Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,777
[SILÊNCIO]
2
00:00:05,777 --> 00:00:12,215
[CHIADO]
3
00:00:12,215 --> 00:00:34,937
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
4
00:00:34,937 --> 00:01:03,020
♪
5
00:01:03,020 --> 00:01:05,367
[WANDO] QUE QUE FOI, FILHO?
6
00:01:05,367 --> 00:01:07,517
[ROGÉRIO] EU FALEI QUE A BOLA
ERA MINHA,
7
00:01:07,517 --> 00:01:09,627
MAS ELE PEGOU DA MINHA MÃO.
8
00:01:09,627 --> 00:01:11,858
[WANDO] PRIMEIRO, ENGOLE CHORO,
VAI, NÃO PASSA
9
00:01:11,858 --> 00:01:16,317
ESSA VERGONHA NÃO. APRENDE UMA
COISA: HOMEM NÃO CHORA.
10
00:01:16,317 --> 00:01:18,674
[ROGÉRIO] MAS ELE ME BATEU, TÁ
DOENDO.
11
00:01:18,674 --> 00:01:21,404
[WANDO] TE BATEU? ENTÃO FAZ O
SEGUINTE, FECHA O PUNHO ASSIM.
12
00:01:21,404 --> 00:01:25,110
ASSIM, ISSO. AGORA VOCÊ VAI LÁ E
BATE DE BAIXO PRA CIMA
13
00:01:25,110 --> 00:01:28,223
NO QUEIXO DELE BEM FORTE, COM
TODA A SUA FORÇA.
14
00:01:28,223 --> 00:01:31,095
[ROGÉRIO] MAS A MINHA MÃE DISSE
PRA NÃO BATER EM NINGUÉM.
15
00:01:31,095 --> 00:01:33,443
[WANDO] VOCÊ NÃO QUER SUA BOLA
DE VOLTA?
16
00:01:33,443 --> 00:01:35,351
[ROGÉRIO] QUERO.
17
00:01:35,351 --> 00:01:37,785
[WANDO] ENTÃO VOCÊ VAI LÁ E FAZ
O QUE O PAPAI MANDOU.
18
00:01:37,785 --> 00:01:43,417
VAI LÁ, VAI, VAI. BATE BEM
FORTE!
19
00:01:43,417 --> 00:01:51,313
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
20
00:01:51,313 --> 00:01:55,773
[IMPACTO NA PORTA]
21
00:01:55,773 --> 00:02:00,039
[TOQUE DE CELULAR]
22
00:02:00,039 --> 00:02:01,588
[MILA] NÃO TEM NINGUÉM LÁ FORA,
WANDO.
23
00:02:01,588 --> 00:02:04,109
[WANDO] FECHA ISSO.
24
00:02:04,109 --> 00:02:05,778
FECHA.
25
00:02:05,778 --> 00:02:08,538
[ROGÉRIO] QUE QUE TÁ
ACONTECENDO, PAI?
26
00:02:08,538 --> 00:02:12,232
[MILA] ISSO TUDO É POR CAUSA DA
TATUAGEM DO SEGURANÇA? PARA
27
00:02:12,232 --> 00:02:15,292
DE ASSUSTAR A GENTE, WANDO, TODO
MUNDO TEM TATUAGEM HOJE EM DIA.
28
00:02:15,292 --> 00:02:19,740
[WANDO] MAS NÃO UM FUZIL AQUI NO
BRAÇO, NÉ, MILA? BEM AQUI, Ó.
29
00:02:19,740 --> 00:02:21,173
[MILA] [SUSPIRO] AI...
30
00:02:21,173 --> 00:02:22,839
[WANDO] EU TENHO CERTEZA QUE O
SÉRGIO MANDOU
31
00:02:22,839 --> 00:02:24,248
A TURMA DELE ME SEQUESTRAR.
32
00:02:24,248 --> 00:02:29,119
[MILA] O SÉRGIO? IMAGINA, WANDO,
A SEGURANÇA DO PRÉDIO
33
00:02:29,119 --> 00:02:31,436
ATÉ MELHOROU DEPOIS QUE ELES
ENTRARAM AQUI, SABE?
34
00:02:31,436 --> 00:02:34,570
[WANDO] É CLARO, QUEM É QUE
PAGA, NÃO É A GENTE QUE PAGA?
35
00:02:34,570 --> 00:02:38,246
E SE A GENTE NÃO PAGAR UM DIA?
VOCÊ NÃO SAI MAIS HOJE DE CASA.
36
00:02:38,246 --> 00:02:40,078
[MILA] O QUÊ? DE JEITO NENHUM,
TENHO UM MONTE DE CABELO
37
00:02:40,078 --> 00:02:41,717
PRA CORTAR. NÃO FAZ ISSO, QUE
QUE CÊ TÁ MEXENDO
38
00:02:41,717 --> 00:02:43,207
NA MINHA BOLSA? PARA, PARA!
39
00:02:43,207 --> 00:02:44,280
[WANDO] PRONTO, NÃO VAI!
40
00:02:44,280 --> 00:02:46,567
[ROGÉRIO] PAI, ELA QUER
TRABALHAR!
41
00:02:46,567 --> 00:02:47,809
[WANDO] É SÓ UM TEMPO, FILHO.
[MILA] QUE TEMPO?
42
00:02:47,809 --> 00:02:49,328
[WANDO] É SÓ AJEITAR AS COISAS,
MILA.
43
00:02:49,328 --> 00:02:50,430
[MILA] AJEITAR COMO...
44
00:02:50,430 --> 00:02:51,731
[WANDO] SÓ NÃO QUERO VOCÊS DOIS
SAINDO SOZINHOS,
45
00:02:51,731 --> 00:02:53,460
SÓ ISSO, POR AÍ. VAMBORA.
46
00:02:53,460 --> 00:02:57,468
[MILA] NÃO FAZ ISSO, WANDO,
PARA, EU TENHO QUE TRABALHAR.
47
00:02:57,468 --> 00:03:02,148
WANDO, PELO AMOR DE DEUS, WANDO,
EU MARQUEI COM AS PESSOAS!
48
00:03:02,148 --> 00:03:05,725
[WANDO] EU TE AMO MUITO, AMOR. É
PRO SEU BEM.
49
00:03:05,725 --> 00:03:06,903
[MILA] EU TÔ FALANDO SÉRIO,
WANDO...
50
00:03:06,903 --> 00:03:08,492
[WANDO] É PRO SEU BEM.
51
00:03:08,492 --> 00:03:10,565
[BATIDAS NA PORTA]
52
00:03:10,565 --> 00:03:15,098
[MILA] ABRE ESSA PORTA, WANDO!
WANDO!
53
00:03:15,098 --> 00:03:17,613
[WANDO] VEM, FILHO. VAMO, VAMO.
54
00:03:17,613 --> 00:03:18,663
[BATIDAS NA PORTA]
55
00:03:18,663 --> 00:03:19,952
[MILA] WANDO.
56
00:03:19,952 --> 00:03:22,810
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
57
00:03:22,810 --> 00:03:24,910
[BATIDAS NA PORTA]
58
00:03:24,910 --> 00:03:26,105
[AMANCIO] AI, COMO TÁ FRIO AQUI
NA LOJA, POR CAUSA
59
00:03:26,105 --> 00:03:29,219
DESSE VENTILADOR AQUI, O CASANAZ
VENTILADOR, O MELHOR
60
00:03:29,219 --> 00:03:33,013
E É SÓ QUE A QUALIDADE NO THE
SHOP, O SHOPPING. É ISSO AÍ,
61
00:03:33,013 --> 00:03:36,980
EU VOU EXPLICAR PORQUE. SÃO SEIS
HÉLICES E ELE É SILENCIOSO,
62
00:03:36,980 --> 00:03:39,302
NÃO VAI ATRAPALHAR EM NADA NO
TEU SONO, É ISSO MESMO
63
00:03:39,302 --> 00:03:42,114
ELE TEM OSC... OSCILAÇÃO
HORIZONTAL E A VELOCIDADE DELE
64
00:03:42,114 --> 00:03:46,265
É REGULÁVEL, VENHA CONFERIR O
PREÇO! QUE SURPRESA BOA.
65
00:03:46,265 --> 00:03:50,709
[SILÊNCIO]
66
00:03:50,709 --> 00:03:55,785
[AMÂNCIO] CALMA, CALMA, RESPIRA,
CALMA.
67
00:03:55,785 --> 00:04:01,652
COMO ASSIM... COMO ASSIM TE
TRANCOU? NÃO, NÃO,
68
00:04:01,652 --> 00:04:05,588
NÃO CLARO QUE ABSURDO, EU TÔ...
EU TÔ INDO AÍ, EU TÔ INDO AÍ.
69
00:04:05,588 --> 00:04:09,496
É, CHEFE, É... TEM COMO ME
COBRIR AÍ, EU...
70
00:04:09,496 --> 00:04:12,274
SURGIU UMA EMERGÊNCIA, EU
PRECISO RESOLVER.
71
00:04:12,274 --> 00:04:14,025
[CAMPAINHA]
72
00:04:14,025 --> 00:04:17,017
♪
73
00:04:17,017 --> 00:04:21,041
[LORRAINE] OPA, ENTRA.
[LÚCIA] OLÁ, BOM DIA.
74
00:04:21,041 --> 00:04:23,164
[SÉRGIO] BOM DIA, DONA LÚCIA.
