Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,900 --> 00:00:04,165
ARTHUR: Ti ne voliš Harryja.
2
00:00:04,166 --> 00:00:05,965
GEORGIANA: Ovo nema nikakve veze s ljubavlju.
4
00:00:08,033 --> 00:00:09,032
{\an5}LADY MONTROSE: G. Colbourne se činio
5
00:00:09,033 --> 00:00:10,765
{\an4}prilično oduševljen.
6
00:00:10,766 --> 00:00:12,099
{\an5}PRYCE: Mogli bismo vidjeti godine
7
00:00:12,100 --> 00:00:13,432
{\an4}u sretnom druženju.
8
00:00:13,433 --> 00:00:15,165
{\an4}Prihvaćam.
9
00:00:15,166 --> 00:00:17,499
{\an4}LADY MONTROSE: Ako bi vas pozvali,
10
00:00:17,500 --> 00:00:19,332
{\an5}Osigurao bih ti sve što je potrebno.
11
00:00:19,333 --> 00:00:20,499
{\an7}Ne mogu se udati za tebe, Ralph.
12
00:00:20,500 --> 00:00:23,265
{\an8}Zaljubljena si u gospodina Colbournea.
13
00:00:23,266 --> 00:00:24,732
{\an8}DR. FUCHS: Ne mogu više ništa učiniti.
14
00:00:24,733 --> 00:00:26,832
{\an1}Pripremite se na najgore.
15
00:00:26,833 --> 00:00:29,800
♪ ♪
16
00:00:30,933 --> 00:00:36,000
♪ ♪
17
00:00:41,366 --> 00:00:45,666
♪ ♪
18
00:00:51,466 --> 00:00:55,033
♪ ♪
19
00:00:56,500 --> 00:01:01,600
{\an8}♪ ♪
20
00:01:16,566 --> 00:01:21,600
{\an8}♪ ♪
21
00:01:26,333 --> 00:01:30,565
{\an1}(ptice cvrkuću vani)
22
00:01:30,566 --> 00:01:32,699
(udahne)
23
00:01:32,700 --> 00:01:35,333
♪ ♪
24
00:01:43,466 --> 00:01:49,032
♪ ♪
25
00:01:49,033 --> 00:01:52,299
(zvoni na vratima)
26
00:01:52,300 --> 00:01:53,599
{\an1}Bojim se za Mary.
27
00:01:53,600 --> 00:01:55,633
(vrata se otvaraju)
28
00:01:58,233 --> 00:02:00,532
{\an1}Oprostite na upadu u ovako rano doba.
29
00:02:00,533 --> 00:02:02,565
{\an1}HANKINS: Došli smo moliti se za gospođu Parker
30
00:02:02,566 --> 00:02:04,932
besmrtna duša.
31
00:02:04,933 --> 00:02:06,032
FUCHS: Bojim se vašeg dolaska
32
00:02:06,033 --> 00:02:08,132
teško da može biti pravovremeniji,
33
00:02:08,133 --> 00:02:10,299
{\an1}G. Hankins.
34
00:02:10,300 --> 00:02:13,032
{\an1}Žao mi je, u ovom trenutku, zbog onoga što Frau Parker zahtijeva
35
00:02:13,033 --> 00:02:15,599
{\an1}je ništa manje nego čudo.
36
00:02:15,600 --> 00:02:18,833
♪ ♪
37
00:02:29,500 --> 00:02:32,899
{\an8}(valovi zapljuskuju, galebovi graktaju)
38
00:02:32,900 --> 00:02:36,132
{\an8}SAMUEL: Ovo mi je uvijek bilo najdraže doba dana.
39
00:02:36,133 --> 00:02:38,999
{\an1}Prije nego što se svijet probudi.
40
00:02:39,000 --> 00:02:43,732
{\an1}Kada je sve u miru i vrijeme se čini da je prekinuto.
41
00:02:43,733 --> 00:02:45,999
To zvuči prilično dobro uvježbano.
42
00:02:46,000 --> 00:02:48,232
(oboje se smiju)
43
00:02:48,233 --> 00:02:52,165
♪ ♪
44
00:02:52,166 --> 00:02:55,299
{\an1}Nikad nisam upoznao nikoga s kim bih ovo želio podijeliti.
45
00:02:55,300 --> 00:02:56,532
{\an1}Do sada.
46
00:02:56,533 --> 00:03:01,666
♪ ♪
47
00:03:08,933 --> 00:03:12,132
{\an3}TOM: Bio sam tako zaokupljen
48
00:03:12,133 --> 00:03:13,365
{\an1}sa zarađivanjem novca,
49
00:03:13,366 --> 00:03:14,599
{\an1}osiguranje ovog jadnog hotela,
50
00:03:14,600 --> 00:03:17,865
{\an1}Zanemario sam je i ignorirao.
51
00:03:17,866 --> 00:03:22,065
{\an1}Nisam uzeo vremena ni da pročitam njezine prijedloge,
52
00:03:22,066 --> 00:03:25,032
{\an1}da čujem njezina razmišljanja o Starom gradu.
53
00:03:25,033 --> 00:03:28,699
{\an1}Kad bi mi samo sada mogla reći da bih mogao ispraviti stvari.
54
00:03:28,700 --> 00:03:31,932
Mogao bih te otpratiti do Starog grada.
55
00:03:31,933 --> 00:03:33,865
Objasni njezine misli?
56
00:03:33,866 --> 00:03:34,932
{\an1}Bi li, Charlotte?
57
00:03:34,933 --> 00:03:37,099
{\an1}Mary je također govorila o bolesnom djetetu, uh...
58
00:03:37,100 --> 00:03:38,332
{\an3}Dora.
59
00:03:38,333 --> 00:03:40,132
{\an1}Da, idemo sada tamo.
60
00:03:40,133 --> 00:03:41,365
{\an1}Neće dugo trajati.
61
00:03:41,366 --> 00:03:44,433
{\an1}Ja, osjećam se prilično bespomoćno ovdje.
62
00:03:46,866 --> 00:03:50,065
{\an1}Barem, moja najdraža Mary...
63
00:03:50,066 --> 00:03:54,100
{\an1}(drhtavo): To bi mogao biti mali korak prema ispravljanju.
64
00:03:58,500 --> 00:04:01,365
Držat ćemo stražu.
65
00:04:01,366 --> 00:04:04,565
♪ ♪
66
00:04:04,566 --> 00:04:07,333
(kokoši kokodaču, lupanje čekića)
67
00:04:10,233 --> 00:04:14,732
{\an1}(ljudi zovu u pozadini)
68
00:04:14,733 --> 00:04:19,365
Lijepo od vas što ste došli, gospođice Heywood, gospodine Parker.
69
00:04:19,366 --> 00:04:21,832
Niste morali misliti na nas u takvom trenutku.
70
00:04:21,833 --> 00:04:24,265
Mary će biti tako drago znati da se Dora oporavila.
71
00:04:24,266 --> 00:04:27,199
Samo se nadam da će gospođa Parker biti te sreće.
72
00:04:27,200 --> 00:04:30,265
Uvijek nam je pokazivala takvu ljubaznost.
73
00:04:30,266 --> 00:04:32,365
Često kažem djeci,
74
00:04:32,366 --> 00:04:33,632
Ne znam što bih bez nje.
75
00:04:33,633 --> 00:04:36,065
(pročišćava grlo)
76
00:04:36,066 --> 00:04:38,032
Jedan...
77
00:04:38,033 --> 00:04:39,232
gđo Filkins,
78
00:04:39,233 --> 00:04:41,299
{\an1}ako, ako vam ikada nešto treba
79
00:04:41,300 --> 00:04:42,299
{\an1}za djecu
80
00:04:42,300 --> 00:04:43,899
{\an1}ili, ili lijek ili hrana,
81
00:04:43,900 --> 00:04:45,665
{\an1}dobit ćete ga, gospođo Filkins.
82
00:04:45,666 --> 00:04:48,666
{\an1}Imate moju riječ.
83
00:04:51,766 --> 00:04:56,299
Budite ljubazni i dajte ovo gospođi Parker, gospodine.
84
00:04:56,300 --> 00:04:58,333
♪ ♪
85
00:05:00,666 --> 00:05:03,700
Reci joj da se molimo za nju.
86
00:05:09,500 --> 00:05:12,932
HANKINS: I prije nego što razmijenite zavjete,
87
00:05:12,933 --> 00:05:15,265
{\an1}Dat ću jednu od svojih najhvaljenijih adresa
88
00:05:15,266 --> 00:05:18,899
u kojem razmišljam o tome kako riječ "bračni"
89
00:05:18,900 --> 00:05:21,865
{\an1}potječe od latinskog "ujarmljen zajedno."
90
00:05:21,866 --> 00:05:24,799
{\an1}Sigurno nećete!
91
00:05:24,800 --> 00:05:26,699
Kakva drskost!
92
00:05:26,700 --> 00:05:30,332
{\an1}Oh, za ime boga, zašto se mučimo
93
00:05:30,333 --> 00:05:32,532
{\an1}uz svu ovu strku i gluposti?
94
00:05:32,533 --> 00:05:34,965
{\an1}To je nedolično u našim godinama.
95
00:05:34,966 --> 00:05:39,432
{\an1}Trebamo li stvarno pjesme i crkvu punu ljudi koji bulje?
96
00:05:39,433 --> 00:05:41,400
{\an1}Možda bismo jednostavno trebali pobjeći.
97
00:05:42,866 --> 00:05:44,665
{\an1}Iako vam to nije baš dobro ispalo,
98
00:05:44,666 --> 00:05:45,999
jesi li, dragi dječače?
99
00:05:46,000 --> 00:05:47,432
Hvala vam, g. Pryce.
100
00:05:47,433 --> 00:05:50,099
{\an1}Ne treba me podsjećati na moju nedavnu sramotu.
101
00:05:50,100 --> 00:05:52,599
Previše sam svjestan da kada se jednom oženiš,
102
00:05:52,600 --> 00:05:54,265
Ostat ću bez stana
103
00:05:54,266 --> 00:05:56,532
{\an1}ili čak novčić na moje ime.
104
00:05:56,533 --> 00:05:59,499
{\an1}Kako sijete, Sir Edwarde, tako ćete i žeti.
105
00:05:59,500 --> 00:06:02,765
♪ ♪
106
00:06:02,766 --> 00:06:05,399
(cvrkut ptica)
107
00:06:05,400 --> 00:06:10,433
♪ ♪
108
00:06:15,100 --> 00:06:16,365
{\an1}GOSPOĐA WHEATLEY: Ona neće jesti.
109
00:06:16,366 --> 00:06:18,265
{\an1}Ona neće spavati.
