Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[SILÊNCIO]
2
00:00:05,000 --> 00:00:12,587
[SUSPIRO PROFUNDO]
3
00:00:12,587 --> 00:00:16,396
[SIRENE]
4
00:00:16,396 --> 00:00:18,448
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
5
00:00:18,448 --> 00:00:26,160
[SUSPIRO PROFUNDO]
6
00:00:26,160 --> 00:00:29,185
[TILINTAR DE CHAVES]
7
00:00:29,185 --> 00:00:33,998
[ABRIR DE CELA]
8
00:00:33,998 --> 00:00:36,400
[PASSOS]
9
00:00:36,400 --> 00:00:38,750
[FECHAR DE CELA]
10
00:00:38,750 --> 00:00:42,800
[PASSOS]
11
00:00:42,800 --> 00:00:43,869
[JUNTOS] NOVE.
12
00:00:43,869 --> 00:00:45,868
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
13
00:00:45,868 --> 00:00:48,284
[JUNTOS] OITO.
[LÚCIA] [RISO]
14
00:00:48,284 --> 00:00:55,000
[JUNTOS] SETE. SEIS.
[LÚCIA] CADÊ O JORGE? JORGE?
15
00:00:55,000 --> 00:00:58,457
[JUNTOS] QUATRO. TRÊS.
[LÚCIA] JORGE!
16
00:00:58,457 --> 00:01:01,929
[JUNTOS] DOIS. UM!
17
00:01:01,929 --> 00:01:04,916
[EXPLOSÃO DE FOGOS DE ARTIFÍCIO]
18
00:01:04,916 --> 00:01:08,281
[RENATA] FELIZ ANO NOVO, MAMÃE.
[RISO]
19
00:01:08,281 --> 00:01:09,400
[EXPLOSÃO DE FOGOS DE ARTIFÍCIO]
20
00:01:09,400 --> 00:01:11,921
[HOMEM] OI, E EU NÃO VOU GANHAR
UM ABRAÇO DESSES?
21
00:01:11,921 --> 00:01:13,379
AH, VENHAM AQUI.
22
00:01:13,379 --> 00:01:15,703
[ESTALO DE BEIJO]
23
00:01:15,703 --> 00:01:17,000
[HOMEM] FOTO, FOTO, VAI!
[RENATA] VEM, MEU AMOR.
24
00:01:17,000 --> 00:01:18,329
[HOMEM] TÔ AQUI, TÔ AQUI.
25
00:01:18,329 --> 00:01:19,728
♪
26
00:01:19,728 --> 00:01:21,695
[CLIQUE DE MÁQUINA FOTOGRÁFICA]
27
00:01:21,695 --> 00:01:27,843
[HOMEM] EBA. ATENÇÃO, AMIGOS, UM
MINUTINHO DA ATENÇÃO DE TODOS.
28
00:01:27,843 --> 00:01:32,648
2010 VAI SER O PRIMEIRO DOS
MELHORES ANOS DA NOSSA VIDA.
29
00:01:32,648 --> 00:01:34,700
[GRITOS DE COMEMORAÇÃO]
30
00:01:34,700 --> 00:01:37,848
[HOMEM] VAMOS FAZER AQUI NO RIO
DE JANEIRO
31
00:01:37,848 --> 00:01:40,424
A MELHOR OLIMPÍADAS DA HISTÓRIA!
32
00:01:40,424 --> 00:01:42,393
[GRITOS DE COMEMORAÇÃO]
33
00:01:42,393 --> 00:01:45,681
[HOMEM] SAÚDE!
[LÚCIA] DA HISTÓRIA DO BRASIL!
34
00:01:45,681 --> 00:01:46,838
[HOMEM] VIVA!
35
00:01:46,838 --> 00:01:48,186
[RISOS]
36
00:01:48,186 --> 00:01:49,800
[APLAUSOS]
37
00:01:49,800 --> 00:01:50,976
[LÚCIA] TE AMO, MEU AMOR.
38
00:01:50,976 --> 00:01:53,970
[HOMEM] LINDA. PRA VOCÊ.
[LÚCIA] [RINDO] PRA VOCÊ.
39
00:01:53,970 --> 00:02:25,604
♪
40
00:02:25,604 --> 00:02:29,700
[SILÊNCIO]
41
00:02:29,700 --> 00:02:34,121
[LÚCIA] ENTÃO, É... O IPTU E
A TAXA DE BOMBEIRO
42
00:02:34,121 --> 00:02:36,413
É VOCÊ QUEM PAGA TAMBÉM. TÁ OK?
43
00:02:36,413 --> 00:02:38,007
[AMANCIO] SEM PROBLEMA. PODE
FICAR TRANQUILA.
44
00:02:38,007 --> 00:02:42,871
[LÚCIA] QUE BOM, QUE BOM, QUE
BOM. [PROLONGADO] E... VEM CÁ,
45
00:02:42,871 --> 00:02:46,467
NÃO, É... NÃO TEM CHANCE DE VOCÊ
E A CIBELE VOLTAREM, NÃO, NÉ?
46
00:02:47,909 --> 00:02:50,255
[AMANCIO] EU, VOLTAR COM A
CIBELE?
47
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
NÃO.
48
00:02:57,000 --> 00:02:58,292
[LÚCIA] AI, QUE BOM.
[AMANCIO] SEM CHANCE.
49
00:02:58,292 --> 00:03:00,871
[LÚCIA] QUE BOM, PORQUE EU
DEPENDO DO ALUGUEL
50
00:03:00,871 --> 00:03:02,856
DESSE APARTAMENTO QUE MEU MARIDO
DEIXOU PRA MIM,
51
00:03:02,856 --> 00:03:06,637
PORQUE A MINHA APOSENTADORIA É
UMA MISÉRIA, MISÉRIA TOTAL, NÉ?
52
00:03:06,637 --> 00:03:09,568
E O APARTAMENTO TÁ TODO... ELE É
MUITO BOM, NÉ?
53
00:03:09,568 --> 00:03:12,896
CÊ VÊ QUE ELE TÁ TODO MUITO
TRANSADINHO, NÉ?
54
00:03:12,896 --> 00:03:15,261
E A ENERGIA AQUI É ÓTIMA! ÓTIMA
ENERGIA!
55
00:03:15,261 --> 00:03:17,700
[AMANCIO] EU CUMPRO A MINHA
PALAVRA, TÁ BOM, DONA LÚCIA?
56
00:03:17,700 --> 00:03:18,700
TUDO CERTO, ENTÃO?
57
00:03:18,700 --> 00:03:19,934
[LÚCIA] TUDO CERTO.
[AMANCIO] OBRIGADO, VIU?
58
00:03:19,934 --> 00:03:21,625
[LÚCIA] QUALQUER COISA É SÓ
FALAR COM O ELVIS, TÁ?
59
00:03:21,625 --> 00:03:23,175
ELE TEM A CHAVE, TEM TUDO,
RESOLVE TUDO.
60
00:03:23,175 --> 00:03:25,119
Ó... MUITO FELIZ, TÁ? ABRE PRA
MIM AQUI, PRA EU...
61
00:03:25,119 --> 00:03:27,634
PRA EU PODER VOLTAR. [RISO]
62
00:03:27,634 --> 00:03:29,065
[WANDO] TÃO BOM ASSIM ESSE
LIVRO, É?
63
00:03:32,263 --> 00:03:34,773
[MILA] ESSES AUTORES DE
AUTO-AJUDA DEVEM ACHAR QUE
64
00:03:34,773 --> 00:03:37,342
A GENTE É IDIOTA, VIU? SÓ PODE.
65
00:03:39,234 --> 00:03:40,708
[WANDO] SABE O QUE É BOM DO
LIVRO?
66
00:03:43,568 --> 00:03:45,902
DÁ PRA VOLTAR E LER DEPOIS.
67
00:03:45,902 --> 00:03:47,753
[MILA] Ó, AQUI. ELES INVENTAM
UMAS...
68
00:03:47,753 --> 00:03:50,278
UMAS PREVISÕES DE CRESCIMENTO
QUE...
69
00:03:50,278 --> 00:03:52,802
QUE ELES TIRAM DA CABEÇA DELES,
VIU?
70
00:03:52,802 --> 00:03:55,335
[WANDO] HUM.
[MILA] AI, WANDO, PERAÍ.
71
00:03:58,979 --> 00:04:00,934
AI, WANDO, PERAÍ, DÁ UM TEMPO.
72
00:04:03,349 --> 00:04:05,070
[WANDO] EU TENTEI UM BEIJO,
AMOR,
73
00:04:05,070 --> 00:04:06,773
E VOCÊ CONTINUA LENDO O LIVRO.
74
00:04:08,279 --> 00:04:11,859
EU TÔ TENTANDO UM CLIMA.
[MILA] [SUSPIRO]
75
00:04:14,694 --> 00:04:16,630
[WANDO] QUER QUE EU COMECE POR
BAIXO?
76
00:04:18,000 --> 00:04:19,940
[MILA] AI, WANDO.
77
00:04:19,940 --> 00:04:21,741
[CAMPAINHA]
78
00:04:26,000 --> 00:04:27,873
[MILA] CÊ TÁ ESPERANDO ALGUÉM?
79
00:04:27,873 --> 00:04:29,756
[ABRIR DE PORTA]
80
00:04:29,756 --> 00:04:32,383
[WANDO] AH, NÃO, CÊ TÁ DE
BRINCADEIRA COMIGO.
81
00:04:32,383 --> 00:04:34,600
SÉRIO QUE VOCÊ VAI ME COBRAR A
TAXA ESSA HORA?
82
00:04:34,600 --> 00:04:36,005
[HOMEM] SÓ DE QUEM NÃO PAGOU.
83
00:04:36,005 --> 00:04:39,150
[WANDO] MAS É MUITA CARA DE
PAU. MUITA CARA DE PAU.
84
00:04:39,150 --> 00:04:43,137
QUANDO É QUE VOCÊS VÃO ME PAGAR?
PELO ROUBO DO MEU CARRO.
85
00:04:43,137 --> 00:04:44,500
[HOMEM] EU CUIDO DA TAXA.
86
00:04:44,500 --> 00:04:46,286
QUER RECLAMAR? VAI LÁ NA DONA
LÚCIA.
87
00:04:46,286 --> 00:04:47,500
[WANDO] ENTÃO FALA PRA ELA QUE
EU NÃO VOU PAGAR,
88
00:04:47,500 --> 00:04:48,585
ATÉ ELA ME ATENDER.
89
00:04:48,585 --> 00:04:50,304
[HOMEM] AÍ CÊ VAI COMPLICAR A
SITUAÇÃO.
90
00:04:50,304 --> 00:04:51,471
[WANDO] "COMPLICAR A
SITUAÇÃO"?
91
00:04:51,471 --> 00:04:53,410
CÊ VAI FALAR NA PORTA DA MINHA
CASA QUE EU TÔ COMPLICANDO
92
00:04:53,410 --> 00:04:58,333
A SITUAÇÃO PRA VOCÊ? SE LIGA,
CARA! SE LIGA!
93
00:04:58,333 --> 00:05:00,948
ESSA HORA DA NOITE VEM FALAR UM
NEGÓCIO DESSE PRA MIM.
94
00:05:00,948 --> 00:05:03,527
TÁ DE BRINCADEIRA? VAI, VAMO
EMBORA, TCHAU.
95
00:05:03,527 --> 00:05:05,025
[MILA] PERAÍ, TÁ AQUI.
96
00:05:05,025 --> 00:05:07,260
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
97
00:05:07,260 --> 00:05:08,883
[MILA] TÁ PAGA A TAXA.
98
00:05:08,883 --> 00:05:11,580
[HOMEM] OBRIGADA, DONA MILA,
DESCULPA AÍ O TRANSTORNO.
99
00:05:11,580 --> 00:05:12,955
[MILA] BOA NOITE.
100
00:05:12,955 --> 00:05:18,847
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
101
00:05:18,847 --> 00:05:20,466
[MILA] NÃO GOSTO DE FICAR
DEVENDO.
102
00:05:20,466 --> 00:05:35,500
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
103
00:05:35,500 --> 00:05:39,354
[LÚCIA] O SENHOR É O MELHOR
ADVOGADO DO MUNDO!
104
00:05:39,354 --> 00:05:41,891
[TELEVISÃO AO FUNDO]
105
00:05:41,891 --> 00:05:42,900
[CAMPAINHA]
106
00:05:42,900 --> 00:05:46,535
[LÚCIA] PODEMOS MARCAR A VISITA
ENTÃO? É?
107
00:05:46,535 --> 00:05:51,621
OK. AMANHÃ DE MANHÃ? SEM
PROBLEMAS, ESTAREI LÁ.
