Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,050
Tradotto da Domi Plan 9
2
00:00:06,677 --> 00:00:08,627
Robot Monster � stato girato
in quattro giorni
3
00:00:08,647 --> 00:00:10,647
con una spesa stimata di 16mila dollari.
4
00:00:10,667 --> 00:00:13,467
Questo restauro si � basato
sulle migliori copie a 35mmm.
5
00:00:15,586 --> 00:00:17,286
State per assistere a un
FILM IN 3D
6
00:00:17,306 --> 00:00:19,806
Vi preghiamo di regolare
i vostri "occhiali magici"
7
00:00:27,686 --> 00:00:29,336
POLVERE DI STELLE
NEI VOSTRI OCCHI
8
00:08:40,655 --> 00:08:41,724
Sono morta?
9
00:08:41,855 --> 00:08:42,970
Ti ho disintegrata!
10
00:08:43,055 --> 00:08:46,365
Bello, ora possiamo giocare alla famiglia?
Me l'hai promesso.
11
00:08:55,135 --> 00:08:59,128
Questi boschi sono pieni di uomini dello spazio.
Sono loro, oppure lo siamo noi. andiamo.
12
00:09:32,414 --> 00:09:34,094
Uomo dello spazio, devi morire!
13
00:09:34,094 --> 00:09:35,686
Hai detto qualcosa?
14
00:09:37,494 --> 00:09:38,847
Ha detto che dobbiamo morire.
15
00:09:39,094 --> 00:09:39,894
Oh, va bene... va bene
16
00:09:39,894 --> 00:09:43,364
Se insisti, ma...vieni qui.
17
00:09:46,614 --> 00:09:50,527
Non sarebbe pi� bello vivere
in pace con gli altri?
18
00:09:51,334 --> 00:09:54,007
OK, Io verr� da un pianeta amichevole.
19
00:09:54,374 --> 00:09:56,683
Bene! Ora possiamo giocare alla famiglia?
20
00:09:56,974 --> 00:10:00,410
No! Io sono amichevole,
ma devo ancora scoprire cosa fanno loro qui.
21
00:10:00,734 --> 00:10:03,334
Noi? noi siamo archeologi, ragazzo.
22
00:10:03,334 --> 00:10:06,093
Siamo gente che cerca di scoprire
come erano gli uomini
23
00:10:06,093 --> 00:10:08,323
tempo fa, prima ancora che sapessero
leggere e scrivere.
24
00:10:08,973 --> 00:10:10,893
E l'unico modo per scoprirlo
25
00:10:10,893 --> 00:10:12,884
� in un disegno come questo.
26
00:10:13,653 --> 00:10:16,733
Vedi, il nostro lavoro � rimuoverlo
con attenzione e portarlo al museo,
27
00:10:16,733 --> 00:10:18,132
cos� che la gente lo studi.
28
00:10:18,573 --> 00:10:20,370
Grande, siete scienziati?
29
00:10:20,973 --> 00:10:23,009
Sempre meglio che essere cowboys,
eh professore?
30
00:10:23,253 --> 00:10:24,242
Puoi scommetterci.
31
00:10:24,373 --> 00:10:26,284
E' un robot astronauta?
32
00:10:26,853 --> 00:10:30,084
Per quanto sappiamo, non c'erano
astronauti a quei tempi,
33
00:10:30,373 --> 00:10:31,772
e nemmeno i robots.
34
00:10:32,213 --> 00:10:35,569
Assomiglia a certa gente che ho incontrato
l'ultima volta su Plutone.
35
00:10:37,013 --> 00:10:38,446
Oh! come ti chiami, figliolo?
36
00:10:38,693 --> 00:10:39,648
Johnny!
37
00:10:40,493 --> 00:10:43,853
Oh oh, Johnny, sembra che tu ti sia allontanato
un p� troppo dalla tua orbita, non � cos�?
38
00:10:43,853 --> 00:10:44,683
Carla!
39
00:10:45,213 --> 00:10:46,965
Siamo qui, nelle caverna...
40
00:10:48,173 --> 00:10:49,492
...mia madre e mia sorella.
41
00:10:49,653 --> 00:10:51,962
- Scommetto che ti piace!
- Senza dubbio!
42
00:10:52,253 --> 00:10:53,606
Johnny, non � giusto!
43
00:10:54,093 --> 00:10:56,573
Voi bambini avete promesso di fare un riposino dopo pranzo
44
00:10:56,573 --> 00:10:58,723
Vi porto ad un picnic e voi scappate via!
45
00:10:59,053 --> 00:11:00,371
Spero che non vi abbiano dato problemi
46
00:11:00,532 --> 00:11:02,488
Affatto...Johnny,
47
00:11:03,012 --> 00:11:05,972
Al campeggio facevamo cos�,
e facevano il riposino dopo pranzo,
48
00:11:05,972 --> 00:11:07,485
fino ai 14 anni.
49
00:11:07,652 --> 00:11:09,005
- Davvero?
- Certo.
50
00:11:09,212 --> 00:11:13,364
- Ci sarete quando ritorner�?
- Se ci saremo, sarai il benvenuto fra noi.
51
00:11:14,012 --> 00:11:16,321
Andiamo, Andiamo, non perdiamo tempo.
52
00:11:31,380 --> 00:11:32,757
Mettiamoci qui, cara.
53
00:11:33,772 --> 00:11:36,081
Ecco qui. Prendi anche questo, tesoro.
54
00:11:36,812 --> 00:11:37,767
Bene.
55
00:11:40,852 --> 00:11:41,841
Vuoi prenderlo?
56
00:11:45,772 --> 00:11:48,286
Se pap� fosse ancora vivo,
scommetto che mi farebbe restare.
57
00:11:48,812 --> 00:11:50,131
Non penso che l'avrebbe fatto, John.
58
00:11:50,932 --> 00:11:53,844
Quando avremo un nuovo pap� a casa?
59
00:11:55,532 --> 00:11:57,203
Non lo so, tesoro, ti piacerebbe?
60
00:11:58,051 --> 00:12:00,167
Se sar� cos�, spero che lui sia
un grande scienziato
61
00:12:00,251 --> 00:12:02,765
uno che costruisce astronavi
e cose di questo tipo.
62
00:14:50,488 --> 00:14:54,242
Estensione Ro-man, X-J-2,
riferisco il rapporto alla guida Ro-man.
63
00:14:54,848 --> 00:14:55,803
Ti saluto.
64
00:14:56,488 --> 00:14:58,046
Sei in ritardo di quattordici minuti!
65
00:14:58,968 --> 00:15:01,038
La forza gravitazionale � pi� forte
delle previsioni,
66
00:15:01,488 --> 00:15:03,877
0.7652 pi� forte del nostro pianeta.
67
00:15:04,528 --> 00:15:06,120
Rapporto accettato!
68
00:15:07,008 --> 00:15:08,805
Ci sono altre notizie?
69
00:15:09,968 --> 00:15:13,244
Affermativo. Non � stata scoperta nessuna
forma di vita sulli altri pianeti.
70
00:15:13,768 --> 00:15:15,281
La terra � il nostro unico rivale.
71
00:15:15,768 --> 00:15:17,201
Capo, Grandezza
72
00:15:17,608 --> 00:15:21,362
L'U-mano conosce l'uso dell0'energia atomica,
ma non ha imparato a controllare i raggi cosmici.
73
00:15:21,688 --> 00:15:24,600
Dovunque ho puntato il raggio
Calcinator, si sono polverizzati.
74
00:15:25,088 --> 00:15:28,398
All'inizio gli stupidi hanno pensato che provenisse
da un'altra delle loro nazioni.
75
00:15:28,888 --> 00:15:31,607
Hanno iniziato a distruggersi
l'un l'altro con le bombe a idrogeno.
76
00:15:33,368 --> 00:15:36,448
Mi sono presentato personalmente per evitare che distruggessero le loro citt�,
77
00:15:36,448 --> 00:15:38,564
Per far divertire
la nostra gente.