110
00:06:18,266 --> 00:06:20,332
{\an1}To je kao da imate fantoma u kući.
111
00:06:20,333 --> 00:06:24,132
{\an1}Nikad se neću zaljubiti-- čini se da je to zvjerski posao.
112
00:06:24,133 --> 00:06:25,832
Jeste, Leo.
113
00:06:25,833 --> 00:06:28,700
Izbjegnite to ako možete.
114
00:06:31,466 --> 00:06:36,265
♪ ♪
115
00:06:36,266 --> 00:06:38,232
(uzdahne): Što da kažem Augusti?
116
00:06:38,233 --> 00:06:41,099
{\an1}Kako da je uvjerim?
117
00:06:41,100 --> 00:06:42,399
{\an1}SAMUEL: Ne mogu ti ništa ponuditi.
118
00:06:42,400 --> 00:06:43,999
{\an1}Bojim se da sam u tim godinama bila češće
119
00:06:44,000 --> 00:06:45,865
{\an1}uzrok takve patnje nego žrtva.
120
00:06:45,866 --> 00:06:49,065
{\an1}Ah, ali sada su, naravno, ti dani davno iza tebe.
121
00:06:49,066 --> 00:06:53,199
{\an1}Možda još i jesu.
122
00:06:53,200 --> 00:06:54,599
{\an1}Ma koliko zvučalo čudno,
123
00:06:54,600 --> 00:06:59,965
{\an1}U posljednje sam vrijeme shvatio da se moje misli okreću braku.
124
00:06:59,966 --> 00:07:01,565
Ona mora biti izvanredna žena
125
00:07:01,566 --> 00:07:03,532
da sam ukrotio tvoje svojeglavo srce.
126
00:07:03,533 --> 00:07:04,732
{\an1}(izdahne)
127
00:07:04,733 --> 00:07:06,899
{\an1}Ona je zapanjujuća.
128
00:07:06,900 --> 00:07:09,799
Drago mi je zbog tebe, Sam.
129
00:07:09,800 --> 00:07:11,732
Ja sam.
130
00:07:11,733 --> 00:07:13,965
{\an1}Sve više vjerujem da nismo suđeni
131
00:07:13,966 --> 00:07:16,399
hodati sam ovim životom.
132
00:07:16,400 --> 00:07:17,999
I ako su nedavni događaji nešto dokazali,
133
00:07:18,000 --> 00:07:20,232
Leo i Augusta trebaju majku.
134
00:07:20,233 --> 00:07:22,765
{\an1}Mislio sam da si napustio nadu u gospođicu Heywood.
135
00:07:22,766 --> 00:07:27,199
{\an1}Ne mislim na nju.
136
00:07:27,200 --> 00:07:29,365
{\an1}(Leo kvoca vani)
137
00:07:29,366 --> 00:07:31,832
(kvakanje)
138
00:07:31,833 --> 00:07:37,800
♪ ♪
139
00:07:40,833 --> 00:07:43,799
{\an1}Nije li to bila vrlo neobična večera sinoć?
140
00:07:43,800 --> 00:07:45,932
{\an1}Da. (smije se)
141
00:07:45,933 --> 00:07:48,599
{\an1}Pretpostavljam da se gospođa Parker razboljela čisto da bi vama u inat.
142
00:07:48,600 --> 00:07:50,865
Mm, ne, prije toga.
143
00:07:50,866 --> 00:07:52,699
{\an1}Bojim se da sam našao tvoju takozvanu punicu
144
00:07:52,700 --> 00:07:54,999
{\an1}biti prilično uznemirujući, Harry.
145
00:07:55,000 --> 00:07:57,732
{\an1}Nije li vam njezino ponašanje bilo sumnjivo?
146
00:07:57,733 --> 00:07:59,865
Smatrajte se sretnim roditeljima g. Colbournea
147
00:07:59,866 --> 00:08:01,065
mrtvi su, Lydia,
148
00:08:01,066 --> 00:08:02,132
i imun na osudu.
149
00:08:02,133 --> 00:08:03,465
LADY MONTROSE: Ipak!
150
00:08:03,466 --> 00:08:05,399
{\an1}Nemojmo se zadržavati na tako tužnim stvarima
151
00:08:05,400 --> 00:08:06,866
kad imamo toliko toga za slaviti!
152
00:08:08,400 --> 00:08:09,832
Vjenčanje sezone, Harry!
153
00:08:09,833 --> 00:08:10,965
{\an1}Dakle, stalno me podsjećaš.
154
00:08:10,966 --> 00:08:12,232
{\an1}I Lydia,
155
00:08:12,233 --> 00:08:13,999
{\an1}spašena od sramote usidjelice
156
00:08:14,000 --> 00:08:15,899
{\an1}u pravo vrijeme!
157
00:08:15,900 --> 00:08:17,766
{\an1}Ispričajte me.
158
00:08:19,833 --> 00:08:22,065
{\an1}Dogovorio sam odlazak na jahanje danas.
159
00:08:22,066 --> 00:08:23,132
LADY MONTROSE: Pa...
160
00:08:23,133 --> 00:08:24,900
{\an1}Ne trebamo pitati s kim.
161
00:08:26,800 --> 00:08:29,166
♪ ♪
162
00:08:32,000 --> 00:08:33,033
(izdahne)
163
00:08:39,366 --> 00:08:40,932
{\an1}Potpuno si u pravu, naravno, draga moja.
164
00:08:40,933 --> 00:08:45,032
(slomljen glas): Uvijek si bio.
165
00:08:45,033 --> 00:08:46,832
{\an1}Trebao sam ignorirati g. Prycea
166
00:08:46,833 --> 00:08:48,599
{\an1}i slušao te od samog početka.
167
00:08:48,600 --> 00:08:49,965
(duboko udahne)
168
00:08:49,966 --> 00:08:52,700
Sada sve to tako jasno vidim.
169
00:08:54,633 --> 00:08:57,332
Odreći ću se svega, svega.
170
00:08:57,333 --> 00:09:00,132
(šmrcne)
171
00:09:00,133 --> 00:09:03,865
Kad bi te samo Bog poštedio.
172
00:09:03,866 --> 00:09:07,465
(šmrcanje)
173
00:09:07,466 --> 00:09:12,999
♪ ♪
174
00:09:13,000 --> 00:09:14,332
(slabo): Tom...
175
00:09:14,333 --> 00:09:17,199
(uzdahne)
176
00:09:17,200 --> 00:09:19,232
(slomljen glas): Mary.
177
00:09:19,233 --> 00:09:22,932
{\an1}(Tom plače)
178
00:09:22,933 --> 00:09:25,165
♪ ♪
179
00:09:25,166 --> 00:09:27,833
(šmrcanje)
180
00:09:31,100 --> 00:09:32,265
{\an1}(Tom sobs)
181
00:09:32,266 --> 00:09:35,699
♪ ♪
182
00:09:35,700 --> 00:09:37,399
Moja će majka biti presretna kad to čuje
183
00:09:37,400 --> 00:09:39,499
da je Marijina groznica pukla.
184
00:09:39,500 --> 00:09:41,399
{\an1}Kakva je privilegija bila svjedočiti,
185
00:09:41,400 --> 00:09:43,065
{\an1}ljubavi koju nose jedno prema drugom.
186
00:09:43,066 --> 00:09:45,965
{\an8}Tom bi bio prilično izgubljen bez nje.
187
00:09:45,966 --> 00:09:49,566
{\an7}Nije li to ono što bi brak trebao biti?
188
00:09:50,933 --> 00:09:52,999
{\an8}Samo zato što si otkazao svoje vjenčanje
189
00:09:53,000 --> 00:09:56,499
{\an8}ne znači da bih trebao otkazati svoje.
190
00:09:56,500 --> 00:09:59,365
{\an7}Znam da donosim pravu odluku za svoju budućnost.
191
00:09:59,366 --> 00:10:01,632
Što je s ljubavi?
192
00:10:01,633 --> 00:10:04,699
{\an1}Imat ću ljubav svoje majke.
193
00:10:04,700 --> 00:10:08,065
Dosta je.
194
00:10:08,066 --> 00:10:12,166
♪ ♪
195
00:10:18,800 --> 00:10:21,899
{\an1}(rikanje konja)
196
00:10:21,900 --> 00:10:23,133
{\an1}(rikanje konja)
197
00:10:28,066 --> 00:10:30,899
Hvala vam.
198
00:10:30,900 --> 00:10:33,232
{\an7}(hod konja)
199
00:10:33,233 --> 00:10:37,966
{\an8}♪ ♪
200
00:10:39,333 --> 00:10:41,099
Majka!
201
00:10:41,100 --> 00:10:43,533
Donosim dobre vijesti!
202
00:10:49,900 --> 00:10:52,632
{\an1}Za to je sigurno bila potrebna velika hrabrost.
203
00:10:52,633 --> 00:10:55,265
Ne mogu podnijeti pomisao na bol koju sam prouzročio Ralphu.
204
00:10:55,266 --> 00:10:59,765
Ne bih mogao živjeti u laži, Mary.
205
00:10:59,766 --> 00:11:01,900
Nisam mogao ništa obećati pred Bogom kad sam...
206
00:11:05,333 --> 00:11:08,299
...kad sam zaljubljen u nekog drugog.
207
00:11:08,300 --> 00:11:10,366
{\an1}G. Colbourne, možda?
208
00:11:12,666 --> 00:11:14,766
{\an1}Vidio sam kako ga gledaš.
209
00:11:16,233 --> 00:11:17,732
Zna li on?
210
00:11:17,733 --> 00:11:19,400
{\an1}Da se više nećeš udati?
211
00:11:21,033 --> 00:11:22,799
Ne još.
212
00:11:22,800 --> 00:11:25,865
{\an1}Zašto onda sjediš ovdje sa mnom?
213
00:11:25,866 --> 00:11:29,165
♪ ♪
214
00:11:29,166 --> 00:11:30,765
(smijeh)
215
00:11:30,766 --> 00:11:35,499
(galebovi graktaju)
216
00:11:35,500 --> 00:11:37,066
dr. Fuchs!
217
00:11:39,266 --> 00:11:41,065
Čujem vaše službe
218
00:11:41,066 --> 00:11:43,432
spasio gđu Parker od sigurne smrti.
219
00:11:43,433 --> 00:11:44,932
{\an1}Sretno tamo, gospođice.
220
00:11:44,933 --> 00:11:47,299
{\an1}Postoji svaki razlog vjerovati da će uspjeti
221
00:11:47,300 --> 00:11:48,299
{\an1}potpuni oporavak.
222
00:11:48,300 --> 00:11:50,499
Dođi, sestro.