108
00:05:51,621 --> 00:05:53,722
MUITO OBRIGADO, HEIN? O SENHOR É
UM ANJO.
109
00:05:53,722 --> 00:05:59,203
♪
110
00:05:59,203 --> 00:06:02,330
[WANDO] TÁ ME ENROLANDO POR
QUÊ?
111
00:06:02,330 --> 00:06:04,890
NÃO ME ATENDE, NÃO RESPONDE MEU
"ZAP", QUAL É?
112
00:06:04,890 --> 00:06:06,343
PRECISO DO MEU CARRO PRA
TRABALHAR.
113
00:06:06,343 --> 00:06:08,463
[LÚCIA] MAS O QUE QUE... EU
NÃO TENHO NADA A VER COM ISSO,
114
00:06:08,463 --> 00:06:09,557
NÃO FOI EU QUE ROUBEI.
115
00:06:09,557 --> 00:06:11,400
[WANDO] É, MAS ROUBARAM AQUI
DENTRO DO CONDOMÍNIO.
116
00:06:11,400 --> 00:06:12,402
[LÚCIA] NÃO, CÊ ME DESCULPE,
117
00:06:12,402 --> 00:06:14,580
MAS O CONDOMÍNIO NÃO TEM NADA A
VER COM ISSO.
118
00:06:14,580 --> 00:06:16,971
[WANDO] COMO QUE O CONDOMÍNIO
NÃO TEM NADA A VER COM ISSO?
119
00:06:16,971 --> 00:06:19,163
FOI ROUBADO AQUI DENTRO, DENTRO
DESSE LUGAR,
120
00:06:19,163 --> 00:06:20,594
O SISTEMA DE SEGURANÇA NÃO
FUNCIONOU.
121
00:06:20,594 --> 00:06:22,416
[LÚCIA] MEU QUERIDO, ENQUANTO
EU FOR SÍNDICA,
122
00:06:22,416 --> 00:06:25,716
EU NÃO TE DOU UM TOSTÃO! TÁ
ENTENDENDO?
123
00:06:25,716 --> 00:06:27,007
[WANDO] TÁ NA HORA DE TROCAR DE
SÍNDICO.
124
00:06:27,007 --> 00:06:29,720
[LÚCIA] [RISO] VAI BOTAR QUEM?
125
00:06:29,720 --> 00:06:33,936
[WANDO] EU.
[LÚCIA] [RISO] VOCÊ?
126
00:06:33,936 --> 00:06:35,000
[WANDO] AHAM.
[LÚCIA] UHUM.
127
00:06:35,000 --> 00:06:38,013
[WANDO] ME AGUARDE. VAI RINDO,
VAI RINDO QUE CÊ VAI VER.
128
00:06:38,013 --> 00:06:40,225
[LÚCIA] TÁ BOM. VAI NA LUZ.
129
00:06:40,225 --> 00:06:41,972
[WANDO] VAI VOCÊ TAMBÉM, NA
LUZ.
130
00:06:41,972 --> 00:06:44,837
FICA ESPERTA QUE CÊ VAI VER, VOU
DEMONSTRAR TUDO PRA VOCÊ.
131
00:06:44,837 --> 00:06:55,688
♪
132
00:06:55,688 --> 00:06:58,138
[CAMPAINHA]
133
00:06:58,138 --> 00:07:04,000
♪
134
00:07:04,000 --> 00:07:11,000
[SÉRGIO] LORRAINE?
[LORRAINE] PAI.
135
00:07:11,000 --> 00:07:14,400
O PORTEIRO, ELE ME DEIXOU ENTRAR
DIRETO.
136
00:07:14,400 --> 00:07:20,764
É, FALEI QUE EU ERA SUA FILHA.
CÊ TÁ COM MORAL, NÉ?
137
00:07:20,764 --> 00:07:22,256
[SÉRGIO] QUE QUE CÊ TÁ FAZENDO
AQUI?
138
00:07:22,256 --> 00:07:28,370
[LORRAINE] AH, QUE QUE CÊ ACHA?
VIM FICAR MAIS PERTO DO MEU PAI.
139
00:07:28,370 --> 00:07:29,463
[SÉRGIO] CADÊ A SUA MÃE?
140
00:07:29,463 --> 00:07:31,100
[FECHAR DE PORTA]
141
00:07:31,100 --> 00:07:36,488
[LORRAINE] ELA... ELA ARRUMOU UM
BOY PÉSSIMO, NÉ?
142
00:07:36,488 --> 00:07:38,598
TEM PISCINA AQUI NESSE
CONDOMÍNIO?
143
00:07:38,598 --> 00:07:42,400
[SÉRGIO] SUA MÃE TÁ
NAMORANDO, É? COM QUEM?
144
00:07:42,400 --> 00:07:46,714
[LORRAINE] COM UM FOLGADO. AI, A
MINHA MÃE,
145
00:07:46,714 --> 00:07:50,315
ELA TEM UM DEDO PODRE PRA HOMEM,
NÉ? VOU TE FALAR.
146
00:07:50,315 --> 00:07:52,888
[SÉRGIO] ELE TE FEZ ALGUMA
COISA?
147
00:07:52,888 --> 00:07:58,932
[LORRAINE] AH, ENCHEU MEU SACO.
NÃO DAVA MAIS PRA MIM, NÉ?
148
00:07:58,932 --> 00:08:02,482
TUDO BEM SE EU FICAR AQUI POR UM
TEMPO, NÉ?
149
00:08:02,482 --> 00:08:04,691
PAI, É SÓ ATÉ ELES TERMINAREM.
150
00:08:04,691 --> 00:08:16,003
[SILÊNCIO]
151
00:08:16,003 --> 00:08:22,679
[CIBELE] EU ABRI MÃO DE TANTA
COISA, TRABALHO, DINHEIRO.
152
00:08:22,679 --> 00:08:25,227
SE EU TIVESSE CONTINUADO NAQUELA
MULTINACIONAL,
153
00:08:25,227 --> 00:08:30,824
EU, HOJE, ERA O QUÊ? NO MÍNIMO,
DIRETORA.
154
00:08:30,824 --> 00:08:35,000
[SILÊNCIO]
155
00:08:35,000 --> 00:08:39,784
[CIBELE] TANTOS HOMENS QUE EU
DISSE NÃO, ESCOLHI O AMANCIO.
156
00:08:39,784 --> 00:08:44,000
20 ANOS DE DEDICAÇÃO PRA, AGORA,
157
00:08:44,000 --> 00:08:47,239
ELE QUERER JOGAR TUDO NO LIXO.
158
00:08:47,239 --> 00:08:52,756
[TERAPEUTA] E VOCÊ, AMANCIO? O
QUE QUE VOCÊ ACHA DISSO?
159
00:08:52,756 --> 00:08:59,863
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
160
00:08:59,863 --> 00:09:01,073
[CIBELE] ELE NÃO QUER SABER.
161
00:09:01,073 --> 00:09:02,625
[TERAPEUTA] VAMO DEIXAR ELE
FALAR?
162
00:09:02,625 --> 00:09:12,139
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
163
00:09:12,139 --> 00:09:14,175
[AMANCIO] EU SÓ QUERIA UM POUCO
DE SILÊNCIO.
164
00:09:14,175 --> 00:09:20,868
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
165
00:09:20,868 --> 00:09:23,829
[CIBELE] AMANCIO? AMANCIO?
166
00:09:23,829 --> 00:09:26,130
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
167
00:09:26,130 --> 00:09:27,577
[CIBELE] VOCÊ NÃO FALA NADA?
168
00:09:27,577 --> 00:09:29,108
[TERAPEUTA] ELE PRECISA DE UM
TEMPO.
169
00:09:29,108 --> 00:09:32,515
[CIBELE] E EU? EU PRECISO DE
QUÊ? EU PRECISO RESPIRAR,
170
00:09:32,515 --> 00:09:35,127
EU PRECISO TER CALMA! CÊ NÃO
PODE FAZER NADA POR MIM?
171
00:09:35,127 --> 00:09:37,601
ME DAR, NÃO SEI, UMA RECEITA, UM
REMÉDIO, ALGUMA COISA,
172
00:09:37,601 --> 00:09:39,782
UM COMPRIMIDINHO, QUALQUER
COISA?
173
00:09:39,782 --> 00:09:43,095
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
174
00:09:43,095 --> 00:09:46,039
[WANDO] BOM, EU NÃO CONSEGUI
DESCOBRIR ABSOLUTAMENTE NADA
175
00:09:46,039 --> 00:09:48,809
SOBRE A EMPRESA QUE FEZ A
REFORMA NA GARAGEM,
176
00:09:48,809 --> 00:09:53,360
NÃO DESCOBRI O NOME DO DONO, NEM
ONDE É A SEDE.
177
00:09:53,360 --> 00:09:56,154
[SANDRA] FORA QUE TEM UM MONTE
DE COISA PENDURADA, NÉ, GENTE?
178
00:09:56,154 --> 00:09:59,173
TAXA DE SEGURANÇA, TAXA DE
REFORMA,
179
00:09:59,173 --> 00:10:00,555
[LÚCIA] TAXA DE MANUTENÇÃO.
180
00:10:00,555 --> 00:10:04,439
[WANDO] É TUDO MUITO ESQUISITO,
PRA NÃO DIZER OUTRA COISA.
181
00:10:04,439 --> 00:10:06,957
MAS SE A GENTE CONSEGUIR
A ASSINATURA DE METADE
182
00:10:06,957 --> 00:10:10,471
DOS MORADORES, A GENTE
CONSEGUE OUTRA ELEIÇÃO.
183
00:10:10,471 --> 00:10:12,500
[MILA] GENTE, CÊS SABEM
QUE VAI SER MUITO DIFÍCIL
184
00:10:12,500 --> 00:10:13,504
TIRAR A DONA LÚCIA, NÉ?
185
00:10:13,504 --> 00:10:16,128
[WANDO] MAS SE A GENTE SE
JUNTAR, A GENTE CONSEGUE.
186
00:10:16,128 --> 00:10:18,621
PODE DEIXAR. NÃO, DEIXA,
AMOR, DEVE SER O CARLOS
187
00:10:18,621 --> 00:10:19,705
QUE NÃO CHEGOU AINDA.
188
00:10:19,705 --> 00:10:20,935
[ABRIR DE PORTA]
189
00:10:20,935 --> 00:10:22,580
♪
190
00:10:22,580 --> 00:10:25,840
[LÚCIA] ENTÃO AQUI
É A CONSPIRAÇÃO?
191
00:10:25,840 --> 00:10:28,577
[WANDO] CONSPIRAÇÃO NÃO,
LÚCIA, ISSO AQUI É DEMOCRACIA.
192
00:10:28,577 --> 00:10:31,599
[LÚCIA] AH. PRIMEIRO
A GENTE TIRA A LÚCIA,
193
00:10:31,599 --> 00:10:34,097
DEPOIS A GENTE BOTA QUEM?
194
00:10:34,097 --> 00:10:36,813
O VÂNDALO QUE QUEBROU
A PORTA DO BLOCO TRÊS?
195
00:10:36,813 --> 00:10:39,688
[WANDO] [RISO] SÓ QUE EU PAGUEI
TUDO DIREITINHO E FOI BEM CARO.
196
00:10:39,688 --> 00:10:42,521
[LÚCIA] QUERIDO, EU JÁ FUI
SÍNDICA DE EDIFÍCIO DE LUXO,
197
00:10:42,521 --> 00:10:44,517
ADMINISTRAR ISSO AQUI,
PRA MIM, É FICHINHA.
198
00:10:44,517 --> 00:10:46,000
♪
199
00:10:46,000 --> 00:10:47,834
[LÚCIA] CONTOU PRA
ELES QUE CÊ TÁ TENTANDO
200
00:10:47,834 --> 00:10:49,304
ARRANCAR DINHEIRO DO CONDOMÍNIO?
201
00:10:49,304 --> 00:10:51,719
[WANDO] QUE QUE ISSO? QUE
MENTIRA! NÃO, EU TÔ SÓ PEDINDO
202
00:10:51,719 --> 00:10:53,707
A INDENIZAÇÃO POR CAUSA
DO ROUBO DO MEU CARRO.
203
00:10:53,707 --> 00:10:55,481
[LÚCIA] DOS ASSALTANTES QUE
VOCÊ BOTOU AQUI DENTRO!
204
00:10:55,481 --> 00:10:57,206
[WANDO] NÃO, EU
FUI SEQUESTRADO!
205
00:10:57,206 --> 00:10:58,602
[LÚCIA] MEU AMOR, EU
NÃO VOU BATER BOCA,
206
00:10:58,602 --> 00:11:01,790
EU NÃO VOU BATER BOCA. QUERIDOS,
SAIBAM QUE EU ESTOU ABERTA
207
00:11:01,790 --> 00:11:05,880
PRA RECEBER VO... Ô LÍLIA,
VOCÊ TAVA AÍ, MEU AMOR?
