Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,102 --> 00:00:03,213
Previously on
Once Upon A Time...
2
00:00:03,237 --> 00:00:04,502
Henry!
3
00:00:04,571 --> 00:00:05,571
Hi, Emma.
4
00:00:05,639 --> 00:00:07,272
Where the hell is Henry?
5
00:00:07,340 --> 00:00:09,318
A map that will lead
you straight to your son.
6
00:00:09,342 --> 00:00:11,655
Careful. He may look like a
boy, but he's a bloody demon.
7
00:00:11,679 --> 00:00:13,422
The heart of the
truest believer.
8
00:00:13,446 --> 00:00:15,766
You are the lucky owner
of that very special heart.
9
00:00:15,816 --> 00:00:16,948
Robin Hood?
10
00:00:17,017 --> 00:00:18,737
What are you doing
trespassing in my castle?
11
00:00:19,386 --> 00:00:21,703
Oh, no. Emma's in Neverland.
12
00:00:21,772 --> 00:00:23,405
Watch out for their arrows...
13
00:00:23,474 --> 00:00:25,954
Aah! they're laced with poison.
14
00:00:26,109 --> 00:00:27,309
Just who are you, Swan?
15
00:00:27,378 --> 00:00:28,421
Wouldn't you like to know?
16
00:00:28,445 --> 00:00:29,445
Perhaps I would.
17
00:00:38,589 --> 00:00:40,433
Hey. You need a break?
18
00:00:40,457 --> 00:00:41,723
No, I'm good.
19
00:00:41,792 --> 00:00:43,858
In this heat you
shouldn't overtax yourself.
20
00:00:44,728 --> 00:00:46,194
So, you need a break.
21
00:00:47,798 --> 00:00:48,941
No, I'm good.
22
00:00:48,965 --> 00:00:51,900
Did David Nolan let himself go?
23
00:00:51,968 --> 00:00:54,113
Does it look like
he let himself go?
24
00:00:54,137 --> 00:00:56,004
How much further?
25
00:00:56,072 --> 00:00:58,674
We should be getting
close to Pan's lair.
26
00:00:58,742 --> 00:01:00,942
Going in a
straight-line course...
27
00:01:06,433 --> 00:01:09,050
Son of a... How is
it now behind us?
28
00:01:09,119 --> 00:01:10,119
How can that be?
29
00:01:10,187 --> 00:01:11,264
You got us lost.
30
00:01:11,288 --> 00:01:12,754
No, she didn't.
31
00:01:13,757 --> 00:01:15,597
It's the camp. Pan's moving it.
32
00:01:16,510 --> 00:01:18,092
He's playing tricks on us.
33
00:01:18,161 --> 00:01:20,962
If Pan's camp keeps moving,
how are we gonna find Henry?
34
00:01:27,771 --> 00:01:29,303
Cuckoo!
35
00:01:30,273 --> 00:01:32,306
Wake up! Catch.
36
00:01:36,413 --> 00:01:37,546
I don't like apples.
37
00:01:37,614 --> 00:01:39,213
Who doesn't like apples?
38
00:01:39,282 --> 00:01:41,066
It's a family thing.
39
00:01:41,134 --> 00:01:44,937
Well, don't worry.
They're not for eating.
40
00:01:45,005 --> 00:01:48,106
It's for a kind of game.
A really fun game.
41
00:01:50,444 --> 00:01:51,977
I call it target practice.
42
00:02:16,219 --> 00:02:18,720
You found the crystal ball.
What else are you looking for?
43
00:02:18,789 --> 00:02:20,467
That showed me where Emma
is, now I have to get to her.
44
00:02:20,491 --> 00:02:22,935
I'm not sure you're gonna
find a horse in there, mate.
45
00:02:22,959 --> 00:02:25,827
I don't need a horse. I need a
portal. A way to create a portal.
46
00:02:25,896 --> 00:02:27,529
Why don't you calm down
47
00:02:27,598 --> 00:02:29,008
and tell me what the problem is.
48
00:02:29,032 --> 00:02:30,932
Perhaps I can assist?
49
00:02:31,001 --> 00:02:33,502
Henry is trapped in
Neverland with Peter Pan,
50
00:02:33,570 --> 00:02:36,104
who is, hands down, the
nastiest person I've ever met.
51
00:02:36,172 --> 00:02:38,273
I saw Emma in
that ball, not Henry.