223
00:11:50,500 --> 00:11:52,365
Čak ni dr. Fuchs nema toliko oholosti
224
00:11:52,366 --> 00:11:54,000
preuzeti zasluge za čudo!
225
00:11:55,333 --> 00:11:57,032
Dobar dan gospodine.
226
00:11:57,033 --> 00:11:59,899
♪ ♪
227
00:11:59,900 --> 00:12:00,965
{\an1}HANKINS (tiho): Stvarno, Beatrice.
228
00:12:00,966 --> 00:12:04,332
{\an1}Zaboravljaš sebe.
229
00:12:04,333 --> 00:12:08,666
♪ ♪
230
00:12:17,966 --> 00:12:19,965
{\an1}Oprosti mi.
231
00:12:19,966 --> 00:12:22,832
{\an1}Ne događa se često da se mučim
232
00:12:22,833 --> 00:12:26,232
{\an1}pronaći prave riječi.
233
00:12:26,233 --> 00:12:28,899
{\an1}Ali ne misliš li da je čudno
234
00:12:28,900 --> 00:12:30,532
{\an1}kako su se okolnosti spletle
235
00:12:30,533 --> 00:12:31,565
{\an1}da nas okupi,
236
00:12:31,566 --> 00:12:34,799
{\an1}muškarac i žena koji su se oboje zavjetovali
237
00:12:34,800 --> 00:12:38,632
{\an1}nisu bili zainteresirani za ljubav ili brak?
238
00:12:38,633 --> 00:12:41,332
{\an1}A ipak, moram reći,
239
00:12:41,333 --> 00:12:43,765
{\an1}vrijeme koje sam proveo u vašem društvu
240
00:12:43,766 --> 00:12:47,532
{\an1}me je dovela do točke da se moram odreći tog zavjeta.
241
00:12:47,533 --> 00:12:52,432
{\an1}Dragi moj Samuele, moram te zaustaviti prije nego što nastaviš dalje.
242
00:12:52,433 --> 00:12:53,765
{\an1}Mislite li da je moguće
243
00:12:53,766 --> 00:12:55,599
da smo se samo uhvatili u trenutku?
244
00:12:55,600 --> 00:13:00,965
Divan trenutak, bez sumnje,
245
00:13:00,966 --> 00:13:03,365
ali trenutak ipak.
246
00:13:03,366 --> 00:13:06,032
Kad je vrijeme za nas nakratko stalo.
247
00:13:06,033 --> 00:13:09,932
Trenutak?
248
00:13:09,933 --> 00:13:12,333
Očekuju me natrag u Londonu.
249
00:13:16,333 --> 00:13:20,565
♪ ♪
250
00:13:20,566 --> 00:13:23,732
{\an1}Bez obzira.
251
00:13:23,733 --> 00:13:27,332
{\an1}Pozvat ću te tamo.
252
00:13:27,333 --> 00:13:31,466
{\an1}Mislim da je bolje da ovo prihvatimo onakvim kakvo je bilo.
253
00:13:34,600 --> 00:13:38,166
{\an1}I vratimo se u naše živote.
254
00:13:39,833 --> 00:13:44,433
Uvijek ću misliti na tebe s velikom naklonošću.
255
00:13:48,800 --> 00:13:52,299
Kao i ja, moja gospo.
256
00:13:52,300 --> 00:13:58,165
♪ ♪
257
00:13:58,166 --> 00:14:00,032
{\an1}Oprostite mi, g. Parker,
258
00:14:00,033 --> 00:14:02,532
{\an1}moj um očito igra trikove.
259
00:14:02,533 --> 00:14:04,399
{\an1}Mora da sam te krivo razumio.
260
00:14:04,400 --> 00:14:06,999
{\an1}Ne mogu to jasnije izraziti, gospodine.
261
00:14:07,000 --> 00:14:10,065
{\an1}Povlačim se iz ugovora s trenutačnim učinkom.
262
00:14:10,066 --> 00:14:11,232
Neću sudjelovati
263
00:14:11,233 --> 00:14:13,632
u ovom okrutnom i pohlepnom planu.
264
00:14:13,633 --> 00:14:14,732
Stari grad mora stajati.
265
00:14:14,733 --> 00:14:17,865
{\an1}Sada ne možete poništiti dogovor!
266
00:14:17,866 --> 00:14:20,265
{\an1}Već smo osigurali svoju investiciju!
267
00:14:20,266 --> 00:14:22,865
{\an4}Jeste li poslovni čovjek ili niste? Da.
268
00:14:22,866 --> 00:14:25,332
Ali mnogo važnije od toga,
269
00:14:25,333 --> 00:14:26,799
Ja sam muž pun ljubavi
270
00:14:26,800 --> 00:14:29,032
{\an1}koji je davno trebao poslušati svoju ženu.
271
00:14:29,033 --> 00:14:31,365
{\an1}(smijeh): Amen za to.
272
00:14:31,366 --> 00:14:33,532
{\an1}Živjet ćeš da požališ ovo!
273
00:14:33,533 --> 00:14:38,166
♪ ♪
274
00:14:41,400 --> 00:14:43,065
(cvrkut ptica)
275
00:14:43,066 --> 00:14:44,699
GĐA. WHEATLEY: Kako je gospođa Parker, gospođica Heywood?
276
00:14:44,700 --> 00:14:47,299
{\an1}Drago mi je reći da se dobro oporavlja,
277
00:14:47,300 --> 00:14:49,399
{\an1}hvala vam, gospođo Wheatley.
278
00:14:49,400 --> 00:14:51,665
Kakva milost.
279
00:14:51,666 --> 00:14:53,299
Očekujem da ćeš se sada ponovno vratiti kući.
280
00:14:53,300 --> 00:14:55,165
Zapravo,
281
00:14:55,166 --> 00:14:57,299
{\an1}o tome sam želio razgovarati s g. Colbourneom.
282
00:14:57,300 --> 00:14:59,600
Bojim se da je gospodin Colbourne jutros vani na jahanju.
283
00:15:01,633 --> 00:15:02,865
gospođice Heywood!
284
00:15:02,866 --> 00:15:05,032
{\an1}SAMUEL: Jeste li došli provjeriti kako je Augusta?
285
00:15:05,033 --> 00:15:06,365
Kako je ona?
286
00:15:06,366 --> 00:15:07,865
{\an1}Neutješno.
287
00:15:07,866 --> 00:15:10,432
{\an1}SAMUEL: Pretpostavljam da je Lady de Clemente
288
00:15:10,433 --> 00:15:12,899
rekla vam je da će napustiti Sanditon.
289
00:15:12,900 --> 00:15:14,965
Ne.
290
00:15:14,966 --> 00:15:16,532
Zašto?
291
00:15:16,533 --> 00:15:17,865
SAMUEL: Sve što bi rekla je to
292
00:15:17,866 --> 00:15:20,732
očekuje je u Londonu.
293
00:15:20,733 --> 00:15:22,432
I nažalost, ne mogu ništa učiniti
294
00:15:22,433 --> 00:15:23,500
da se predomisli.
295
00:15:27,633 --> 00:15:29,632
(izdahne)
296
00:15:29,633 --> 00:15:31,632
♪ ♪
297
00:15:31,633 --> 00:15:35,532
Mogu li prenijeti poruku g. Colbourneu, gospođice Heywood?
298
00:15:35,533 --> 00:15:37,765
{\an1}Hvala vam, gospođo Wheatley.
299
00:15:37,766 --> 00:15:40,066
{\an1}Ali radije bih to dostavio osobno.
300
00:15:42,500 --> 00:15:45,265
{\an1}Ovo neće stajati!
301
00:15:45,266 --> 00:15:47,232
Neću dopustiti njegovu kratkovidnost
302
00:15:47,233 --> 00:15:48,732
pokvariti naš napredak.
303
00:15:48,733 --> 00:15:52,899
{\an1}Jednostavno ćemo nastaviti bez njega ako nema hrabrosti.
304
00:15:52,900 --> 00:15:54,465
Neka je Parker proklet!
305
00:15:54,466 --> 00:15:57,265
LADY DENHAM: Nadam se da ne predlažete da kaznimo čovjeka
306
00:15:57,266 --> 00:16:00,965
{\an1}samo zato što ima drskosti slušati svoju ženu.
307
00:16:00,966 --> 00:16:04,999
{\an1}To ne sluti na dobro.
308
00:16:05,000 --> 00:16:07,999
(smijeh)
309
00:16:08,000 --> 00:16:09,999
{\an1}Oh, draga moja damo,
310
00:16:10,000 --> 00:16:13,265
{\an1}u pravu si, kao i uvijek.
311
00:16:13,266 --> 00:16:15,365
{\an1}Kakve veze ima, bilo što,
312
00:16:15,366 --> 00:16:18,165
hotel, investitori,
313
00:16:18,166 --> 00:16:21,499
{\an1}kada imam nešto neprocjenjive vrijednosti,
314
00:16:21,500 --> 00:16:23,665
{\an1}nešto što sam čekao pola stoljeća da posjedujem,
315
00:16:23,666 --> 00:16:26,199
{\an1}Louisa Brereton?
316
00:16:26,200 --> 00:16:27,566
Vlastiti?
317
00:16:29,566 --> 00:16:32,999
{\an1}Nisam jedna od vaših nekretnina koje se kupuju i prodaju.
318
00:16:33,000 --> 00:16:34,132
(smijeh): Naravno da nisi.
319
00:16:34,133 --> 00:16:35,699
{\an1}A čak i da jesi,
320
00:16:35,700 --> 00:16:38,065
{\an1}Nikad te ne bih trebao moći priuštiti.
321
00:16:38,066 --> 00:16:42,065
{\an1}Naravno, ako moj posao ovdje bude zaključen,
322
00:16:42,066 --> 00:16:45,532
nema razloga zašto bismo ostali u Sanditonu.
323
00:16:45,533 --> 00:16:47,265
Predlažem da počneš pakirati kuću.
324
00:16:47,266 --> 00:16:48,499
Razmotrite koje sluge,
325
00:16:48,500 --> 00:16:50,599
{\an1}ako postoji, želite ponijeti sa sobom.
326
00:16:50,600 --> 00:16:53,232
{\an1}Razmislit ću o tome.
327
00:16:53,233 --> 00:16:56,199
Samo razmisli, Louisa.
328
00:16:56,200 --> 00:16:58,065
Sutra u ovo vrijeme,
329
00:16:58,066 --> 00:17:01,533
{\an1}ti ćeš biti gospođa Rowleigh Pryce.
330
00:17:03,200 --> 00:17:04,632
{\an1}Ima puno toga za učiniti!
331
00:17:04,633 --> 00:17:06,666
(smije se)
332
00:17:08,500 --> 00:17:10,465
(uzdahne)
333
00:17:10,466 --> 00:17:13,233
Gospođa Rowleigh Pryce.