208
00:11:05,880 --> 00:11:08,594
EU NÃO TE VI. MINHA
LINDA, CÊ TÁ BEM?
209
00:11:08,594 --> 00:11:09,800
MARIA HELENA MELHOROU
DA COISINHA DELA?
210
00:11:09,800 --> 00:11:10,800
[LÍLIA] É, TÁ MELHORZINHA.
211
00:11:10,800 --> 00:11:13,792
[LÚCIA] QUERIDOS, QUANDO VOCÊS
QUISEREM, TÁ? EU ESTOU ABERTA.
212
00:11:13,792 --> 00:11:14,874
[ESTALOS DE BEIJO]
213
00:11:14,874 --> 00:11:16,200
[LÚCIA] BEIJINHOS. FIQUEM
BEM, FIQUEM À VONTADE.
214
00:11:16,200 --> 00:11:17,226
[SANDRA] A GENTE SE
FALA DEPOIS, TÁ?
215
00:11:17,226 --> 00:11:18,245
[MILA] QUE ISSO, SANDRA?
216
00:11:18,245 --> 00:11:19,664
[WANDO] QUE ISSO,
SANDRA? CÊ VAI EMBORA...
217
00:11:19,664 --> 00:11:20,664
[MILA] UÉ, CÊS VÃO EMBORA?
218
00:11:20,664 --> 00:11:23,350
[WANDO] O PENSAMENTO NÃO
ERA INOVAÇÃO, TROCAR?
219
00:11:23,350 --> 00:11:25,427
[MILA] ELES NEM COMERAM
O PÃO DE QUEIJO.
220
00:11:25,427 --> 00:11:31,061
♪
221
00:11:31,061 --> 00:11:32,069
[SÉRGIO] MAS O QUE
QUE ACONTECEU?
222
00:11:32,069 --> 00:11:34,546
[LÚCIA] ELE TÁ ME AMEAÇANDO,
TÁ ESPALHANDO MENTIRA,
223
00:11:34,546 --> 00:11:35,931
FAZ ALGUMA COISA.
224
00:11:35,931 --> 00:11:37,120
[SÉRGIO] CALMA, CALMA.
225
00:11:37,120 --> 00:11:40,136
[LÚCIA] DAQUI A POUCO ELE
DESCOBRE O NOSSO PLANO
226
00:11:40,136 --> 00:11:43,972
E... ENTENDEU? E AÍ?
EU NÃO POSSO SAIR
227
00:11:43,972 --> 00:11:45,269
PREJUDICADA, A
GENTE COMBINOU.
228
00:11:45,269 --> 00:11:47,226
[SÉRGIO] ELE CONSEGUIU
AS ASSINATURAS?
229
00:11:47,226 --> 00:11:50,613
[LÚCIA] NÃO SEI, EU NÃO SEI.
[SÉRGIO] VOLTA PRO QUARTO.
230
00:11:50,613 --> 00:11:54,913
[LORRAINE] HUM. RELAXA,
TÔ SAINDO JÁ.
231
00:11:54,913 --> 00:11:58,606
[LÚCIA] QUEM É ESSA MENINA?
[LORRAINE] É A LORRAINE.
232
00:11:58,606 --> 00:11:59,760
[SÉRGIO] MINHA FILHA.
233
00:11:59,760 --> 00:12:05,707
[LÚCIA] UÉ, FILHA? COMO
ASSIM? VOCÊ É TÃO JOVEM,
234
00:12:05,707 --> 00:12:10,564
CÊ TEVE FILHO COM O QUÊ?
COM 16, 17 ANOS? [RISO]
235
00:12:10,564 --> 00:12:14,119
[SÉRGIO] DONA LÚCIA, PODE
DEIXAR QUE EU VOU CUIDAR
236
00:12:14,119 --> 00:12:18,598
DO WANDO, TÁ? VOU FAZER COM QUE
ELE FIQUE SUPER FELIZ, PRONTO.
237
00:12:18,598 --> 00:12:21,103
[LÚCIA] [RISO]
238
00:12:22,339 --> 00:12:30,000
[AMBIÊNCIA URBANA]
239
00:12:30,000 --> 00:12:34,892
[LÚCIA] QUE COISA BOA.
ENCONTRARAM SEU AUTOMÓVEL.
240
00:12:34,892 --> 00:12:36,549
[WANDO] TÁ ESTRANHO.
241
00:12:36,549 --> 00:12:37,797
[AMBIÊNCIA URBANA]
242
00:12:37,797 --> 00:12:41,066
[LÚCIA] E PELO VISTO
TÁ... TÁ IMPECÁVEL, NÉ?
243
00:12:41,066 --> 00:12:42,633
[WANDO] IMPECÁVEL PORQUE
O CARRO NÃO É SEU.
244
00:12:42,633 --> 00:12:43,752
[AMBIÊNCIA URBANA]
245
00:12:43,752 --> 00:12:47,356
[WANDO] TROCARAM A RODA,
TROCARAM O VOLANTE.
246
00:12:48,478 --> 00:12:52,036
[LÚCIA] BOM, MAS PELO MENOS
AGORA CÊ PODE VOLTAR
247
00:12:52,036 --> 00:12:55,454
A TRABALHAR. ESQUECER ESSE
NEGÓCIO DE SER SÍNDICO,
248
00:12:55,454 --> 00:12:58,224
QUE ISSO DAÍ, Ó... SÓ
DÁ DOR DE CABEÇA.
249
00:12:58,224 --> 00:12:59,780
[WANDO] CÊ NÃO SOLTA
O OSSO, NÃO É?
250
00:12:59,780 --> 00:13:04,678
[LÚCIA] AI, QUE HORROR. OLHA,
EU SOU... EU SOU SOZINHA, HEIN?
251
00:13:04,678 --> 00:13:06,936
EU SOU... SOU VIÚVA,
EU SÓ TENHO A GIGI.
252
00:13:08,379 --> 00:13:10,593
CÊ VAI ACABAR PREJUDICANDO
A MINHA SAÚDE.
253
00:13:10,593 --> 00:13:12,707
[WANDO] AH, PARA DE
"MIMIMI", DONA LÚCIA,
254
00:13:12,707 --> 00:13:13,820
TODO MUNDO TEM PROBLEMA.
255
00:13:13,820 --> 00:13:17,468
[LÚCIA] E SE VOCÊ FICASSE...
256
00:13:18,526 --> 00:13:24,137
TRÊS MESES SEM PAGAR TAXA EXTRA?
257
00:13:24,137 --> 00:13:25,968
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
258
00:13:25,968 --> 00:13:29,585
[WANDO] TÁ ME OFERECENDO
VANTAGEM, É ISSO QUE EU OUVI?
259
00:13:29,585 --> 00:13:30,672
TÁ ME SUBORNANDO?
260
00:13:30,672 --> 00:13:32,276
[LÚCIA] NÃO, EU TÔ TE
ESTENDENDO A MÃO.
261
00:13:32,276 --> 00:13:34,800
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
262
00:13:34,800 --> 00:13:36,711
[LÚCIA] EU SEI QUE CÊ TÁ
PASSANDO POR DIFICULDADE.
263
00:13:36,711 --> 00:13:39,357
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
264
00:13:39,357 --> 00:13:41,682
[WANDO] EU TÔ PASSANDO
POR DIFICULDADE,
265
00:13:41,682 --> 00:13:44,172
MAS EU SOU UM CARA HONESTO.
266
00:13:44,172 --> 00:13:46,571
EU ENTENDI.
267
00:13:46,571 --> 00:13:50,839
VOCÊS TÃO DESVIANDO DINHEIRO DO
CONDOMÍNIO DA GENTE, NÉ?
268
00:13:50,839 --> 00:13:52,604
[ABRIR DE PORTA]
269
00:13:52,604 --> 00:13:54,875
[WANDO] EU VOU DESCOBRIR.
270
00:13:54,875 --> 00:13:55,956
[FECHAR DE PORTA]
271
00:13:55,956 --> 00:13:56,960
[IGNIÇÃO DE CARRO]
272
00:13:56,960 --> 00:13:58,281
[MOTOR DE CARRO]
273
00:13:58,281 --> 00:14:01,081
[CANTAR DE PNEU]
274
00:14:01,081 --> 00:14:02,081
[LÚCIA] AH...
275
00:14:02,081 --> 00:14:06,000
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
276
00:14:06,000 --> 00:14:10,444
[BATIDAS NA PORTA]
277
00:14:10,444 --> 00:14:11,450
[AMANCIO] CIBELE?
278
00:14:15,492 --> 00:14:17,210
[BATIDAS NA PORTA]
279
00:14:17,210 --> 00:14:18,982
[AMANCIO] ABRE, CIBELE,
EU SEI QUE CÊ TÁ AÍ, VAI.
280
00:14:18,982 --> 00:14:20,216
[BATIDAS NA PORTA]
281
00:14:20,216 --> 00:14:21,218
[AMANCIO] MARCINHO.
282
00:14:21,218 --> 00:14:23,847
[CIBELE] CÊ NÃO QUIS IR EMBORA,
AGORA QUER ENTRAR NA MINHA CASA?
283
00:14:23,847 --> 00:14:25,525
[INSERÇÃO DE CHAVE NA FECHADURA]
284
00:14:25,525 --> 00:14:26,938
[CIBELE] TROQUEI A FECHADURA.
285
00:14:26,938 --> 00:14:29,027
[TILINTAR DE CHAVE]
286
00:14:29,027 --> 00:14:32,101
[AMANCIO] EU SÓ QUERO FALAR
COM MEU FILHO, É SÓ ISSO.
287
00:14:32,101 --> 00:14:33,600
[MÁRCIO] DEIXA EU FALAR
COM MEU PAI, MÃE.
288
00:14:33,600 --> 00:14:34,600
[CIBELE] FICA QUIETO.
289
00:14:34,600 --> 00:14:36,476
[MÁRCIO] DEIXA EU DESCER
PRA FESTA DO JUCA.
290
00:14:36,476 --> 00:14:40,713
[CIBELE] ESPERA, ESPERA. VOCÊ
OUVIU ISSO?
291
00:14:40,713 --> 00:14:43,161
SE VOCÊ QUISER VER SEU FILHO
AGORA,
292
00:14:43,161 --> 00:14:45,382
VOCÊ VAI TER QUE FALAR COM O MEU
ADVOGADO.
293
00:14:45,382 --> 00:14:47,707
[MÁRCIO] ADVOGADO, MÃE?
294
00:14:47,707 --> 00:14:49,385
[CIBELE] ESPERA SÓ UM POUQUINHO,
295
00:14:49,385 --> 00:14:51,232
CÊ ESTÁ BEM LINDO,
VIU? BEM LINDO.
296
00:14:51,232 --> 00:14:52,763
[ESTALO DE BEIJO]
297
00:14:52,763 --> 00:14:55,870
[PASSOS]
298
00:14:55,870 --> 00:15:17,255
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
299
00:15:17,255 --> 00:15:21,506
[CIBELE] VOCÊ OUVIU AMANCIO?
CONTRATEI UM ADVOGADO.
300
00:15:21,506 --> 00:15:24,214
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
301
00:15:24,214 --> 00:15:25,233
[CIBELE] OUVIU?
302
00:15:25,233 --> 00:15:27,061
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
303
00:15:27,061 --> 00:15:28,226
[CIBELE] AMANCIO?
304
00:15:28,226 --> 00:15:30,164
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
305
00:15:30,164 --> 00:15:32,129
[TILINTAR DE CHAVES]
306
00:15:32,129 --> 00:15:40,968
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
307
00:15:40,968 --> 00:15:58,416
[AMBIÊNCIA URBANA]
308
00:15:58,416 --> 00:16:00,533
[ABRIR DE PORTA]
309
00:16:00,533 --> 00:16:01,589
[FECHAR DE PORTA]
310
00:16:01,589 --> 00:16:07,170
[AMBIÊNCIA URBANA]
311
00:16:07,170 --> 00:16:10,518
♪TU SABE QUE VOCÊ ME CONVIDOU♪
312
00:16:10,518 --> 00:16:14,533
[HOMEM] [VOCALIZANDO]
313
00:16:14,533 --> 00:16:15,683
♪COM QUE ROUPA♪
314
00:16:15,683 --> 00:16:17,616
[WANDO] BOA TARDE.
[HOMEM] OPA.
315
00:16:17,616 --> 00:16:19,006
[WANDO] O SENHOR SABE SE A
LÚCIA AINDA MORA AQUI?
316
00:16:19,006 --> 00:16:20,819
[HOMEM] LÚCIA?