78
00:15:41,167 --> 00:15:43,283
Pi� tardi, si sono alleati contro di me.
79
00:15:43,367 --> 00:15:45,835
Con la resistenza hanno dimostrato
di avere un p� di intelligenza,
80
00:15:46,007 --> 00:15:49,716
Ma sono morti tutti lo stesso.
Ora la nostra gente ha la strada spianata.
81
00:15:50,247 --> 00:15:52,283
Voglio fatti non parole!
82
00:15:53,247 --> 00:15:57,001
Fatto A: la mia pulsazione �
stata ridotta a +00.
83
00:15:58,207 --> 00:16:00,198
Rifiutato! Errore!
84
00:16:01,087 --> 00:16:03,965
Errore? ma Grande Guida,
Lo ha approvato?
85
00:16:04,607 --> 00:16:06,962
Il mio energitizzatore ha esaminato ogni centimetro qudrato.
86
00:16:07,367 --> 00:16:09,801
Non esiste forma di vita lepidoptera.
87
00:16:09,927 --> 00:16:11,599
Il mio computer � pi� preciso.
88
00:16:12,127 --> 00:16:15,563
Nella 22sima categoria,
c'� un errore di sedici miliardi.
89
00:16:16,287 --> 00:16:18,198
La Grande Guida non sbaglia mai.
90
00:16:18,607 --> 00:16:21,485
Ci sono forse,
otto persone sulla terra?
91
00:16:21,847 --> 00:16:24,042
Non forse.. precisamente.
92
00:16:24,367 --> 00:16:27,439
Cercali e distruggili!
Poi ritorna qui.
93
00:17:24,126 --> 00:17:25,115
Hey p�!
94
00:17:31,085 --> 00:17:32,037
P�.
95
00:17:33,365 --> 00:17:35,162
Shh! Martha, E' tutto apposto! E' qui!
96
00:17:36,125 --> 00:17:37,165
P�, sapere cosa?
97
00:17:37,165 --> 00:17:38,883
Ti meriti una bella lezione,
98
00:17:39,245 --> 00:17:42,962
Te l'abbiamo detto, non devi mai, mai. mai,
mai andare fuori da questa recinzione,
99
00:17:43,145 --> 00:17:43,673
Senza il nostro permesso?
100
00:17:43,965 --> 00:17:47,321
Martha, arrabbiarsi non impedisce che ritorni a farlo.
101
00:17:48,165 --> 00:17:49,757
Dobbiamo dirgli il perch�.
102
00:17:50,885 --> 00:17:53,274
Tu sai quali terribili cose
sono accadute
103
00:17:53,805 --> 00:17:55,761
Da quando Ro-man � sbarcato
sulla terra.
104
00:17:55,925 --> 00:17:59,998
La sola ragione per cui siamo ancora vivi
� dovuta al fatto che io e tua sorella
105
00:18:00,525 --> 00:18:04,803
siamo riusciti a trovare un modo per
sitogliere i raggi mortali dalla nostra casa.
106
00:18:05,725 --> 00:18:08,285
Lui non riesce a vederci,
lui non riesce a sentirci
107
00:18:08,285 --> 00:18:10,958
Ma d� una sola parola fuori dalla barriera,
108
00:18:11,525 --> 00:18:13,322
e sapr� subito dove siamo.
109
00:18:13,765 --> 00:18:15,605
Hai capito, Johnny?
110
00:18:15,605 --> 00:18:17,516
- Ma io l'ho visto!
- Chi?
111
00:18:18,045 --> 00:18:20,718
Ro-man, � in una caverna
in fondo alla gola.
112
00:18:21,125 --> 00:18:23,845
- Ci ha trovato!
- Non ancora, altrimenti saremmo
gi� morti.
113
00:18:23,845 --> 00:18:24,561
Sei sicuro?
114
00:18:24,765 --> 00:18:28,234
Io ero nella grotta, stavo disegnando
la sua immagine, quella che abbiamo visto nello schermo.
115
00:18:28,404 --> 00:18:29,803
Perch� l'hai fatto, Johnny?
116
00:18:30,044 --> 00:18:33,798
Perch� nel caso la razza umana dovesse scomparire,
avremo lasciato un ricordo di cosa � accaduto.
117
00:18:34,044 --> 00:18:35,079
Continua, continua!
118
00:18:35,404 --> 00:18:37,793
Ho sentito che stava arrivando, e mi sono nascosto giusto in tempo.
119
00:18:38,204 --> 00:18:40,164
Mi ha guardato come se l� dentro fosse casa sua.
120
00:18:40,164 --> 00:18:42,041
Ma perch� qui, perch� cos� vicino?
121
00:18:42,644 --> 00:18:44,316
Forse possiamo ucciderlo, huh, pop?
122
00:18:44,924 --> 00:18:45,834
No, Johnny.
123
00:18:46,284 --> 00:18:49,401
Ci hanno provato le armi di
tutto il mondo e hanno fallito.
124
00:18:50,044 --> 00:18:53,673
Abbiamo provato di tutto, ma lui sembra indistruttibile.
125
00:18:54,164 --> 00:18:56,598
A meno che...non troviamo il suo punto debole.
126
00:18:57,284 --> 00:18:59,115
Posso avere un p� d'acqua, Mamma?
127
00:18:59,444 --> 00:19:00,240
S�, tesoro.
128
00:19:01,004 --> 00:19:02,153
Ma perch� qui?,
129
00:19:02,324 --> 00:19:03,279
Perch� qui?
130
00:19:07,204 --> 00:19:09,354
Forse noi siamo le ultime persone
sulla terra, pap�.
131
00:19:09,644 --> 00:19:11,123
Lui ha avvertito la nostra presenza.
132
00:19:11,444 --> 00:19:14,197
E continua i suoi calcoli di pi�, sempre di pi�.
133
00:19:14,804 --> 00:19:16,078
Non ci credo.
134
00:19:16,724 --> 00:19:19,684
Sono sicuro che ci sono ancora molti scienziati
135
00:19:19,684 --> 00:19:23,039
che dispongono di un modo
per ostacolare la nostra scoperta.
136
00:19:24,083 --> 00:19:26,074
E se solo tu puoi trovare un modo,
137
00:19:26,483 --> 00:19:30,158
un qualsiasi modo per comunicare con gli altri.
138
00:19:30,643 --> 00:19:32,952
Credi che ci sia ancora qualcuno
nella
piattaforma spaziale?
139
00:19:33,523 --> 00:19:35,514
Ro-man non l'ha ancora distrutta.
140
00:19:36,363 --> 00:19:37,352
Gi�...
141
00:19:40,123 --> 00:19:41,192
Pu� essere.
142
00:19:41,283 --> 00:19:43,592
Se solo trovassimo un modo per
comunicare con loro...
143
00:19:44,843 --> 00:19:47,763
Ma perch� noi dovremo aver successo
dove tutti gli altri hanno fallito?
144
00:19:47,763 --> 00:19:49,481
Non dire cos�, caro.
145
00:19:56,803 --> 00:19:58,031
Forse sono loro!
146
00:19:58,523 --> 00:20:00,991
Forse stanno arrivando
attraverso la piattaforma spaziale!
147
00:20:04,803 --> 00:20:06,839
U-mani, ascoltatemi!
148
00:20:09,163 --> 00:20:12,360
A causa di un errore di calcolo ci sono sfuggiti alcuni di voi!
149
00:20:12,923 --> 00:20:15,835
Siete sfuggiti alla distruzione
perch� non sapevamo della vostra esistenza!
150
00:20:16,763 --> 00:20:18,593
Ma ora vi ho visti!
151
00:20:18,722 --> 00:20:21,156
Ho visto che cinque di voi
non sono stati distrutti!
152
00:20:21,922 --> 00:20:24,755
Consegnatevi, e prometto
di concedervi una morte indolore!
153
00:20:26,042 --> 00:20:29,637
Solo cinque sono scappati? Ma � incredibile!
154
00:20:31,282 --> 00:20:33,557
Significa che anche Roy � morto!