334
00:17:14,800 --> 00:17:17,999
Hmm...
335
00:17:18,000 --> 00:17:20,965
{\an3}MARY: I otišla je a da nije rekla kamo ide?
336
00:17:20,966 --> 00:17:23,432
{\an1}Mora da se iskrala dok su sluge još spavale.
337
00:17:23,433 --> 00:17:25,332
{\an1}CHARLOTTE: Imat će dobar razlog, sigurna sam u to.
338
00:17:25,333 --> 00:17:27,399
{\an1}MARY: Moraš joj dati prednost sumnje.
339
00:17:27,400 --> 00:17:29,065
Zašto?
340
00:17:29,066 --> 00:17:30,699
Ne poznaješ je.
341
00:17:30,700 --> 00:17:32,132
Jedva je poznajem.
342
00:17:32,133 --> 00:17:34,199
Pitam se je li mi ona uopće majka.
343
00:17:34,200 --> 00:17:35,365
Ili lovac na sreću.
344
00:17:35,366 --> 00:17:37,432
{\an1}Morate samo vidjeti vas dvoje zajedno.
345
00:17:37,433 --> 00:17:38,865
{\an1}Otišla je čim je saznala
346
00:17:38,866 --> 00:17:40,732
{\an1}Trebala sam se udati.
347
00:17:40,733 --> 00:17:43,832
{\an1}Jednom kada je shvatila da će moje bogatstvo uskoro biti nedodirljivo.
348
00:17:43,833 --> 00:17:47,032
{\an1}Ionako je ne trebam, tko god ona bila.
349
00:17:47,033 --> 00:17:50,100
Uskoro ću biti vojvotkinja od Buckinghamshirea.
350
00:17:51,700 --> 00:17:54,999
{\an1}Nitko mi neće trebati.
351
00:17:55,000 --> 00:18:00,765
♪ ♪
352
00:18:00,766 --> 00:18:05,800
(cvrkut ptica)
353
00:18:11,800 --> 00:18:13,299
(galebovi graktaju)
354
00:18:13,300 --> 00:18:15,933
CHARLOTTE: Samuel je rekao da moraš otići.
355
00:18:18,366 --> 00:18:21,766
{\an1}Rekao je da ste pozvani natrag u London.
356
00:18:25,066 --> 00:18:28,965
{\an1}Određeni prijatelj odlučio je da mu ipak treba moje društvo.
357
00:18:28,966 --> 00:18:32,933
Ovom prijatelju se ne može reći ne.
358
00:18:35,400 --> 00:18:36,432
Ali...
359
00:18:36,433 --> 00:18:39,899
Prije nego što odem, barem ću
360
00:18:39,900 --> 00:18:44,465
konačno vidjeti da ste dobili sreću koju zaslužujete.
361
00:18:44,466 --> 00:18:46,465
{\an7}Namjeravam razgovarati s g. Colbourneom
362
00:18:46,466 --> 00:18:49,432
{\an7}na vjenčanju Lady Denham.
363
00:18:49,433 --> 00:18:51,899
{\an7}Samo se nadam da se njegovi osjećaji prema meni nisu promijenili.
364
00:18:51,900 --> 00:18:53,299
{\an9} Ah,
365
00:18:53,300 --> 00:18:55,932
slobodno se može reći da za to nema šanse.
366
00:18:55,933 --> 00:19:01,665
♪ ♪
367
00:19:01,666 --> 00:19:04,332
Znam da ti i Harry niste ljubavni spoj,
368
00:19:04,333 --> 00:19:06,799
{\an1}ali ćete se prema njemu ponašati ljubazno?
369
00:19:06,800 --> 00:19:08,265
{\an1}Naravno.
370
00:19:08,266 --> 00:19:10,465
{\an1}Bilo bi mudro držati se podalje
371
00:19:10,466 --> 00:19:12,365
od naše majke.
372
00:19:12,366 --> 00:19:15,599
(uzdah): Ili ćeš uskoro shvatiti da tvoj život nije tvoj.
373
00:19:15,600 --> 00:19:18,165
{\an4}Kako ti radiš? Oh. (smijeh)
374
00:19:18,166 --> 00:19:22,133
Imam načina da sačuvam svoju autonomiju.
375
00:19:26,300 --> 00:19:29,666
Mogu li podijeliti tajnu, Georgiana?
376
00:19:31,433 --> 00:19:33,665
{\an1}(šapćući): Nedavno sam se zaručio.
377
00:19:33,666 --> 00:19:36,832
(smijeh)
378
00:19:36,833 --> 00:19:39,032
(uzdahne)
379
00:19:39,033 --> 00:19:44,433
♪ ♪
380
00:19:46,666 --> 00:19:50,332
{\an1}Gruzijski.
381
00:19:50,333 --> 00:19:52,832
Što je?
382
00:19:52,833 --> 00:19:54,999
{\an1}(uzima ruke)
383
00:19:55,000 --> 00:19:59,432
{\an1}Lady Lydia je zaručena.
384
00:19:59,433 --> 00:20:02,965
{\an1}Zaklela me na tajnost.
385
00:20:02,966 --> 00:20:04,966
{\an1}Onda sam propustio svoju priliku.
386
00:20:07,066 --> 00:20:12,032
{\an1}Tako mi je žao.
387
00:20:12,033 --> 00:20:14,732
{\an3}TOM: Ah, g. Colbourne,
388
00:20:14,733 --> 00:20:15,799
samog čovjeka. (smije se)
389
00:20:15,800 --> 00:20:18,032
{\an1}I gđica Markham.
390
00:20:18,033 --> 00:20:19,799
{\an1}Vaše Milosti, Lady Lydia.
391
00:20:19,800 --> 00:20:26,500
(cvrkut ptica)
392
00:20:29,200 --> 00:20:31,099
Tako mi je drago vidjeti vas kako se oporavljate, gđo Parker.
393
00:20:31,100 --> 00:20:32,732
Hvala vam.
394
00:20:32,733 --> 00:20:34,499
{\an1}Skoro sam se vratila na prijašnje stanje.
395
00:20:34,500 --> 00:20:36,999
{\an1}TOM: Nadao sam se da ćemo imati priliku razgovarati o našim planovima
396
00:20:37,000 --> 00:20:38,765
{\an1}za Stari grad, g. Colbourne?
397
00:20:38,766 --> 00:20:40,232
Ako on misli vaše planove, gospođo Parker,
398
00:20:40,233 --> 00:20:41,365
Trebalo bi mi biti drago.
399
00:20:41,366 --> 00:20:43,232
{\an8}Sretan sam što mogu reći da zna, gospodine.
400
00:20:43,233 --> 00:20:45,499
{\an7}LADY MONTROSE: Samo sam rekla
401
00:20:45,500 --> 00:20:46,865
{\an7}kako je šarmantna ova mala kapelica.
402
00:20:46,866 --> 00:20:48,965
{\an8}Teško da bi poslužilo za
403
00:20:48,966 --> 00:20:51,499
{\an7}Harry i gđica Lambe,
404
00:20:51,500 --> 00:20:54,332
{\an8}ali to je savršena veličina za stariju mladenku.
405
00:20:54,333 --> 00:20:56,699
Pitam se imate li takvu kapelicu na svom imanju,
406
00:20:56,700 --> 00:20:57,865
gosp. Colbourne.
407
00:20:57,866 --> 00:21:00,532
Bojim se da ne, Vaša Milosti.
408
00:21:00,533 --> 00:21:02,132
{\an1}Možda biste trebali napraviti jedan.
409
00:21:02,133 --> 00:21:04,199
♪ ♪
410
00:21:04,200 --> 00:21:06,099
COLBOURNE: Svakako ću to razmotriti
411
00:21:06,100 --> 00:21:08,066
{\an1}ako prilika to zahtijeva.
412
00:21:11,866 --> 00:21:13,865
{\an1}Oprostite.
413
00:21:13,866 --> 00:21:18,799
♪ ♪
414
00:21:18,800 --> 00:21:19,832
gosp. Colbourne.
415
00:21:19,833 --> 00:21:22,499
{\an1}U redu, hoćemo li? (smije se)
416
00:21:22,500 --> 00:21:28,299
{\an1}(ljudi razgovaraju u pozadini)
417
00:21:28,300 --> 00:21:33,333
♪ ♪
418
00:21:42,533 --> 00:21:44,033
{\an1}Tvoji gosti čekaju, teta.
419
00:21:47,433 --> 00:21:50,965
(duboko diše)
420
00:21:50,966 --> 00:21:57,065
{\an1}(ljudi razgovaraju u pozadini)
421
00:21:57,066 --> 00:22:01,565
(sviranje orgulja)
422
00:22:01,566 --> 00:22:04,865
(uzdahne)
423
00:22:04,866 --> 00:22:07,965
{\an1}(tiho): Ne možeš je pustiti da ode.
424
00:22:07,966 --> 00:22:09,699
Ja sam odvjetnik, gospođice Heywood.
425
00:22:09,700 --> 00:22:12,165
Znam kada je slučaj beznadan.
426
00:22:12,166 --> 00:22:14,132
{\an1}Nije me briga je li on kralj.
427
00:22:14,133 --> 00:22:17,432
{\an1}Ona zaslužuje puno bolje.
428
00:22:17,433 --> 00:22:19,365
{\an1}Netko tko će se boriti za nju.
429
00:22:19,366 --> 00:22:21,965
Kralj?
430
00:22:21,966 --> 00:22:23,000
(smije se)
431
00:22:28,700 --> 00:22:30,099
{\an1}Hoćeš li sjesti pored mene?
432
00:22:30,100 --> 00:22:33,032
Naravno.
433
00:22:33,033 --> 00:22:36,899
(organ nastavlja)
434
00:22:36,900 --> 00:22:41,266
{\an1}(ljudi razgovaraju u pozadini)
435
00:22:47,633 --> 00:22:48,666
(pročišćava grlo)
436
00:22:53,433 --> 00:22:54,432
{\an1}(pročišćava grlo)
437
00:22:54,433 --> 00:22:59,799
(organ nastavlja)
438
00:22:59,800 --> 00:23:05,665
{\an1}(ljudi razgovaraju u pozadini)
439
00:23:05,666 --> 00:23:11,000
(organ nastavlja)
440
00:23:22,200 --> 00:23:25,665
{\an1}Drago mi je vidjeti da se gospođa Parker dobro oporavlja.
441
00:23:25,666 --> 00:23:27,732
Da.
442
00:23:27,733 --> 00:23:30,033
I ja sam.
443
00:23:32,100 --> 00:23:35,066
{\an1}Gđa. Wheatley je rekao da mi nešto želiš reći.