317
00:16:20,819 --> 00:16:23,429
[WANDO] LÚCIA REGINA
ALBUQUERQUE SIMON,
318
00:16:23,429 --> 00:16:24,919
SE EU NÃO ME ENGANO ELA ERA A
SÍNDICA.
319
00:16:24,919 --> 00:16:27,785
[HOMEM] AH, RAPÁ, DONA LÚCIA.
DONA LÚCIA NÃO É SÍNDICA
320
00:16:27,785 --> 00:16:29,669
AQUI MAIS, NÃO. ELA NÃO MORA
NEM MAIS AQUI.
321
00:16:29,669 --> 00:16:33,885
NUNCA MAIS APARECEU. TEVE UMA
BRIGA DANADA,
322
00:16:33,885 --> 00:16:37,274
VENDEU O APARTAMENTO E TUDO.
[WANDO] VENDEU O APARTAMENTO
323
00:16:37,274 --> 00:16:38,405
POR QUÊ? FICOU VIÚVA?
324
00:16:38,405 --> 00:16:42,424
[HOMEM] RAPAZ, AQUELA FAMÍLIA
ERA METIDA EM CADA CONFUSÃO,
325
00:16:42,424 --> 00:16:45,467
MUITO DINHEIRO ENVOLVIDO, TEVE
ATÉ GENTE INDO PRESA.
326
00:16:47,729 --> 00:16:50,094
[WANDO] CÊ SABE POR QUÊ? PRESO
POR QUÊ?
327
00:16:50,094 --> 00:16:54,617
[HOMEM] Ô CHEFE, NÃO QUER QUE
EU FALE DA VIDA DOS OUTROS
328
00:16:54,617 --> 00:16:57,806
SEM TER CERTEZA, NÉ? EU NÃO TEM
PROVA DE NADA.
329
00:16:57,806 --> 00:17:01,999
AGORA, SE O SENHOR DEIXAR
UM CAFEZINHO,
330
00:17:01,999 --> 00:17:03,316
EU POSSO PARAR O QUE
EU TÔ FAZENDO
331
00:17:03,316 --> 00:17:04,925
PRA DAR UMA ATENÇÃO ESPECIAL PRO
SENHOR.
332
00:17:04,925 --> 00:17:06,954
[WANDO] CAFEZINHO, É?
333
00:17:08,402 --> 00:17:11,530
VAI, DESEMBUCHA.
334
00:17:11,530 --> 00:17:13,410
[AMBIÊNCIA URBANA]
335
00:17:13,410 --> 00:17:15,395
[HOMEM] ENTÃO, MEU CHEFE, PRA
COMEÇAR,
336
00:17:15,395 --> 00:17:17,545
ELA NÃO É VIÚVA, NÃO.
337
00:17:17,545 --> 00:17:19,650
[WANDO] AH, NÃO, É?
[HOMEM] NÃO.
338
00:17:19,650 --> 00:17:43,500
♪
339
00:17:43,500 --> 00:17:46,124
[AMANCIO] MÁRCIO. MARCINHO,
FALAR CONTIGO, VEM CÁ.
340
00:17:46,124 --> 00:17:47,835
♪
341
00:17:47,835 --> 00:17:50,844
[AMANCIO] E AÍ, COMO É QUE CÊ
TÁ?
342
00:17:50,844 --> 00:17:53,263
TAVA QUERENDO TE VER, FILHO.
[MÁRCIO] TUDO BEM.
343
00:17:53,263 --> 00:17:56,009
[AMANCIO] SUA MÃE TÁ FALANDO
ALGUMA COISA DE MIM?
344
00:17:56,009 --> 00:17:59,042
[MÁRCIO] FALANDO NADA NÃO,
PAI.
345
00:17:59,042 --> 00:18:00,197
♪
346
00:18:00,197 --> 00:18:02,753
[AMANCIO] Ó, EU QUERO QUE CÊ
SAIBA
347
00:18:02,753 --> 00:18:05,431
QUE EU TÔ SEMPRE POR PERTO, TÁ
BOM?
348
00:18:05,431 --> 00:18:07,892
EU QUERO TE LEVAR NA MINHA CASA
NOVA, CARA.
349
00:18:07,892 --> 00:18:09,224
♪
350
00:18:09,224 --> 00:18:12,937
[AMANCIO] E Ó, NÃO LIGA PRO QUE
TUA MÃE TÁ FALANDO, NÃO, TÁ BOM?
351
00:18:12,937 --> 00:18:14,594
♪
352
00:18:14,594 --> 00:18:16,876
[AMANCIO] TÁ? EU TÔ AQUI.
353
00:18:16,876 --> 00:18:20,113
[MULHER] OI, TIO. TUDO BEM?
É...
354
00:18:20,113 --> 00:18:22,425
MARCINHO, GALERA TÁ INDO LÁ
FORA, VAMO?
355
00:18:22,425 --> 00:18:24,861
[MÁRCIO] VAMO.
[MULHER] VAMO?
356
00:18:24,861 --> 00:18:47,599
♪
357
00:18:47,599 --> 00:18:49,246
♪VOCÊ ME VEIO A CABEÇA♪
358
00:18:49,246 --> 00:19:00,504
[VIBRAÇÃO DE CELULAR]
359
00:19:00,504 --> 00:19:04,652
[CIBELE] [SUSPIRO]
360
00:19:04,652 --> 00:19:10,500
AMANCIO, EU TOMEI UM REMÉDIO,
361
00:19:10,500 --> 00:19:17,500
AÍ ELE NÃO FEZ EFEITO, AÍ EU
TOMEI OUTRO, OUTRO.
362
00:19:17,500 --> 00:19:20,752
EU ACHO QUE EU NÃO TÔ BEM.
363
00:19:20,752 --> 00:19:22,299
♪OLHA♪
364
00:19:22,299 --> 00:19:24,428
[CIBELE] ME LIGA.
365
00:19:24,428 --> 00:19:27,127
♪
366
00:19:27,127 --> 00:19:29,300
♪NÃO É NADA DISSO♪
367
00:19:29,300 --> 00:19:30,300
♪
368
00:19:30,300 --> 00:19:32,259
[CIBELE] [SUSSURRANDO] FILHO DA
PUTA.
369
00:19:32,259 --> 00:19:34,279
♪
370
00:19:34,279 --> 00:19:35,450
[CIBELE] [SUSPIRO]
371
00:19:35,450 --> 00:19:38,597
♪EMBORA EU NÃO SAIBA♪
372
00:19:38,597 --> 00:19:41,687
♪
373
00:19:41,687 --> 00:19:44,077
♪DIZER MAIS NADA♪
374
00:19:44,077 --> 00:19:50,524
♪
375
00:19:50,524 --> 00:19:54,974
♪MAIS NADA ALÉM DAS COISAS♪
376
00:19:54,974 --> 00:19:58,070
♪
377
00:19:58,070 --> 00:20:01,000
♪QUE SEMPRE FICARAM CALADAS♪
378
00:20:01,000 --> 00:20:05,440
♪
379
00:20:05,440 --> 00:20:06,553
♪OLHA♪
380
00:20:06,553 --> 00:20:10,972
♪
381
00:20:10,972 --> 00:20:13,371
♪NÃO É NADA DISSO♪
382
00:20:13,371 --> 00:20:42,117
♪
383
00:20:42,117 --> 00:20:43,736
[LORRAINE] NÃO TEM CERVEJA?
384
00:20:43,736 --> 00:20:46,252
[ROGÉRIO] NÃO, NÃO, EU TAMBÉM
QUERIA.
385
00:20:46,252 --> 00:20:48,450
[LORRAINE] [RISO] MAS QUANTOS
ANOS VOCÊ TEM?
386
00:20:48,450 --> 00:20:50,445
[ROGÉRIO] EU?
[LORRAINE] É.
387
00:20:50,445 --> 00:20:54,020
[ROGÉRIO] EU TENHO 16, MAS...
MAS EU VOU FAZER 17 ESSE ANO,
388
00:20:54,020 --> 00:20:55,817
ENTÃO PRATICAMENTE EU JÁ TENHO
17.
389
00:20:55,817 --> 00:21:00,405
[LORRAINE] [RISO] ENTÃO É UMA
FESTA DE CRIANÇA, NÉ?
390
00:21:00,405 --> 00:21:01,745
[SANDRA] MILA, TÁ TODO MUNDO
DIZENDO QUE MEU CABELO
391
00:21:01,745 --> 00:21:03,041
TÁ LINDO. CÊ ARRASOU.
392
00:21:03,041 --> 00:21:04,241
[MILA] CÊ TÁ LINDA, GATA.
393
00:21:04,241 --> 00:21:05,607
[SANDRA] OLHA ESSE BABY
HAIRZINHO.
394
00:21:05,607 --> 00:21:08,827
[MILA] MAS... É, EU SOU BOA. EU
SOU BOA.
395
00:21:08,827 --> 00:21:12,972
[SANDRA] IH, OLHA QUEM TÁ VINDO
AÍ, SOZINHO.
396
00:21:12,972 --> 00:21:15,174
♪
397
00:21:15,174 --> 00:21:17,301
[SANDRA] VOU PEGAR UMA
CERVEJINHA PRA GENTE. TÁ?
398
00:21:17,301 --> 00:21:19,504
[AMBIÊNCIA DE FESTA]
399
00:21:19,504 --> 00:21:21,042
[SANDRA] JÁ VENHO.
[MILA] TÁ.
400
00:21:21,042 --> 00:21:26,055
[AMBIÊNCIA DE FESTA]
401
00:21:26,055 --> 00:21:27,243
[AMANCIO] EU NEM SEI QUANDO FOI
A ÚLTIMA VEZ
402
00:21:27,243 --> 00:21:31,071
QUE EU FUI NUMA FESTA ASSIM QUE
TINHA PISTA DE DANÇA, SABE?
403
00:21:31,071 --> 00:21:33,006
[MILA] [RISO]
404
00:21:33,006 --> 00:21:35,447
[AMANCIO] SE BOBEAR, NO MEU
CASAMENTO.
405
00:21:35,447 --> 00:21:37,135
[MILA] É, EU ACHO QUE EU TAMBÉM.
406
00:21:37,135 --> 00:21:39,212
♪
407
00:21:39,212 --> 00:21:41,584
[AMANCIO] CÊ TÁ LINDA.
408
00:21:41,584 --> 00:21:43,918
[MILA] AMANCIO, PELO AMOR DE
DEUS, TÁ TODO MUNDO OLHANDO.
409
00:21:43,918 --> 00:21:46,971
♪
410
00:21:46,971 --> 00:21:49,498
[AMANCIO] PRECISO FALAR COM
VOCÊ. VEM.
411
00:21:49,498 --> 00:22:14,066
[AMBIÊNCIA DE FESTA]
412
00:22:14,066 --> 00:22:15,259
♪MOÇA♪
413
00:22:15,259 --> 00:22:18,973
♪EU NÃO SEI MAIS O QUE PENSAR♪
414
00:22:18,973 --> 00:22:23,691
♪A RAZÃO QUE FEZ NOS SEPARAR♪
415
00:22:23,691 --> 00:22:25,219
♪SERÁ O DESTINO♪
416
00:22:25,219 --> 00:22:28,193
♪QUEM QUIS ASSIM?♪
417
00:22:28,193 --> 00:22:33,939
♪SÓ EU SEI COMO É DURO SUPORTAR♪
418
00:22:33,939 --> 00:22:38,403
♪A DOR NO PEITO POR ME DEIXAR♪
419
00:22:38,403 --> 00:22:42,145
♪SEU CORAÇÃO FALARÁ POR MIM♪
420
00:22:42,145 --> 00:22:44,975
♪OH, BABY, ME LEVA♪
421
00:22:44,975 --> 00:22:46,847
♪ME LEVA, QUE EU TE QUERO♪
422
00:22:46,847 --> 00:22:48,736
♪ME LEVA♪
423
00:22:48,736 --> 00:22:49,816
♪ME LEVA♪
424
00:22:49,816 --> 00:22:53,277
♪QUE O FUTURO NOS ESPERA♪
425
00:22:53,277 --> 00:22:56,708
♪VOCÊ É TUDO QUE EU SEMPRE QUIS♪
426
00:22:56,708 --> 00:22:59,703
[OVAÇÃO]
427
00:22:59,703 --> 00:23:14,634
♪
428
00:23:14,634 --> 00:23:16,494
♪MEU NAMORADO É MÓ OTÁRIO♪
429
00:23:16,494 --> 00:23:18,571
♪ELE LAVA MINHAS CALCINHA♪
430
00:23:18,571 --> 00:23:22,003
♪
431
00:23:22,003 --> 00:23:23,737
♪SE ELE FICA CHEIO DE MARRA♪
432
00:23:23,737 --> 00:23:25,750
♪EU MANDO ELE PRA COZINHA♪
433
00:23:25,750 --> 00:23:28,178
♪
434
00:23:28,178 --> 00:23:29,671
♪SE TU NÃO TÁ♪
435
00:23:29,671 --> 00:23:32,042
♪ENTÃO DORME NO PORTÃO♪
436
00:23:32,042 --> 00:23:33,379
♪PORQUE EU VOU PRO BAILE♪
437
00:23:33,379 --> 00:23:35,256
♪EU VOU PRA MINHA♪
438
00:23:35,256 --> 00:23:38,401
♪ACA-ACA-ACA-ACA-ACABA♪
439
00:23:38,401 --> 00:23:47,016
♪
440
00:23:47,016 --> 00:23:48,840
[EDMILSON] OI, ALÔ, DONA LÚCIA?