52
00:02:38,341 --> 00:02:39,908
Listen. I was in Neverland.
53
00:02:39,976 --> 00:02:42,343
Pan was looking for
a boy, a specific boy.
54
00:02:42,413 --> 00:02:44,290
I know he had some
picture of him on a scroll.
55
00:02:44,314 --> 00:02:45,814
He called him "the
truest believer."
56
00:02:45,883 --> 00:02:47,298
And you believe
that to be Henry?
57
00:02:47,367 --> 00:02:51,986
It has to be. That's the only
reason Emma would be in Neverland.
58
00:02:52,055 --> 00:02:54,422
Help me look. Lots
of things make portals.
59
00:02:54,491 --> 00:02:58,192
Beans, magic mirrors, ruby
slippers, some kinds of ashes...
60
00:03:00,680 --> 00:03:01,929
The hell was that?
61
00:03:01,998 --> 00:03:04,666
Stand down, Little
John. We're fine.
62
00:03:11,375 --> 00:03:12,774
Oh!
63
00:03:14,961 --> 00:03:16,228
Who's this?
64
00:03:16,297 --> 00:03:20,448
Merry Men come in all
sizes. This is my son, Roland.
65
00:03:22,252 --> 00:03:24,418
I know how to get to Neverland.
66
00:03:26,757 --> 00:03:29,557
I know how to get to Henry.
67
00:03:29,626 --> 00:03:31,437
So, this whole trek's
been for nothing.
68
00:03:31,461 --> 00:03:33,227
I told you walking was idiotic.
69
00:03:34,464 --> 00:03:35,730
If we can just use some magic,
70
00:03:35,799 --> 00:03:37,610
we can materialize in
the camp and grab Henry.
71
00:03:37,634 --> 00:03:40,168
We don't know where the camp
is. Have you even been listening?
72
00:03:40,236 --> 00:03:41,714
Pan'll have shields
against magic.
73
00:03:41,738 --> 00:03:43,850
I fear such an attempt
would end in your death.
74
00:03:43,874 --> 00:03:46,141
And more importantly, mine.
75
00:03:46,209 --> 00:03:48,043
Which is why we're walking.
76
00:03:48,111 --> 00:03:51,913
Well, then what's your idea?
How are we going to find it?
77
00:03:51,982 --> 00:03:53,043
By using someone he trusts.
78
00:03:53,067 --> 00:03:54,649
Who?
79
00:03:54,718 --> 00:03:56,985
Because I'd guess he
certainly doesn't trust you.
80
00:03:57,054 --> 00:03:58,664
A fairy who lived
here when I was about.
81
00:03:58,688 --> 00:04:00,367
She might still
be on the island.
82
00:04:00,391 --> 00:04:01,873
She'd be an inside source,
83
00:04:01,942 --> 00:04:04,709
knows all about the
camp and can get us in.
84
00:04:04,778 --> 00:04:06,623
She might even have
some pixie dust left.
85
00:04:06,647 --> 00:04:08,212
Perhaps we could fly in.
86
00:04:08,281 --> 00:04:09,521
You mean fairy dust.
87
00:04:09,582 --> 00:04:11,516
No, pixie dust.
88
00:04:11,584 --> 00:04:13,952
It's stronger. Like
nuclear fairy dust.
89
00:04:14,754 --> 00:04:16,621
Wait. A fairy...
90
00:04:18,007 --> 00:04:19,441
Tinker Bell?
91
00:04:19,509 --> 00:04:20,925
Oh, you know her?
92
00:04:20,994 --> 00:04:23,044
Every kid in the
world knows her.
93
00:04:23,113 --> 00:04:25,446
It's a bad idea.
94
00:04:25,515 --> 00:04:30,535
Mark my words. This Tinker
Bell is not going to save us.
95
00:04:36,693 --> 00:04:37,854
I thought you were dead.
96
00:04:40,313 --> 00:04:41,446
Go away.
97
00:04:41,515 --> 00:04:43,426
When you didn't show
up for your lessons today,
98
00:04:43,450 --> 00:04:45,417
I assumed you'd went toes-up.
99
00:04:45,486 --> 00:04:48,519
And yet, here you are.
100
00:04:49,389 --> 00:04:51,089
Roast swan.
101
00:04:52,359 --> 00:04:55,643
That's amusing.
You'll get that later.