75
00:04:23,164 --> 00:04:25,807
[LORRAINE] É, PAI EU PRECISO DE
DINHEIRO PRO LANCHE.
76
00:04:25,807 --> 00:04:27,448
[SÉRGIO] EU JÁ TE DEI DINHEIRO
ESSA SEMANA JÁ.
77
00:04:27,448 --> 00:04:29,698
[LORRAINE] SIM, MAS EU ACABEI
GASTANDO.
78
00:04:29,698 --> 00:04:32,915
[SÉRGIO] AH.
79
00:04:32,915 --> 00:04:37,852
[LÚCIA] [RISO] FILHOS. AI, AI,
AI, AI.
80
00:04:37,852 --> 00:04:39,569
[LORRAINE] OBRIGADA, PAI, VOCÊ É
MARA.
81
00:04:39,569 --> 00:04:42,847
[SÉRGIO] EU SOU MARA.
[LÚCIA] AI, LINDA.
82
00:04:42,847 --> 00:04:44,837
[LORRAINE] TCHAU, TIA.
[LÚCIA] TCHAU, QUERIDA.
83
00:04:44,837 --> 00:04:48,953
[SÉRGIO] NÃO BATE A PORTA. DIGA.
84
00:04:48,953 --> 00:04:54,000
[LÚCIA] EU QUERIA CONVERSAR COM
VOCÊ, É SOBRE O WANDO.
85
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
[SÉRGIO] O QUE QUE ELE FEZ DESSA
VEZ?
86
00:04:55,000 --> 00:04:59,300
[LÚCIA] NADA, NADA, NADA, ELE
NÃO FEZ NADA.
87
00:04:59,300 --> 00:05:01,800
EU SEI QUE ÀS VEZES ELE CAUSA
PROBLEMA, MAS NO FUNDO,
88
00:05:01,800 --> 00:05:07,118
NO FUNDO, NÃO É MÁ PESSOA. E...
E SOBRE AQUILO QUE VOCÊ DISSE,
89
00:05:07,118 --> 00:05:12,311
DE "DAR UM JEITO NELE",
ENTENDEU?
90
00:05:12,311 --> 00:05:15,302
[SÉRGIO] ELE É MUITO
ESQUENTADINHO, SABE DEMAIS.
91
00:05:15,302 --> 00:05:17,311
♪
92
00:05:17,311 --> 00:05:18,888
[SÉRGIO] A SENHORA NÃO PRECISA
MAIS SE PREOCUPAR
93
00:05:18,888 --> 00:05:20,000
COM ELE, TÁ BOM?
94
00:05:20,000 --> 00:05:23,433
[LÚCIA] EU SEI, MAS... EU ACHO
QUE A GENTE PODE ESQUECER
95
00:05:23,433 --> 00:05:28,315
ESSA IDEIA, PORQUE NÓS SOMOS
PESSOAS DE BEM.
96
00:05:28,315 --> 00:05:31,082
[SÉRGIO] DONA LÚCIA, A SENHORA
TÁ OUVINDO
97
00:05:31,082 --> 00:05:32,181
O QUE EU TÔ FALANDO?
98
00:05:32,181 --> 00:05:34,356
♪
99
00:05:34,356 --> 00:05:39,693
[SÉRGIO] É MELHOR VOCÊ NÃO SE
INTROMETER MAIS NESSA HISTÓRIA,
100
00:05:39,693 --> 00:05:43,014
A NÃO SER QUE CÊ ESTEJA QUERENDO
SE JUNTAR AO WANDO, É ISSO?
101
00:05:43,014 --> 00:05:44,492
[LÚCIA] NÃO.
102
00:05:44,492 --> 00:05:47,476
[SÉRGIO] AH, ENTÃO ÓTIMO, QUE
BOM,
103
00:05:47,476 --> 00:05:49,210
QUE BOM, ESTAMOS CONVERSADOS.
104
00:05:49,210 --> 00:05:55,274
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
105
00:05:55,274 --> 00:05:56,633
[SÉRGIO] POR GENTILEZA.
106
00:05:56,633 --> 00:06:06,634
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
107
00:06:06,634 --> 00:06:09,258
[ROGÉRIO] CÊ ACHA QUE OS
SEQUESTRADORES VÃO VOLTAR?
108
00:06:09,258 --> 00:06:11,454
[WANDO] DEIXA QUE EU RESOLVO
ISSO, FILHO.
109
00:06:11,454 --> 00:06:12,994
[ROGÉRIO] VAI RESOLVER COMO,
PAI?
110
00:06:12,994 --> 00:06:14,201
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
111
00:06:14,201 --> 00:06:15,206
[WANDO] VAI PRO CARRO.
112
00:06:15,206 --> 00:06:16,414
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
113
00:06:16,414 --> 00:06:17,734
[WANDO] ENTRA LOGO, FILHO.
114
00:06:17,734 --> 00:06:21,833
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
115
00:06:21,833 --> 00:06:22,936
[WANDO] AH!
116
00:06:22,936 --> 00:06:25,837
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
117
00:06:25,837 --> 00:06:28,892
[LÚCIA] WANDO, EU... EU TÔ MUITO
TRISTE COM O RUMO
118
00:06:28,892 --> 00:06:30,300
QUE TOMOU NOSSA RELAÇÃO.
119
00:06:30,300 --> 00:06:31,628
[WANDO] A GENTE NÃO TEM
RELAÇÃO.
120
00:06:31,628 --> 00:06:33,485
[LÚCIA] COMO NÃO TEM? NÓS
SOMOS VIZINHOS.
121
00:06:33,485 --> 00:06:37,221
EU QUERO QUE VOCÊ... É... ME
TENHA COMO UMA ALIADA.
122
00:06:37,221 --> 00:06:40,151
[WANDO] ALIADA EM QUÊ?
MARACUTAIA? CÊ ACHA QUE
123
00:06:40,151 --> 00:06:42,913
EU NÃO SEI QUE SEU MARIDO FOI
PRESO POR CORRUPÇÃO, E QUE VOCÊ
124
00:06:42,913 --> 00:06:45,297
TÁ FAZENDO COM O SÉRGIO A MESMA
COISA AQUI NO CONDOMÍNIO?
125
00:06:45,297 --> 00:06:47,886
EU VOU É DENUNCIAR VOCÊS.
126
00:06:47,886 --> 00:06:50,075
[LÚCIA] NÃO VAI, ESCUTA,
ESCUTA.
127
00:06:50,075 --> 00:06:51,675
[MOTOR DE CARRO]
128
00:06:51,675 --> 00:06:52,685
[LÚCIA] WANDO...
129
00:06:52,685 --> 00:07:01,215
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
130
00:07:01,215 --> 00:07:03,238
[CIBELE] FILHO, ANDA, SENÃO CÊ
VAI ATRASAR.
131
00:07:05,711 --> 00:07:08,182
EU TENHO UM MONTE DE COISA AINDA
PRA RESOLVER HOJE.
132
00:07:09,285 --> 00:07:10,328
[FECHAR DE PORTA]
133
00:07:10,328 --> 00:07:12,239
[MÁRCIO] EU VOU SOZINHO. ME DÁ
DINHEIRO PRO ÔNIBUS?
134
00:07:12,239 --> 00:07:16,093
[CIBELE] IH, QUE ISSO? QUAL O
PROBLEMA? TE LEVO SEMPRE.
135
00:07:16,093 --> 00:07:17,971
[MÁRCIO] A GENTE NÃO TEM MAIS
CARRO, MÃE.
136
00:07:17,971 --> 00:07:21,416
[CIBELE] NÃO, NÃO QUERO VOCÊ
ANDANDO DE ÔNIBUS SOZINHO,
137
00:07:21,416 --> 00:07:24,436
TÁ MUITO PERIGOSO, FILHO. TEM
ASSALTO TODA HORA.
138
00:07:24,436 --> 00:07:25,869
[MÁRCIO] MÃE, TODOS OS MEUS
AMIGOS
139
00:07:25,869 --> 00:07:27,645
JÁ ANDAM DE ÔNIBUS SOZINHOS.
140
00:07:27,645 --> 00:07:30,989
[CIBELE] MAS EU NÃO SOU A MÃE
DE TODOS OS SEUS AMIGOS.
141
00:07:34,307 --> 00:07:36,297
[MÁRCIO] EI.
[CIBELE] VAMO. HÃ?
142
00:07:36,297 --> 00:07:39,414
[MÁRCIO] OLHA AQUI, POR FAVOR.
CONFIA EM MIM.
143
00:07:43,369 --> 00:07:46,630
[PASSOS]
144
00:07:46,630 --> 00:07:47,718
[ABRIR DE ZÍPER]
145
00:07:49,022 --> 00:07:54,851
[CIBELE] TOMA AQUI. CÊ VAI
SOZINHO, DE TÁXI E SÓ HOJE.
146
00:07:54,851 --> 00:07:57,254
E LEMBRA O QUE EU TE FALEI, EU
NÃO QUERO VOCÊ ANDANDO
147
00:07:57,254 --> 00:07:59,234
COM AQUELA GAROTA, TÁ?
148
00:07:59,234 --> 00:08:00,811
[ESTALOS DE BEIJO]
149
00:08:02,037 --> 00:08:04,147
[CIBELE] NÃO LIMPA, MOLEQUE.
[MÁRCIO] OBRIGADO, MÃE.
