All language subtitles for RCTD-415
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,664 --> 00:00:18,688
่ฒ ใใๆฐใใใชใ
2
00:00:21,504 --> 00:00:23,808
็ตฆๆๆฅใใ ใใใผ็ดใพใงใฎ
3
00:00:28,672 --> 00:00:30,720
่ ๆฑ
4
00:00:32,512 --> 00:00:36,608
็ด ไบบใฎ็ด ไบบใซๆฏใ็ใใใใใใ็ฅใใชใใใฉ
5
00:00:37,632 --> 00:00:40,192
ใใใพใ ๅฅณๅญใใญ ่ใใชใๆนใใใใจๆใใพใใ
6
00:00:41,728 --> 00:00:43,264
็ด ไบบใซ่ฒ ใใใใจ
7
00:00:43,520 --> 00:00:45,056
ๅฎ่ธ้ซ็ฐๅธ ใใใชใใฃใฆ
8
00:00:47,104 --> 00:00:48,384
็งใฏ
9
00:00:48,640 --> 00:00:51,200
ๅฝใใใฆใใญใฌใน ใใฃใฆใใใ
10
00:00:52,736 --> 00:00:57,088
ไปๆฅใฏ ใใญใฌในใฉใผใใใใซ ๆๅผทใใๆใ็ฅใใใใๅฅณ
11
00:01:16,544 --> 00:01:18,592
ๅฅณๅญใใญใฌในใฉใผ ่
12
00:01:19,104 --> 00:01:21,920
ๆๅผท ใธใฅใช ๆง
13
00:01:22,432 --> 00:01:23,968
็ทใ ใใใ้ขไฟใญ
14
00:01:25,760 --> 00:01:27,552
ใกใข ้ใๆใใไฝใง
15
00:01:31,136 --> 00:01:33,184
ใฉใฃใใใงใใใใฃใฆใใ
16
00:01:35,232 --> 00:01:37,024
ใใไธๅบฆ็ขบ่ชใใพใ
17
00:01:38,048 --> 00:01:39,840
ใใณใดใฌ
18
00:01:40,352 --> 00:01:41,632
็ฅ่ฑ
19
00:01:49,312 --> 00:01:50,336
ๆตทใซ่ฒ ใใชใใใ ใ
20
00:01:51,104 --> 00:01:51,616
ๅ้กใชใ
21
00:01:52,896 --> 00:01:54,176
ไบบ็ใฎใชใณใฐใฎไธใง
22
00:01:54,688 --> 00:01:55,968
ใใใชใใจใใใชใ
23
00:02:00,320 --> 00:02:02,368
ไธญ**ใใใฆใใใใพใ
24
00:02:11,840 --> 00:02:14,656
ๆฅฝใซใใใใใใชใใใฃใฆใฟใใฃใฆๆใใใใฉใญ
25
00:02:17,216 --> 00:02:17,984
ใใใงใฏ
26
00:02:18,240 --> 00:02:19,264
ใใกใใฎ
27
00:02:19,520 --> 00:02:20,800
ๆๅก ๅไปป
28
00:02:42,816 --> 00:02:44,864
ใฉใใชใใคใใใใฃใฆใใฆใ
29
00:02:45,120 --> 00:02:46,656
็ตถๅฏพใซ่ฒ ใใชใ
30
00:02:47,424 --> 00:02:50,752
ๅฅณๅญใใญ็ๆๅผทใฏใใฎ็ง ใธใฅใชใขใน
31
00:02:52,288 --> 00:02:54,336
ๆฒใใฆใใ
32
00:03:07,904 --> 00:03:11,232
ใใผใใผ
33
00:03:11,488 --> 00:03:15,072
148ใปใณใ
34
00:05:02,079 --> 00:05:06,431
ใใใงใฏ่ฉฆๅใซๅ
็ซใกใพใใฆ
35
00:05:06,687 --> 00:05:10,271
ใธใฅใชใขใน ใใ ใใฃใณใใชใณใใซใๅคๆใใฆใใใใพใ
36
00:05:11,295 --> 00:05:15,903
ใใฎ่ฉฆๅใซ่ฆไบ ๅๅฉใใๆใซใฏ ใใซใใฏๆๆฅญ ้ธๆใซๅคๆใใใพใ