AQUI É O EDMILSON,
441
00:23:48,840 --> 00:23:50,472
PORTEIRO AQUI DE COPACABANA.
442
00:23:50,472 --> 00:23:53,314
[LÚCIA] GIGI? OI, EDMILSON, TUDO
BEM? O QUE QUE ACONTECEU?
443
00:23:53,314 --> 00:23:56,203
[EDMILSON] APARECEU UM SUJEITO
AQUI PERGUNTANDO PELA SENHORA.
444
00:23:56,203 --> 00:23:59,323
[LÚCIA] UÉ, MAS COMO ASSIM?
HEIN?
445
00:23:59,323 --> 00:24:01,075
♪
446
00:24:01,075 --> 00:24:02,268
[LÚCIA] DA POLÍCIA?
447
00:24:02,268 --> 00:24:04,408
[EDMILSON] NÃO, DA POLÍCIA EU
ACHO QUE ELE NÃO É, NÃO,
448
00:24:04,408 --> 00:24:06,943
MAS É UM CARA ESTRANHO, UM
SUJEITO MAL ENCARADO,
449
00:24:06,943 --> 00:24:10,762
PERGUNTOU SOBRE A SUA FAMÍLIA,
FALOU QUE A SENHORA ERA VIÚVA,
450
00:24:10,762 --> 00:24:14,862
ATÉ QUE SEU MARIDO TÁ MORTO. EU
NÃO FALEI NADA, NADA, NADA,
451
00:24:14,862 --> 00:24:17,412
É SÓ PRA SENHORA FICAR LIGADA,
TÁ OK?
452
00:24:17,412 --> 00:24:19,860
E NÃO ESQUECE O CAFEZINHO, TÁ,
DONA LÚCIA?
453
00:24:19,860 --> 00:24:22,097
[LÚCIA] GIGI?
454
00:24:22,097 --> 00:24:23,138
[FECHAR DE PORTA]
455
00:24:23,138 --> 00:24:25,043
[LÚCIA] GIGI? PST, PST, PST!
456
00:24:25,043 --> 00:24:27,348
♪
457
00:24:27,348 --> 00:24:28,354
[LÚCIA] GIGI?
458
00:24:28,354 --> 00:24:35,189
♪
459
00:24:35,189 --> 00:24:40,236
[LORRAINE] OI. O QUE QUE TEM DE
BOM PRA FAZER AQUI, HEIN?
460
00:24:40,236 --> 00:24:44,025
[ROGÉRIO] SEI LÁ, JOGAR BOLA,
JOGAR VIDEOGAME, ESSAS COISAS.
461
00:24:44,025 --> 00:24:48,967
[LORRAINE] HUM, COISA DE
GAROTINHO DE CONDOMÍNIO, NÉ?
462
00:24:48,967 --> 00:24:51,800
[ROGÉRIO] É, MAS EU NÃO FAÇO
ESSE TIPO DE COISA, NÃO,
463
00:24:51,800 --> 00:24:56,885
ELES QUE FAZEM, EU SOU MAIS
DAS... DAS ARTES MARCIAIS, SABE?
464
00:24:56,885 --> 00:24:59,224
EU FAÇO JUDÔ, SOU FAIXA PRETA.
465
00:24:59,224 --> 00:25:01,138
[LORRAINE] ENTÃO CÊ GOSTA DE
BATER NAS PESSOAS.
466
00:25:01,138 --> 00:25:02,676
[ROGÉRIO] É.
467
00:25:02,676 --> 00:25:04,135
[LORRAINE] [RISO]
468
00:25:04,135 --> 00:25:06,685
[ROGÉRIO] QUE QUE É ISSO AÍ?
469
00:25:06,685 --> 00:25:08,262
[LORRAINE] QUE QUE CÊ ACHA?
470
00:25:08,262 --> 00:25:11,399
[ROGÉRIO] EU ACHO QUE SE TE
PEGAREM COM ISSO, VAI DAR RUIM.
471
00:25:11,399 --> 00:25:19,534
[AMBIÊNCIA URBANA]
472
00:25:19,534 --> 00:25:20,897
[LORRAINE] QUEM SÃO AQUELES
DALI?
473
00:25:20,897 --> 00:25:25,375
♪
474
00:25:25,375 --> 00:25:27,141
[ROGÉRIO] AQUELE ALI DA
ESQUERDA, Ó,
475
00:25:27,141 --> 00:25:29,952
DE JAQUETA PRETA E BRANCA, É O
SOUZA,
476
00:25:29,952 --> 00:25:34,612
E DO LADO DELE, O PEQUENININHO,
É O JUCA, O ANIVERSARIANTE.
477
00:25:34,612 --> 00:25:37,887
♪
478
00:25:37,887 --> 00:25:40,260
[LORRAINE] E O BONITINHO?
479
00:25:40,260 --> 00:25:42,616
[ROGÉRIO] O BONITINHO TÁ AQUI,
PÔ.
480
00:25:42,616 --> 00:25:43,720
[RISOS]
481
00:25:43,720 --> 00:25:45,077
[LORRAINE] [RINDO] AH, NÃO.
482
00:25:45,077 --> 00:25:49,861
[RISO] NÃO, É... É AQUELE
ALI, Ó, DE CASACO VERMELHO.
483
00:25:52,580 --> 00:25:55,937
[ROGÉRIO] AQUELE ALI É UM
PSICOPATA, SABIA?
484
00:25:55,937 --> 00:25:57,522
[LORRAINE] PSICOPATA?
485
00:25:57,522 --> 00:25:58,943
[ROGÉRIO] CÊ QUER SABER O QUE
ELE FEZ?
486
00:25:58,943 --> 00:26:00,758
[LORRAINE] O QUE QUE ELE FEZ?
487
00:26:00,758 --> 00:26:03,314
[ROGÉRIO] ELE ME AMEAÇOU COM
UMA ARMA
488
00:26:03,314 --> 00:26:05,093
E ATIROU NO PRÓPRIO PAI.
489
00:26:05,093 --> 00:26:08,836
[LORRAINE] ENTÃO AQUELE ALI
GOSTA DE ATIRAR NAS PESSOAS?
490
00:26:08,836 --> 00:26:10,264
[ROGÉRIO] É.
491
00:26:10,264 --> 00:26:12,676
[LORRAINE] [RISO] MAS POR QUE
QUE ELE QUERIA TE MATAR?
492
00:26:12,676 --> 00:26:15,093
[ROGÉRIO] [MUXOXO] NÃO
IMPORTA, NÃO, TÁ?
493
00:26:15,093 --> 00:26:16,272
ISSO É UM BAGULHO MEU E DELE.
494
00:26:17,435 --> 00:26:20,100
MAS VOCÊ NÃO ME DISSE SEU NOME
AINDA, HEIN.
495
00:26:20,100 --> 00:26:21,236
[LORRAINE] É LORRAINE, VAI,
FALA
496
00:26:21,236 --> 00:26:22,659
POR QUE QUE ELE QUERIA TE MATAR?
FALA.
497
00:26:22,659 --> 00:26:24,098
[ROGÉRIO] EU NÃO VOU FALAR,
NÃO.
498
00:26:24,098 --> 00:26:26,000
JÁ FALEI, ELE NÃO É PROBLEMA
SEU.
499
00:26:27,000 --> 00:26:29,034
CÊ SE MUDOU AGORA PRA CÁ?
500
00:26:29,034 --> 00:26:31,267
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
501
00:26:31,267 --> 00:26:33,821
[LORRAINE] CÊ NÃO VAI ME
FALAR, NÃO, NÉ?
502
00:26:33,821 --> 00:26:37,916
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
503
00:26:37,916 --> 00:26:40,091
[ROGÉRIO] SE VOCÊ PEDIR COM
JEITINHO.
504
00:26:41,207 --> 00:26:43,025
[LORRAINE] QUE JEITINHO O QUE,
GAROTO?
505
00:26:43,025 --> 00:26:45,600
QUE JEITINHO O QUÊ? TÁ MALUCO?
[ROGÉRIO] QUE FOI? EU TÔ ZOANDO.
506
00:26:45,600 --> 00:26:47,527
[LORRAINE] AH, SAI PRA LÁ!
[ROGÉRIO] É PIADA.
507
00:26:48,987 --> 00:26:51,306
NÃO É POSSÍVEL QUE CÊ NÃO
ENTENDEU.
508
00:26:51,306 --> 00:26:54,547
♪
509
00:26:54,547 --> 00:26:58,124
[ROGÉRIO] [RESUMUNGO]
510
00:26:59,329 --> 00:27:00,609
[AMANCIO] MILA?
511
00:27:02,529 --> 00:27:03,947
VEM, AQUI.
512
00:27:03,947 --> 00:27:18,430
[PASSOS]
513
00:27:18,430 --> 00:27:22,000
[MILA] [SUSPIRO]
514
00:27:22,000 --> 00:27:23,475
QUE LOUCURA É ESSA, AMANCIO?
515
00:27:24,630 --> 00:27:27,274
[AMANCIO] QUANDO TEVE ESSE CASO
COM OS NOSSOS FILHOS,
516
00:27:27,274 --> 00:27:29,679
NÃO CONSEGUI ENTENDER POR QUE
DEUS TAVA FAZENDO ISSO COMIGO.
517
00:27:29,679 --> 00:27:32,406
MINHA MULHER ATRAPALHADA
E MEU FILHO COM UMA ARMA.
518
00:27:34,438 --> 00:27:37,507
MAS AGORA EU CONSIGO ENTENDER,
MILA,
519
00:27:37,507 --> 00:27:40,867
PARA COLOCAR VOCÊ NA MINHA
FRENTE,
520
00:27:40,867 --> 00:27:44,695
PRA GENTE SE CONHECER, PRA TOMAR
CORAGEM E ME SEPARAR DA CIBELE,
521
00:27:44,695 --> 00:27:46,599
PARA ALUGAR UM APARTAMENTO DE
FRENTE PARA VOCÊ.
522
00:27:46,599 --> 00:27:48,440
[MILA] O QUÊ?
523
00:27:48,440 --> 00:27:51,361
COMO ASSIM CÊ ALUGOU UM
APARTAMENTO NA MINHA FRENTE?
524
00:27:51,361 --> 00:27:53,420
CÊ NÃO ME FALOU ISSO, AMANCIO.
525
00:27:53,420 --> 00:27:57,629
[AMANCIO] EU ADORO O JEITO COMO
VOCÊ SOLTA O CABELO
526
00:27:57,629 --> 00:28:00,555
ANTES DE DEITAR, EU NÃO CONSIGO
PARAR DE PENSAR EM VOCÊ.
527
00:28:00,555 --> 00:28:01,798
VAMO FICAR JUNTO?
528
00:28:01,798 --> 00:28:04,212
[MILA] AMANCIO, AMANCIO, EU SOU
UMA MULHER CASADA.
529
00:28:04,212 --> 00:28:09,827
[AMANCIO] CASADA E INFELIZ.
VOCÊ MERECE,
530
00:28:09,827 --> 00:28:13,322
VOCÊ MERECE VIDA MELHOR. MILA,
EU TENHO UM PLANO, EU TENHO...
531
00:28:13,322 --> 00:28:14,347
[MILA] QUE PLANO, AMANCIO?
[AMANCIO] PRA RECOMEÇAR,
532
00:28:14,347 --> 00:28:16,367
EU TENHO UM PLANO PRA RECOMEÇAR.
533
00:28:16,367 --> 00:28:22,762
ESCUTA, EU LARGO A LOJA E A
GENTE MONTA UM SALÃO JUNTOS.
534
00:28:22,762 --> 00:28:24,101
ROGÉRIO PODE MORAR COM A GENTE,
535
00:28:24,101 --> 00:28:26,035
EU TENHO CERTEZA QUE ELE E
MARCINHO VÃO SE DAR BEM.
536
00:28:26,035 --> 00:28:27,516
[MILA] AMANCIO, A GENTE MAL SE
CONHECE,
537
00:28:27,516 --> 00:28:28,869
A GENTE DEU UM BEIJO, FOI SÓ...