444
00:23:36,866 --> 00:23:39,265
{\an1}Nešto što možete reći samo osobno?
445
00:23:39,266 --> 00:23:41,665
Jednostavno sam došao reći posljednje zbogom.
446
00:23:41,666 --> 00:23:44,699
To je sve.
447
00:23:44,700 --> 00:23:48,399
(organ nastavlja)
448
00:23:48,400 --> 00:23:50,399
(tiho): Ovo je tvoje djelo.
449
00:23:50,400 --> 00:23:52,399
HANKINS (tiho): Znajući da će te njihov brak ostaviti
450
00:23:52,400 --> 00:23:54,299
beskućnici i besparice, vi ste to sabotirali.
451
00:23:54,300 --> 00:23:56,399
Naprotiv, nagovarao sam je da dođe.
452
00:23:56,400 --> 00:23:59,932
Nemam riječi za takvu situaciju.
453
00:23:59,933 --> 00:24:02,800
(orgulje zastaju, ljudi pričaju u pozadini)
454
00:24:06,666 --> 00:24:09,099
{\an1}Gospodo, dame i gospodo. (prestanak razgovora)
455
00:24:09,100 --> 00:24:11,699
{\an7}Bojim se da je moja dužnost obavijestiti vas
456
00:24:11,700 --> 00:24:13,965
da Lady Denham nije u mogućnosti prisustvovati.
457
00:24:13,966 --> 00:24:18,232
(dašćući, mrmljajući)
458
00:24:18,233 --> 00:24:19,532
Ispričavam se.
459
00:24:19,533 --> 00:24:23,200
Mrzim što sam uzrok takvog užasa, ali...
460
00:24:25,000 --> 00:24:28,699
{\an1}Čini se da ipak neće biti vjenčanja.
461
00:24:28,700 --> 00:24:31,465
(mrmljanje se nastavlja)
462
00:24:31,466 --> 00:24:37,265
♪ ♪
463
00:24:37,266 --> 00:24:40,732
BEATRICE: Ne mogu razumjeti, brate.
464
00:24:40,733 --> 00:24:43,765
Lady Denham odavno je prevazišla dob većine dama
465
00:24:43,766 --> 00:24:47,399
izgubio bi nadu da će pronaći brak.
466
00:24:47,400 --> 00:24:51,865
Zašto bi sebi uskratila ovu posljednju priliku za sreću?
467
00:24:51,866 --> 00:24:56,932
♪ ♪
468
00:24:56,933 --> 00:24:59,432
{\an1}Možda je shvatila
469
00:24:59,433 --> 00:25:02,165
{\an1}da su ona i gospodin Pryce bili loši.
470
00:25:02,166 --> 00:25:09,399
{\an7}Možda je imao određene stavove koji su ga činili nedostojnim.
471
00:25:09,400 --> 00:25:11,899
{\an8}A tko bi bio vrijedan, Johne?
472
00:25:11,900 --> 00:25:13,532
{\an8}Kad bi mi sam Isus dao kompliment,
473
00:25:13,533 --> 00:25:15,332
{\an8}zamjerio bi mu!
474
00:25:15,333 --> 00:25:16,532
{\an7}Beatrice...
475
00:25:16,533 --> 00:25:19,332
{\an8}Zar se stvarno toliko bojite vlastitog društva?
476
00:25:19,333 --> 00:25:23,765
♪ ♪
477
00:25:23,766 --> 00:25:28,800
(cvrkut ptica)
478
00:25:35,566 --> 00:25:38,032
{\an1}Zašto mi nisi rekao istinu?
479
00:25:38,033 --> 00:25:41,065
{\an1}Da te je pozvao?
480
00:25:41,066 --> 00:25:43,765
To nije riječ koju bih upotrijebio.
481
00:25:43,766 --> 00:25:46,065
{\an1}Pokušali ste tvrditi da je ovo bio samo trenutak.
482
00:25:46,066 --> 00:25:48,899
{\an1}Ali ti ne vjeruješ u to ništa više od mene.
483
00:25:48,900 --> 00:25:50,865
Molim vas, nemojte ovo još više otežavati
484
00:25:50,866 --> 00:25:54,065
nego što treba.
485
00:25:54,066 --> 00:25:56,100
{\an1}On te ne zaslužuje!
486
00:26:00,966 --> 00:26:04,299
{\an1}Da se prema tebi mogao odnositi s takvim prezirom,
487
00:26:04,300 --> 00:26:06,499
{\an1}poput posjeda,
488
00:26:06,500 --> 00:26:10,232
{\an1}biti podignut ili ispušten iz hira...
489
00:26:10,233 --> 00:26:12,932
{\an1}Sada, ja...
490
00:26:12,933 --> 00:26:15,232
{\an1}Znam da ti ne mogu ponuditi mnogo,
491
00:26:15,233 --> 00:26:16,865
{\an1}ali obećavam da ću voljeti samo tebe.
492
00:26:16,866 --> 00:26:19,799
{\an1}Biti vjeran i postojan
493
00:26:19,800 --> 00:26:22,832
{\an1}i da se posvetim tvojoj sreći.
494
00:26:22,833 --> 00:26:25,099
Moja sreća nije bitna.
495
00:26:25,100 --> 00:26:26,665
{\an1}No.
496
00:26:26,666 --> 00:26:30,165
{\an1}Vaša je sreća jedino što je važno.
497
00:26:30,166 --> 00:26:32,799
{\an1}Više od bogatstva ili položaja
498
00:26:32,800 --> 00:26:35,000
{\an1}ili, ili bez obzira na uvjete vašeg dogovora.
499
00:26:39,233 --> 00:26:40,766
Žao mi je.
500
00:26:56,766 --> 00:26:58,232
Pa, Louisa?
501
00:26:58,233 --> 00:27:00,965
{\an1}Zar ne misliš da mi duguješ objašnjenje?
502
00:27:00,966 --> 00:27:04,499
{\an1}Ostavio si me na cjedilu, samu, ispred sebe
503
00:27:04,500 --> 00:27:07,799
{\an1}cijela kapela-- Nikada nisam upoznao takvo poniženje!
504
00:27:07,800 --> 00:27:11,132
(smije se): Jesam, začudo.
505
00:27:11,133 --> 00:27:12,999
{\an1}Je li to to bilo? Oh...
506
00:27:13,000 --> 00:27:14,999
Osveta? Ne.
507
00:27:15,000 --> 00:27:16,633
Ne budi apsurdna.
508
00:27:17,666 --> 00:27:20,399
{\an1}Kad bih smišljao osvetu svima koji su mi nepravdu učinili,
509
00:27:20,400 --> 00:27:21,432
Nikad ne bih trebao spavati.
510
00:27:21,433 --> 00:27:22,900
Što je onda bilo?
511
00:27:23,866 --> 00:27:26,999
{\an1}Zatekao sam se kako gledam sve što sam ikada imao
512
00:27:27,000 --> 00:27:28,899
biti spakiran!
513
00:27:28,900 --> 00:27:33,466
{\an1}I shvatio sam da ne mogu sve ostaviti iza sebe.
514
00:27:35,633 --> 00:27:38,132
Kuća, Sanditone.
515
00:27:38,133 --> 00:27:40,965
Moj život.
516
00:27:40,966 --> 00:27:42,832
Moja titula.
517
00:27:42,833 --> 00:27:44,932
Moja neovisnost.
518
00:27:44,933 --> 00:27:48,565
Bilo je preteško stečeno da bi sada odustala.
519
00:27:48,566 --> 00:27:50,899
Zašto se onda uopće pristao udati za mene?
520
00:27:50,900 --> 00:27:57,032
{\an1}Oh, samo sam se upleo u sve to.
521
00:27:57,033 --> 00:28:02,299
{\an1}Ali sada shvaćam da smo pokušavali ponovno proživjeti prošlost,
522
00:28:02,300 --> 00:28:05,499
kad smo možda tamo trebali ostaviti.
523
00:28:05,500 --> 00:28:08,865
S dužnim poštovanjem ne bih se razlikovao,
524
00:28:08,866 --> 00:28:13,300
{\an1}ali znam da ne treba pokušavati promijeniti mišljenje.
525
00:28:15,933 --> 00:28:20,965
♪ ♪
526
00:28:20,966 --> 00:28:23,000
(uzdahne)
527
00:28:31,633 --> 00:28:34,632
{\an1}Moj otac je napisao tako ljubazno pismo,
528
00:28:34,633 --> 00:28:37,265
iako je silno razočaran.
529
00:28:37,266 --> 00:28:39,432
{\an1}Dok će Alison osjetiti samo olakšanje
530
00:28:39,433 --> 00:28:41,466
{\an1}da se neću udati za Ralpha.
531
00:28:42,266 --> 00:28:44,432
{\an1}Mislim da ću sada ostati s njom i Declanom,
532
00:28:44,433 --> 00:28:46,965
{\an1}dok ja planiram što slijedi.
533
00:28:46,966 --> 00:28:49,665
Jeste li puno razmišljali o tome?
534
00:28:49,666 --> 00:28:53,032
{\an1}Oduvijek sam sanjala o otvaranju škole za mlade žene.
535
00:28:53,033 --> 00:28:55,299
{\an1}Dakle, u prvom slučaju,
536
00:28:55,300 --> 00:28:57,665
{\an1}Tražit ću mjesto učitelja.
537
00:28:57,666 --> 00:28:59,199
{\an1}TOM: Znaš, Charlotte,
538
00:28:59,200 --> 00:29:02,265
{\an1}više ste nego dobrodošli da ostanete ovdje koliko god želite.
539
00:29:02,266 --> 00:29:04,865
{\an1}Nadao sam se da ćeš mi pomoći u mojim planovima
540
00:29:04,866 --> 00:29:06,965
za Stari grad.
541
00:29:06,966 --> 00:29:09,133
{\an1}Učinit ću sve što mogu prije nego odem.
542
00:29:10,866 --> 00:29:12,733
Ali vrijeme je da počnem iznova.
543
00:29:15,266 --> 00:29:18,566
♪ ♪
544
00:29:22,000 --> 00:29:24,965
{\an1}Trebat će vam nešto više
545
00:29:24,966 --> 00:29:28,165
{\an1}ponizno, naravno, Lydia, kad dođeš na red.
546
00:29:28,166 --> 00:29:33,099
{\an1}Imat ću to na umu kada taj dan dođe.
547
00:29:33,100 --> 00:29:35,165
{\an1}(zvono na vratima tiho zvoni)
548
00:29:35,166 --> 00:29:38,999
Što mislite, Vaša Milosti?
549
00:29:39,000 --> 00:29:41,466
Mislim da izgledaš kao vojvotkinja.