37
00:05:23,327 --> 00:05:26,143
้ๅ ใฒๅผฑใใใช็ทใฐใฃใใ ใช
38
00:05:27,167 --> 00:05:29,471
ใใใชใใง็งใซๅใฆใใจๆใฃใใฎใ
39
00:05:31,263 --> 00:05:32,031
ใใใ
40
00:05:32,287 --> 00:05:34,079
ใๅใใฟใใใชใชใผ
41
00:05:34,335 --> 00:05:37,407
็ด ไบบใซๆฏใ็ใใ็จๅบฆใฎ็ท ๆณใพใ
42
00:05:37,919 --> 00:05:40,223
็งใ่ฒ ใใใชใใฆใใใใชใใใ ใ
43
00:05:44,319 --> 00:05:47,391
ไฟบใฏ4ใงๆฅใใใฆใใใใญใผใ
44
00:05:48,415 --> 00:05:50,207
ไพใฎ ไฟบใใซๅใฆใใใใญ
45
00:05:51,487 --> 00:05:53,535
ใใพใ ๅฑ้บๆฅใชใใ ใฃใฆใชใ
46
00:05:54,815 --> 00:05:57,375
ไฟบใใง็ซถใฃใฆๅญใพใใฆใใใ
47
00:06:03,263 --> 00:06:04,543
ใใใใผใใฎ้้
48
00:06:05,311 --> 00:06:07,615
ใๅใใในใฟใผ ้ใๆนใ้ใใใ ใ
49
00:06:08,639 --> 00:06:10,431
ๆใๆใกใๅ
ฅใฃใใใคใ่ฆใใฆ
50
00:06:40,383 --> 00:06:42,431
้ดปๅทฃ ่ใๆใใไฝใง
51
00:06:43,199 --> 00:06:44,223
ใถใกใฎใใใฆใใใ
52
00:07:06,495 --> 00:07:12,639
ใญใงใญใญใงใญ ไฝใใใใฃใฆ็ทใชใใใฃใจ ้ใใใใฉใใชใใ
53
00:08:18,175 --> 00:08:24,319
ใใใชใใใฆ
54
00:09:14,495 --> 00:09:17,567
ใปใ่กใใ
55
00:10:47,679 --> 00:10:51,007
็ทใฎใใใซๅคงใใใใจใญใๅฅดใ ใชใ
56
00:10:51,519 --> 00:10:53,567
ๅฅณใซ่ฒ ใใฆๆฅใใใใใญใใฎใ
57
00:10:56,895 --> 00:10:58,431
ใใฃใจๅผทใใใค
58
00:11:12,767 --> 00:11:18,911
ใๅใๅคงใใใใจใชใใใใ
59
00:12:40,575 --> 00:12:42,879
่จฑใใฆใใใใฎ
60
00:27:39,904 --> 00:27:44,000
ๆฑใ
61
00:32:47,360 --> 00:32:53,504
ไบบ้
62
00:36:40,064 --> 00:36:41,344
ๆใ็ฅใฃใใใ
63
00:36:42,368 --> 00:36:47,232
ใๅใใใ ๅฏใฆใฐใฃใใไฝฟใใใใฃใฆ ๅฅณใ ใใใใใฆ
64
00:36:49,280 --> 00:36:55,424
ๅคงๅ็
้ข้ใใซใใฆใใใ
65
00:36:55,936 --> 00:36:57,984
ใพใจใใฆใใใฃใฆใใ
66
00:37:04,128 --> 00:37:10,272
ใๅใใฏ ๆญ่ฉ
67
00:37:10,528 --> 00:37:16,672
ใใใชใใจใใฆใใ ใงๆธใใจๆใใชใ 3ไบบใพใจใใฆใใใ ่ฅฟ
68
00:37:16,928 --> 00:37:23,072
ๆฒใใฆใใใ
69
00:39:53,600 --> 00:39:59,744
็ฐๅ ๅฏใฆใใใใญใ
70
00:43:27,615 --> 00:43:33,247
ๆญขใใ ๆใฃใฆ
71
00:43:41,695 --> 00:43:43,231
ใใใใชใ
72
00:44:38,783 --> 00:44:42,111
ใพใใกใใใจๆฆใ
73
00:45:13,599 --> 00:45:17,439