155
00:20:33,802 --> 00:20:36,953
Scommetto che Alice sar� felice,
litigavano sempre!
156
00:20:37,242 --> 00:20:40,757
Non dire cos�, Johnny.
Roy era un grande scienziato.
157
00:20:41,162 --> 00:20:43,881
Non gli ho mai dato il siero.
158
00:20:44,562 --> 00:20:48,111
Il guaio era che lui non voleva
ammettere che io ero brava in quello che facevo.
159
00:20:48,602 --> 00:20:52,834
Chiunque sappia riparare lo schermo
va pi� che bene.
160
00:20:54,562 --> 00:20:56,234
Oh...tranquilla, tranquilla.
161
00:20:57,082 --> 00:20:58,276
Mi dispiace.
162
00:20:59,082 --> 00:21:01,915
Sembra sciocco dopo tutte le terribili cose che sono accadute.
163
00:21:02,402 --> 00:21:04,962
dispiacersi cos� tanto per una persona cos�
...miserabile...
164
00:21:06,122 --> 00:21:09,353
egoista, incorregibile!
165
00:21:11,202 --> 00:21:12,555
Oh, Roy!
166
00:21:16,361 --> 00:21:18,591
Volete sapere cosa � successo
a tutti i vostri compagni?
167
00:21:19,161 --> 00:21:20,071
Guardate!
168
00:21:47,081 --> 00:21:49,959
Il mio Calcinator ha distrutto anche le vostre ultimi legioni,
169
00:21:50,521 --> 00:21:53,160
e i vostri scienziati nascosti loro
remotissimi rifugi.
170
00:22:05,681 --> 00:22:07,399
Tutti eccetto voi.
171
00:22:08,521 --> 00:22:10,317
Nessuno sfugge a me.
172
00:22:11,560 --> 00:22:14,199
Molto bene, rifar� i calcoli...
173
00:22:15,240 --> 00:22:18,118
La vostra morta sar� indescrivibile!
174
00:22:19,440 --> 00:22:22,034
Stupidi U-mani, non esiste via di fuga!
175
00:22:36,160 --> 00:22:37,878
Forse dovremo parlare con lui,
176
00:22:38,480 --> 00:22:40,471
provare a organizzare una tregua,
a fare la pace!
177
00:22:41,800 --> 00:22:44,840
Vuole fare subito il rilievo della nostra posizione.
178
00:22:44,840 --> 00:22:47,798
Se Ro-man vuole noi, deve contarci.
179
00:24:10,958 --> 00:24:12,550
Hai corretto l'errore?
180
00:24:13,158 --> 00:24:14,876
Necessito di un consiglio, Grandezza.
181
00:24:15,238 --> 00:24:17,798
Per la prima volta in vita mia,
non sono sicuro.
182
00:24:18,638 --> 00:24:21,152
Stai parlando come un U-mano,
non come un Ro-man.
183
00:24:21,518 --> 00:24:23,315
Risci a verificare l'evento?
184
00:24:24,118 --> 00:24:26,507
Ho aggiunto il mio LPI
al revisore dello schermo,
185
00:24:26,878 --> 00:24:28,675
e ne ho scoperti ciqnue.
186
00:24:30,998 --> 00:24:32,477
Errore, errore!
187
00:24:33,158 --> 00:24:34,273
Sono in otto!
188
00:24:34,638 --> 00:24:36,629
Mi sono sfuggiti altri tre.
189
00:24:37,278 --> 00:24:40,238
Anche loro sono sfuggiti al raggio.
190
00:24:40,238 --> 00:24:42,229
E' possibile che abbiamo un
potere contrario?
191
00:24:43,598 --> 00:24:45,198
E se ce l'avessero?
192
00:24:45,198 --> 00:24:48,315
Riduci, correggi, elimina l'errore!
193
00:24:48,878 --> 00:24:50,231
Non � questa la legge?
194
00:24:50,398 --> 00:24:53,151
Li trover�, Grandezza.
Si fidi di me!
195
00:24:53,518 --> 00:24:56,988
E se il raggio C fallir�,
gli attaccher� fisicamente.
196
00:24:58,037 --> 00:25:00,187
Il pianeta Terra potrebbe rivoltarsi
un'altra volta,
197
00:25:00,637 --> 00:25:02,468
devi assolutamente riuscirci,
198
00:25:02,957 --> 00:25:05,425
o ti condanner� per il tuo fallimento
199
00:25:46,877 --> 00:25:47,992
Shhh! Potrebbe essere Ro-man!
200
00:25:48,277 --> 00:25:49,995
Se le armi atomiche non possono fermarlo...
201
00:25:50,997 --> 00:25:53,556
Non � per lui...� per noi.
202
00:25:57,676 --> 00:25:59,075
Heil�, c'� qualcuno in casa?
203
00:25:59,196 --> 00:26:01,266
- E' Roy!
- Hey!
- E' vivo!
204
00:26:04,076 --> 00:26:05,953
Sapete chi c'� nella caverna in fondo
alla gola?
205
00:26:06,196 --> 00:26:07,470
Ro-man!
206
00:26:07,756 --> 00:26:09,756
Allora.. Io, io ero vicino a lui come lo sono
in questo momento con voi!
207
00:26:09,756 --> 00:26:10,745
Anch'io!
208
00:26:11,116 --> 00:26:13,152
Ma lui non sapeva che io ero l�!
Sapete perch�?
209
00:26:13,396 --> 00:26:16,468
- Forse non ti aveva visto.
- Ora so di essere nella casa giusta.
210
00:26:16,556 --> 00:26:19,787
S�, appena un momento fa, lei
stava piangendo perch� eri morto!
211
00:26:20,956 --> 00:26:23,914
Ha ha ha,non devi sprecare lacrime per me, dolcezza, ho avuto una vita bellissima.
212
00:26:24,516 --> 00:26:26,996
Ro-man ci ha parlato attraverso lo schermo.
213
00:26:26,996 --> 00:26:30,033
Ha detto che noi siamo le ultime cinque persone sulla terra.
214
00:26:30,436 --> 00:26:33,109
Stava mentendo, o ci sono altre persone?
215
00:26:33,196 --> 00:26:34,993
Altre due, Jason e McCloud.
216
00:26:35,396 --> 00:26:37,751
Ma perch� loro?
Non ha senso.
217
00:26:38,036 --> 00:26:39,151
Oh, Dici? Guarda,
218
00:26:39,596 --> 00:26:42,676
Il professore ha trascorso tutta la sua vita
cercando di scoprire il siero,
219
00:26:42,676 --> 00:26:46,156
un vaccino che curer� tutte le malattie, anche i semplici raffredori,
220
00:26:46,156 --> 00:26:48,491
e grazie alla saggia scelta del suo assistente,
221
00:26:48,596 --> 00:26:50,520
� riuscito a raggiungere il suo obbiettivo,
222
00:26:50,675 --> 00:26:53,587
e quindi, su chi ha fatto le prime
iniezioni per l'esperimento?
223
00:26:54,115 --> 00:26:57,107
Su s� stesso, la sua famiglia, me,
Jason e McCloud.
224
00:26:57,875 --> 00:27:02,835
Ora sappiamo anche che Il grande antibiotico � in grado anche di immunizzare al raggio della morte di Ro-man.
225
00:27:02,835 --> 00:27:06,464
E' stata la barricata elettronica
intorno alla casa!
226
00:27:06,995 --> 00:27:09,755
gi�, forse ci ha aiutato affinch� Ro-man non ci trovasse e distruggesse tutto...
227
00:27:09,755 --> 00:27:10,635
...questo � niente!
228
00:27:10,635 --> 00:27:14,230
...ma contro il raggio della morte
non ha nessun potere. No, il siero �
l'unica soluzione.
229
00:27:14,635 --> 00:27:16,595
Hai trovato altro nel laboratorio?
230
00:27:16,595 --> 00:27:19,348
- Era pieno! Ma non ho potuto prendere niente.
- Perch�?