150
00:08:04,147 --> 00:08:05,206
[CIBELE] OUVIU, NÉ?
151
00:08:05,206 --> 00:08:06,212
[ABRIR DE PORTA]
152
00:08:08,612 --> 00:08:10,427
[FECHAR DE PORTA]
153
00:08:10,427 --> 00:08:11,483
[CIBELE] FILHO!
154
00:08:11,483 --> 00:08:15,280
[AMBIÊNCIA URBANA]
155
00:08:15,280 --> 00:08:18,825
[CIBELE] FILHO, BOA AULA. PEGA O
TÁXI DO PONTO.
156
00:08:18,825 --> 00:08:21,621
[AMBIÊNCIA URBANA]
157
00:08:21,621 --> 00:08:24,344
[PASSOS]
158
00:08:25,683 --> 00:08:31,266
[PASSOS]
159
00:08:37,000 --> 00:08:52,006
[TOQUE DE CELULAR]
160
00:08:52,006 --> 00:08:54,067
♪
161
00:08:54,067 --> 00:08:55,557
[LORRAINE] E AÍ, CÊ CONSEGUIU
QUANTO?
162
00:08:55,557 --> 00:08:57,032
[MÁRCIO] 50.
163
00:08:57,032 --> 00:09:01,898
[LORRAINE] AH! [RISO] BORA, HOJE
A PRAIA VAI SER DE PATRÃO.
164
00:09:01,898 --> 00:09:03,053
[MÁRCIO] VAMBORA.
165
00:09:03,053 --> 00:09:18,276
♪
166
00:09:18,276 --> 00:09:19,652
[MÁRCIO] [GRITO]
167
00:09:19,652 --> 00:09:31,155
♪
168
00:09:31,155 --> 00:09:42,592
[CHORO]
169
00:09:42,592 --> 00:09:50,568
[AMBIÊNCIA URBANA]
170
00:09:50,568 --> 00:09:51,719
[HOMEM] CÊ TÁ FALANDO SÉRIO?
171
00:09:52,817 --> 00:09:54,008
CÊ TÁ DE SACANAGEM COMIGO?
172
00:09:54,008 --> 00:09:56,238
[SÉRGIO] É TEMPORÁRIO, É SÓ
ATÉ A POEIRA BAIXAR, CARA.
173
00:09:58,306 --> 00:10:00,000
[HOMEM] EU PRECISO TRABALHAR,
CARA, EU TENHO FAMÍLIA.
174
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
[SÉRGIO] EU SEI.
175
00:10:01,000 --> 00:10:04,700
[VENTO]
176
00:10:04,700 --> 00:10:06,553
[SÉRGIO] POR ISSO QUE EU TENHO
UM SERVIÇO PRA TU.
177
00:10:10,600 --> 00:10:12,172
[HOMEM] QUE SERVIÇO?
178
00:10:16,130 --> 00:10:18,894
[SÉRGIO] TÁ NA HORA DE
CANCELAR O CPF DO WANDO.
179
00:10:18,894 --> 00:10:28,000
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
180
00:10:28,000 --> 00:10:30,557
[SÉRGIO] TOMA. E VÊ SE DESSA
VEZ CÊ ESCONDE
181
00:10:30,557 --> 00:10:32,977
ESSA PORRA DESSA TATUAGEM TUA
AÍ.
182
00:10:32,977 --> 00:12:03,000
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
183
00:12:03,000 --> 00:12:05,634
[WANDO] ROGÉRIO, ME ESPERA
DENTRO DA ESCOLA, TÁ?
184
00:12:05,634 --> 00:12:08,257
NÃO SAI PRA RUA ANTES DE EU
CHEGAR.
185
00:12:08,257 --> 00:12:11,262
É IMPORTANTE, TÁ? VAI, BOA AULA.
[ROGÉRIO] TÁ BOM.
186
00:12:11,262 --> 00:12:13,400
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
187
00:12:13,400 --> 00:12:14,960
[WANDO] NÃO FICA NA PORTA!
[ROGÉRIO] TÁ BOM.
188
00:12:14,960 --> 00:12:16,748
[WANDO] E VAI RÁPIDO, FILHO.
[ROGÉRIO] TÁ, TÁ, TÁ.
189
00:12:16,748 --> 00:12:18,405
[WANDO] NÃO FICA AÍ!
[ROGÉRIO] TÁ BOM!
190
00:12:18,405 --> 00:12:21,851
[SINAL ESCOLAR]
191
00:12:21,851 --> 00:12:25,267
[WANDO] ROGÉRIO! ROGÉRIO!
FILHO!
192
00:12:25,267 --> 00:12:29,200
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
193
00:12:29,200 --> 00:12:30,296
[WANDO] NÃO DÁ BOLA PRA
NINGUÉM,
194
00:12:30,296 --> 00:12:31,717
NÃO CONVERSA COM NENHUM
DESCONHECIDO, TÁ BOM?
195
00:12:31,717 --> 00:12:32,894
[ROGÉRIO] TÁ BOM, JÁ ENTENDI
ISSO.
196
00:12:32,894 --> 00:12:34,643
[WANDO] ISSO MESMO. VAI.
197
00:12:34,643 --> 00:12:35,968
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
198
00:12:35,968 --> 00:12:37,949
[WANDO] TÔ MANDANDO, TÁ? NÃO
É UM PEDIDO.
199
00:12:37,949 --> 00:12:39,385
[ROGÉRIO] TÁ BOM!
[WANDO] TE AMO.
200
00:12:39,385 --> 00:13:19,096
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
201
00:13:19,096 --> 00:13:33,672
[ONDAS DO MAR]
202
00:13:33,672 --> 00:13:40,170
[ESTALOS DE BEIJO]
203
00:13:40,170 --> 00:13:50,920
[CANTO DE GARÇA]
204
00:13:50,920 --> 00:13:59,110
[ONDAS DO MAR]
205
00:13:59,110 --> 00:14:01,369
[HOMEM] Ô, Ô, Ô! VAMO PARAR
COM ESSA POUCA VERGONHA AÍ!
206
00:14:01,369 --> 00:14:03,905
AQUI NÃO É LUGAR DE FAZER
ISSO, AQUI TEM CRIANÇA PEQUENA,
207
00:14:03,905 --> 00:14:04,953
CÊ NÃO TÁ VENDO?
208
00:14:04,953 --> 00:14:06,108
[LORRAINE] AH, E VOCÊ TAMBÉM
PODE SE MUDAR, NÉ?
209
00:14:06,108 --> 00:14:08,690
A PRAIA É ENORME. E VOCÊ BEM QUE
TAVA CURTINDO.
210
00:14:08,690 --> 00:14:10,676
[HOMEM] OLHA COMO É QUE VOCÊ
FALA, GAROTA.
211
00:14:10,676 --> 00:14:13,694
[LORRAINE] VAMBORA, MARCINHO,
ANTES QUE FECHE O TEMPO.
212
00:14:13,694 --> 00:14:15,339
♪
213
00:14:15,339 --> 00:14:16,623
[MÁRCIO] BORA.
214
00:14:16,623 --> 00:14:18,786
♪
215
00:14:18,786 --> 00:14:20,860
[HOMEM] DESCULPA, TÁ? NÃO, É
QUE SE A GENTE NÃO FALA NADA,
216
00:14:20,860 --> 00:14:23,381
VAI VIRAR COMUM ISSO AQUI.
217
00:14:23,381 --> 00:14:50,000
♪
218
00:14:50,000 --> 00:14:52,729
[MULHER] COM LICENÇA, ESSA É A
MÃE DO MARCINHO,
219
00:14:52,729 --> 00:14:54,866
ELA QUER FALAR COM ELE.
220
00:14:54,866 --> 00:14:57,231
[PROFESSOR] UÉ, MAS O MARCINHO
NÃO VEIO HOJE.
221
00:14:57,231 --> 00:15:00,300
[CIBELE] COMO NÃO VEIO? ELE
PEGOU UM TÁXI
222
00:15:00,300 --> 00:15:01,783
E VEIO DIRETO PRA CÁ.
223
00:15:03,489 --> 00:15:07,305
JUCA, CADÊ O MARCINHO?
224
00:15:07,305 --> 00:15:08,471
[MULHER] CÊ TENTOU LIGAR PRA
ELE?
225
00:15:08,471 --> 00:15:11,221
[CIBELE] CLARO, NÉ? ÓBVIO, AO
CONTRÁRIO DE VOCÊS,
226
00:15:11,221 --> 00:15:13,227
QUE MEU FILHO TÁ DESAPARECIDO E
NINGUÉM ME AVISA.
227
00:15:13,227 --> 00:15:15,683
VEM CÁ, ALGUÉM SABE CADÊ O
MARCINHO?
228
00:15:15,683 --> 00:15:17,800
[PROFESSOR] POR FAVOR, ELES
ESTÃO NO MEIO DE UM SIMULADO.
229
00:15:17,800 --> 00:15:19,300
[CIBELE] QUE QUE IMPORTA MAIS,
UM SIMULADO
230
00:15:19,300 --> 00:15:20,578
OU A VIDA DO MEU FILHO?
231
00:15:20,578 --> 00:15:21,588
[MULHER] CALMA.