ใใใชใใจใใฆใฉใใชใใใใใฃใฆใใ ใใใช
74
00:46:23,743 --> 00:46:26,815
้จใๅฐ้ใใ ใ
75
00:51:38,623 --> 00:51:40,671
่ชฐใงใใใใใคใ ใใ ใ
76
00:52:46,463 --> 00:52:48,511
ไฝใงใใผใ 10 ใใฉใคใใผ
77
00:58:33,343 --> 00:58:35,135
ใงใไฝฟใฃใฆใใใใญใใ
78
00:59:48,095 --> 00:59:51,423
ๅๅฝฑ
79
01:00:06,527 --> 01:00:12,671
ๆฌๆฅ ้ต ใใใญใ
80
01:00:15,487 --> 01:00:19,583
ใถใคใใใ ใ
81
01:01:41,503 --> 01:01:45,343
ๅฅๅบท่จบๆญ
82
01:02:11,967 --> 01:02:15,551
ใใใใฐ
83
01:02:15,807 --> 01:02:21,951
็ต่ทฏ
84
01:02:22,207 --> 01:02:27,071
ใจใญๅ็ป
85
01:02:40,639 --> 01:02:41,919
ใใฅใผใใซ
86
01:04:07,935 --> 01:04:12,031
ไปไฝๆ
87
01:10:18,879 --> 01:10:20,927
็ซๅท
88
01:18:08,895 --> 01:18:10,687
ใใไธ็ฎๆ
89
01:18:11,711 --> 01:18:17,855
ๆ่ฉฎๅฅณใฏ็ทใซๅใฆใญใใใ ใ
90
01:18:22,463 --> 01:18:23,743
ใใไธ็ฎๆ ๅพใ
91
01:18:26,815 --> 01:18:29,375
ใใ1ๅๅ่ฒ ใใฆ่กใฃใฆใใใ
92
01:18:30,143 --> 01:18:32,447
้ ผใฟๆน
93
01:18:40,383 --> 01:18:41,151
ใใใฎ่ฝ
94
01:19:11,615 --> 01:19:12,383
่ใใใญใใชใ
95
01:19:19,807 --> 01:19:20,831
้ ผใใใจใใฃใฆ
96
01:19:44,895 --> 01:19:46,175
็งใฎ
97
01:19:52,319 --> 01:19:53,599
ๆทซ*ใ**็ปๅ
98
01:19:58,719 --> 01:20:00,255
ใใไธๅบฆๅ่ฒ ใใฆใใ ใใ
99
01:20:05,631 --> 01:20:07,679
ๅฐๅ ็ซนใช
100
01:20:14,080 --> 01:20:15,616
ๆผขๅญใฎ็ฌใฎใพ**
101
01:20:16,128 --> 01:20:17,664
ๆกใใฆใใพใใพใใใฎใง
102
01:20:19,712 --> 01:20:22,016
ๅ่ฒ ใใฆใใ ใใ
103
01:20:34,816 --> 01:20:40,960
ใๅใใฃใ
104
01:20:41,216 --> 01:20:47,360
ใใใใใฃใฆใใใใ็ตถๅฏพ่จฑใใชใใใ
105
01:21:47,776 --> 01:21:50,592
ใฉใใใใฎ
106
01:22:15,680 --> 01:22:20,032
ๅ
จ็ถๅนใใชใใฎใฏใฉใใใฆใฉใใชๆใ
107
01:23:09,440 --> 01:23:10,464
7ใฎๅ็ป
108
01:23:18,656 --> 01:23:23,264
่จใฃใฆใใใใญ
109
01:23:41,952 --> 01:23:43,744
ใใฃใใฏใฉใใใ
110
01:24:54,400 --> 01:25:00,544
ไธใฎไธญใชใใใช
111
01:25:01,824 --> 01:25:06,688
ใใฎใ**ใงๅถ่ฃใใฆใใใใ ใใช ใใจ ใฏใใ
112
01:25:45,856 --> 01:25:48,416
ใพใ ใพใ ใพใ
113
01:26:06,592 --> 01:26:09,408
ใใฃใกๅใ
114
01:28:26,880 --> 01:28:31,232