102
00:04:55,712 --> 00:04:58,196
I'm not sure about
these lessons anymore.
103
00:04:59,950 --> 00:05:01,777
I don't want to have a
future that looks like...
104
00:05:01,801 --> 00:05:03,084
Like what?
105
00:05:03,170 --> 00:05:06,071
Like you.
106
00:05:06,139 --> 00:05:08,339
Feeling a little persecuted,
are we, Your Majesty?
107
00:05:08,375 --> 00:05:10,308
Why shouldn't I?
108
00:05:10,377 --> 00:05:14,329
I'm the Queen, but I'm
practically a prisoner.
109
00:05:14,398 --> 00:05:17,582
With a husband whose
heart is still with his dead wife
110
00:05:17,634 --> 00:05:19,234
and his insipid daughter.
111
00:05:20,804 --> 00:05:22,270
It's intolerable.
112
00:05:22,339 --> 00:05:24,206
I have nothing to do
and nowhere to go.
113
00:05:26,977 --> 00:05:28,226
I need freedom.
114
00:05:29,079 --> 00:05:31,012
I need options.
115
00:05:31,081 --> 00:05:33,826
Can't be done. You
see, this is how it is.
116
00:05:33,850 --> 00:05:36,695
You think you're
the diner at the feast.
117
00:05:36,719 --> 00:05:38,086
Tasting the offerings.
118
00:05:38,155 --> 00:05:40,922
A little love, a
little darkness.
119
00:05:41,008 --> 00:05:45,493
But what you don't
realize is you are the feast.
120
00:05:45,562 --> 00:05:49,330
And the darkness has tasted you.
121
00:05:49,399 --> 00:05:52,634
You're vile. Leave my home.
122
00:05:52,702 --> 00:05:55,437
The darkness likes
how you taste, dearie.
123
00:05:55,505 --> 00:05:57,672
It doesn't mind the bitter.
124
00:05:57,741 --> 00:06:00,820
And now that it's started
the meal, it's going to finish it.
125
00:06:00,844 --> 00:06:04,179
You can no more
fly from your fate
126
00:06:04,247 --> 00:06:05,613
than can that swan.
127
00:06:08,685 --> 00:06:10,952
See you tomorrow. Don't be late.
128
00:06:11,021 --> 00:06:12,053
Oh...
129
00:06:12,122 --> 00:06:14,622
And bring that simmering rage.
130
00:06:14,691 --> 00:06:16,724
It's all you have.
131
00:06:34,762 --> 00:06:37,062
I just...
132
00:06:38,565 --> 00:06:39,843
need...
133
00:06:48,809 --> 00:06:50,208
Put me down!
134
00:06:50,277 --> 00:06:51,543
What are you doing?
135
00:06:51,612 --> 00:06:53,144
Giving you a second chance.
136
00:07:10,430 --> 00:07:11,430
Who are you?
137
00:07:12,466 --> 00:07:15,116
I'm Tinker Bell.
138
00:07:21,325 --> 00:07:24,059
"Snow White"? That's her name?
139
00:07:24,127 --> 00:07:26,487
Even I think that's a bit
precious and mine's Tinker Bell.
140
00:07:26,530 --> 00:07:28,763
She's a monster.
141
00:07:28,832 --> 00:07:31,010
Totally indulged and adored.
142
00:07:31,034 --> 00:07:33,301
She sort of
ricochets through life,
143
00:07:33,370 --> 00:07:34,702
telling people's secrets.
144
00:07:36,222 --> 00:07:37,800
She had my fiance killed.
145
00:07:37,824 --> 00:07:39,624
No!
146
00:07:39,692 --> 00:07:42,494
The only way I
can get through it is
147
00:07:42,562 --> 00:07:45,564
that she and the King
are gone all the time.
148
00:07:45,632 --> 00:07:47,833
You're glad your
husband is gone?
149
00:07:49,870 --> 00:07:54,238
It's not a marriage,
it's a farce.
150
00:07:55,642 --> 00:07:57,886
I may be the Queen,
151
00:07:57,910 --> 00:08:00,910
but alone in that palace, I
feel like the Queen of nothing.
152
00:08:01,148 --> 00:08:03,248
No wonder you jumped.
153
00:08:03,317 --> 00:08:05,628
I didn't jump. I fell.
154
00:08:05,652 --> 00:08:07,018
Right. You fell.