231
00:27:19,595 --> 00:27:23,270
Ce ne serviva abbastanza per mandare per
il razzo sulla piattaforma spaziale,
232
00:27:23,395 --> 00:27:26,865
non c'era abbastanza siero per immunizzare l'equipaggio.
233
00:27:27,035 --> 00:27:28,388
L'equipaggio sa che stai arrivando?
234
00:27:28,595 --> 00:27:31,189
Come hai potuto avvisarli senza che
Ro-man lo sapesse?
235
00:27:31,315 --> 00:27:32,987
Loro sanno cosa sta succedendo qui...
236
00:27:33,235 --> 00:27:36,193
loro capiranno che � Ro-man and
e distruggeranno l'astronave.
237
00:27:36,635 --> 00:27:39,103
Dobbiamo riuscire a contattare la piattaforma,
solo questo.
238
00:27:39,715 --> 00:27:41,626
Jason and McCloud arriveranno fra due giorni.
239
00:27:42,155 --> 00:27:44,589
A piedi, it would take me longer
than that to get back there.
240
00:27:46,194 --> 00:27:48,754
Dobbiamo controllare i circuiti dello schermo,
241
00:27:48,874 --> 00:27:51,308
cos� che possiamo dire a Ro-man
diritirarsi.
242
00:27:51,834 --> 00:27:54,587
Ma non � un lavoro troppo complicato
da fare in due giorni?
243
00:27:55,114 --> 00:27:57,150
Beh, almeno proviamoci.
244
00:27:58,034 --> 00:28:00,634
Se solo avessi un assistente decente,
che possa ricevere ordini,
245
00:28:00,634 --> 00:28:02,834
invece di volere sempre essere il capo!
246
00:28:02,834 --> 00:28:06,622
Io sarei prepotente? Sei cos� prepotente you ought
to be milked before you come home at night!
247
00:28:06,834 --> 00:28:09,951
- Bambini, Bambini!
- Tutto sistemato, mi dispiace, mi dispiace, Professore.
248
00:28:10,194 --> 00:28:12,754
OK, capo, da dove inizio?
249
00:28:16,914 --> 00:28:20,111
- Non dovresti annodarlo?
- Roy, vuoi smettere di discutere?
250
00:28:20,874 --> 00:28:21,874
Sai una cosa?
251
00:28:21,874 --> 00:28:26,152
Sei troppo bella per essere piccola,
o troppo piccola per essere bella.
252
00:28:27,034 --> 00:28:28,945
Su questo siamo d'accordo.
253
00:28:29,154 --> 00:28:32,510
Ma ora abbiamo da fare.
Possiamo giocare dopo.
254
00:28:35,434 --> 00:28:38,434
- Roy, che ora �?
- le quattro e trenta.
255
00:28:38,434 --> 00:28:41,027
Di che giorno, Roy?
Non ricordo il giorno!
256
00:28:41,993 --> 00:28:43,870
Sono stanchissima.
257
00:28:46,313 --> 00:28:48,429
Ecco...
258
00:28:50,633 --> 00:28:53,022
Oh Roy, non finiremo mai!
259
00:28:56,273 --> 00:28:58,309
Non riesco pi� a controllare le mie mani!
260
00:28:58,393 --> 00:29:00,304
- Riposati un p�.
- Oh, non ci riusciremo!
261
00:29:00,633 --> 00:29:03,625
Roy ha ragione...dovresti riposare un p�.
262
00:29:04,233 --> 00:29:06,701
Jiminy, � da due giorni che stai l�!
263
00:29:07,073 --> 00:29:09,348
Oh, non possono metterci cos� tanto!
264
00:29:09,793 --> 00:29:12,313
L'astronave deve essere partita all'alba.
265
00:29:12,313 --> 00:29:13,951
Adesso dovrebbero essere in viaggio, o...
266
00:29:14,273 --> 00:29:16,867
Ho fallito.
Mi dispiace, pap�.
267
00:29:16,938 --> 00:29:20,605
Fallito? Hai realizzato cose che ritenevi impossibili,
Puoi farlo ancora!
268
00:29:20,628 --> 00:29:21,672
Non ci riesco!
269
00:29:39,312 --> 00:29:40,506
U-mani!
270
00:29:42,952 --> 00:29:45,022
Ieri ho contato cinque di voi!
271
00:29:45,432 --> 00:29:46,706
E ora ne ho trovati sei.
272
00:29:48,032 --> 00:29:50,262
Ancora non sa di
Jason e McCloud!
273
00:29:51,432 --> 00:29:52,706
Ce ne sono otto di voi,
274
00:29:52,992 --> 00:29:56,109
La guida Ro-man ha capito tutto e mi ha fatto vedere,
275
00:29:56,792 --> 00:29:58,987
che altri due si sono nascosti,
276
00:29:59,392 --> 00:30:02,543
Si sono nascosti in un astronave e ho rilevato la loro presenza.
277
00:30:02,952 --> 00:30:04,431
Guardate, U-mani!
278
00:30:19,312 --> 00:30:21,542
Si dirigono alla piattaforma spaziale,
279
00:30:21,912 --> 00:30:25,951
che la nostra guida Ro-man ha risparmiato
affinch� potesse essere utile per i nostri
280
00:30:26,232 --> 00:30:27,984
Quando arriveranno sulla terra.
281
00:30:32,911 --> 00:30:34,105
La piattaforma spaziale!
282
00:30:36,591 --> 00:30:39,025
Ora distruggeremo anche quella.
283
00:30:47,351 --> 00:30:48,466
Attenzione!
284
00:30:49,511 --> 00:30:51,820
Dieci, Nove, Otto...
285
00:30:53,071 --> 00:30:55,710
La Grande Guida in persona ha sparato
il raggio cosmico
286
00:30:56,431 --> 00:30:58,183
Ha atomizzato il razzo...
287
00:30:59,831 --> 00:31:01,423
La piattaforma spaziale...
288
00:31:11,151 --> 00:31:13,107
U-mani sette e otto, eliminati!
289
00:31:17,791 --> 00:31:20,510
E ora siete di due miliardi siete rimasti in sei.
290
00:31:23,711 --> 00:31:25,702
Calcolo le vostre probabilit� di sopravvivenza...
291
00:31:26,271 --> 00:31:29,865
Negative. Negative. Negative.
292
00:31:32,110 --> 00:31:35,068
Potete scegliere di arrendervi e subire una morte indolore,
293
00:31:35,190 --> 00:31:37,420
o le atrocit� di una morte per la resistenza?
294
00:31:37,590 --> 00:31:39,182
Consegantevi!
295
00:31:40,510 --> 00:31:43,707
Fra una delle vostre ore, verr� a trovarvi.
296
00:31:46,630 --> 00:31:48,507
E' l'ultimo avvertimento!
297
00:31:58,110 --> 00:32:00,749
Mamma, perch� a lui non piacciono le persone?
298
00:32:03,110 --> 00:32:04,589
Non lo so, tesoro...
299
00:32:05,390 --> 00:32:07,267
forse se riuscissimo a parlare con lui...
300
00:32:09,350 --> 00:32:11,261
meglio che vai a riposare anche tu.
301
00:32:13,070 --> 00:32:15,345
George, non possiamo continuare cos�!
302
00:32:15,710 --> 00:32:17,189
Il nostro cibo � gi� finito.
303
00:32:17,430 --> 00:32:20,110
Cos'altro possiamo fare?
Suicidarci,
304
00:32:20,110 --> 00:32:23,466
o consegnare a Ro-man gli ultimi sopravvisuti sulla terrra?
305
00:32:24,070 --> 00:32:27,589
George, parla con lui, falli vedere che non vogliamo fargli male...
306
00:32:27,589 --> 00:32:28,704
..forse pu� lasciarci vivere.
307
00:32:29,709 --> 00:32:32,269
Se Alice riesce a riparare lo schermo,
308
00:32:32,429 --> 00:32:35,546
potresti parlare alla piattaforma
senza che Ro-man scopra la nostra presenza,
309
00:32:35,909 --> 00:32:40,187
- Perch� non puoi parlargli direttamente?