550
00:29:45,200 --> 00:29:50,332
♪ ♪
551
00:29:50,333 --> 00:29:51,332
(vrata se zatvaraju)
552
00:29:51,333 --> 00:29:53,533
{\an1}Mogu li razgovarati sa svojom kćeri?
553
00:29:55,566 --> 00:29:57,700
Sami, molim.
554
00:30:01,800 --> 00:30:05,333
(galebovi kreštaju)
555
00:30:10,300 --> 00:30:11,832
Mislio sam da bismo mogli
556
00:30:11,833 --> 00:30:17,832
{\an1}zamoli dr. Fuchsa da nazove na popodnevni čaj.
557
00:30:17,833 --> 00:30:22,565
♪ ♪
558
00:30:22,566 --> 00:30:25,965
To bi mi se svidjelo, Johne.
559
00:30:25,966 --> 00:30:28,899
Hvala vam.
560
00:30:28,900 --> 00:30:33,232
(tiho se smijući)
561
00:30:33,233 --> 00:30:37,799
{\an1}Mislili ste da sam samo nestao?
562
00:30:37,800 --> 00:30:40,665
Nisam znao što da mislim.
563
00:30:40,666 --> 00:30:42,599
Nisi dao riječ.
564
00:30:42,600 --> 00:30:46,033
{\an1}Ostavio sam poruku, tu na stolu.
565
00:30:50,700 --> 00:30:52,865
{\an1}GEORGIANA: Sluškinja ga je sigurno pospremila,
566
00:30:52,866 --> 00:30:56,566
{\an1}pod pretpostavkom da se radi o drugom zahtjevu.
567
00:31:02,833 --> 00:31:04,900
(otvara se bilješka)
568
00:31:06,800 --> 00:31:08,865
{\an1}Što je ovo?
569
00:31:08,866 --> 00:31:11,665
Sve je tu u pismu.
570
00:31:11,666 --> 00:31:14,565
{\an1}To je novac koji mi je ponudila tvoja buduća svekrva
571
00:31:14,566 --> 00:31:16,699
da te ostavim na miru.
572
00:31:16,700 --> 00:31:22,332
♪ ♪
573
00:31:22,333 --> 00:31:25,465
{\an1}(ljudi govore u pozadini, zveckanje čekića)
574
00:31:25,466 --> 00:31:26,899
{\an1}Naš prioritet je osigurati
575
00:31:26,900 --> 00:31:30,565
{\an1}da je svaki dom u Starom gradu siguran i topao.
576
00:31:30,566 --> 00:31:32,399
{\an1}Zamijenit ćemo svaki krov kojem je to potrebno
577
00:31:32,400 --> 00:31:36,532
{\an1}i obnoviti svaku kuću koja strukturalno nije zdrava.
578
00:31:36,533 --> 00:31:37,799
{\an1}Nije li tako, Mary?
579
00:31:37,800 --> 00:31:39,532
Da.
580
00:31:39,533 --> 00:31:41,832
Također, svaka će obitelj imati svoju parcelu
581
00:31:41,833 --> 00:31:44,232
{\an1}zemlje za obradu.
582
00:31:44,233 --> 00:31:46,932
{\an1}Nije da to ne cijenimo, gospođo Parker.
583
00:31:46,933 --> 00:31:49,865
{\an1}Ali kako ćemo to platiti?
584
00:31:49,866 --> 00:31:50,900
{\an3}TOM: Gospođo Filkins...
585
00:31:52,166 --> 00:31:53,632
{\an1}Kako se možemo ponositi svojim gradom
586
00:31:53,633 --> 00:31:55,433
{\an1}osim ako ne brinemo o svojim radnicima?
587
00:31:56,800 --> 00:31:58,466
A tu je i škola, naravno.
588
00:31:59,866 --> 00:32:01,699
Škola?
589
00:32:01,700 --> 00:32:04,032
{\an1}TOM: O, da, g. Colbourne je bio, uh, vrlo poseban
590
00:32:04,033 --> 00:32:05,965
da je jedan od uvjeta njegova ulaganja
591
00:32:05,966 --> 00:32:10,565
{\an1}je da izgradimo školu koju svatko može pohađati-- dečki...
592
00:32:10,566 --> 00:32:11,765
...i djevojke.
593
00:32:11,766 --> 00:32:14,665
Rekao je da je od vitalnog značaja da svaka mlada žena
594
00:32:14,666 --> 00:32:17,199
{\an1}naučiti kao i postići.
595
00:32:17,200 --> 00:32:18,632
to je...
596
00:32:18,633 --> 00:32:21,233
To je divno!
597
00:32:29,233 --> 00:32:30,999
Ne ne ne ne.
598
00:32:31,000 --> 00:32:34,699
{\an1}Očito je tvoja draga mama pogrešno shvatila moje značenje.
599
00:32:34,700 --> 00:32:36,965
Ja... (uzdahne)
600
00:32:36,966 --> 00:32:38,965
{\an1}Mislio sam da bi joj trebala mala pomoć
601
00:32:38,966 --> 00:32:40,232
kad je riječ o njezinim troškovima
602
00:32:40,233 --> 00:32:42,632
{\an1}za vjenčanje-- pokušao sam biti diskretan,
603
00:32:42,633 --> 00:32:44,565
{\an4}da ne bude neugodno... HARRY: Stani, majko.
604
00:32:44,566 --> 00:32:47,065
Stop. (smije se)
605
00:32:47,066 --> 00:32:49,832
Ponudio si joj novac da ostavi vlastitu kćer?
606
00:32:49,833 --> 00:32:52,065
(dahne): Harry!
607
00:32:52,066 --> 00:32:53,365
{\an1}Možeš li stvarno tako malo misliti na mene?
608
00:32:53,366 --> 00:32:56,000
{\an1}(smije se)
609
00:33:02,200 --> 00:33:03,565
Ovdje.
610
00:33:03,566 --> 00:33:06,300
Mojoj majci ne treba tvoj novac.
611
00:33:07,733 --> 00:33:11,400
A vi imate dovoljno malo na pretek.
612
00:33:17,700 --> 00:33:20,833
{\an1}(koraci se povlače)
613
00:33:26,066 --> 00:33:28,500
Georgiana.
614
00:33:29,866 --> 00:33:31,232
{\an3}Čekaj!
615
00:33:31,233 --> 00:33:33,165
{\an1}Nećeš pokušati braniti svoju majku.
616
00:33:33,166 --> 00:33:35,232
Ne.
617
00:33:35,233 --> 00:33:38,066
Čak je i za nju to bilo neobranjivo.
618
00:33:40,133 --> 00:33:42,166
(smijeh)
619
00:33:45,866 --> 00:33:48,899
Naše vjenčanje.
620
00:33:48,900 --> 00:33:50,700
Bojim se da je to užasna pogreška.
621
00:33:52,466 --> 00:33:53,799
Da.
622
00:33:53,800 --> 00:33:56,732
(oboje se smiju)
623
00:33:56,733 --> 00:33:58,532
Bili bismo jadni.
624
00:33:58,533 --> 00:33:59,966
{\an1}Užasno.
625
00:34:02,133 --> 00:34:03,966
{\an1}Zaslužuješ biti voljen.
626
00:34:05,233 --> 00:34:07,200
Kao i ti, Harry.
627
00:34:12,733 --> 00:34:16,199
LADY DENHAM: A koliko će nam to donijeti?
628
00:34:16,200 --> 00:34:17,432
{\an1}MARY: Ni penija, moja gospo.
629
00:34:17,433 --> 00:34:19,932
{\an1}Zapravo, to će nas koštati.
630
00:34:19,933 --> 00:34:22,499
{\an1}Početni izdatak od 80 funti.
631
00:34:22,500 --> 00:34:25,832
{\an1}Mislio sam da bismo trebali voditi mondeno odmaralište,
632
00:34:25,833 --> 00:34:28,065
nije dobrotvorna ustanova.
633
00:34:28,066 --> 00:34:29,665
Gospodin Colbourne se već ponudio
634
00:34:29,666 --> 00:34:32,199
pola novca koji nam je potreban.
635
00:34:32,200 --> 00:34:33,233
LADY DENHAM: Zašto?
636
00:34:34,466 --> 00:34:36,465
{\an1}Što on može dobiti od ovoga?
637
00:34:36,466 --> 00:34:37,732
{\an1}MARY: Kratkoročno, ništa.
638
00:34:37,733 --> 00:34:40,432
{\an1}To je ulaganje u budućnost Sanditona.
639
00:34:40,433 --> 00:34:42,499
Zašto bi me bilo briga za to?
640
00:34:42,500 --> 00:34:44,233
{\an1}Neću biti tu da to vidim.
641
00:34:45,966 --> 00:34:47,366
{\an1}Što je s vašim naslijeđem, moja gospo?
642
00:34:48,766 --> 00:34:51,199
{\an1}Po čemu ćete biti zapamćeni?
643
00:34:51,200 --> 00:34:53,699
{\an1}Zašto si još uvijek ovdje?
644
00:34:53,700 --> 00:34:56,966
Zar se nisi trebala udati za farmera?
645
00:34:58,933 --> 00:35:01,299
{\an1}Bio sam.
646
00:35:01,300 --> 00:35:03,465
Ali sam se predomislio.
647
00:35:03,466 --> 00:35:05,832
Oh, pa, hm.
648
00:35:05,833 --> 00:35:08,132
{\an1}Mislim da te ne mogu kritizirati zbog toga.
649
00:35:08,133 --> 00:35:09,399
(smije se)
650
00:35:09,400 --> 00:35:12,865
{\an1}Uvijek si bio čudan, otvoren
651
00:35:12,866 --> 00:35:14,799
mlada dama.
652
00:35:14,800 --> 00:35:16,932
{\an1}Što će biti s tobom, pitam se?
653
00:35:16,933 --> 00:35:19,132
{\an1}Naći ću način da živim svoj život
654
00:35:19,133 --> 00:35:21,032
{\an1}pod mojim uvjetima, Lady Denham.
655
00:35:21,033 --> 00:35:23,800
(smijeh) Baš kao što si ti.
656
00:35:25,033 --> 00:35:26,966
Hmm.
657
00:35:28,600 --> 00:35:29,900
Vrlo dobro.
658
00:35:32,066 --> 00:35:34,666
{\an1}Što god da je g. Colbourne ponudio, ja ću to ispuniti.
659
00:35:38,600 --> 00:35:42,900
{\an1}Neću zbog njega ispasti škrtica.
660
00:35:46,966 --> 00:35:48,599
(vrata se otvaraju)
661
00:35:48,600 --> 00:35:50,599
(vrata se zatvaraju)
662
00:35:50,600 --> 00:35:55,532
Nikad nisam trebao sumnjati u tebe.