232
00:15:21,588 --> 00:15:22,838
[CIBELE] COMO É QUE EU VOU TER
CALMA? ME FALA COMO É QUE EU
233
00:15:22,838 --> 00:15:25,563
VOU TER CALMA? É MEU FILHO. SE
ACONTECER ALGUMA COISA COM ELE,
234
00:15:25,563 --> 00:15:27,412
EU PROCESSO ESSA ESCOLA.
235
00:15:27,412 --> 00:15:30,761
[ALUNA] GENTE, O MARCINHO ACABOU
DE POSTAR UMA FOTO.
236
00:15:33,261 --> 00:15:42,643
♪
237
00:15:42,643 --> 00:15:44,280
[ALUNA] CÊ... CÊ NÃO SABIA, TIA?
238
00:15:44,280 --> 00:15:48,269
♪
239
00:15:48,269 --> 00:15:53,604
[AMANCIO] CALMA. CALMA QUE EU
TÔ QUASE CONSEGUINDO.
240
00:15:53,604 --> 00:15:56,488
[MILA] [SUSPIRO] O WANDO PASSOU
DE TODOS OS LIMITES.
241
00:15:56,488 --> 00:15:59,424
[MANUSEAR DE FECHADURA]
242
00:15:59,424 --> 00:16:00,637
[AMANCIO] [MUXOXO]
243
00:16:02,515 --> 00:16:05,431
[AMANCIO] O PROBLEMA É QUE ELE
DEU DUAS VOLTAS AQUI.
244
00:16:05,431 --> 00:16:07,339
[MILA] FORÇA UM POUCO.
245
00:16:07,339 --> 00:16:13,395
[AMANCIO] É, PODE SER, MAS PODE
ESTRAGAR A PORTA.
246
00:16:13,395 --> 00:16:15,493
MELHOR USAR FORÇA EM ÚLTIMO
CASO.
247
00:16:15,493 --> 00:16:18,847
[MANUSEAR DE FECHADURA]
248
00:16:18,847 --> 00:16:21,517
[AMANCIO] COM PACIÊNCIA E
JEITINHO, A GENTE CONSEGUE TUDO.
249
00:16:21,517 --> 00:16:24,894
[MANUSEAR DE FERRAMENTAS]
250
00:16:25,315 --> 00:16:28,588
[AMANCIO] TODA CHAVE TEM UM
SEGREDO DIFERENTE DE ABRIR.
251
00:16:28,588 --> 00:16:33,531
[MANUSEAR DE FERRAMENTAS]
252
00:16:33,531 --> 00:16:36,415
[AMANCIO] ÀS VEZES BASTA UM
EMPURRÃOZINHO.
253
00:16:36,415 --> 00:16:39,126
[BATIDAS NA PORTA]
254
00:16:39,126 --> 00:16:40,211
[IMPACTO NO CHÃO]
255
00:16:40,211 --> 00:16:41,511
[AMANCIO] E ELA VAI SOZINHA.
256
00:16:41,511 --> 00:16:43,191
[ABRIR DE PORTA]
257
00:16:45,308 --> 00:16:47,826
[RANGIR DE PORTA]
258
00:16:50,929 --> 00:16:52,450
[AMANCIO] NÃO FALEI? [RISO]
259
00:16:57,968 --> 00:16:59,621
[MILA] [SUSPIRO] AI, OBRIGADA.
260
00:17:01,660 --> 00:17:06,842
OBRIGADA. EU FIQUEI TÃO
ASSUSTADA HOJE,
261
00:17:06,842 --> 00:17:08,563
NÃO AGUENTO MAIS ESSA CASA.
262
00:17:08,563 --> 00:17:12,194
[AMANCIO] CALMA, EU TÔ AQUI.
[MILA] [SUSPIRO]
263
00:17:14,723 --> 00:17:16,155
É...
264
00:17:16,155 --> 00:17:17,233
[AMANCIO] DESCULPA.
265
00:17:19,060 --> 00:17:20,508
[MANUSEAR DE FERRAMENTAS]
266
00:17:20,508 --> 00:17:22,881
[MILA] [GAGUEJANDO] VOU TE
OFERECER UMA ÁGUA, ENTRA.
267
00:17:22,881 --> 00:17:23,895
[AMANCIO] CLARO.
268
00:17:23,895 --> 00:17:27,767
[MANUSEAR DE FERRAMENTAS]
269
00:17:30,219 --> 00:17:53,140
♪
270
00:17:53,140 --> 00:17:55,734
[LÚCIA] RENATA. RENATA, FILHA!
271
00:17:55,734 --> 00:18:00,447
♪
272
00:18:00,447 --> 00:18:02,639
[ABRIR DE PORTÃO]
273
00:18:02,639 --> 00:18:04,493
[FECHAR DE PORTÃO]
274
00:18:04,493 --> 00:18:06,346
[RENATA] VEIO FAZER O QUE AQUI?
275
00:18:06,346 --> 00:18:07,964
[LÚCIA] MEU AMOR, EU TENTEI TE
LIGAR,
276
00:18:07,964 --> 00:18:09,494
EU PRECISO FALAR COM ALGUÉM.
277
00:18:11,496 --> 00:18:15,192
VAI ACONTECER UMA COISA
HORRÍVEL, FILHA.
278
00:18:15,192 --> 00:18:20,572
NÃO É TEU PAI. FILHA, É... É
AQUELA GENTE,
279
00:18:20,572 --> 00:18:25,455
AQUELE CONDOMÍNIO.
[VOZ EMBARGADA] POR FAVOR, EU...
280
00:18:25,455 --> 00:18:27,793
EU NÃO QUERO VOLTAR PRA
LÁ, FILHA,
281
00:18:27,793 --> 00:18:29,463
EU NÃO QUERO VOLTAR PRA LÁ.
282
00:18:29,463 --> 00:18:32,648
[RENATA] EU TAMBÉM NÃO QUERIA
TÁ MORANDO DE FAVOR NA CASA
283
00:18:32,648 --> 00:18:36,591
DA MINHA SOGRA, COM TODO MUNDO
ME OLHANDO, COCHICHANDO,
284
00:18:36,591 --> 00:18:38,967
FALANDO QUE MEU PAI TÁ PRESO POR
CORRUPÇÃO.
285
00:18:38,967 --> 00:18:44,065
[LÚCIA] FILHA, TEU PAI NÃO
TEVE CULPA, RENATA. RENATA!
286
00:18:44,065 --> 00:18:46,921
♪
287
00:18:46,921 --> 00:18:48,126
[LÚCIA] RENATA!
288
00:18:48,126 --> 00:19:21,575
♪
289
00:19:21,575 --> 00:19:34,526
[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]
290
00:19:34,526 --> 00:19:55,179
♪
291
00:19:55,179 --> 00:20:22,592
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
292
00:20:22,592 --> 00:20:23,622
[WANDO] QUE QUE CÊ QUER?
293
00:20:23,622 --> 00:20:25,734
[MOTOR DE MOTO]
294
00:20:25,734 --> 00:20:54,200
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
295
00:20:54,200 --> 00:20:59,600
[SILÊNCIO]
296
00:20:59,600 --> 00:21:01,873
[MILA] O WANDO TÁ COMPLETAMENTE
PARANOICO,
297
00:21:01,873 --> 00:21:05,080
ELE TÁ... ACHANDO QUE TÁ TODO
MUNDO CONTRA ELE.
298
00:21:06,546 --> 00:21:11,448
AI! TÁ ME ENLOUQUECENDO, CASA
INTEIRA.
299
00:21:14,570 --> 00:21:17,963
MAS SE NÃO FOSSE MEU FILHO, EU
NEM VOLTAVA PRA CASA, AMANCIO.
300
00:21:19,658 --> 00:21:23,000
[AMANCIO] VOCÊ PENSOU NA NOSSA
CONVERSA, NA GENTE?
301
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
[MILA] AMANCIO, EU NÃO TENHO A
MENOR CONDIÇÃO
302
00:21:24,000 --> 00:21:27,185
DE PENSAR NISSO AGORA. TÔ COM A
CABEÇA CHEIA DE COISA,
303
00:21:27,185 --> 00:21:29,955
TENHO QUE PENSAR NO MEU FILHO,
NA MINHA CASA, NO MEU TRABALHO.
304
00:21:29,955 --> 00:21:31,716
[AMANCIO] CÊ TEM RAZÃO.
305
00:21:33,016 --> 00:21:38,867
CÊ TEM RAZÃO, CÊ TEM RAZÃO,
EU... EU VOU SER PACIENTE.
306
00:21:38,867 --> 00:21:41,301
MAS TEM UMA COISA QUE CÊ PODE
FAZER POR MIM...
307
00:21:41,301 --> 00:21:42,336
[MILA] AMANCIO, NÃO ME
PRESSIONA.
308
00:21:42,336 --> 00:21:43,534
[AMANCIO] CORTA MEU CABELO.
309
00:21:48,218 --> 00:21:53,141
[RISOS]
310
00:21:53,141 --> 00:22:12,357
♪
311
00:22:12,357 --> 00:22:14,900
[MÁRCIO] CÊ TEM CERTEZA QUE
DÁ PRA FAZER ISSO AQUI?
312
00:22:14,900 --> 00:22:15,900
[LORRAINE] TENHO.
313
00:22:15,900 --> 00:22:17,149
♪
314
00:22:17,149 --> 00:22:18,496
[MÁRCIO] CÊ JÁ FEZ ISSO
ANTES?