155
00:08:08,087 --> 00:08:09,404
I did.
156
00:08:12,075 --> 00:08:13,674
But if I had...
157
00:08:15,645 --> 00:08:18,125
Well, here's to good reasons.
158
00:08:19,032 --> 00:08:20,315
You know, I've got an idea.
159
00:08:20,383 --> 00:08:21,594
Hmm?
160
00:08:21,618 --> 00:08:23,634
I can help people find
what they need, Regina.
161
00:08:23,703 --> 00:08:25,002
And what do I need?
162
00:08:25,705 --> 00:08:27,539
You don't even know?
163
00:08:27,607 --> 00:08:30,808
That's so sad. Regina,
love. You need love.
164
00:08:30,877 --> 00:08:33,523
You're gonna help me
find another soul mate?
165
00:08:33,547 --> 00:08:36,380
It is possible to
find love again.
166
00:08:36,449 --> 00:08:39,033
I've never seen pixie dust fail.
167
00:08:39,102 --> 00:08:40,546
It will find you
your perfect match.
168
00:08:40,570 --> 00:08:43,321
If you let it, it will find
your happy ending.
169
00:08:43,390 --> 00:08:45,790
My happy ending looks
like Snow's head on a plate.
170
00:08:45,859 --> 00:08:48,843
No! Aren't you at least curious?
What if I can do what I say?
171
00:08:48,929 --> 00:08:50,874
Well, then I'd say
that's real magic.
172
00:08:50,898 --> 00:08:53,798
Well, I'm a fairy. You might
wanna try believing in me.
173
00:09:22,445 --> 00:09:23,711
Emma.
174
00:09:24,914 --> 00:09:26,892
There is another way. Is there?
175
00:09:26,916 --> 00:09:28,316
Magic.
176
00:09:28,385 --> 00:09:29,962
Didn't we just go through this?
177
00:09:29,986 --> 00:09:32,365
I'm not talking about my magic.
I'm talking about our magic.
178
00:09:32,389 --> 00:09:34,088
I am not interested.
179
00:09:34,157 --> 00:09:37,357
One thing I've learned is it
always comes with a price.
180
00:09:37,394 --> 00:09:41,028
Well, sometimes not using
it comes with a price, too.
181
00:09:41,097 --> 00:09:44,231
I bet, you and I combined,
182
00:09:44,300 --> 00:09:46,584
are strong enough
to overpower Pan.
183
00:09:46,653 --> 00:09:48,352
What if we're not?
184
00:09:48,421 --> 00:09:49,832
I'm not gonna take
a chance on that.
185
00:09:49,856 --> 00:09:51,300
We're talking
about Henry's life.
186
00:09:51,324 --> 00:09:52,857
I'm aware of that.
187
00:09:52,926 --> 00:09:54,859
Look, I know you
don't like this plan,
188
00:09:54,928 --> 00:09:56,773
but let's just see it through.
189
00:09:56,797 --> 00:09:58,908
Let's at least see if
we can find Tinker Bell.
190
00:09:58,932 --> 00:10:00,276
And you think it's the best plan
191
00:10:00,300 --> 00:10:01,577
because your boyfriend
came up with it?
192
00:10:01,601 --> 00:10:03,468
My boyfriend? Hook?
193
00:10:04,921 --> 00:10:06,337
What's your problem?
194
00:10:06,406 --> 00:10:08,006
She just lost Neal.
195
00:10:09,759 --> 00:10:11,859
Sorry. I'm...
196
00:10:12,996 --> 00:10:14,836
I'm just worried about Henry.
197
00:10:16,366 --> 00:10:18,033
What's that?
198
00:10:18,101 --> 00:10:20,835
Dreamshade. It's a nasty poison.
199
00:10:21,871 --> 00:10:23,349
We have a story here about a man
200
00:10:23,373 --> 00:10:26,613
who once shot an apple off
his son's head with an arrow.
201
00:10:26,643 --> 00:10:28,976
Let's find out if it's possible.
202
00:10:29,046 --> 00:10:31,946
If you're shooting at the
apple, what's the poison for?
203
00:10:32,015 --> 00:10:33,255
Motivation not to miss.
204
00:10:34,300 --> 00:10:37,168
Felix! Get over here!
205
00:10:40,239 --> 00:10:42,907
Is Felix good? Is his aim good?