538
00:28:28,869 --> 00:28:30,560
♪
539
00:28:30,560 --> 00:28:34,557
♪VOCÊ ME VIRA A CABEÇA♪
540
00:28:34,557 --> 00:28:39,293
♪ME TIRA DO SÉRIO♪
541
00:28:39,293 --> 00:28:42,391
♪DESTRÓI OS PLANOS QUE UM DIA♪
542
00:28:42,391 --> 00:28:45,093
[LATIDO DE CACHORRO]
543
00:28:45,093 --> 00:28:46,454
[MILA] AI... AI...
544
00:28:46,454 --> 00:28:48,642
[AMANCIO] NÃO FALA AINDA, CÊ
NÃO PRECISA FALAR LOGO AGORA,
545
00:28:48,642 --> 00:28:49,715
NÃO, MAS TU DECIDE, TÁ BOM?
546
00:28:49,715 --> 00:28:50,814
[MILA] AMANCIO, MELHOR A
GENTE...
547
00:28:50,814 --> 00:28:51,818
[AMANCIO] EU TE AMO.
548
00:28:51,818 --> 00:28:56,948
[MILA] [VOZ AGUDA] GIGI! OI,
GAROTA, GIGI!
549
00:28:56,948 --> 00:28:58,495
[LÚCIA] GIGI?
[MILA] Ó, OLHA QUEM
550
00:28:58,495 --> 00:29:01,036
EU ENCONTREI AQUI, TAVA SE
ESCONDENDO, É?
551
00:29:01,036 --> 00:29:03,645
[LÚCIA] É, PELO VISTO NÃO SÓ
ELA, NÉ?
552
00:29:03,645 --> 00:29:05,328
[MILA] É, TÔ ATRÁS DO
ROGÉRIO.
553
00:29:05,328 --> 00:29:06,632
[LÚCIA] É?
[MILA] E A SENHORA,
554
00:29:06,632 --> 00:29:07,968
NÃO TEM MAIS O QUE FAZER, NÃO?
[LÚCIA] TENHO SIM,
555
00:29:07,968 --> 00:29:09,864
VOU LÁ NA FESTINHA MANDAR
BAIXAREM O SOM
556
00:29:09,864 --> 00:29:16,447
QUE TÁ MUITO ALTO. VAMO, GIGI,
FUJONA! [RISO] IH, SAFADA!
557
00:29:16,447 --> 00:29:17,480
[ABRIR DE PORTA]
558
00:29:17,480 --> 00:29:18,764
[FECHAR DE PORTA]
559
00:29:18,764 --> 00:29:22,230
[PASSOS]
560
00:29:22,230 --> 00:29:24,257
[SILÊNCIO]
561
00:29:24,257 --> 00:29:32,090
[CRICRILAR DE GRILO]
562
00:29:32,090 --> 00:29:33,600
[LORRAINE] EU OUVI DIZER QUE
VOCÊ ATIROU
563
00:29:33,600 --> 00:29:36,558
NO VIZINHO COM UMA ARMA, É
VERDADE?
564
00:29:36,558 --> 00:29:40,014
[MÁRCIO] EU NÃO... NÃO QUERO
FALAR SOBRE ISSO.
565
00:29:40,014 --> 00:29:42,183
[LORRAINE] QUE FOI?
566
00:29:42,183 --> 00:29:43,799
CÊ TÁ ACHANDO QUE EU VOU FICAR
COM MEDO DE VOCÊ?
567
00:29:43,799 --> 00:29:46,127
[CRICRILAR DE GRILO]
568
00:29:46,127 --> 00:29:48,288
[MÁRCIO] A ARMA ERA DA MINHA
MÃE,
569
00:29:48,288 --> 00:29:53,547
FOI SÓ PARA DAR UM SUSTO.
[LORRAINE] IRADO, IRADO.
570
00:29:53,547 --> 00:29:58,282
MAS ELE ME DISSE QUE VOCÊ ATIROU
FOI NO SEU PAI.
571
00:30:01,636 --> 00:30:06,081
[MÁRCIO] É, MAS ISSO AÍ FOI SEM
QUERER, TÁ?
572
00:30:06,081 --> 00:30:11,521
[LORREINE] RELAXA, ISSO ACONTECE
NAS MELHORES FAMÍLIAS.
573
00:30:11,521 --> 00:30:16,779
TOMA, FAZ AS HONRAS, TU MERECE.
574
00:30:16,779 --> 00:30:20,036
[MÁRCIO] MELHOR NÃO, OBRIGADO.
575
00:30:20,036 --> 00:30:22,630
[LORRAINE] AH, MARCINHO, CÊ
VAI... VAI DIZER QUE VOCÊ TEM
576
00:30:22,630 --> 00:30:26,077
CORAGEM PRA ATIRAR, MAS NÃO TEM
CORAGEM PRA FUMAR? TOMA.
577
00:30:26,077 --> 00:30:34,545
♪
578
00:30:34,545 --> 00:30:39,572
♪QUANTO TEMPO EU ESPEREI ALGUÉM♪
579
00:30:39,572 --> 00:30:41,388
[LORRAINE] UH!
580
00:30:41,388 --> 00:30:43,120
[MÁRCIO] [TOSSE]
581
00:30:43,120 --> 00:30:44,572
[LORRAINE] [RISO]
582
00:30:44,572 --> 00:30:50,494
[MÁRCIO] [TOSSE] [RESFÓLEGO]
583
00:30:50,494 --> 00:30:52,639
[LORRAINE] [RISO]
584
00:30:52,639 --> 00:30:57,736
♪
585
00:30:57,736 --> 00:30:59,548
[RISOS]
586
00:30:59,548 --> 00:31:11,781
♪
587
00:31:11,781 --> 00:31:14,819
[MÉDICO] QUANTOS COMPRIMIDOS
CÊ TOMOU?
588
00:31:14,819 --> 00:31:16,944
[CIBELE] CÊ ACHA QUE EU CONTEI?
589
00:31:16,944 --> 00:31:19,798
[MÉDICO] VOCÊ NÃO PODE FAZER
ISSO, OK?
590
00:31:19,798 --> 00:31:22,902
BOM, SEUS EXAMES JÁ INDICAM QUE
VOCÊ TÁ FORA DE RISCO,
591
00:31:22,902 --> 00:31:24,511
VOCÊ VAI FICAR BEM.
592
00:31:24,511 --> 00:31:27,487
[CIBELE] COMO É QUE CÊ SABE? CÊ
NÃO ME CONHECE.
593
00:31:27,487 --> 00:31:30,603
[MÉDICO] VOCÊ PRECISA DESCANSAR.
VOCÊ TEM ALGUÉM QUE POSSA...
594
00:31:30,603 --> 00:31:34,650
[CIBELE] NÃO, NÃO TENHO NINGUÉM,
MEU MARIDO FOI EMBORA.
595
00:31:34,650 --> 00:31:38,457
SE EU TIVESSE MORRIDO, NINGUÉM
TAVA NEM AÍ
596
00:31:38,457 --> 00:31:40,055
E BEM IAM DIZER QUE A CULPA ERA
MINHA.
597
00:31:40,055 --> 00:31:44,675
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
598
00:31:44,675 --> 00:31:46,984
[CIBELE] TUDO POR CAUSA DAQUELE
MALDITO REVÓLVER,
599
00:31:46,984 --> 00:31:50,462
TUDO POR CAUSA DAQUELE MALDITO
VIZINHO QUE ME... QUE ME VENDEU,
600
00:31:50,462 --> 00:31:55,583
FOI ELE QUE ME VENDEU, DEPOIS
ELE ME CHANTAGEOU.
601
00:31:55,583 --> 00:31:59,750
[CHORANDO] NÃO FOI TRAIÇÃO, NÃO
FOI TRAIÇÃO, NÃO FOI, NÃO FOI,
602
00:31:59,750 --> 00:32:03,969
NÃO TIVE OPÇÃO, MEU DEUS, EU NÃO
TIVE OPÇÃO!
603
00:32:03,969 --> 00:32:07,655
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
604
00:32:07,655 --> 00:32:12,127
[CIBELE] [CHORANDO] FOI TUDO PRA
PROTEGER MEU FILHO, MEU DEUS.
605
00:32:12,127 --> 00:32:15,824
FOI TUDO PRA PROTEGER MEU FILHO!
606
00:32:15,824 --> 00:32:18,512
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
607
00:32:18,512 --> 00:32:20,188
[CIBELE] [CHORANDO] AI!
608
00:32:20,188 --> 00:32:23,632
[CHORO]
609
00:32:23,632 --> 00:32:34,712
♪
610
00:32:34,712 --> 00:32:46,319
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
611
00:32:46,319 --> 00:32:52,061
♪
612
00:32:52,061 --> 00:32:54,382
[SANDRA] MILA, ONDA É QUE CÊ
TAVA, MULHER?
613
00:32:54,382 --> 00:32:56,833
FUI PEGAR UMA CERVEJINHA PRA MIM
E PRA VOCÊ, CÊ SUMIU.
614
00:32:56,833 --> 00:32:58,703
♪
615
00:32:58,703 --> 00:33:00,013
[SANDRA] MILA, VOCÊ VIU O JUCA?
616
00:33:00,013 --> 00:33:03,177
TÔ MEIO CHAPADA JÁ, GENTE, TOMEI
UMA...
617
00:33:03,177 --> 00:33:04,567
[HOMEM] [VOZ ECOADA] Ô SANDRA,
ONDE É QUE É
618
00:33:04,567 --> 00:33:05,584
O ESCONDERIJO DELE...
619
00:33:05,584 --> 00:33:06,910
[MULHER] [RISO]
620
00:33:06,910 --> 00:33:08,801
[SANDRA] [RISO]
621
00:33:08,801 --> 00:33:22,970
♪
622
00:33:22,970 --> 00:33:28,024
[RISOS]
623
00:33:28,024 --> 00:33:29,623
♪
624
00:33:29,623 --> 00:33:31,554
[SANDRA] VIU O JUCA? EU TÔ
PROCURANDO,
625
00:33:31,554 --> 00:33:34,599
EU QUERO CANTAR O PARABÉNS.
626
00:33:34,599 --> 00:33:36,613
[VOZ DISTANTE] AÍ EU VOU PEGAR
UMA CERVEJA, QUE QUE CÊ ACHA?
627
00:33:36,613 --> 00:33:48,769
♪
628
00:33:48,769 --> 00:33:55,615
[WANDO] FELIZ DE ME VER? EU TÔ
FELIZ DE TE VER. CORRUPTA.
629
00:33:55,615 --> 00:34:00,341
VAI RENUNCIAR AGORA OU EU VOU
TER QUE CONTAR PRA TODO MUNDO
630
00:34:00,341 --> 00:34:01,646
DO SEU ESQUEMA.
631
00:34:01,646 --> 00:34:06,761
[LÚCIA] [PIGARRO] EU, SE FOSSE
VOCÊ, CUIDAVA MAIS DA TUA VIDA
632
00:34:06,761 --> 00:34:09,177
DO QUE DA MINHA, TÁ? ONDE É
QUE TAVA A TUA MULHER
633
00:34:09,177 --> 00:34:10,880
ENQUANTO CÊ FUÇAVA A VIDA DOS
OUTROS?
634
00:34:10,880 --> 00:34:14,638
[MILA] VAMO PRA CASA? VAMO PRA
CASA? VAMO PRA CASA.
635
00:34:14,638 --> 00:34:15,878
[WANDO] QUE QUE TEM A MINHA
MULHER?
636
00:34:15,878 --> 00:34:17,138
[LÚCIA] AH, VAI BATER UM PAPO
COM A TUA MULHER, VAI.
637
00:34:17,138 --> 00:34:18,255
NÃO ENCHE MEU SACO.
638
00:34:18,255 --> 00:34:19,889
[WANDO] VAMO CONVERSAR, VAMO
SAIR DAQUI.
639
00:34:19,889 --> 00:34:23,963
[MILA] TÁ BOM, CÊ PODE NÃO
SEGURAR MEU BRAÇO? PARA.
640
00:34:23,963 --> 00:34:25,847
PARA, ME LARGA. CÊ TÁ APERTANDO
MEU BRAÇO.
641
00:34:25,847 --> 00:34:27,359
[WANDO] DO QUE ELA TAVA FALANDO
DE VOCÊ?
642
00:34:27,359 --> 00:34:28,393
[MILA] ELA TÁ TE PROVOCANDO.
643
00:34:28,393 --> 00:34:29,393
[WANDO] ME FALA A VERDADE...
644
00:34:29,393 --> 00:34:30,659
[MILA] ELA TÁ TE PROVOCANDO!
645
00:34:30,659 --> 00:34:32,437
[WANDO] FALA A VERDADE, ONDE CÊ
TAVA?