315
00:22:18,496 --> 00:22:20,284
[LORRAINE] NÃO, MAS EU VI NUM
VÍDEO.
316
00:22:20,284 --> 00:22:22,598
[MÁRCIO] EU TÔ FICANDO MEIO
TENSO.
317
00:22:22,598 --> 00:22:24,899
SEI LÁ, MEU PAI TRABALHA NESSE
SHOPPING, ENTENDEU?
318
00:22:24,899 --> 00:22:26,085
♪
319
00:22:26,085 --> 00:22:28,882
[LORRAINE] AH, É? CÊ QUER
DESISTIR?
320
00:22:28,882 --> 00:22:30,099
♪
321
00:22:30,099 --> 00:22:31,364
[MÁRCIO] [RINDO] NÃO.
322
00:22:31,364 --> 00:22:33,257
[LORRAINE] ME SEGUE.
323
00:22:33,257 --> 00:22:43,000
♪
324
00:22:43,000 --> 00:22:44,500
[CIBELE] OI.
325
00:22:44,500 --> 00:22:45,500
[HOMEM] OI, CIBELE, TUDO BEM?
326
00:22:45,500 --> 00:22:46,500
[CIBELE] CADÊ O AMANCIO?
327
00:22:46,500 --> 00:22:48,329
[HOMEM] ELE TEVE QUE IR EMBORA.
328
00:22:48,329 --> 00:22:49,615
[CIBELE] EMBORA, POR QUÊ?
329
00:22:49,615 --> 00:22:52,601
[HOMEM] NÃO FALOU. ELE RECEBEU
UMA LIGAÇÃO E SAIU CORRENDO.
330
00:22:52,601 --> 00:22:54,332
[CIBELE] AH, ENTÃO LIGAÇÃO
DOS OUTROS ELE ATENDE.
331
00:22:54,332 --> 00:22:57,154
QUEM ERA? O MARCINHO?
[HOMEM] EU NÃO SEI.
332
00:22:57,154 --> 00:23:00,036
[CIBELE] NINGUÉM NUNCA SABE DE
NADA, É IMPRESSIONANTE.
333
00:23:00,036 --> 00:23:05,524
[AMBIÊNCIA DE SHOPPING]
334
00:23:05,524 --> 00:23:08,144
♪
335
00:23:08,144 --> 00:23:10,846
[CIBELE] AMANCIO, EU TÔ
ENTENDENDO
336
00:23:10,846 --> 00:23:12,864
O QUE VOCÊ NÃO TÁ ME ATENDENDO
DE PROPÓSITO,
337
00:23:12,864 --> 00:23:14,790
SÓ QUE EU QUERO FALAR DO SEU
FILHO,
338
00:23:14,790 --> 00:23:18,391
ENTÃO VOCÊ ME LIGA SE VOCÊ TIVER
AINDA ALGUMA DIGNIDADE.
339
00:23:18,391 --> 00:23:22,140
♪
340
00:23:22,140 --> 00:23:25,270
[LORRAINE] AI, EU ACHO DEMAIS.
[RISO]
341
00:23:25,270 --> 00:23:28,945
[RISOS]
342
00:23:28,945 --> 00:23:30,772
♪
343
00:23:30,772 --> 00:23:36,155
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
344
00:23:36,155 --> 00:23:43,370
[SILÊNCIO]
345
00:23:43,370 --> 00:23:45,370
[MILA] PRECISO TE FALAR UMA
COISA.
346
00:23:48,580 --> 00:23:49,882
[AMANCIO] FALA.
347
00:23:55,959 --> 00:23:58,642
[MILA] EU SEMPRE SONHEI EM
CORTAR O TEU CABELO.
348
00:24:03,847 --> 00:24:07,006
[AMANCIO] MEU CABELO TÁ TÃO
RUIM ASSIM?
349
00:24:11,971 --> 00:24:14,545
[MILA] É QUE EU TE OLHAVA
ASSIM, EU PENSAVA...
350
00:24:16,896 --> 00:24:20,779
PENSAVA: "MEU DEUS, QUE
DESPERDÍCIO".
351
00:24:20,779 --> 00:24:32,100
[SILÊNCIO]
352
00:24:32,100 --> 00:24:34,402
[AMANCIO] POR QUE QUE VOCÊ
NUNCA ME FALOU ISSO ANTES?
353
00:24:39,000 --> 00:24:40,793
[MILA] ABAIXA A CABEÇA.
354
00:24:45,105 --> 00:24:46,663
[AMANCIO] TÁ BOM ASSIM?
355
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
[MILA] TÁ.
356
00:24:56,224 --> 00:25:00,500
[AMANCIO] EU ME DECLARANDO PRA
VOCÊ, E VOCÊ SÓ...
357
00:25:00,500 --> 00:25:02,200
PENSANDO MAL DO MEU CABELO.
358
00:25:04,368 --> 00:25:06,178
[MILA] PENSANDO MAL DO TEU
CABELO
359
00:25:06,178 --> 00:25:08,026
OU PENSANDO NO TEU CABELO?
360
00:25:10,716 --> 00:25:13,114
TEU CABELO É LINDO, AMANCIO, MAS
VAI FICAR MAIS BONITO.
361
00:25:13,114 --> 00:25:14,118
[AMANCIO] É?
362
00:25:14,118 --> 00:25:15,678
[MILA] QUER VER?
363
00:25:15,678 --> 00:25:16,836
[AMANCIO] QUERO.
364
00:25:20,209 --> 00:25:23,819
♪
365
00:25:23,819 --> 00:25:25,087
[MILA] FICA RETO.
366
00:25:25,087 --> 00:25:26,500
♪
367
00:25:26,500 --> 00:25:27,500
[AMANCIO] ASSIM?
368
00:25:27,500 --> 00:25:31,895
♪
369
00:25:31,895 --> 00:25:34,141
[AMANCIO] ASSIM TÁ BOM?
370
00:25:34,141 --> 00:25:36,128
[MILA] ASSIM.
371
00:25:36,128 --> 00:25:39,979
♪
372
00:25:39,979 --> 00:25:43,550
[MILA] QUE QUE CÊ PENSOU QUANDO
CÊ ME CONHECEU?
373
00:25:43,550 --> 00:25:48,640
♪
374
00:25:48,640 --> 00:25:52,160
[AMANCIO] QUE VOCÊ É A MULHER
MAIS LINDA DESSE MUNDO.
375
00:25:52,160 --> 00:26:01,779
♪
376
00:26:01,779 --> 00:26:03,538
[AMANCIO] QUE VOCÊ ME DÁ MUITO
DESEJO.
377
00:26:03,538 --> 00:26:34,460
♪
378
00:26:34,460 --> 00:26:37,430
♪POR QUE VOCÊ NÃO VAI EMBORA♪
379
00:26:37,430 --> 00:26:39,206
♪DE VEZ?♪
380
00:26:39,206 --> 00:26:40,744
♪POR QUE NÃO...♪
381
00:26:40,744 --> 00:26:42,356
[AMANCIO] QUE VOCÊ ME DÁ MUITA
VONTADE.
382
00:26:42,356 --> 00:26:44,124
♪DESSA PAIXÃO?♪
383
00:26:44,124 --> 00:26:45,663
[MILA] DE QUÊ?
384
00:26:45,663 --> 00:26:49,657
♪POR QUE VOCÊ NÃO DIZ QUE NÃO♪
385
00:26:49,657 --> 00:26:52,027
♪ME QUER MAIS?♪
386
00:26:52,027 --> 00:26:53,395
[AMANCIO] LINDA.
387
00:26:53,395 --> 00:26:56,610
♪O MEU CORAÇÃO?♪
388
00:26:56,610 --> 00:27:38,974
♪
389
00:27:38,974 --> 00:27:45,590
[TOQUE DE CELULAR]
390
00:27:45,590 --> 00:27:46,590
[MILA] CÊ NÃO QUER ATENDER?
391
00:27:47,786 --> 00:27:49,605
PODE SER ALGUMA COISA
IMPORTANTE.
392
00:27:49,605 --> 00:27:54,000
[TOQUE DE CELULAR]
393
00:27:54,000 --> 00:27:55,000
[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]
394
00:27:55,000 --> 00:27:56,203
[MILA] ATENDE.
395
00:27:56,203 --> 00:27:58,350
[TOQUE DE CELULAR]
396
00:28:02,214 --> 00:28:03,881
[AMANCIO] NADA É MAIS
IMPORTANTE QUE AGORA.
397
00:28:03,881 --> 00:28:08,403
♪MAS TEM QUE ME PRENDER♪
398
00:28:08,403 --> 00:28:11,016
♪TEM QUE SEDUZIR♪
399
00:28:11,016 --> 00:28:13,700
♪SÓ PRA ME DEIXAR♪
400
00:28:13,700 --> 00:28:16,633
♪LOUCA POR VOCÊ♪
401
00:28:16,633 --> 00:28:19,374
♪SÓ PRA TER ALGUÉM♪
402
00:28:19,374 --> 00:28:22,288
♪QUE VIVE SEMPRE AO SEU DISPOR♪
403
00:28:22,288 --> 00:28:24,355
♪POR UM SEGUNDO DE AMOR♪
404
00:28:24,355 --> 00:28:27,669
♪OH! OH!♪
405
00:28:27,669 --> 00:28:29,275
♪MAS TEM QUE ME PRENDER♪
406
00:28:29,275 --> 00:28:32,021
♪TEM QUE SEDUZIR♪
407
00:28:32,021 --> 00:28:34,509
♪SÓ PRA ME DEIXAR♪
408
00:28:34,509 --> 00:28:37,727
♪LOUCA POR VOCÊ♪
409
00:28:37,727 --> 00:28:40,214
♪SÓ PRA TER ALGUÉM♪
410
00:28:40,214 --> 00:28:43,094
♪QUE VIVE SEMPRE AO SEU DISPOR♪
411
00:28:43,094 --> 00:28:45,781
♪POR UM SEGUNDO DE AMOR♪
412
00:28:45,781 --> 00:29:02,411
♪
413
00:29:02,411 --> 00:29:03,844
[MÁRCIO] E O QUE QUE A GENTE
FAZ AGORA?