206
00:10:42,976 --> 00:10:44,075
Doesn't matter.
207
00:10:45,812 --> 00:10:47,557
You're the one
doing the shooting.
208
00:10:47,581 --> 00:10:49,914
I don't want to shoot.
209
00:10:51,384 --> 00:10:54,251
Shoot! Shoot! Shoot!
210
00:10:55,755 --> 00:10:57,421
You won't hit him.
211
00:10:57,491 --> 00:11:00,859
Trust yourself. Go
on! It's exhilarating!
212
00:11:00,927 --> 00:11:04,428
Shoot! Shoot! Shoot!
213
00:11:17,043 --> 00:11:19,276
Told you it was exhilarating.
214
00:11:19,345 --> 00:11:22,585
Come on. I have
something to show you.
215
00:11:31,858 --> 00:11:32,891
So, you gonna tell her?
216
00:11:34,360 --> 00:11:35,571
Tell her what?
217
00:11:35,595 --> 00:11:38,796
I saw what happened
to you, mate. Let me see.
218
00:11:45,872 --> 00:11:48,640
The arrow barely nicked me.
219
00:11:50,243 --> 00:11:51,308
I'm sorry, mate.
220
00:11:53,780 --> 00:11:54,879
Do you know how long?
221
00:11:56,215 --> 00:11:58,700
Days. Weeks at most.
222
00:12:00,036 --> 00:12:02,303
You won't see summer.
223
00:12:02,372 --> 00:12:04,116
That's a really bad break.
You might want to tell her.
224
00:12:04,140 --> 00:12:06,073
No! You have to.
225
00:12:08,411 --> 00:12:09,477
Maybe I don't.
226
00:12:09,546 --> 00:12:11,012
How's that?
227
00:12:11,080 --> 00:12:12,547
Pixie dust.
228
00:12:13,917 --> 00:12:15,716
You believe in this
Tinker Bell's power?
229
00:12:15,785 --> 00:12:17,235
In her pixie dust?
230
00:12:17,304 --> 00:12:18,336
Indeed I do.
231
00:12:18,388 --> 00:12:20,872
Then let's get
her and that dust.
232
00:12:20,940 --> 00:12:23,408
You really think this
will make me happy?
233
00:12:23,476 --> 00:12:24,520
I know it will.
234
00:12:26,279 --> 00:12:28,519
I'm late. I have to go.
235
00:12:29,098 --> 00:12:30,175
See you soon!
236
00:12:51,637 --> 00:12:53,537
Good evening, Green.
237
00:12:53,606 --> 00:12:55,973
Hey, Blue. You look amazing,
did you do something...
238
00:12:56,026 --> 00:12:57,492
You're late.
239
00:12:57,560 --> 00:12:59,622
You've already broken
every rule in the book.
240
00:12:59,646 --> 00:13:03,314
Curfew, dust discipline,
you got big for no reason.
241
00:13:03,366 --> 00:13:06,300
Listen. I have
news, amazing news.
242
00:13:06,369 --> 00:13:09,970
I was helping someone. A queen
in the enchanted forest, Regina.
243
00:13:10,806 --> 00:13:13,074
Do you know who she is?
244
00:13:13,142 --> 00:13:16,560
Her mother was Cora, the
one who ripped out hearts.
245
00:13:16,630 --> 00:13:18,691
Her teacher is The Dark One. So?
246
00:13:18,715 --> 00:13:20,998
So consider yourself
lucky you're still alive.
247
00:13:23,069 --> 00:13:26,171
Green, this is not a
woman you can help.
248
00:13:26,239 --> 00:13:28,173
She's surrounded by darkness.
249
00:13:28,241 --> 00:13:31,158
Sounds to me like she's exactly
someone who could use help.
250
00:13:31,227 --> 00:13:32,988
Maybe if you'd let me
have some pixie dust...
251
00:13:33,012 --> 00:13:35,814
Not a chance.
252
00:13:35,882 --> 00:13:38,161
You fly away from
this one, Green.
253
00:13:38,185 --> 00:13:40,251
My name isn't
Green. It's Tinker Bell.
254
00:13:41,254 --> 00:13:42,534
And I can't believe you want me
255
00:13:42,588 --> 00:13:44,133
to ignore someone
who needs help.
256
00:13:44,157 --> 00:13:45,251
That's not very fairy-like.