663
00:35:55,533 --> 00:36:01,632
{\an1}Iznevjerili su te toliko puta, toliko ljudi.
664
00:36:01,633 --> 00:36:05,632
Bio sam prilično izgubljen kad si stigao.
665
00:36:05,633 --> 00:36:11,065
Tako se sramim žene koja sam postala.
666
00:36:11,066 --> 00:36:14,900
Koristim svoje bogatstvo za sebične ciljeve.
667
00:36:16,433 --> 00:36:18,832
{\an1}Želim da ga imaš.
668
00:36:18,833 --> 00:36:21,665
{\an1}Ne mogu poništiti prošlost, ali...
669
00:36:21,666 --> 00:36:24,199
{\an1}Možeš uzeti očev novac
670
00:36:24,200 --> 00:36:26,399
{\an1}i iskoristi ga za dobro.
671
00:36:26,400 --> 00:36:29,233
{\an1}Više ste nego sposobni sami to učiniti.
672
00:36:31,100 --> 00:36:33,332
{\an1}Postoji još netko moj poznanik tko bi
673
00:36:33,333 --> 00:36:35,499
biti u dobroj poziciji da vam pomogne.
674
00:36:35,500 --> 00:36:37,265
{\an1}Tko?
675
00:36:37,266 --> 00:36:39,765
Netko tko vas očito voli i poštuje
676
00:36:39,766 --> 00:36:42,565
za ženu koja jesi.
677
00:36:42,566 --> 00:36:43,999
Otis Molyneux.
678
00:36:44,000 --> 00:36:46,699
Vidio sam pogled u tvom oku
679
00:36:46,700 --> 00:36:48,999
prvi put sam spomenuo njegovo ime.
680
00:36:49,000 --> 00:36:52,065
{\an1}Bilo je tako drugačije od načina na koji si gledao Harryja.
681
00:36:52,066 --> 00:36:54,432
Bojao sam se da činiš strašnu grešku,
682
00:36:54,433 --> 00:36:56,565
ali nisam ništa rekla u slučaju da griješim.
683
00:36:56,566 --> 00:36:59,899
Dakle, otišao sam u London.
684
00:36:59,900 --> 00:37:02,332
Razgovarao sam s Otisom.
685
00:37:02,333 --> 00:37:03,932
{\an1}U početku je oklijevao,
686
00:37:03,933 --> 00:37:07,732
{\an1}s poštovanjem što ste se trebali vjenčati.
687
00:37:07,733 --> 00:37:09,832
Ali onda mi je ispričao tvoju povijest,
688
00:37:09,833 --> 00:37:14,965
i ostao sam bez sumnje.
689
00:37:14,966 --> 00:37:16,965
Oprostite mi, bilo je to drsko.
690
00:37:16,966 --> 00:37:20,632
{\an1}Ali ne postoji ništa važnije za mene na ovom svijetu
691
00:37:20,633 --> 00:37:23,466
{\an1}od sreće mog djeteta.
692
00:37:29,666 --> 00:37:34,700
♪ ♪
693
00:37:39,733 --> 00:37:42,666
{\an1}(koraci se približavaju)
694
00:37:52,200 --> 00:37:54,665
{\an1}Sredio sam vraćanje vjenčanih darova.
695
00:37:54,666 --> 00:37:57,765
{\an1}Šampanjac se vratio vinaru.
696
00:37:57,766 --> 00:38:00,333
Hvala ti, Edwarde.
697
00:38:01,333 --> 00:38:03,333
Žao mi je, teta.
698
00:38:04,866 --> 00:38:07,465
{\an1}Bez obzira na vaše razloge, znam da vam je g. Pryce bio jako drag.
699
00:38:07,466 --> 00:38:08,999
{\an1}Ali mogu li reći,
700
00:38:09,000 --> 00:38:10,599
bez dnevnog reda,
701
00:38:10,600 --> 00:38:13,132
{\an1}Ostat ću ti praviti društvo onoliko dugo koliko ti bude potrebno.
702
00:38:13,133 --> 00:38:15,665
{\an1}Zauvijek, ako treba.
703
00:38:15,666 --> 00:38:19,965
(smijeh): Blagi Bože, oh, kakva odvratna pomisao!
704
00:38:19,966 --> 00:38:21,399
Ne ne ne.
705
00:38:21,400 --> 00:38:26,766
{\an1}Imam nešto sasvim drugo na umu za tebe.
706
00:38:35,633 --> 00:38:39,565
{\an1}Svima vam dugujem ispriku.
707
00:38:39,566 --> 00:38:42,200
Bojim se da sam se nakratko izgubio iz vida.
708
00:38:44,366 --> 00:38:48,365
{\an1}Majka mi je pomogla da vidim gdje je moja budućnost.
709
00:38:48,366 --> 00:38:50,399
{\an1}S Otisom Molyneuxom.
710
00:38:50,400 --> 00:38:52,765
{\an1}Polazimo za London večeras.
711
00:38:52,766 --> 00:38:54,565
GEORGIANA: A ti, Charlotte?
712
00:38:54,566 --> 00:38:58,599
Što ćeš učiniti?
713
00:38:58,600 --> 00:39:01,899
Sutra odlazim za Irsku.
714
00:39:01,900 --> 00:39:04,100
{\an1}Onda je ovo zbogom.
715
00:39:09,900 --> 00:39:13,600
♪ ♪
716
00:39:17,733 --> 00:39:19,899
Nema sumnje da ste se došli oprostiti.
717
00:39:19,900 --> 00:39:21,099
{\an1}Počela sam se pakirati.
718
00:39:21,100 --> 00:39:22,832
{\an1}A onda sam shvatio
719
00:39:22,833 --> 00:39:26,099
{\an1}kakva sam zajedljiva stara budala bio.
720
00:39:26,100 --> 00:39:27,932
{\an1}Pa sam otišao do gospodina Parkera
721
00:39:27,933 --> 00:39:29,932
{\an1}i ponudio da bude jedini investitor
722
00:39:29,933 --> 00:39:33,432
u svojim izvornim planovima malog hotela.
723
00:39:33,433 --> 00:39:34,899
Zašto?
724
00:39:34,900 --> 00:39:36,199
Jer će mi trebati
725
00:39:36,200 --> 00:39:38,665
{\an1}negdje gdje ću odsjesti kad te dođem posjetiti!
726
00:39:38,666 --> 00:39:41,065
Iako te ne mogu nagovoriti da se udaš za mene,
727
00:39:41,066 --> 00:39:44,632
{\an1}Ne želim dopustiti da to bude kraj.
728
00:39:44,633 --> 00:39:49,399
{\an1}Predlažem da ću dolaziti ovamo svaka tri mjeseca.
729
00:39:49,400 --> 00:39:51,165
{\an1}Je li ideja podnošljiva?
730
00:39:51,166 --> 00:39:54,799
(uzdahne)
731
00:39:54,800 --> 00:39:58,733
{\an1}Oh, pa, pretpostavljam da ću se morati pomiriti s tim.
732
00:40:01,166 --> 00:40:04,833
(oboje se smiju)
733
00:40:11,100 --> 00:40:12,365
{\an1}G. Colbourne.
734
00:40:12,366 --> 00:40:15,133
{\an1}Imate posjetitelja.
735
00:40:25,533 --> 00:40:28,266
{\an1}Mislio sam da ćeš biti na putu za London.
736
00:40:33,533 --> 00:40:37,132
{\an1}Bio sam na pola puta.
737
00:40:37,133 --> 00:40:40,699
{\an1}Shvatio sam da sam nešto ostavio iza sebe.
738
00:40:40,700 --> 00:40:43,300
{\an1}Nešto bez čega radije ne bih živio.
739
00:40:45,800 --> 00:40:48,232
Neće li Njegovo Veličanstvo biti nezadovoljno?
740
00:40:48,233 --> 00:40:50,533
Nije me bilo briga.
741
00:41:00,666 --> 00:41:05,366
♪ ♪
742
00:41:06,966 --> 00:41:08,565
Ne razumijem, teta.
743
00:41:08,566 --> 00:41:10,065
{\an1}Zašto si me doveo ovamo?
744
00:41:10,066 --> 00:41:13,132
{\an1}Neću se pretvarati da gospođica Markham nije bila nesretnica
745
00:41:13,133 --> 00:41:15,632
{\an1}pogreška u prosudbi.
746
00:41:15,633 --> 00:41:17,099
{\an1}Ali opet,
747
00:41:17,100 --> 00:41:21,665
{\an1}imao si priliku uništiti je, a nisi.
748
00:41:21,666 --> 00:41:27,432
{\an1}Nagovarao si me da se udam za gospodina Prycea, protivno tvojim interesima.
749
00:41:27,433 --> 00:41:31,866
{\an1}I pokazao si mi nešto nevjerojatno poput ljubaznosti.
750
00:41:33,000 --> 00:41:34,232
Hvala, teta.
751
00:41:34,233 --> 00:41:37,232
{\an1}Uvijek sam to govorio jednom kad sam promatrao
752
00:41:37,233 --> 00:41:39,665
{\an1}dosljedan dokaz da ste se popravili,
753
00:41:39,666 --> 00:41:42,866
{\an1}Ponudio bih ti život.
754
00:41:44,500 --> 00:41:46,365
Život? Hm.
755
00:41:46,366 --> 00:41:47,899
Kao svećenik?
756
00:41:47,900 --> 00:41:50,533
{\an1}Što mislite zašto sam angažirao gospodina Hankinsa?
757
00:41:51,866 --> 00:41:56,133
{\an1}Draga moja teto, jesi li se oprostila?
758
00:41:57,900 --> 00:42:01,299
{\an1}Tko je mogao predvidjeti naše napore da ujedinimo Xandera
759
00:42:01,300 --> 00:42:03,799
{\an1}a gospođica Heywood nas je umjesto toga ujedinila?
760
00:42:03,800 --> 00:42:05,832
(smije se)
761
00:42:05,833 --> 00:42:08,599
Istini za volju, još uvijek sam gorko razočaran
762
00:42:08,600 --> 00:42:11,532
da smo u tom pogledu zakazali.
763
00:42:11,533 --> 00:42:13,665
Znam da je to neljubazno od mene,
764
00:42:13,666 --> 00:42:17,300
ali volio bih da tvoj brat nije oženio Lady Lydiu.
765
00:42:18,833 --> 00:42:22,966
{\an1}Kako to misliš?
766
00:42:32,400 --> 00:42:33,800
Arthure.
767
00:42:35,700 --> 00:42:38,333
Nadao sam se da ću vas ovdje pronaći.
768
00:42:42,900 --> 00:42:45,032
Loše sam te iskoristio, Arthure.
