --> 00:31:04,360
You would remain as the manager,
but with a business partner. Me.
277
00:31:19,880 --> 00:31:23,800
Just create the vibe, bring
people in.
You're awesome at that.
278
00:31:26,000 --> 00:31:30,880
- Ola, it's really nice of you.
- No, it's not nice, Czuly.
279
00:31:31,520 --> 00:31:35,160
- I could rent this to a 24/7.
- Why don't you?
280
00:31:35,240 --> 00:31:39,840
Because I like this place, I
like you,
I'm trying to be a good person.
281
00:31:41,240 --> 00:31:42,240
Great.
282
00:31:42,760 --> 00:31:47,360
It's all really, really great.
But I've got a different idea.
283
00:31:48,840 --> 00:31:52,000
OK… surprise me.
284
00:31:52,320 --> 00:31:54,320
My idea is…
285
00:31:56,000 --> 00:31:58,720
fuck all this.
286
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
- What?
- All of this.
287
00:32:08,120 --> 00:32:10,680
I remember how you opened this
place.
288
00:32:11,280 --> 00:32:14,920
- You said it was your home.
- What I owe you.
289
00:32:21,520 --> 00:32:23,760
It's all yours, Ola.
290
00:32:38,280 --> 00:32:39,880
Fuck.
291
00:32:43,040 --> 00:32:46,000
- Hello.
- How do you fucking feel now?
292
00:32:46,080 --> 00:32:49,120
Selling a gift that came
straight from my heart?
293
00:32:49,200 --> 00:32:52,800
- Hi, Dad.
- You messed up like a stupid
cunt!
294
00:32:52,880 --> 00:32:55,880
Do you always have to be
a little shit?
295
00:32:57,240 --> 00:32:59,240
Hey, Dad. How are you?
296
00:32:59,320 --> 00:33:04,560
And the worst thing is that
you got fucking made like an
altar boy.
297
00:33:05,800 --> 00:33:08,640
You could've sold it for 50, 70
grand!
298
00:33:10,200 --> 00:33:13,280
- That's my problem.
- No, it's my problem!
299
00:33:13,360 --> 00:33:16,800
Because one Czulkowski got sold
for a lousy 30 grand
300
00:33:16,880 --> 00:33:21,560
and now everybody will wonder
why should the pay more!
301
00:33:22,000 --> 00:33:24,800
Yeah? And now what?
302
00:33:26,880 --> 00:33:28,360
Hey!
303
00:33:31,000 --> 00:33:33,840
- You're alive!
- Are you the owner?
304
00:33:34,160 --> 00:33:38,040
- No, the owner is inside.
- I've done some serious damage.
305
00:33:38,320 --> 00:33:40,080
It wasn't you.
306
00:33:42,000 --> 00:33:46,040
- I was at your place last
night.
- Right, right...
307
00:33:46,120 --> 00:33:48,320
We were drinking.
308
00:33:51,200 --> 00:33:53,680
- I'm sorry.
- Stop it.
309
00:33:54,000 --> 00:33:56,200
It wasn't you, it...
310
00:33:57,600 --> 00:33:59,800
it was me, all me.
311
00:34:04,160 --> 00:34:07,280
- Go, talk to her.
- Fuck it.
312
00:34:09,000 --> 00:34:11,160
- I did.
- Hello.
313
00:34:41,880 --> 00:34:44,160
Everything will be just fine,
Franek.
314
00:34:46,560 --> 00:34:48,560
Say it to Marysia.
315
00:35:49,200 --> 00:35:52,800
Once upon a time,
I think it was in the 70-ies…
316
00:35:54,280 --> 00:35:57,600
David Bowie took a train
from Moscow to Paris,
317
00:35:58,120 --> 00:36:00,360
with a stopover in Warsaw.
318
00:36:01,640 --> 00:36:04,640
He got out for a moment
at the Gdanski Station,
319
00:36:05,000 --> 00:36:09,920
took a stroll around Wilson
Square,
then got back on the train.
320
00:36:12,000 --> 00:36:15,360
Shortly after that
he recorded a song about it.
321
00:36:19,320 --> 00:36:22,000
The saddest one in the world.
322
00:36:24,800 --> 00:36:27,040
He called it "Warszawa".
323
00:36:27,600 --> 00:36:32,520
Not "Warsaw", not "Varsovie",
but… "Warszawa".
324
00:36:39,560 --> 00:36:42,800
Warszawa is a deceiver.
325
00:36:43,280 --> 00:36:45,360
She promises you a win,
326
00:36:45,800 --> 00:36:48,600
whispering: "It's all yours"
in your ear,
327
00:36:48,680 --> 00:36:52,000
so you love her like a mother…
328
00:36:54,520 --> 00:36:58,280
you're her loyal soldier,
and she slaughters you.
329
00:36:59,560 --> 00:37:03,400
Pretending to be your home,
she sucks your blood like
vampire
330
00:37:03,520 --> 00:37:06,280
undefeated even by Hitler and
Stalin.
331
00:37:07,840 --> 00:37:11,120
Smiling at you
like a ticket inspector at bum,
332
00:37:12,000 --> 00:37:14,400
or a gynaecologist at a young
girl
333
00:37:14,520 --> 00:37:17,880
who doesn't even remember
what the guy's name was.
334
00:37:19,080 --> 00:37:21,360
You can drink,
335
00:37:21,840 --> 00:37:24,800
fuck, dream and love in Warsaw…
336
00:37:25,560 --> 00:37:27,800
but always on credit...
337
00:37:29,040 --> 00:37:32,880
Listening to "Warszawa",
I think that Bowie was scared...
338
00:37:33,560 --> 00:37:38,040
That his train might leave
without him,
and he'd be stuck here forever.
339
00:37:38,120 --> 00:37:41,080
In Warsaw, like a prisoner.
340
00:37:41,160 --> 00:37:43,640
Like the Count of Monte Cristo.
341
00:37:45,080 --> 00:37:47,720
David Bowie made it for his
train.
342
00:37:50,360 --> 00:37:54,240
As for me, I missed the whole
fucking platform.24556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