- Posso, certo che posso.
310
00:32:40,509 --> 00:32:43,626
Alice � da poco andata a dormire, vado anch'io.
311
00:32:48,789 --> 00:32:49,904
Non cos�!
312
00:32:50,949 --> 00:32:54,066
Alice, guarda. Devi semplicente
unire questi due fili.
313
00:32:54,749 --> 00:32:56,102
Ecco qui, lasciami fare.
314
00:33:22,508 --> 00:33:24,339
Ro-man, Ro-man!
315
00:33:25,228 --> 00:33:27,537
Ci vedi dal tuo schermo?
316
00:33:28,428 --> 00:33:30,623
S�, uomo della Terra, ti vedo.
317
00:33:31,188 --> 00:33:35,306
Questo significa una sola cosa:
hai deciso di prendere la via pi� facile.
318
00:33:35,788 --> 00:33:39,337
No, Ro-man. Noi continueremo la nostra resistenza.
319
00:33:39,508 --> 00:33:42,625
e continueremo finch� sar� necessario.
320
00:33:43,468 --> 00:33:47,620
Se stai cercando di localizzarci
stai solo perdendo tempo.
321
00:33:48,228 --> 00:33:49,980
Nessuno sfugge a me!
322
00:33:50,348 --> 00:33:52,987
Ho trovato un modo per sbarazzarmi di tutti gli U-mani...
323
00:33:53,748 --> 00:33:54,976
del pianeta Terra!
324
00:33:55,668 --> 00:33:56,703
No!
325
00:33:58,148 --> 00:34:01,936
Noi umani non concederemo la nostra terra.
326
00:34:02,508 --> 00:34:05,181
Ma lasciami dire un'altra cosa.
327
00:34:06,228 --> 00:34:08,298
Cosa ti fa paura di noi?
328
00:34:12,148 --> 00:34:16,026
Ti faccio vedere le sei persone che intendi distruggere.
329
00:34:17,187 --> 00:34:19,417
Iniziamo con mia moglie Marta.
330
00:34:20,427 --> 00:34:22,861
E' la mia compagna da 23 anni.
331
00:34:23,427 --> 00:34:26,100
Cosa c'� da temere da una donna?
332
00:34:26,827 --> 00:34:29,660
Le donne U-mane
sono i portatori della vita U-mana!
333
00:34:30,347 --> 00:34:32,577
Questa sar� la fine della vostra razza!
334
00:34:33,107 --> 00:34:35,541
O i mie bambini...
Alice.
335
00:34:36,707 --> 00:34:39,619
No. Ho una missione da compiere.
336
00:34:40,587 --> 00:34:41,576
Carla.
337
00:34:43,067 --> 00:34:45,501
Sono stato creato per non avere emozioni.
338
00:34:46,107 --> 00:34:47,176
e Johnny.
339
00:34:49,627 --> 00:34:51,299
Il ragazzo � impertinente!
340
00:34:51,587 --> 00:34:54,704
O � nel codice della vostra gente?
341
00:34:55,267 --> 00:34:57,576
perch� i bambini dovrebbero essere uccisi?
342
00:34:58,107 --> 00:34:59,938
Perch� tu non sei come la mia gente.
343
00:35:00,307 --> 00:35:02,263
Siete dei barbari selvaggi,
344
00:35:02,467 --> 00:35:04,378
non Ro-man, animali!
345
00:35:05,307 --> 00:35:07,457
Guarda il mio assistente, Roy
346
00:35:07,747 --> 00:35:09,863
lui ha sviluppato il siero insieme a me,
347
00:35:10,147 --> 00:35:13,297
che ha voluto eliminare le malattie della
mia gente.
348
00:35:14,146 --> 00:35:15,340
Aspetta.
349
00:35:18,666 --> 00:35:21,783
C'� qualcosa che non ho capito.
350
00:35:21,946 --> 00:35:24,585
Ma voglio vedere di nuovo la ragazza chiamata A-lice.
351
00:35:26,386 --> 00:35:27,978
Noi vogliamo la pace, Ro-man.
352
00:35:28,426 --> 00:35:30,223
Ma la pace ottenuta con onore.
353
00:35:31,106 --> 00:35:34,018
Parler� con la ragazza.
Questo non fa parte del piano,
354
00:35:34,306 --> 00:35:37,776
Devo ancora verificare tutto,
Ma sento che lei lo capir�.
355
00:35:38,426 --> 00:35:39,222
No!
356
00:35:40,546 --> 00:35:42,616
Sono il capo di questa famiglia.
357
00:35:42,946 --> 00:35:44,379
Devi parlare con me!
358
00:35:44,866 --> 00:35:46,185
Calcolo, U-man!
359
00:35:46,586 --> 00:35:50,579
Se io incontrassi la ragazza, forse potrei integrarti nel piano !
360
00:35:51,346 --> 00:35:52,859
Non � un fatto,
361
00:35:53,146 --> 00:35:55,137
ma � quello che voi chiamate... speranza!
362
00:35:55,346 --> 00:35:57,814
Dimmi il posto, Ro-man...
Io ci sar�!
363
00:35:58,826 --> 00:36:00,305
Non hai capito...
364
00:36:00,466 --> 00:36:04,061
E' l'unica chiamata A-lice che voglio vedere.
365
00:36:05,186 --> 00:36:07,983
Eccomi, Ro-man.
Dove dobbiamo incontrarci?
366
00:36:08,345 --> 00:36:11,143
Sai dov'� la zona dove c'� il bivio fra i due fiumi prosciugati?
367
00:36:11,785 --> 00:36:15,141
L� ci sono delle rovine.
Ti incontrer� fra un ora.
368
00:36:15,345 --> 00:36:18,018
- Ma dovrai essere...sola.
- Ci sar�.
369
00:36:25,265 --> 00:36:27,221
Non lo sarai.
Sei impazzita?
370
00:36:27,385 --> 00:36:30,616
- Abbiamo giocato tutte le carte che avevamo, perch� non quest'ultima?
- Ti rendi conto di cosa fai?
371
00:36:30,705 --> 00:36:34,300
Se c'� una probabilit� devo provare
a trovare un accordo, sono l'unica che deve andare.
372
00:36:34,625 --> 00:36:37,093
Alice ha un appuntamento con Ro-man?
373
00:36:37,345 --> 00:36:40,417
Questa � pazzia, Alice!
Roy, dilli qualcosa!
374
00:36:41,265 --> 00:36:44,185
So di non far parte della famiglia,
Alice, ma tuo padre ha ragione.
375
00:36:44,185 --> 00:36:47,018
Vuoi dire che ci sono cose che una bella ragazza non pu� fare, vero?
376
00:36:47,105 --> 00:36:51,383
Se significa che se l'uomo ha passato milioni di anni
per uscire dal mare e affrontando la melma,
377
00:36:51,545 --> 00:36:56,345
combattere i venti per stare eretto, pensare e conquistare la natura,
378
00:36:56,345 --> 00:36:59,257
e deve estinguersi a causa di un padre rimbambito
e da un pretendente geloso?
379
00:36:59,465 --> 00:37:03,582
Io credo che nessun essere umano
deve umiliarsi per sopravvivere.
380
00:37:03,784 --> 00:37:07,743
Preferite ritirarvi,
non � cos�? Non servir� a niente.
381
00:37:07,864 --> 00:37:11,459
Non riuscite a vedere di essere degli idioti sentimentalisti,
Non riuscite mai a distaccarvi da queste cose??
382
00:37:11,584 --> 00:37:14,257
Questa � un qualit� per gli esseri umani.
383
00:37:14,384 --> 00:37:17,501
L'unica cosa che ci rende davvero di versi da Ro-man.
384
00:37:17,624 --> 00:37:19,704
La differenza che cerchiamo di preservare.
385
00:37:19,704 --> 00:37:22,776
Bel discorso...
ma credo che bisogna subito intervenire.
386
00:37:25,104 --> 00:37:26,224
- togliti.
- Non ci andrai.