646
00:34:32,437 --> 00:34:33,456
[MILA] EU TAVA AQUI NA FESTA.
647
00:34:33,456 --> 00:34:35,757
[WANDO] NA FESTA? CÊ TÁ
MENTINDO PRA MIM?
648
00:34:35,757 --> 00:34:37,335
[MILA] PARA, WANDO, PARA. PARA!
649
00:34:37,335 --> 00:34:39,565
[WANDO] TÁ TODO MUNDO AQUI
MENTINDO PRA MIM, É ISSO?
650
00:34:39,565 --> 00:34:40,590
[MILA] TIRA A MÃO DE MIM!
651
00:34:40,590 --> 00:34:41,722
[WANDO] FALA A VERDADE, OLHA PRA
MIM.
652
00:34:41,722 --> 00:34:42,746
[ROGÉRIO] QUE ISSO? QUE QUE
ISSO?
653
00:34:42,746 --> 00:34:44,094
[WANDO] VAI DAR UMA VOLTA, VAI
DAR UMA VOLTA!
654
00:34:44,094 --> 00:34:46,696
OLHA SÓ, PRESTA ATENÇÃO, SE TEM
UMA COISA
655
00:34:46,696 --> 00:34:48,759
QUE EU SEI É QUANDO TÃO MENTINDO
PRA MIM,
656
00:34:48,759 --> 00:34:49,868
QUANDO QUEREM ME ENGANAR.
657
00:34:49,868 --> 00:34:51,541
[MILA] VAMO CONVERSAR. PARA, ME
LARGA.
658
00:34:51,541 --> 00:34:53,877
[WANDO] POR QUE QUE CÊ TÁ
FAZENDO ISSO? ONDE VOCÊ TAVA?
659
00:34:53,877 --> 00:34:55,415
ELA FALOU ISSO POR QUE ENTÃO?
660
00:34:55,415 --> 00:34:56,581
[GUARDA] E AÍ, MEU IRMÃO?
661
00:34:56,581 --> 00:35:00,000
[WANDO] TÔ CONVERSANDO COM ELA,
TÁ TUDO BEM. OLHA SÓ...
662
00:35:00,000 --> 00:35:02,162
ME SOLTA, CARA...
[HOMEM] CÊ VAI CONVERSAR COMIGO,
663
00:35:02,162 --> 00:35:05,083
MEU IRMÃO, TÁ ROLANDO AQUI UMA
FESTA DE FAMÍLIA,
664
00:35:05,083 --> 00:35:06,394
SEGURA A TUA ONDA.
665
00:35:06,394 --> 00:35:21,594
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
666
00:35:21,594 --> 00:35:25,117
[WANDO] FILHO, VEM CÁ, FILHÃO,
VAMBORA.
667
00:35:25,117 --> 00:35:27,336
[ROGÉRIO] VAMO, VAMO, VAMO.
668
00:35:27,336 --> 00:35:28,716
[WANDO] BORA, AMOR?
669
00:35:28,716 --> 00:35:30,481
[MILA] EU NÃO VOU COM VOCÊ PRA
LUGAR NENHUM.
670
00:35:30,481 --> 00:35:31,908
[ROGÉRIO] MÃE.
[MILA] PARA.
671
00:35:31,908 --> 00:35:34,706
[WANDO] [PAUSADAMENTE] VAMO
EMBORA, AGORA.
672
00:35:34,706 --> 00:35:40,107
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
673
00:35:40,107 --> 00:35:41,901
[MILA] LARGA MEU BRAÇO, POR
FAVOR.
674
00:35:41,901 --> 00:35:44,281
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
675
00:35:44,281 --> 00:35:46,444
[LORRAINE] TÁ MELHOR?
676
00:35:46,444 --> 00:35:51,585
[MÁRCIO] TÔ MEIO ZONZO AINDA. O
QUE QUE ACONTECEU?
677
00:35:51,585 --> 00:35:53,928
[LORRAINE] TU COMEU NA FESTA?
678
00:35:55,847 --> 00:35:57,226
[MÁRCIO] NÃO.
679
00:35:57,226 --> 00:35:58,801
[LORRAINE] DEVIA TER TE
PERGUNTADO, NÉ?
680
00:36:00,415 --> 00:36:01,617
FOI TETO PRETO.
681
00:36:01,617 --> 00:36:10,991
♪
682
00:36:10,991 --> 00:36:15,861
[LORRAINE] Ô! FICA, FICA AÍ
QUE EU VOU TE DAR UMA ACORDADA.
683
00:36:15,861 --> 00:36:18,300
♪
684
00:36:18,300 --> 00:36:20,325
♪GLAMUROSA♪
685
00:36:20,325 --> 00:36:21,811
♪RAINHA DO FUNK♪
686
00:36:21,811 --> 00:36:23,786
♪PODEROSA♪
687
00:36:23,786 --> 00:36:25,471
♪OLHAR DE DIAMANTE♪
688
00:36:25,471 --> 00:36:27,362
♪NOS ENVOLVE, NOS FASCINA♪
689
00:36:27,362 --> 00:36:29,392
♪AGITA O SALÃO♪
690
00:36:29,392 --> 00:36:31,004
♪BALANÇA GOSTOSO♪
691
00:36:31,004 --> 00:36:32,751
♪REQUEBRANDO ATÉ O CHÃO♪
692
00:36:32,751 --> 00:36:35,061
♪GLAMUROSA♪
693
00:36:35,061 --> 00:36:36,572
♪RAINHA DO FUNK♪
694
00:36:36,572 --> 00:36:38,536
♪PODEROSA♪
695
00:36:38,536 --> 00:36:40,109
♪OLHAR DE DIAMANTE♪
696
00:36:40,109 --> 00:36:42,210
♪NOS ENVOLVE, NOS FASCINA♪
697
00:36:42,210 --> 00:36:44,295
♪AGITA O SALÃO♪
698
00:36:44,295 --> 00:36:45,950
♪BALANÇA GOSTOSO♪
699
00:36:45,950 --> 00:36:47,502
♪REQUEBRANDO ATÉ O CHÃO♪
700
00:36:47,502 --> 00:36:49,604
♪SE QUISER FALAR DE AMOR♪
701
00:36:49,604 --> 00:36:51,256
♪FALE COM O MARCINHO♪
702
00:36:51,256 --> 00:36:53,208
♪VOU TE LAMBUZAR♪
703
00:36:53,208 --> 00:36:54,901
♪TE ENCHER DE CARINHO♪
704
00:36:54,901 --> 00:36:56,718
♪EM MATÉRIA DE AMOR♪
705
00:36:56,718 --> 00:36:58,609
♪TODOS ME CONHECEM BEM♪
706
00:36:58,609 --> 00:37:00,264
♪VOU FAZER TU VIBRAR♪
707
00:37:00,264 --> 00:37:02,418
♪NO MEU ESTILO VAI E VEM♪
708
00:37:02,418 --> 00:37:04,416
♪MINHA CATITA DOIDA♪
709
00:37:04,416 --> 00:37:06,227
♪VOU TE DAR BEIJO NA BOCA♪
710
00:37:06,227 --> 00:37:07,848
♪BEIJAR TEU CORPO INTEIRO♪
711
00:37:07,848 --> 00:37:09,746
♪TE DEIXAR MUITO LOUCA♪
712
00:37:09,746 --> 00:37:11,559
♪VEM, VEM DANÇAR♪
713
00:37:11,559 --> 00:37:13,358
♪EMPINE O SEU POPOZÃO♪
714
00:37:13,358 --> 00:37:15,183
♪REMEXE GOSTOSO♪
715
00:37:15,183 --> 00:37:17,186
♪E VAI DESCENDO ATÉ O CHÃO♪
716
00:37:17,186 --> 00:37:19,420
♪GLAMUROSA♪
717
00:37:19,420 --> 00:37:20,899
♪RAINHA DO FUNK♪
718
00:37:20,899 --> 00:37:23,022
♪PODEROSA♪
719
00:37:23,022 --> 00:37:24,125
[CIBELE] PERAÍ.
720
00:37:24,125 --> 00:37:26,107
[ABRIR DE PORTA]
721
00:37:26,107 --> 00:37:27,799
[SÉRGIO] OPA.
722
00:37:32,253 --> 00:37:35,047
VAI ENTR... TU QUER QUE EU
APERTE PRA VOCÊ? VAI, ENTRA.
723
00:37:35,047 --> 00:37:38,857
[CIBELE] NÃO, NÃO PRECISA, ME
DEIXA EM PAZ.
724
00:37:38,857 --> 00:37:40,918
[SÉRGIO] TÁ NERVOSA POR QUÊ?
725
00:37:40,918 --> 00:37:42,750
[CIBELE] O QUE QUE VOCÊ QUER
COMIGO,
726
00:37:42,750 --> 00:37:45,764
EU JÁ NÃO PAGUEI O QUE EU DEVIA?
VOCÊ NÃO TÁ SATISFEITO?
727
00:37:45,764 --> 00:37:51,012
[SILÊNCIO]
728
00:37:51,012 --> 00:37:52,098
[ABRIR DE PORTA]
729
00:37:52,098 --> 00:37:54,224
[CIBELE] FICA LONGE DE MIM.
730
00:37:54,224 --> 00:38:02,870
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
731
00:38:02,870 --> 00:38:16,500
[MÚSICA AO FUNDO]
732
00:38:16,500 --> 00:38:17,992
[LORRAINE] [RISO]
733
00:38:17,992 --> 00:38:19,396
[GEMIDOS]
734
00:38:19,396 --> 00:38:20,955
♪LINDAS, DESLUMBRANTES♪
735
00:38:20,955 --> 00:38:22,384
[GEMIDOS]
736
00:38:22,384 --> 00:38:24,361
♪OLHAR BEM EXCITANTE♪
737
00:38:24,361 --> 00:38:26,007
♪SE TU NÃO CURTE O FUNK♪
738
00:38:26,007 --> 00:38:28,162
♪PODE CRER TÁ DE BOBEIRA♪
739
00:38:28,162 --> 00:38:29,813
♪BOTE UMA BECA ESPERTA♪
740
00:38:29,813 --> 00:38:31,676
♪E SE JUNTE À MASSA FUNKEIRA♪
741
00:38:31,676 --> 00:38:34,101
[GEMIDOS]
742
00:38:34,101 --> 00:38:35,606
♪RAINHA DO FUNK♪
743
00:38:35,606 --> 00:38:36,727
♪PODEROSA♪
744
00:38:36,727 --> 00:38:38,690
[MÁRCIO] QUE MERDA, MÃE! BATE
NA PORTA!
745
00:38:38,690 --> 00:38:41,149
♪NOS ENVOLVE, NOS FASCINA♪
746
00:38:41,149 --> 00:38:43,070
♪AGITA O SALÃO♪
747
00:38:43,070 --> 00:38:44,711
♪BALANÇA GOSTOSO♪
748
00:38:44,711 --> 00:38:46,087
♪REQUEBRANDO ATÉ O CHÃO♪
749
00:38:46,087 --> 00:38:47,375
[FECHAR DE PORTA]
750
00:38:47,375 --> 00:38:51,239
[PASSOS]
751
00:38:51,239 --> 00:38:54,317
[WANDO] ROGÉRIO, JÁ PRO
QUARTO.
752
00:38:54,317 --> 00:38:56,786
[ROGÉRIO] PAI, SERÁ QUE VOCÊ
PODE EXPLICAR
753
00:38:56,786 --> 00:38:58,056
O QUE TÁ ACONTECENDO?
754
00:38:58,056 --> 00:39:00,575
[WANDO] A PARTIR DE AGORA,
ESCOLA, CASA E ACABOU.
755
00:39:00,575 --> 00:39:02,100
JÁ PRO QUARTO!
756
00:39:02,100 --> 00:39:06,000
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
757
00:39:06,000 --> 00:39:07,329
[WANDO] VÁ, ROGÉRIO!
758
00:39:07,329 --> 00:39:13,000
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
759
00:39:13,000 --> 00:39:14,603
[WANDO] QUERO FALAR COM VOCÊ.
[MILA] PARA.
760
00:39:14,603 --> 00:39:15,656
[WANDO] QUERO FALAR COM VOCÊ.
[MILA] ME LARGA!
761
00:39:15,656 --> 00:39:17,321
[WANDO] NÓS TAMO CORRENDO
RISCO, MILA,
762
00:39:17,321 --> 00:39:18,700
QUERO CONVERSAR COM VOCÊ!
[MILA] ME LARGA!
763
00:39:18,700 --> 00:39:20,282
QUE QUE TÁ ACONTECENDO?
[WANDO] EU SABIA QUE TAVA
764
00:39:20,282 --> 00:39:23,271
TUDO ERRADO COM AQUELE CARRO,
NÃO É MEU CARRO. EU SABIA.