414
00:29:03,844 --> 00:29:07,365
[LORRAINE] ESPERA A ATENDENTE SE
VIRAR, E AÍ VOCÊ ENTRA.
415
00:29:09,389 --> 00:29:10,884
ENTENDEU?
[MÁRCIO] ENTENDI.
416
00:29:10,884 --> 00:29:14,165
[MULHER] AQUI, MEU BEM, A SETE
TÁ VAZIA, TÁ?
417
00:29:14,165 --> 00:29:27,171
[AMBIÊNCIA DE LOJA]
418
00:29:27,171 --> 00:29:28,581
[LORRAINE] [SUSSURRANDO] VEM.
419
00:29:28,581 --> 00:29:31,851
[AMBIÊNCIA DE LOJA]
420
00:29:31,851 --> 00:29:45,074
♪
421
00:29:45,074 --> 00:29:47,543
[CIBELE] [GRITO] MARCINHO!
422
00:29:47,543 --> 00:29:55,856
♪
423
00:29:55,856 --> 00:29:59,600
[CIBELE] QUE VERGONHA. VERGONHA,
EU CONFIANDO EM VOCÊ,
424
00:29:59,600 --> 00:30:01,479
E VOCÊ ME AGRADECE MATANDO AULA.
425
00:30:02,808 --> 00:30:05,426
FICA DE DEBOCHE NÃO, PORQUE SEI
MUITO BEM QUE A IDEIA FOI SUA.
426
00:30:05,426 --> 00:30:06,565
[LORRAINE] EU NÃO OBRIGUEI
NINGUÉM A NADA.
427
00:30:06,565 --> 00:30:08,502
FOI VOCÊ QUE QUIS, NÃO QUIS,
MARCINHO?
428
00:30:08,502 --> 00:30:10,032
[MÁRCIO] EU QUIS...
[CIBELE] FICA QUIETO!
429
00:30:10,032 --> 00:30:11,034
[CARRO EM MOVIMENTO]
430
00:30:11,034 --> 00:30:13,345
[CIBELE] TÁ VENDO, NÉ, MOÇO?
TÁ DE TESTEMUNHA,
431
00:30:13,345 --> 00:30:15,769
TUDO O QUE EU TÔ FALANDO É PRO
BEM DELE.
432
00:30:15,769 --> 00:30:19,022
MAS ELE NÃO, ELE NÃO! OLHA COMO
QUE ELE ME AGRADECE,
433
00:30:19,022 --> 00:30:23,691
FALTANDO AULA, ME FAZENDO PASSAR
VERGONHA EM DIA DE SIMULADO.
434
00:30:23,691 --> 00:30:26,811
[MÁRCIO] COMO É QUE CÊ SABE
QUE EU TINHA SIMULADO?
435
00:30:26,811 --> 00:30:29,432
[CIBELE] PORQUE EU SOU SUA MÃE,
FUI NA SUA ESCOLA.
436
00:30:29,432 --> 00:30:31,754
[MÁRCIO] QUE MICO, MÃE!
437
00:30:31,754 --> 00:30:33,879
[CIBELE] SERÁ QUE CÊ NÃO
ENTENDE, NÃO, QUE É TEU FUTURO
438
00:30:33,879 --> 00:30:35,904
QUE TÁ EM JOGO? FICA ANDANDO
ATRÁS DESSA MENINA
439
00:30:35,904 --> 00:30:36,934
QUE NÃO QUER NADA DA VIDA.
440
00:30:36,934 --> 00:30:39,204
[LORRAINE] EU QUERO SIM, TIA,
QUE VOCÊ DEIXE A GENTE EM PAZ...
441
00:30:39,204 --> 00:30:40,425
[CIBELE] NÃO SOU SUA TIA!
442
00:30:40,425 --> 00:30:51,000
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
443
00:30:51,000 --> 00:30:54,178
[WANDO] NÃO! [GRITO] NÃO!
444
00:30:54,178 --> 00:30:59,145
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
445
00:30:59,145 --> 00:31:00,404
[WANDO] [GRITANDO] POR QUE EU?
446
00:31:00,404 --> 00:31:24,520
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
447
00:31:24,520 --> 00:31:28,672
[IMPACTO NA LATARIA DE CARRO]
448
00:31:28,672 --> 00:32:10,830
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
449
00:32:12,903 --> 00:32:21,355
[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]
450
00:32:21,355 --> 00:32:22,571
[ABRIR DE PORTA]
451
00:32:22,571 --> 00:32:39,924
[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]
452
00:32:39,924 --> 00:33:18,438
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
453
00:33:18,438 --> 00:33:19,664
[IMPACTOS DE GOLPE]
454
00:33:19,664 --> 00:33:22,008
[WANDO] [GRITO]
455
00:33:22,008 --> 00:33:24,150
[IMPACTOS DE GOLPE]
456
00:33:24,150 --> 00:33:29,657
[WANDO] [GRITO]
457
00:33:29,657 --> 00:33:53,000
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
458
00:33:53,000 --> 00:33:55,511
[WANDO] ROGÉRIO, VEM, FILHO.
459
00:33:55,511 --> 00:34:03,580
[AMBIÊNCIA URBANA]
460
00:34:03,580 --> 00:34:04,644
[ROGÉRIO] QUE QUE HOUVE?
461
00:34:04,644 --> 00:34:06,292
[WANDO] NÃO FAZ PERGUNTA E
VAMBORA.
462
00:34:06,292 --> 00:34:07,506
[ROGÉRIO] QUE SANGUE É ESSE,
PAI?
463
00:34:07,506 --> 00:34:09,039
[WANDO] QUANDO CHEGAR EM CASA
VOCÊ FAZ AS MALAS.
464
00:34:09,039 --> 00:34:11,326
[ROGÉRIO] QUÊ? POR QUÊ?
[WANDO] A GENTE VAI VIAJAR.
465
00:34:11,326 --> 00:34:13,000
[ROGÉRIO] VIAJAR? VIAJAR PRA
ONDE?
466
00:34:13,000 --> 00:34:14,598
[WANDO] ENTRA NO CARRO E NÃO
PERGUNTA. ENTRA NO CARRO!
467
00:34:14,598 --> 00:34:15,690
[ROGÉRIO] SE VOCÊ ABRISSE,
NÉ?
468
00:34:15,690 --> 00:34:16,925
[ABRIR DE PORTA]
469
00:34:16,925 --> 00:34:18,804
[AMBIÊNCIA URBANA]
470
00:34:18,804 --> 00:34:19,960
[FECHAR DE PORTA]
471
00:34:19,960 --> 00:34:22,172
[WANDO] TEM GENTE QUERENDO ME
MATAR, ROGÉRIO.
472
00:34:22,172 --> 00:34:25,585
♪
473
00:34:25,585 --> 00:34:29,947
[WANDO] FAZ AS MALAS E VAMO
EMBORA DAQUI.
474
00:34:29,947 --> 00:34:32,701
NÃO PERGUNTA MAIS NADA. CÊ VAI
LÁ E FAZ AS MALAS!
475
00:34:34,060 --> 00:34:35,114
EU VOU BUSCAR SUA MÃE.
476
00:34:35,114 --> 00:34:40,284
♪
477
00:34:40,284 --> 00:34:42,828
[HOMEM] PUTA QUE PARIU,
VELHO...
478
00:34:42,828 --> 00:35:25,000
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
479
00:35:25,000 --> 00:35:26,200
[SÉRGIO] [GRITANDO] MERDA!
480
00:35:26,200 --> 00:35:38,247
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
481
00:35:38,247 --> 00:35:40,388
[CAMPAINHA]
482
00:35:40,388 --> 00:35:45,151
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
483
00:35:45,151 --> 00:35:47,510
[CIBELE] AQUI, SÓ VOU FALAR UMA
VEZ, AFASTA TUA FILHA
484
00:35:47,510 --> 00:35:49,451
DO MEU FILHO, OU VOCÊ VAI SE
ARREPENDER DO DIA
485
00:35:49,451 --> 00:35:51,003
QUE DECIDIU VIR MORAR NESSE
CONDOMÍNIO.
486
00:35:51,003 --> 00:35:54,095
[PASSOS]
487
00:35:54,095 --> 00:35:55,170
[FECHAR DE PORTA]
488
00:35:55,170 --> 00:36:10,706
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
489
00:36:10,706 --> 00:36:11,723
[WANDO] MILA.
490
00:36:11,723 --> 00:36:14,500
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
491
00:36:14,500 --> 00:36:15,580
[WANDO] MILA?
492
00:36:15,580 --> 00:36:18,302
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
493
00:36:18,302 --> 00:36:20,457
[WANDO] MILA!