769
00:42:45,033 --> 00:42:48,432
{\an1}Bojim se da sam se sasvim izgubio u tvojoj procjeni.
770
00:42:48,433 --> 00:42:50,165
Ne.
771
00:42:50,166 --> 00:42:53,265
{\an1}Ne, dragi čovječe.
772
00:42:53,266 --> 00:42:57,766
{\an1}Nikada nisam bio kivan.
773
00:43:01,233 --> 00:43:03,999
Onda ima nade?
774
00:43:04,000 --> 00:43:06,866
Mogu li ipak ponovno steći tvoje prijateljstvo?
775
00:43:11,733 --> 00:43:17,466
{\an1}Ne možete vratiti nešto što nikada nije izgubljeno.
776
00:43:21,733 --> 00:43:25,400
♪ ♪
777
00:43:29,666 --> 00:43:33,832
{\an1}Ali borba se nastavlja, prijatelji moji.
778
00:43:33,833 --> 00:43:35,999
{\an1}Svi smo svjesni svakodnevnih nepravdi,
779
00:43:36,000 --> 00:43:39,199
borbe s kojima se naša braća i sestre suočavaju.
780
00:43:39,200 --> 00:43:41,599
Takozvana abolicija
781
00:43:41,600 --> 00:43:45,233
nije dovoljno.
782
00:43:54,700 --> 00:43:56,465
{\an1}Naš posao neće biti završen
783
00:43:56,466 --> 00:43:58,899
{\an1}dok ropstvo konačno ne bude okončano jednom zauvijek.
784
00:43:58,900 --> 00:44:04,032
♪ ♪
785
00:44:04,033 --> 00:44:05,500
gospođice Harmon.
786
00:44:06,733 --> 00:44:08,366
Georgiana.
787
00:44:10,266 --> 00:44:12,232
{\an1}Tvoja majka mi je rekla da ćeš se udati.
788
00:44:12,233 --> 00:44:14,232
Bio sam.
789
00:44:14,233 --> 00:44:18,265
Ali više nisam.
790
00:44:18,266 --> 00:44:20,100
Barem ne njemu.
791
00:44:21,900 --> 00:44:25,133
{\an1}Nisam se usudio nadati.
792
00:44:26,433 --> 00:44:30,232
{\an1}Vratio si mi majku.
793
00:44:30,233 --> 00:44:34,166
A zauzvrat, ona me vratila tebi.
794
00:44:41,466 --> 00:44:43,265
Xander?
795
00:44:43,266 --> 00:44:45,065
Xander!
796
00:44:45,066 --> 00:44:46,265
Što je to, zaboga, gospodine?
797
00:44:46,266 --> 00:44:48,399
Gospođo Wheatley, gdje je moj brat?
798
00:44:48,400 --> 00:44:50,865
{\an1}Otišao je u konjušnicu prije sat vremena.
799
00:44:50,866 --> 00:44:52,432
Leo.
800
00:44:52,433 --> 00:44:55,032
{\an1}Koliko brzo možete trčati?
801
00:44:55,033 --> 00:44:57,032
{\an8}MARY: Zbogom, Charlotte.
802
00:44:57,033 --> 00:44:59,499
{\an7}Javite nam kada ste sigurno stigli.
803
00:44:59,500 --> 00:45:01,832
{\an8}CHARLOTTE: Proći će nekoliko dana prije nego što stignem u Irsku.
804
00:45:01,833 --> 00:45:03,165
{\an8}Pisat ću čim stignem.
805
00:45:03,166 --> 00:45:04,532
{\an8}ARTHUR: Spakirao sam tortu sa sjemenkama
806
00:45:04,533 --> 00:45:06,865
za vaše putovanje.
807
00:45:06,866 --> 00:45:08,332
I pitu od svinjetine.
808
00:45:08,333 --> 00:45:10,765
(smijeh): To je doista lijepo od tebe, Arthure.
809
00:45:10,766 --> 00:45:12,665
{\an1}Pošaljite naše najtoplije pozdrave
810
00:45:12,666 --> 00:45:14,499
{\an1}vašoj sestri i kapetanu Fraseru.
811
00:45:14,500 --> 00:45:17,465
Naravno.
812
00:45:17,466 --> 00:45:19,399
Nedostajat ćeš nam, draga moja.
813
00:45:19,400 --> 00:45:22,899
I nedostajat ćeš mi.
814
00:45:22,900 --> 00:45:26,232
{\an1}Više nego što imam riječi za reći.
815
00:45:26,233 --> 00:45:28,265
(vrata kočije se otvaraju)
816
00:45:28,266 --> 00:45:30,733
(tiho plače)
817
00:45:36,600 --> 00:45:38,066
{\an1}TOM: Hvala.
818
00:45:42,966 --> 00:45:45,866
♪ ♪
819
00:46:02,766 --> 00:46:07,066
♪ ♪
820
00:46:09,966 --> 00:46:11,400
Tata! Tata!
821
00:46:14,166 --> 00:46:16,266
Što je, Leo?
822
00:46:24,800 --> 00:46:30,233
{\an8}♪ ♪
823
00:46:59,966 --> 00:47:01,499
gosp. Colbourne!
824
00:47:01,500 --> 00:47:04,999
{\an1}Nisi mi rekao da si otkazao svoje vjenčanje.
825
00:47:05,000 --> 00:47:06,099
{\an1}Nisam mislio da će biti zabrinjavajuće.
826
00:47:06,100 --> 00:47:09,799
{\an7}Ništa ne može biti od veće brige.
827
00:47:09,800 --> 00:47:12,632
{\an7}Iako ste zaručeni za Lady Lydiu?
828
00:47:12,633 --> 00:47:15,465
{\an7}Pa, griješite.
829
00:47:15,466 --> 00:47:18,365
{\an1}Čini se da je Lady Lydia već neko vrijeme dirigirala
830
00:47:18,366 --> 00:47:20,766
{\an1}tajno udvaranje u prkos majci.
831
00:47:22,200 --> 00:47:25,432
{\an1}Za njega se treba udati, ne za mene.
832
00:47:25,433 --> 00:47:27,265
Onda ti...
833
00:47:27,266 --> 00:47:30,866
{\an1}Slobodan sam udati se za koga god želim.
834
00:47:34,466 --> 00:47:36,100
{\an1}Kao, čini se, i ti.
835
00:47:44,133 --> 00:47:47,699
{\an1}Očarao si me od prvog trenutka kad smo se upoznali.
836
00:47:47,700 --> 00:47:51,565
{\an1}I od tada moja ljubav nije posustala.
837
00:47:51,566 --> 00:47:53,332
{\an1}Zaista, sa svakom sekundom samo su postajali dublji
838
00:47:53,333 --> 00:47:54,633
{\an1}koje sam proveo u vašem društvu.
839
00:47:57,933 --> 00:47:59,865
{\an1}Ne mogu zamisliti koliko će biti nedokučivi
840
00:47:59,866 --> 00:48:01,766
kad smo jednom podijelili život zajedno.
841
00:48:08,466 --> 00:48:13,866
♪ ♪
842
00:48:26,000 --> 00:48:30,465
{\an8}♪ ♪
843
00:48:30,466 --> 00:48:34,765
{\an1}Ja, Georgiana Lambe,
844
00:48:34,766 --> 00:48:37,599
{\an1}uzmi te, Otis Molyneux,
845
00:48:37,600 --> 00:48:40,399
{\an1}biti moj vjenčani muž.
846
00:48:40,400 --> 00:48:43,665
{\an1}Imati i držati
847
00:48:43,666 --> 00:48:48,532
{\an1}od danas nadalje, u dobru, u zlu,
848
00:48:48,533 --> 00:48:52,333
za bogatije, za siromašnije.
849
00:49:02,833 --> 00:49:06,599
{\an1}Hoćeš li imati ovog čovjeka za vjenčanog muža,
850
00:49:06,600 --> 00:49:08,699
{\an1}živjeti zajedno po Božjoj odredbi
851
00:49:08,700 --> 00:49:11,032
{\an1}u svetom bračnom staležu?
852
00:49:11,033 --> 00:49:14,699
{\an1}Hoćeš li mu se pokoravati, služiti mu,
853
00:49:14,700 --> 00:49:17,565
{\an1}volite ga, poštujte i čuvajte ga
854
00:49:17,566 --> 00:49:22,365
u bolesti i u zdravlju;
855
00:49:22,366 --> 00:49:26,499
{\an1}i napuštajući sve druge, čuvaj samo tebe
856
00:49:26,500 --> 00:49:28,932
njemu,
857
00:49:28,933 --> 00:49:30,266
{\an1}dok živite oboje?
858
00:49:32,766 --> 00:49:34,500
Hoću.
859
00:49:40,700 --> 00:49:43,966
(gosti plješću)
860
00:49:53,766 --> 00:50:00,266
♪ ♪
861
00:50:20,100 --> 00:50:26,066
♪ ♪
862
00:50:37,566 --> 00:50:44,766
♪ ♪
863
00:51:00,500 --> 00:51:05,933
♪ ♪
864
00:51:15,433 --> 00:51:19,065
(zvoni zvono)
865
00:51:19,066 --> 00:51:23,266
{\an1}(djeca govore u pozadini)
866
00:51:26,166 --> 00:51:31,200
♪ ♪
867
00:51:35,166 --> 00:51:37,332
{\an1}Opet puniš ideje mladim djevojkama,
868
00:51:37,333 --> 00:51:38,632
Gđa. Colbourne?
869
00:51:38,633 --> 00:51:40,099
{\an1}Nadam se.
870
00:51:40,100 --> 00:51:42,499
Zar stvarno misliš da djevojka može biti odvjetnica?
871
00:51:42,500 --> 00:51:45,765
Ili liječnik? Ili pisac?
872
00:51:45,766 --> 00:51:48,866
{\an1}Mislim da djevojka može biti što god želi.
873
00:51:53,300 --> 00:51:56,200
♪ ♪
874
00:52:16,900 --> 00:52:20,465
{\an1}♪ ♪
875
00:52:20,466 --> 00:52:23,565
{\an8}NAJAVLJIVAČ: Idite na našu web stranicu, poslušajte naš podcast,
876
00:52:23,566 --> 00:52:26,432
{\an7}pogledajte videozapis i više.
877
00:52:26,433 --> 00:52:29,199
{\an7}Za naručivanje ovog programa posjetite ShopPBS.
878
00:52:29,200 --> 00:52:32,165
{\an7}"Remek djelo" dostupno je uz PBS putovnicu
879
00:52:32,166 --> 00:52:34,399
{\an7}i na Amazon Prime Video.
880
00:52:34,400 --> 00:52:38,833
{\an7}♪ ♪62817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