ใใใชใใง็ตใใใๅคใชใชใ
115
01:28:51,968 --> 01:28:53,760
ใใฃใทใๅณใใ
116
01:29:06,048 --> 01:29:12,192
ใง็ตใใใใใญ
117
01:29:33,952 --> 01:29:40,096
ใพใ ใพใ ๅคงใใชใก** ใใฃใฑใๆฅใใ
118
01:30:07,488 --> 01:30:10,048
ใใๅฃฐๅบใใฆใใใใญใผใใ
119
01:30:17,472 --> 01:30:23,616
ใใ ใใฃใกใชใใ ใ
120
01:31:10,464 --> 01:31:15,840
ไฝไผใใงใ
121
01:31:16,096 --> 01:31:22,240
ๅญๆฒขๅฑฑ
122
01:31:23,776 --> 01:31:29,920
ในใฏใญใผ ่ฒฏ้ ๆฌ
123
01:31:35,808 --> 01:31:39,648
ใใฉใณใใฟ
124
01:32:42,368 --> 01:32:48,512
ใใใช้ช ใชใใใ
125
01:32:56,704 --> 01:33:02,592
ใปใ ใใฎใพใพๅ
ฅใใฆ
126
01:33:58,912 --> 01:34:04,032
ใใใใใๅใฎไบๆธใใฆใใจใใซใใใใฆ่จณใ
127
01:35:00,864 --> 01:35:02,144
้กใ ใใใใญใผใ
128
01:35:02,400 --> 01:35:06,240
ๆฎบใใฆใใใใ
129
01:36:03,328 --> 01:36:04,608
ใใๆฐๅณใ ใช
130
01:36:06,400 --> 01:36:08,960
ใ ใใ ใใใชใใใใชใ
131
01:36:10,240 --> 01:36:12,800
ใพ**ใซๅ
ฅใ ไธๆฌใ ใใใใญใใใ ใ
132
01:37:54,176 --> 01:38:00,320
ๆฌฒใใใ ใใ
133
01:40:26,240 --> 01:40:32,384
ใใใก ใใใก
134
01:40:56,448 --> 01:41:02,336
ใใใญใผใ
135
01:41:02,592 --> 01:41:08,736
ใพใ ใพใ ๅใใง
136
01:44:45,312 --> 01:44:51,456
ใชใใ ใฃใฆ
137
01:46:17,472 --> 01:46:23,616
็จฎ้ก
138
01:48:01,664 --> 01:48:07,808
ใใใใซใใใใ
139
01:48:16,256 --> 01:48:22,400
ๅใใง็ใใฆใใใญใใ ้ฃใฃใฆใใใ
140
01:48:42,112 --> 01:48:48,256
ใฟใฏใใใ
141
01:49:27,936 --> 01:49:34,080
ในใใฟใฉใฝ
142
01:49:42,528 --> 01:49:48,672
ใใฃใใใๅฃฐ ๅบใใใฎใซ
143
01:49:48,928 --> 01:49:55,072
่ฉฑใใฆใใ
144
01:54:03,648 --> 01:54:09,792
ใชใใงใใฎ่กจๆ
ใใฆใใใใญใผใ
145
01:57:24,096 --> 01:57:28,448
ใใกใใจใใใใซ ็ฝ่ฒ ไธๆฌไธๆฌ ใใฃใกใใ
146
01:57:29,984 --> 01:57:30,752
ใใผใใใ ใ
147
01:57:46,624 --> 01:57:47,904
้ขจ้ช่ฌ ใฉใ
148
01:57:52,512 --> 01:57:57,120
้ณๆธใญใใธ
149
01:59:03,168 --> 01:59:04,960
4 LDK
150
01:59:23,392 --> 01:59:25,440
ๅฝผๆฐ ไฝ
151
02:00:04,608 --> 02:00:08,448
ใใฟใพใใใงใใ
152
02:00:11,776 --> 02:00:13,312
ใจใชใข1
153
02:00:17,920 --> 02:00:20,992
ๆฐดๆ้คจ ใใญใฌในใฉใผ ใญ
9686