494
00:36:20,457 --> 00:36:21,923
ROGÉRIO, VÊ SE ELA TÁ
LÁ NO QUARTO.
495
00:36:21,923 --> 00:36:23,096
[ROGÉRIO] MÃE!
[WANDO] MILA!
496
00:36:23,096 --> 00:36:26,944
[ROGÉRIO] MÃE!
[WANDO] MILA! MILA!
497
00:36:26,944 --> 00:36:28,742
[ROGÉRIO] MÃE!
[WANDO] MILA!
498
00:36:28,742 --> 00:36:32,332
[ROGÉRIO] MÃE... PAI, CADÊ
MINHA MÃE? CADÊ? MÃE!
499
00:36:32,332 --> 00:36:34,436
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
500
00:36:34,436 --> 00:36:35,455
[WANDO] MILA!
501
00:36:35,455 --> 00:36:38,808
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
502
00:36:38,808 --> 00:36:42,643
[WANDO] LEVARAM A SUA MÃE.
LEVARAM A MILA.
503
00:36:42,643 --> 00:36:44,200
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
504
00:36:44,200 --> 00:36:45,387
[WANDO] [GRITANDO] MILA!
505
00:36:45,387 --> 00:36:47,678
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
506
00:36:47,678 --> 00:36:48,842
[WANDO] [GRITANDO] MILA!
507
00:36:48,842 --> 00:37:04,197
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
508
00:37:04,197 --> 00:37:05,400
[WANDO] VAI PRO QUARTO, VAI PRO
QUARTO, ROGÉRIO!
509
00:37:05,400 --> 00:37:06,400
[ROGÉRIO] TÁ, TÁ BOM.
[WANDO] FAZ SUA MALA,
510
00:37:06,400 --> 00:37:07,581
FAZ SUA MALA!
[ROGÉRIO] TÁ!
511
00:37:07,581 --> 00:38:16,879
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
512
00:38:16,879 --> 00:38:17,900
[MILA] OI?
513
00:38:17,900 --> 00:38:21,100
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
514
00:38:21,100 --> 00:38:22,199
[WANDO] ALÔ?
515
00:38:22,199 --> 00:38:25,304
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
516
00:38:25,304 --> 00:38:29,237
[WANDO] ONDE VOCÊ TÁ? TÔ
PREOCUPADO COM VOCÊ.
517
00:38:31,290 --> 00:38:33,603
[MILA] EU? ONDE EU TÔ? TÔ
AQUI, UÉ.
518
00:38:36,384 --> 00:38:37,472
[WANDO] "AQUI" ONDE?
519
00:38:39,392 --> 00:38:41,136
[MILA] TÔ EM CASA, WANDO. CÊ
NÃO ME TRANCOU EM CASA?
520
00:38:43,614 --> 00:38:47,123
[WANDO] TÔ INDO PRA AÍ.
521
00:38:47,123 --> 00:38:48,687
ENTÃO ME ESPERA AÍ, QUE EU TÔ
CHEGANDO.
522
00:38:48,687 --> 00:38:51,478
[MILA] TÁ, TÁ, TCHAU.
523
00:38:52,985 --> 00:39:52,213
♪
524
00:39:52,213 --> 00:39:53,878
[WANDO] VOCÊ SÓ SAI QUANDO EU
MANDAR.
525
00:39:53,878 --> 00:39:56,071
[ROGÉRIO] QUÊ? QUÊ?
526
00:39:56,071 --> 00:39:57,855
[WANDO] SÓ SAI QUANDO EU
MANDAR!
527
00:39:57,855 --> 00:39:58,919
[ROGÉRIO] PAI!
528
00:39:58,919 --> 00:40:00,500
♪
529
00:40:00,500 --> 00:40:02,000
[ROGÉRIO] [GRITANDO] NÃO ME
TRANCA!
530
00:40:02,000 --> 00:40:03,402
♪
531
00:40:03,402 --> 00:40:05,848
[ROGÉRIO] [GRITANDO] ABRE A
PORTA! PAI!
532
00:40:05,848 --> 00:40:07,062
[BATIDAS NA PORTA]
533
00:40:07,062 --> 00:40:09,131
[ROGÉRIO] [GRITANDO] PAI!
[GRUNHIDO]
534
00:40:09,131 --> 00:40:12,000
♪
535
00:40:12,000 --> 00:40:13,473
[MILA] UM SENTIMENTO MUITO RUIM.
536
00:40:13,473 --> 00:40:16,292
[AMANCIO] VOCÊ TÁ COM MEDO, É
NORMAL. MAS OLHA, EU TÔ AQUI.
537
00:40:16,292 --> 00:40:17,598
EU TÔ AQUI, TÁ? DO OUTRO LADO.
538
00:40:17,598 --> 00:40:20,918
[MILA] EU PRECISO IR PRA CASA E
CHEGAR ANTES DELE.
539
00:40:20,918 --> 00:40:25,453
[AMANCIO] EU VOU FICAR OLHANDO
DA VARANDA, TÁ CERTO?
540
00:40:25,453 --> 00:40:26,553
E AÍ QUALQUER COISA EU CORRO LÁ.
541
00:40:26,553 --> 00:40:28,055
♪
542
00:40:28,055 --> 00:40:30,437
[AMANCIO] VOCÊ TEM O DIREITO DE
SER FELIZ, EU TAMBÉM TENHO,
543
00:40:30,437 --> 00:40:31,522
TÁ CERTO?
544
00:40:31,522 --> 00:40:33,312
[MILA] VOCÊ NÃO CONHECE O
WANDO!
545
00:40:33,312 --> 00:40:34,352
♪
546
00:40:34,352 --> 00:40:36,449
[AMANCIO] FAZ UMA MALA, MILA.
FAZ UMA MALA, VEM PRA CÁ,
547
00:40:36,449 --> 00:40:38,340
TRAZ TEU FILHO, A GENTE CONTRATA
UM ADVOGADO
548
00:40:38,340 --> 00:40:39,722
E ELE VAI FICAR LONGE DO WANDO.
549
00:40:39,722 --> 00:40:40,791
♪
550
00:40:40,791 --> 00:40:43,810
[MILA] EU PRECISO SAIR...
AMANCIO, DEIXA EU SAIR!
551
00:40:43,810 --> 00:40:48,886
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
552
00:40:48,886 --> 00:40:50,109
[AMANCIO] EU VOU TE PROTEGER.
553
00:40:50,109 --> 00:40:51,696
[CIBELE] TEM UMA COISA QUE CÊ
TEM QUE ENTENDER,
554
00:40:51,696 --> 00:40:54,244
ENQUANTO A GENTE MORAR NO MESMO
TETO, TEM ALGUMAS REGRAS
555
00:40:54,244 --> 00:40:55,489
QUE VOCÊ VAI TER QUE OBEDECER.
556
00:40:55,489 --> 00:40:57,158
[MÁRCIO] VOU MORAR COM O MEU
PAI, ENTÃO.
557
00:40:57,158 --> 00:40:58,473
[CIBELE] AH, VAI? VAI MORAR COM
AQUELE IRRESPONSÁVEL,
558
00:40:58,473 --> 00:41:01,492
QUE NÃO DÁ CONTA NEM DO TRABALHO
DELE? NÃO ATENDE TELEFONE,
559
00:41:01,492 --> 00:41:02,626
VAI DAR CONTA DE VOCÊ?
560
00:41:02,626 --> 00:41:04,214
[MÁRCIO] EU PREFIRO MORAR COM
UM IRRESPONSÁVEL,
561
00:41:04,214 --> 00:41:07,260
DO QUE COM UMA CARENTE QUE FICA
ME ENCHENDO O SACO TODO DIA!
562
00:41:07,260 --> 00:41:08,732
OLHA COMO VOCÊ FALA COMIGO...
563
00:41:08,732 --> 00:41:10,811
[CIBELE] VAI PRO QUARTO, VAI!
FICA LÁ DE CASTIGO E
564
00:41:10,811 --> 00:41:13,346
SÓ SAI QUANDO EU MANDAR. VAMO
LÁ, PODE SAIR,
565
00:41:13,346 --> 00:41:14,620
EU NÃO QUERO FALAR COM VOCÊ
AGORA!
566
00:41:14,620 --> 00:41:16,601
[MÁRCIO] [GRITANDO] FODA-SE!
567
00:41:16,601 --> 00:41:18,416
[TAPA]
568
00:41:18,416 --> 00:41:19,567
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
569
00:41:19,567 --> 00:41:21,100
[CIBELE] DESCULPA, MEU FILHO.
570
00:41:21,100 --> 00:41:22,719
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
571
00:41:22,719 --> 00:41:23,763
[CIBELE] DESCULPA, FILHO,
DESCULPA.
572
00:41:23,763 --> 00:41:25,061
[MÁRCIO] [GRITANDO] EU TE
ODEIO!
573
00:41:25,061 --> 00:41:28,346
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
574
00:41:28,346 --> 00:41:29,377
[CIBELE] FILHO, NÃO...
575
00:41:29,377 --> 00:41:30,486
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
576
00:41:30,486 --> 00:41:31,805
[CIBELE] FILHO! NÃO, FILHO...
577
00:41:31,805 --> 00:41:35,221
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
578
00:41:35,221 --> 00:41:36,236
[CIBELE] MARCINHO!