387
00:37:26,224 --> 00:37:28,897
- Ho detto togliti!
- E io ho detto che non ci andrai!
388
00:38:26,343 --> 00:38:29,016
Johnny! Johnny!
389
00:38:31,303 --> 00:38:33,817
- Johnny se n'� andato!
- Non penserai che sia andato � fuori?
390
00:38:34,143 --> 00:38:36,743
Oh, quello stupido ragazzino prover� di tutto!
391
00:38:36,743 --> 00:38:38,301
Che famiglia che ho!
392
00:38:38,503 --> 00:38:40,061
Non voglio fare niente!
393
00:38:40,303 --> 00:38:44,262
Johnny si � allontanato dalla recinzione.
Ha intenzione di trovare Ro-man.
394
00:38:44,463 --> 00:38:45,657
Dobbiamo fermarlo.
395
00:38:45,743 --> 00:38:48,052
Non si preoccupi, Professore.
Alice ed io andremo a cercarlo.
396
00:38:48,223 --> 00:38:50,532
Certo, verr�, ma non continuare pi�
parlarmi!
397
00:38:50,823 --> 00:38:54,782
Fai attenzione a Ro-man!
Quando Johnny ritorner�, lancer� un segnalatore.
398
00:38:55,062 --> 00:38:56,131
Ve bene.
399
00:39:47,222 --> 00:39:48,940
Cosa fai qui, ragazzo?
400
00:39:49,902 --> 00:39:51,653
Mia sorella non verr�.
401
00:39:52,181 --> 00:39:53,660
Ti ha mandato lei?
402
00:39:54,181 --> 00:39:57,935
Sono venuto per mia scelta.
Voglio sapere cosa hai contro di me.
403
00:39:58,701 --> 00:40:01,898
Sei un U-mano. La tua gente � intelligente.
404
00:40:02,181 --> 00:40:04,901
E non possiamo aspettare fino al momento in cui ci attaccherete.
405
00:40:04,901 --> 00:40:06,901
Per questo vi abbiamo attaccati per primi.
406
00:40:06,901 --> 00:40:10,735
Penso solo che tu sia un grande bullo,
Te la prendi con quelli pi� piccoli di te.
407
00:40:11,261 --> 00:40:13,217
Adesso ti uccider�.
408
00:40:20,501 --> 00:40:22,696
Sembri solo un grosso giocattolone!
409
00:40:23,861 --> 00:40:27,854
Ma...Il raggio della morte Calcinator non ti fa NIENTE.
410
00:40:28,901 --> 00:40:31,176
Tuo padre deve essere un grandissimo scienziato.
411
00:40:31,741 --> 00:40:34,938
Lui ha un siero che non fa star male le persone.
412
00:40:35,301 --> 00:40:36,734
Come sai che funziona?
413
00:40:37,101 --> 00:40:41,094
Perch� lui l'ha provato su di me, Carla, Alice, Roy...e tutti quanti.
414
00:40:41,301 --> 00:40:45,419
E non ci ammaliamo nemmeno se inghiottissimo capsule piene di microbi.
415
00:40:45,901 --> 00:40:49,779
E i due uomini che erano nel razzo spaziale?
Anche loro hanno fatto queste inizezioni?
416
00:40:50,140 --> 00:40:51,095
Certo, loro...
417
00:40:51,740 --> 00:40:53,660
Mi hai detto tutto ci� di cui avevo bisogno.
418
00:40:53,660 --> 00:40:56,652
Ricalcoler� lo spettro
del raggio Calcinator della morte,
419
00:40:57,060 --> 00:41:01,099
per annullare questo antibiotico.
E sarete distrutti tutti.
420
00:43:06,458 --> 00:43:08,255
George! George, eccolo!
421
00:43:09,178 --> 00:43:10,458
Sembra che stia bene!
422
00:43:10,458 --> 00:43:12,289
Oh grazie a Dio! Grazie a Dio!
423
00:43:12,858 --> 00:43:13,768
Johnny!
424
00:43:14,458 --> 00:43:15,447
Johnny!
425
00:43:36,697 --> 00:43:37,857
Dove sei stato?
426
00:43:37,857 --> 00:43:40,132
Qui, qui, tesoro.
Va tutto bene.
427
00:43:40,737 --> 00:43:42,136
Dicci tutto.
428
00:43:42,457 --> 00:43:45,494
Non va bene, mamma.
Mi � sfuggito!
429
00:43:45,737 --> 00:43:48,497
- Non volevo, ma l'ho fatto.
- Fatto cosa?
430
00:43:48,497 --> 00:43:50,169
Ho voluto parlare con Ro-man,
431
00:43:50,417 --> 00:43:53,497
Ma mi � scappato a dirgli che eravamo protetti dal raggio della morte,
432
00:43:53,497 --> 00:43:55,647
e ora ha fatto qualcosa per rimediare.
433
00:43:55,897 --> 00:43:58,286
Va tutto bene, ragazzo.
Hai fatto bene.
434
00:43:59,177 --> 00:44:02,852
E Ro-man non trover� tanto facilmente il modo di neutralizzare il siero,
435
00:44:03,217 --> 00:44:05,651
abbiamo ancora un p� di tempo.
436
00:44:06,137 --> 00:44:08,093
Vorrei solo che fosse tutto finito.
437
00:44:08,297 --> 00:44:12,575
Quando accadr�, potr� andare a casa di Janey e giocare con le sue bambole?
438
00:44:12,777 --> 00:44:14,733
S�, certo, tesoro.
439
00:44:23,017 --> 00:44:26,134
- Johnny sta bene?
- Shhhh. Ro-man potrebbe sentirci.
440
00:46:55,374 --> 00:46:57,494
Oh! Perch� avete tardato?
441
00:46:57,494 --> 00:47:00,406
- Eravamo in pensiero!
- Dai pap�, non � evidente?
442
00:47:00,894 --> 00:47:03,124
Avete giocato?
443
00:47:04,374 --> 00:47:06,888
Professore, uh, so che pu�
sembrargli sciocco ma...
444
00:47:07,214 --> 00:47:08,974
Alice e io vogliamo sposarci,
445
00:47:08,974 --> 00:47:11,568
e ci stavamo chiedendo se lei poteva condurre la cerimonia.
446
00:47:11,974 --> 00:47:13,805
- Lo voglio anch'io...
- Oh, s�!
447
00:47:14,214 --> 00:47:16,728
In questo caso facciamolo!
448
00:47:16,934 --> 00:47:20,608
Credo che questo sia il pi� grande evento sociale dell'anno!
449
00:47:21,213 --> 00:47:23,329
Tutta la citt� sar� presente!
450
00:47:52,293 --> 00:47:53,567
Grande guida,
451
00:47:53,853 --> 00:47:57,528
Ho scoperto il segreto del nostro fallimento
per la distruzione degli ultimi U-mani!
452
00:48:00,253 --> 00:48:04,333
Il nostro raggio C... il raggio Calcinator della morte..non pu� fargli niente.
453
00:48:04,333 --> 00:48:07,086
Sono diventati immuni attraverso un siero anti-biotico,
454
00:48:07,373 --> 00:48:10,763
Che penso sia la stessa nostra formula X-Z-A.
455
00:48:11,453 --> 00:48:14,250
Riduci la controparte!
Elimina l'errore!
456
00:48:14,652 --> 00:48:17,325
Distruggeremo gli umani con la forza!
457
00:48:17,972 --> 00:48:20,202
Gli attaccher� fisicamente, Grandezza.
458
00:48:20,972 --> 00:48:22,803
Il piano � concluso.
459
00:48:23,732 --> 00:48:25,848
Il pianeta Terra si � ribellato!
460
00:48:26,172 --> 00:48:28,766
Hai poco tempo per raggiungere il nostro obbiettivo!
461
00:48:53,252 --> 00:48:54,128
Va bene.
462
00:48:54,812 --> 00:48:55,961
Ai vostri posti!
463
00:49:02,522 --> 00:49:03,521
Venite!
464
00:49:17,891 --> 00:49:21,201
Fratelli,
Siamo qui per unire...