765
00:39:23,271 --> 00:39:24,426
[MILA] MEU DEUS, QUE CARRO?
766
00:39:24,426 --> 00:39:26,561
[WANDO] OS SEGURANÇAS QUE TÃO AÍ
NÃO SÃO SEGURANÇAS,
767
00:39:26,561 --> 00:39:28,661
ELES NÃO TÃO AQUI PRA PROTEGER
NINGUÉM.
768
00:39:28,661 --> 00:39:29,668
[MILA] NÃO SEI DO QUE QUE VOCÊ
TÁ FALANDO.
769
00:39:29,668 --> 00:39:30,900
[WANDO] O CARA QUE TAVA AQUI
EMBAIXO,
770
00:39:30,900 --> 00:39:32,793
ELE É UM DOS QUE ROUBARAM A
GENTE.
771
00:39:32,793 --> 00:39:34,658
[MILA] CÊ TÁ MALUCO, MALUCO E
PARANÓICO.
772
00:39:34,658 --> 00:39:36,664
AINDA TENTOU ME BATER.
773
00:39:36,664 --> 00:39:39,278
[WANDO] AQUI, Ó, EU VI A
TATUAGEM DELE AQUI.
774
00:39:39,278 --> 00:39:43,242
AQUI NO BRAÇO. SAI DAÍ. SAI DAÍ!
775
00:39:43,242 --> 00:39:45,545
[MILA] AH.
[WANDO] SAI.
776
00:39:45,545 --> 00:39:47,773
[MILA] VOCÊ TEM CERTEZA DO QUE
VOCÊ TÁ FALANDO?
777
00:39:47,773 --> 00:39:48,907
[WANDO] EU TENHO ABSOLUTA.
778
00:39:48,907 --> 00:39:52,402
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
779
00:39:52,402 --> 00:39:54,005
[WANDO] EU SÓ TENHO UMA COISA
PRA DIZER, MILA.
780
00:39:54,005 --> 00:39:56,838
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
781
00:39:56,838 --> 00:40:00,000
[WANDO] [SUSPIRO] A GENTE NÃO
PODE CONFIAR
782
00:40:00,000 --> 00:40:04,614
MAIS NINGUÉM NESSE CONDOMÍNIO.
A GENTE TÁ SENDO VIGIADO.
783
00:40:04,614 --> 00:40:06,000
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
784
00:40:06,000 --> 00:40:07,000
[MILA] CÊ TÁ LOUCO.
785
00:40:07,000 --> 00:40:11,351
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
786
00:40:11,351 --> 00:40:12,526
[MILA] CÊ TÁ MALUCO.
787
00:40:12,526 --> 00:40:14,150
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
788
00:40:14,150 --> 00:40:15,849
[WANDO] E A SÍNDICA TÁ COM
ELES.
789
00:40:15,849 --> 00:40:18,207
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
790
00:40:18,207 --> 00:40:22,583
[WANDO] A SÍNDICA TÁ COM ELES.
791
00:40:22,583 --> 00:40:26,000
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
792
00:40:26,000 --> 00:40:27,174
[TELEVISÃO AO FUNDO]
793
00:40:27,174 --> 00:40:29,718
[LORRAINE] OI, TIA. TCHAU, TIA.
794
00:40:29,718 --> 00:40:33,351
[CIBELE] OI. É... É... QUAL O
SEU NOME?
795
00:40:33,351 --> 00:40:35,277
[LORRAINE] LORRAINE.
796
00:40:36,545 --> 00:40:38,400
[CIBELE] COMO É QUE CÊ
CONHECEU O MEU FILHO?
797
00:40:38,400 --> 00:40:39,400
[TELEVISÃO AO FUNDO]
798
00:40:39,400 --> 00:40:41,038
[LORRAINE] EU ACABEI DE ME
MUDAR.
799
00:40:41,038 --> 00:40:42,077
[TELEVISÃO AO FUNDO]
800
00:40:42,077 --> 00:40:43,198
[CIBELE] E QUAL O SEU
APARTAMENTO?
801
00:40:43,198 --> 00:40:46,917
[LORRAINE] PUTS! É...
802
00:40:46,917 --> 00:40:52,028
MIL SETECENTOS E ALGUMA COISA.
803
00:40:52,028 --> 00:40:54,050
É QUE EU CHEGUEI, NA VERDADE,
HOJE, NÉ? NA CASA DO MEU PAI.
804
00:40:54,050 --> 00:40:55,846
[CIBELE] QUEM É SEU PAI?
805
00:40:55,846 --> 00:41:01,113
[LORRAINE] É O SÉRGIO, ELE É
SUBSÍNDICO. CÊ CONHECE?
806
00:41:01,113 --> 00:41:03,692
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
807
00:41:03,692 --> 00:41:07,599
[CIBELE] NÃO. PODE IR.
808
00:41:07,599 --> 00:41:28,410
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
809
00:41:28,410 --> 00:41:29,996
[BATIDAS NA PORTA]
810
00:41:29,996 --> 00:41:30,891
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
811
00:41:30,891 --> 00:41:32,120
[BATIDAS NA PORTA]
812
00:41:32,120 --> 00:41:33,172
[MÁRCIO] PODE ENTRAR.
813
00:41:33,172 --> 00:41:34,396
[ABRIR DE PORTA]
814
00:41:34,396 --> 00:41:36,299
[CIBELE] MARCINHO, AQUELA GAROTA
É FILHA DO SÉRGIO.
815
00:41:36,299 --> 00:41:37,823
[MÁRCIO] QUE QUE TEM?
816
00:41:37,823 --> 00:41:39,728
[CIBELE] TEM QUE VOCÊ TEM QUE
FICAR LONGE DELA.
817
00:41:39,728 --> 00:41:41,171
[MÁRCIO] POR QUÊ?
818
00:41:41,171 --> 00:41:42,743
[CIBELE] PORQUE ELA É MÁ
INFLUÊNCIA.
819
00:41:42,743 --> 00:41:45,126
[MÁRCIO] COMO É QUE VOCÊ
SABE, MÃE?
820
00:41:45,126 --> 00:41:46,714
PARA DE ME CONTROLAR.
821
00:41:46,714 --> 00:41:48,598
[CIBELE] MARCINHO, SE VOCÊ
ENCONTRAR ESSA GAROTA
822
00:41:48,598 --> 00:41:51,262
MAIS UMA VEZ, EU TIRO O SEU
VIDEOGAME UM MÊS.
823
00:41:51,262 --> 00:41:55,212
[MÁRCIO] PODE TIRAR, TEM COISA
MELHOR PRA FAZER.
824
00:41:56,800 --> 00:41:59,400
[CIBELE] OLHA A RESPOSTINHA, EU
SOU SUA MÃE.
825
00:41:59,400 --> 00:42:01,234
ENQUANTO VOCÊ MORAR NA
MINHA CASA,
826
00:42:01,234 --> 00:42:02,546
VOCÊ VAI FAZER O QUE EU DISSER!
827
00:42:02,546 --> 00:42:04,386
EU NÃO QUERO VOCÊ MAIS PERTO
DESSA GAROTA!
828
00:42:04,386 --> 00:42:07,104
[MÁRCIO] SAI DO MEU QUARTO, POR
FAVOR.
829
00:42:07,104 --> 00:42:08,629
[FECHAR DE PORTA]
830
00:42:08,629 --> 00:42:34,700
♪
831
00:42:34,700 --> 00:42:38,083
[SÉRGIO] CERTEZA QUE ELE
RECONHECEU. E ISSO NÃO É BOM.
832
00:42:38,083 --> 00:42:39,210
[PIGARRO]
833
00:42:40,210 --> 00:42:45,664
ISSO NÃO É BOM. JÁ FALEI MAIS DE
MIL VEZES QUE NÃO
834
00:42:45,664 --> 00:42:48,824
É PRA FAZER TATUAGEM QUE ESSA
MERDA SÓ ATRAPALHA.
835
00:42:50,000 --> 00:42:52,149
NÃO ADIANTA FICAR COBRINDO O
BRACINHO AGORA, NÃO.
836
00:42:53,439 --> 00:42:56,811
[HOMEM] O QUE QUE A GENTE FAZ?
[SÉRIGO] AH...
837
00:42:56,811 --> 00:42:58,333
[CAMPAINHA]
838
00:42:58,333 --> 00:42:59,337
[IMPACTO NA MESA]
839
00:43:00,886 --> 00:43:02,535
[ABRIR DE PORTA]
840
00:43:02,535 --> 00:43:06,150
♪
841
00:43:06,150 --> 00:43:07,509
[SÉRGIO] NÃO, FICA TRANQUILA
QUE É DE CONFIANÇA.
842
00:43:07,509 --> 00:43:09,436
[LÚCIA] VEM AQUI, POR FAVOR.
843
00:43:09,436 --> 00:43:15,352
OLHA SÓ, EU NÃO SEI MAIS O QUE
FAZER COM O WANDO, TÁ?
844
00:43:15,352 --> 00:43:16,721
[SÉRGIO] QUE QUE ELE FEZ DESSA
VEZ?
845
00:43:16,721 --> 00:43:19,902
[LÚCIA] NEM DEPOIS DE... DO
CARRO DELE APARECER ELE
846
00:43:19,902 --> 00:43:23,541
SOSSEGOU. CÊ SOUBE DO QUE QUE
ELE FEZ LÁ EMBAIXO?
847
00:43:23,541 --> 00:43:24,877
[SÉRGIO] HUM.
848
00:43:24,877 --> 00:43:27,837
[LÚCIA] SE ELE TRATA A MULHER
DELE DESSE JEITO,
849
00:43:27,837 --> 00:43:29,521
IMAGINA O QUE QUE ELE VAI FAZER
COMIGO.
850
00:43:29,521 --> 00:43:31,287
[IMPACTO NA MESA]
851
00:43:31,287 --> 00:43:35,409
[SÉRGIO] [SUSPIRO] DONA LÚCIA,
FICA TRANQUILA
852
00:43:35,409 --> 00:43:37,329
QUE A GENTE VAI DAR UM JEITO
NELE, TÁ BOM?
853
00:43:37,329 --> 00:43:39,464
[LÚCIA] CÊ JÁ FALOU ISSO
OUTRAS VEZES
854
00:43:39,464 --> 00:43:40,686
E NÃO ACONTECEU NADA.
855
00:43:40,686 --> 00:43:42,028
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
856
00:43:42,028 --> 00:43:45,515
[SÉRGIO] OLHA, DESSA VEZ A
GENTE VAI DAR
857
00:43:45,515 --> 00:43:46,984
UM JEITO DEFINITIVO.
858
00:43:46,984 --> 00:43:48,150
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
859
00:43:48,150 --> 00:43:49,204
[LÚCIA] COMO ASSIM?
860
00:43:49,204 --> 00:43:50,473
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
861
00:43:50,473 --> 00:43:51,910
[LÚCIA] JEITO DEFINITIVO?
862
00:43:51,910 --> 00:43:54,550
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
863
00:43:54,550 --> 00:43:55,713
[LÚCIA] HEIN?
864
00:43:55,713 --> 00:43:57,135
[SÉRGIO] A SENHORA QUER UMA
ÁGUA?
865
00:43:57,135 --> 00:44:04,258
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
866
00:44:04,258 --> 00:44:07,624
[LÚCIA] HÃ...
[SÉRGIO] QUER UMA AGUINHA?
867
00:44:07,624 --> 00:44:49,593
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
868
00:44:49,593 --> 00:44:52,057
[LÚCIA] QUE SAUDADE.
869
00:44:52,057 --> 00:44:53,682
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
870
00:44:53,682 --> 00:44:56,912
[LÚCIA] AI, EU TÔ VIVENDO UM
INFERNO
871
00:44:56,912 --> 00:44:58,664
PRA CONSEGUIR ESSE DINHEIRO.
872
00:44:58,664 --> 00:45:03,110
[WANDO] CALMA, CALMA, MEU BEM,
VOCÊ TÁ INDO MUITO BEM.
873
00:45:03,110 --> 00:45:05,336
FALTA POUCO.
874
00:45:05,336 --> 00:45:10,036
[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]
875
00:45:10,036 --> 00:45:12,057
[WANDO] A GENTE VAI COMPRAR ESSE
JUIZ.
876
00:45:14,363 --> 00:45:16,436
[MILA] EU PRECISO DE VOCÊ DO MEU
LADO.
877
00:45:18,440 --> 00:45:20,472
VOCÊ NÃO SABE ONDE EU ME METI.
878
00:45:22,965 --> 00:45:24,838
E SE EU MATAR AQUELE HOMEM!
879
00:45:24,838 --> 00:47:09,605
♪
60494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