579
00:41:36,236 --> 00:42:30,306
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
580
00:42:30,306 --> 00:42:31,341
[MILA] [ARQUEJO]
581
00:42:35,917 --> 00:42:37,397
QUE SUSTO, WANDO.
582
00:42:39,554 --> 00:42:45,083
CÊ... CÊ CHEGOU RÁPIDO. EU...
EU...
583
00:42:45,083 --> 00:42:49,899
EU FUI NA MÁRCIA, É... TIVE QUE
ABRIR A PORTA.
584
00:42:49,899 --> 00:42:54,277
TIVE QUE ABRIR A PORTA PRA IR NA
MÁRCIA PEGAR UM DINHEIRO
585
00:42:54,277 --> 00:42:59,333
QUE ELA TÁ... FICOU ME DEVENDO
DO CORTE,
586
00:42:59,333 --> 00:43:03,264
OUTRO DIA, QUE ELA FICOU ME
DEVENDO.
587
00:43:04,530 --> 00:43:05,553
[WANDO] MOSTRA O DINHEIRO.
588
00:43:08,938 --> 00:43:10,176
[MILA] O QUÊ?
589
00:43:11,867 --> 00:43:14,003
[WANDO] VOCÊ NÃO FALOU QUE IA
LÁ NA... NA MÁRCIA,
590
00:43:14,003 --> 00:43:15,272
BUSCAR O DINHEIRO? MOSTRA O
DINHEIRO.
591
00:43:15,272 --> 00:43:18,933
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
592
00:43:18,933 --> 00:43:22,527
[MILA] QUE QUE É ISSO, WANDO? O
QUE QUE ACONTECEU COM VOCÊ?
593
00:43:22,527 --> 00:43:24,166
[WANDO] EU NÃO PEDI PRA VOCÊ
FICAR EM CASA?
594
00:43:24,166 --> 00:43:27,924
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
595
00:43:27,924 --> 00:43:30,809
[MILA] CÊ NÃO PEDIU, CÊ ME
TRANCOU. CADÊ O ROGÉRIO?
596
00:43:30,809 --> 00:43:32,209
[WANDO] POR QUE QUE CÊ SAIU SEM
ME AVISAR?
597
00:43:32,209 --> 00:43:33,438
[MILA] EU JÁ FALEI, EU FUI...
598
00:43:33,438 --> 00:43:35,267
[GAGUEJANDO] PEGAR O DINHEIRO.
599
00:43:35,267 --> 00:43:37,125
[WANDO] NA CASA DO AMANCIO?
600
00:43:37,125 --> 00:43:40,180
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
601
00:43:40,180 --> 00:43:41,479
[MILA] DO QUE QUE CÊ TÁ
FALANDO, WANDO?
602
00:43:41,479 --> 00:43:43,866
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
603
00:43:43,866 --> 00:43:46,131
[WANDO] VOCÊ TAVA NA CASA DO
SEU AMANTE, É?
604
00:43:46,131 --> 00:43:47,577
[MILA] O QUE É ISSO, WANDO?
605
00:43:47,577 --> 00:43:49,736
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
606
00:43:49,736 --> 00:43:50,752
[MILA] ME RESPEITA.
607
00:43:50,752 --> 00:43:51,803
[WANDO] ME RESPEITA VOCÊ.
608
00:43:51,803 --> 00:43:53,171
[MILA] EU NÃO ACEITO QUE CÊ
FALE ASSIM COMIGO...
609
00:43:53,171 --> 00:43:54,331
[WANDO] HÁ QUANTO TEMPO VOCÊ
TÁ DANDO PRA ELE? ME DIZ.
610
00:43:54,331 --> 00:43:55,376
[MILA] EU NÃO ACEITO QUE CÊ
FALE ASSIM COMIGO!
611
00:43:55,376 --> 00:43:56,399
[FECHAR DE PORTA]
612
00:43:56,399 --> 00:43:58,368
[WANDO] EU QUE NÃO ACEITO QUE A
MINHA MULHER...
613
00:43:58,368 --> 00:43:59,445
[MILA] [GRITO]
614
00:43:59,445 --> 00:44:01,612
[WANDO] SEJA A VAGABUNDA DO
CONDOMÍNIO. EU QUE NÃO ACEITO!
615
00:44:01,612 --> 00:44:02,719
[ROGÉRIO] [GRITANDO] PAI!
616
00:44:02,719 --> 00:44:05,320
[GIRAR DE MAÇANETA]
617
00:44:05,320 --> 00:44:06,450
[MILA] ACABOU, WANDO...
618
00:44:06,450 --> 00:44:09,097
[ROGÉRIO] [GRITANDO] PAI!
[WANDO] EU QUE NÃO QUERO MAIS
619
00:44:09,097 --> 00:44:10,485
SER O SEU MARIDO!
620
00:44:10,485 --> 00:44:13,375
[MILA] [GRITANDO] ME SOLTA,
WANDO! SEU FILHO DA PUTA!
621
00:44:13,375 --> 00:44:15,292
EU TE MATO!
622
00:44:15,292 --> 00:44:18,047
[WANDO] SAI DE PERTO DE MIM! SAI
DE PERTO DE MIM!
623
00:44:18,047 --> 00:44:21,054
SAI, SAI DE PERTO DE MIM! VAI!
624
00:44:21,054 --> 00:44:22,086
[MILA] [GRITO]
625
00:44:22,086 --> 00:44:23,685
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
626
00:44:23,685 --> 00:44:24,716
[MILA] [GRITO]
627
00:44:24,716 --> 00:44:26,711
[WANDO] VEM AQUI! VEM AQUI!
628
00:44:26,711 --> 00:44:30,080
[GRITO]
629
00:44:30,080 --> 00:44:31,173
[ROGÉRIO] [VOZ ABAFADA] PAI?
630
00:44:31,173 --> 00:44:41,107
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
631
00:44:41,107 --> 00:44:43,987
[MILA] [GRITANDO] AMANCIO,
SOCORRO! PELO AMOR DE DEUS!
632
00:44:43,987 --> 00:45:00,107
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
633
00:45:00,107 --> 00:45:01,440
[MILA] [GRITO]
[WANDO] EU TE ODEIO!
634
00:45:01,440 --> 00:45:03,300
[MILA] PARA, WANDO, PARA!
635
00:45:03,300 --> 00:45:06,583
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
636
00:45:06,583 --> 00:45:08,543
[MILA] SOCORRO! SOCORRO!
637
00:45:08,543 --> 00:45:10,674
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
638
00:45:10,674 --> 00:45:13,000
[WANDO] [GRITO]
639
00:45:13,000 --> 00:45:18,600
[ROGÉRIO] [GRITANDO] PAI! PAI!
PAI, PAI, PAI, PAI, PARA!
640
00:45:18,600 --> 00:45:24,402
PARA, PARA, POR FAVOR! PARA, ME
ESCUTA, ME ESCUTA, É SÉRIO,
641
00:45:24,402 --> 00:45:29,468
É SÉRIO! TÁ TUDO BEM, TÁ TUDO
BEM, É SÉRIO!
642
00:45:29,468 --> 00:45:32,541
[WANDO] [CHORANDO]
643
00:45:32,541 --> 00:45:36,913
[ROGÉRIO] VOCÊ ME PROMETEU,
LEMBRA, LEMBRA? LEMBRA, LEMBRA?
644
00:45:36,913 --> 00:45:41,554
[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]
645
00:45:41,554 --> 00:45:44,756
[ROGÉRIO] PAI, PAI, PAI, PAI,
EU TE AMO. TÁ TUDO BEM,
646
00:45:44,756 --> 00:45:48,269
TÁ TUDO BEM, TÁ TUDO BEM. TÁ
TUDO BEM, TÁ TUDO BEM.
647
00:45:48,269 --> 00:45:52,900
TÁ TUDO BEM, TÁ TUDO BEM, TÁ
TUDO BEM.
648
00:45:52,900 --> 00:45:57,257
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
649
00:45:57,257 --> 00:45:58,644
[WANDO] [GRITANDO] FICA AÍ!
650
00:45:58,644 --> 00:46:00,863
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
651
00:46:00,863 --> 00:46:02,200
[WANDO] [GRITANDO] FICA!
652
00:46:02,200 --> 00:46:08,531
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
653
00:46:08,531 --> 00:46:10,095
[WANDO] [GRITANDO] FICA AÍ!
654
00:46:10,095 --> 00:46:17,289
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
655
00:46:17,289 --> 00:46:18,575
[WANDO] [GRITANDO] EU VOU TE
MATAR!
656
00:46:18,575 --> 00:46:21,759
[ROGÉRIO] [GRITANDO] NÃO,
NÃO! NÃO!
657
00:46:21,759 --> 00:46:22,906
[WANDO] [GRITANDO] ME SOLTA!
658
00:46:22,906 --> 00:46:24,909
[ROGÉRIO] [GRITANDO] PARA!
659
00:46:24,909 --> 00:46:26,147
[WANDO] [GRITANDO] ME SOLTA!
660
00:46:26,147 --> 00:46:30,068
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
661
00:46:30,068 --> 00:46:31,416
[IMPACTO NO CHÃO]
662
00:46:34,743 --> 00:46:46,915
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
663
00:46:46,915 --> 00:46:54,333
[GRITO]
664
00:46:54,333 --> 00:47:25,115
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
665
00:47:28,276 --> 00:48:52,701
♪
45058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.