465
00:49:23,131 --> 00:49:24,200
Caro Signore.
466
00:49:25,291 --> 00:49:28,089
Sai che non sono adatto per questo lavoro.
467
00:49:30,891 --> 00:49:33,200
Ma ho provato a vivere secondo le tue leggi.
468
00:49:33,611 --> 00:49:35,966
I 10 comandamenti...
Le beatitudini...
469
00:49:36,611 --> 00:49:37,805
La regola d'oro.
470
00:49:39,091 --> 00:49:41,321
Voglio chiederti di guardare gi�,
471
00:49:41,611 --> 00:49:45,171
ad Alice e Roy, e dargli la tua benedizione.
472
00:49:45,171 --> 00:49:49,369
Fa che in queste ore cos� buie
noi manteniamo la fede
.
473
00:49:49,931 --> 00:49:53,719
Nel tuo grande disegno, forse
� compreso il trionfo dell'uomo
474
00:49:54,451 --> 00:49:57,761
su questa singolare malvagit� che ci affligge.
475
00:49:58,411 --> 00:50:02,643
Ma per questa occasione,
la vittoria sarebbe dalla nostra parte,
476
00:50:03,531 --> 00:50:06,249
Voglio che conceda un lunga vita
477
00:50:06,610 --> 00:50:09,488
to Alice and Roy,
e anche la prosperit�.
478
00:50:11,250 --> 00:50:13,969
Accada ci� che deve accadere, ,Signore
479
00:50:15,290 --> 00:50:17,281
Proteggili in questa notte...
480
00:50:18,050 --> 00:50:19,927
proteggici tutti.
481
00:50:21,490 --> 00:50:22,400
Amen.
482
00:50:24,850 --> 00:50:28,047
E ora vi dichiaro ''marito e moglie.�
483
00:50:30,330 --> 00:50:31,888
Roy, hai l'anello?
484
00:50:33,530 --> 00:50:34,804
Non c'ho pensato.
485
00:50:35,450 --> 00:50:38,760
Oh, fratello...
Dovresti averlo!
486
00:50:41,410 --> 00:50:43,970
Voglio che un giorno tu lo abbia, Alice.
487
00:50:47,450 --> 00:50:49,361
Con questo anello io ti sposo.
488
00:50:50,090 --> 00:50:53,924
Adesso l'unica cosa da fare, � un bacio.
489
00:51:05,849 --> 00:51:08,966
Dove andrete per la vostra luna di miele, alle cascate del Niagara?
490
00:51:10,609 --> 00:51:13,407
A dir la verit�, non ci abbiamo pensato.
491
00:51:13,649 --> 00:51:16,049
Comunque vada...
sii prudente.
492
00:51:16,049 --> 00:51:18,358
Torna prima dell'alba.
493
00:51:18,809 --> 00:51:21,881
In caso non l'hai notato,
adesso � guerra!
494
00:51:22,249 --> 00:51:25,480
E ora pi� che mai,
Non voglio darmi per vinto!
495
00:51:26,089 --> 00:51:29,047
Grazie di tutto, pap�.
Pi� di ogni altra cosa aver cresciuto Alice.
496
00:51:29,409 --> 00:51:30,444
Anche te, mamma.
497
00:51:31,889 --> 00:51:34,244
Ora prendiamo le nostre cose e andiamo.
498
00:51:37,089 --> 00:51:40,081
Lei non aveva i fiori, non � giusto.
499
00:52:14,728 --> 00:52:17,196
Roy, Alice, aspettatemi!
500
00:52:18,048 --> 00:52:19,447
Carla, cosa stai facendo qui?
501
00:52:19,848 --> 00:52:22,043
Non vi ho fatto nessun regalo.
502
00:52:22,688 --> 00:52:25,725
Oh, piccola peste!
Grazie mille.
503
00:52:25,968 --> 00:52:28,163
- Ora � meglio che corri a casa!
- Svelta, Carla.
504
00:53:12,687 --> 00:53:15,076
Cosa fai qui da sola, bambina?
505
00:53:15,607 --> 00:53:17,677
Il mio pap� non vuole che mi fai male.
506
00:53:17,967 --> 00:53:19,525
Vedremo!
507
00:54:14,526 --> 00:54:17,598
Grande guida, Ho un rapporto positivo.
508
00:54:18,046 --> 00:54:20,082
Ho eliminato uno di loro.
509
00:54:22,846 --> 00:54:24,446
La forza � stata necessaria
510
00:54:24,446 --> 00:54:26,835
� vbastato un semplice strangolamento.
511
00:54:27,006 --> 00:54:28,485
Ne rimangono quattro.
512
00:54:28,766 --> 00:54:30,757
Ancora errore! Sono cinque.
513
00:54:31,126 --> 00:54:32,766
Quattro e un'altro,
514
00:54:32,766 --> 00:54:36,122
colui che ho pensato di risparmiare
di risparmiare per la nostra riserva energetica.
515
00:54:36,406 --> 00:54:39,079
Il piano include che un umano rimanga vivo,
516
00:54:39,286 --> 00:54:41,436
in caso di imprevisti.
517
00:54:42,166 --> 00:54:43,599
Stai criticando il piano?
518
00:54:44,405 --> 00:54:46,760
No, grandezza. Ho solo
presupposto...
519
00:54:47,725 --> 00:54:48,919
Procedi!
520
00:54:49,445 --> 00:54:51,834
Distruggi gli altri!
Tutti!
521
00:56:50,603 --> 00:56:51,382
Carla!
522
00:56:51,583 --> 00:56:52,983
Carla!
523
00:56:53,884 --> 00:56:55,783
No! No! No!
524
00:56:56,283 --> 00:56:58,613
Shhhh! Ti sentir�!
525
00:56:58,683 --> 00:57:01,914
Non mi importa! Non mi importa!
526
00:57:02,203 --> 00:57:05,878
Ti deve importare!
Non devi cedere!
527
00:57:46,162 --> 00:57:49,279
Mi � stato ordinato di ucciderti.
Devo farlo con le mie mani.
528
00:57:49,962 --> 00:57:51,998
Perch� sei cos� forte, Ro-man?
529
00:57:52,442 --> 00:57:53,955
Sembra impossibile!
530
00:57:54,042 --> 00:57:57,202
Noi Ro-man abbiamo ottenuto questa forza sul nostro pianeta Ro-man,
531
00:57:57,202 --> 00:57:59,482
per trasmettere la nostra energia individuale.
532
00:57:59,482 --> 00:58:03,634
- Ora ti ?
- No, il mio � nella caverna.
533
00:58:07,402 --> 00:58:11,039
Ora avrei voluto giocare alla famiglia quando me lo chiedeva.
534
00:58:11,722 --> 00:58:13,042
Niente rimorsi, Johnny.
535
00:58:13,042 --> 00:58:15,078
Siamo stati felici finch� � stata con noi,
536
00:58:15,522 --> 00:58:18,673
e ora dobbiamo imparare a vivere senza di lei.
537
00:58:31,201 --> 00:58:33,510
Roy! Dov'� Alice?
538
00:58:33,641 --> 00:58:35,916
Ro-man...
Ro-man l'ha presa!
539
00:58:50,361 --> 00:58:52,079
Roy � morto...
540
00:58:53,561 --> 00:58:56,200
E niente ormai pu� farcela. Niente!
541
00:58:57,041 --> 00:58:59,521
Forse uno di noi pu�
attirarlo fuori per un momento,
542
00:58:59,521 --> 00:59:01,761
mentre gli altri corrono a salvare Alice.
543
00:59:01,761 --> 00:59:03,601
E pi� facile a dirlo che farlo!
544
00:59:03,601 --> 00:59:06,240
Lui � giunto sicuro di ucciderci.
545
00:59:06,521 --> 00:59:07,556
Andiamo! Andiamo!
546
00:59:09,121 --> 00:59:13,160
Chiamiamolo dallo schermo.
Diciamogli che vogliamo smettere di lottare.
547
00:59:13,241 --> 00:59:16,358
Lui pu� averci se ci promette ravine una morte veloce.
548
00:59:17,281 --> 00:59:20,193
Tu entri e prendi Alice
quando inizia ad inseguirmi.
549
00:59:20,361 --> 00:59:22,636
Pu� funzionare!
Non c'� tempo da perdere!
550
00:59:47,040 --> 00:59:48,792
Si crede umani.
551
00:59:49,160 --> 00:59:51,116
Vuoi trattarmi come un uomo?
552
00:59:57,240 --> 00:59:58,720
No, Ro-man...
553
00:59:58,720 --> 01:00:01,200
Non mi hai ancora detto dove � raccolta l'energia.
554
01:00:01,200 --> 01:00:02,428
Silenzio, ragazza!
555
01:00:39,959 --> 01:00:41,870
Perch� mi chiami adesso?
556
01:00:42,199 --> 01:00:44,872
Ro-man, non possiamo pi� sopportarlo.
557
01:00:46,359 --> 01:00:48,509
Ho fatto la mia ultima offerta.
558
01:00:48,879 --> 01:00:51,598
Ci hai promesso una morte indolore,
559
01:00:51,839 --> 01:00:53,716
se ci consegnavamo spontaneamente.
560
01:00:53,999 --> 01:00:55,398
Vieni a prenderci!
561
01:00:55,719 --> 01:00:58,358
Puoi aspettare. Chiamami un'altra volta.
562
01:00:58,639 --> 01:01:01,312
No! Ci incontreremo
a met� strada.
563
01:01:01,719 --> 01:01:02,754
Alla gola!
564
01:01:03,279 --> 01:01:04,189
Va bene!
565
01:01:04,479 --> 01:01:08,188
Ci incontreremo nella ravine,
quando il sole andr� oltre le montagne.
566
01:01:42,038 --> 01:01:45,826
Attenzione! Attenzione, estensione X-J-2!
567
01:01:47,638 --> 01:01:51,517
Attenzione! Attenzione, estensione X-J-2!
568
01:01:52,838 --> 01:01:54,556
Ti sento grande guida.
569
01:01:55,558 --> 01:01:58,675
Ro-man della terra, hai violato le leggi del piano.
570
01:01:59,158 --> 01:02:02,673
Fatto: Tu hai catturato la donna e non l'hai distrutta.
571
01:02:03,678 --> 01:02:06,875
Fatto: hai rifiutato l'arresa degli altri.
572
01:02:07,158 --> 01:02:09,194
Si approssima il fallimento.
573
01:02:09,478 --> 01:02:12,310
Non ha capito una cosa, Grande Guida.
574
01:02:13,277 --> 01:02:15,108
Ha rifiutato il piano?
575
01:02:16,477 --> 01:02:18,991
Desidero valutarmi da solo!
576
01:02:20,437 --> 01:02:23,156
pensare a te stesso � comportarsi come un U-mano.
577
01:02:24,597 --> 01:02:27,316
S�...esser come un U-mano.
578
01:02:27,437 --> 01:02:29,428
Ridere, provare emozioni, desiderare...
579
01:02:29,797 --> 01:02:31,992
Perch� queste cose non sono comprese nel piano?
580
01:02:32,557 --> 01:02:34,752
Tu sei un estensione dei Ro-man.
581
01:02:35,197 --> 01:02:36,835
E un Ro-man rimarrai.
582
01:02:37,557 --> 01:02:38,876
Ora ti ho dato degli ordini.
583
01:02:39,517 --> 01:02:41,394
Uno: distruggi la ragazza.
584
01:02:41,677 --> 01:02:43,395
Due: distruggi la famiglia.
585
01:02:44,397 --> 01:02:46,706
Hai fallito, devo distuggerti.
586
01:02:55,317 --> 01:02:57,785
Io non posso, ma devo.
587
01:02:58,677 --> 01:03:00,474
Come si calcola questo?
588
01:03:00,877 --> 01:03:04,472
In quale punto della grafica si trova ''devo'' e ''non posso''
589
01:03:04,717 --> 01:03:07,469
Ancora devo farlo. Ma non posso.
590
01:03:59,756 --> 01:04:03,111
Attenzionw! Attenzione estensione X-J-2!
591
01:04:15,555 --> 01:04:17,034
Parla, Grande Guida.
592
01:04:17,555 --> 01:04:19,113
Perch� non hai ancora ucciso la ragazza?!
593
01:04:19,595 --> 01:04:22,063
Io devo farlo, ma non posso.
594
01:04:27,275 --> 01:04:28,503
Eccomi, Ro-man!
595
01:04:32,595 --> 01:04:35,268
Prima la ragazza, poi il ragazzo! Ora!
596
01:04:35,795 --> 01:04:38,104
Grande Guida, non posso uccideree la ragazza,
597
01:04:38,435 --> 01:04:39,948
Ma uccider� il ragazzo.
598
01:04:40,435 --> 01:04:41,868
Eccomi!
599
01:04:43,915 --> 01:04:45,871
A-lice, non odiarmi...
600
01:04:46,555 --> 01:04:47,305
Io devo farlo!
601
01:05:19,794 --> 01:05:21,113
Desideri essere un U-mano?
602
01:05:21,234 --> 01:05:23,953
Ottimo, ora puoi morire come un U-mano!
603
01:05:41,234 --> 01:05:43,554
Ci sono ancora umani sulla terra!
604
01:05:43,554 --> 01:05:45,192
Io, il capo di tutti i Ro-man,
605
01:05:45,794 --> 01:05:48,467
Hai compiuto il tuo lavoro, Ro-man della terra.
606
01:05:48,714 --> 01:05:51,023
Ora dovr� rilasciare i nostri Raggi Q!
607
01:05:54,033 --> 01:05:58,311
Che riporter� la vita ai rettili preistorici!
608
01:06:17,833 --> 01:06:22,429
Le vibrazioni ciclotroniche cancelleranno la terra dall'universo!
609
01:07:16,792 --> 01:07:17,747
Trovato!
610
01:07:18,072 --> 01:07:19,710
Calmati, figliolo, va tutto bene.
611
01:07:21,152 --> 01:07:22,872
- Come sta?
- Sta benissimo.
612
01:07:22,872 --> 01:07:26,103
Vogliamo solo essere sicuri
che tu non ti sia fatto male.
613
01:07:29,232 --> 01:07:31,427
Hey, l'ho trovato!
614
01:07:33,792 --> 01:07:35,908
Hai avuto un brutto colpo.
Cosa � successo?
615
01:07:36,652 --> 01:07:37,238
Huh?
616
01:07:37,312 --> 01:07:39,462
Tesoro! Stai bene?
617
01:07:39,832 --> 01:07:41,629
- Hai dato un bello spavento a tua madre!
- S�!
618
01:07:41,712 --> 01:07:43,592
Comincia a fare buio, Johnny!
619
01:07:43,592 --> 01:07:44,991
- Sei vivo?
- S�.
620
01:07:45,072 --> 01:07:46,060
Anche lei?
621
01:07:47,831 --> 01:07:49,822
Ragazzi, � stato tutto un sogno!
622
01:07:50,911 --> 01:07:53,671
Devo ripagare tutti i fastidi
che ha causato...
623
01:07:53,671 --> 01:07:55,866
Vorreste tu e il tuo assistente a mangiare qui?
624
01:07:56,311 --> 01:07:57,710
- S�!
- Fatto!
625
01:07:58,671 --> 01:08:01,469
Giocherai al teatro
con me quando torneremo a casa?
626
01:08:01,751 --> 01:08:03,867
...oh, va vene.
627
01:08:04,671 --> 01:08:06,741
Ma dobbiamo fare attenzione a Ro-man!
628
01:08:07,151 --> 01:08:10,151
Johnny, ti sei fissato con le tue storie sull spazio.
629
01:08:10,151 --> 01:08:12,221
Non esistono queste cose.
630
01:08:13,151 --> 01:08:14,903
Vieni, tesoro. Da questa parte.
50166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