257
00:13:45,275 --> 00:13:48,092
I'll be the judge
of what is fairy-like.
258
00:13:48,160 --> 00:13:49,960
But I... No discussion!
259
00:13:50,897 --> 00:13:52,374
Until further notice,
you are to remain here
260
00:13:52,398 --> 00:13:53,775
and continue your training
261
00:13:53,799 --> 00:13:56,529
under my direct
supervision. Understood?
262
00:13:56,553 --> 00:13:57,568
Yes, Blue.
263
00:14:25,732 --> 00:14:29,400
Are you out of your
mind? He's four years old!
264
00:14:29,469 --> 00:14:32,448
The Shadow won't
touch him. I promise.
265
00:14:32,472 --> 00:14:33,738
How do you know that?
266
00:14:33,806 --> 00:14:35,206
Because I've
dealt with it before.
267
00:14:35,242 --> 00:14:37,008
It's what took me to
Neverland as a kid.
268
00:14:37,077 --> 00:14:38,776
All Roland has to
do is summon it.
269
00:14:38,845 --> 00:14:40,311
That's it. I'll take
it from there.
270
00:14:40,380 --> 00:14:42,747
I'll be the one going
to Neverland, not him.
271
00:14:42,815 --> 00:14:47,051
So at best, my toddler is bait.
272
00:14:47,120 --> 00:14:50,132
At worst, something goes
wrong and a demonic shadow
273
00:14:50,156 --> 00:14:53,524
carries him through a portal to
the nastiest person you ever met.
274
00:14:53,593 --> 00:14:56,827
Look, Robin, I
have to get there.
275
00:15:00,333 --> 00:15:03,033
I lost my wife a while back.
276
00:15:03,102 --> 00:15:06,821
Before that, we almost never
even had Roland, she was so sick.
277
00:15:07,891 --> 00:15:10,908
Now she's gone, he's all I have.
278
00:15:12,011 --> 00:15:13,510
I can't lose him.
279
00:15:13,579 --> 00:15:15,913
So you know how I feel.
280
00:15:15,982 --> 00:15:18,515
I need my boy. And
Emma. They're all I have.
281
00:15:18,584 --> 00:15:21,797
So because I know what it is to
value family, I should risk mine?
282
00:15:26,625 --> 00:15:30,061
When she was sick, your wife,
283
00:15:30,129 --> 00:15:32,410
how did she live so she
could have your boy?
284
00:15:32,982 --> 00:15:34,265
You know how.
285
00:15:34,334 --> 00:15:37,936
My father. He saved
her. And your son.
286
00:15:38,838 --> 00:15:39,971
Ah...
287
00:15:52,102 --> 00:15:55,436
Once. He stands at the
window, he calls out once.
288
00:15:55,504 --> 00:15:57,482
If that doesn't take, that's
it. No second chance.
289
00:15:57,506 --> 00:16:00,674
You gotta understand.
This is my second chance.
290
00:16:10,386 --> 00:16:11,386
Hey.
291
00:16:13,139 --> 00:16:14,388
Hey.
292
00:16:15,658 --> 00:16:17,424
You're falling behind.
293
00:16:17,493 --> 00:16:20,372
Hook thinks her place is
right up ahead. Come on.
294
00:16:20,396 --> 00:16:21,462
If she still lives there.
295
00:16:23,066 --> 00:16:25,532
You go waste your time
searching and I'll wait.
296
00:16:28,872 --> 00:16:31,072
What did you do to her?
297
00:16:31,141 --> 00:16:34,175
What? Why would you
assume I did something?
298
00:16:35,545 --> 00:16:38,246
You met her before, right?
In the enchanted forest?
299
00:16:38,314 --> 00:16:39,958
What did you do? Kill her
brother? Steal her halo?
300
00:16:39,982 --> 00:16:41,215
She's not an angel.
301
00:16:43,453 --> 00:16:45,586
Okay.
302
00:16:45,655 --> 00:16:47,371
We have a complicated history.
303
00:16:47,440 --> 00:16:48,756
I knew it.
304
00:16:48,825 --> 00:16:50,265
You don't need
to know the details.
305
00:16:51,744 --> 00:16:54,178
But if she sees
me, she won't help.
306
00:16:54,247 --> 00:16:59,283
And if she is the way
in, well then, trust me,
307
00:16:59,352 --> 00:17:03,488
my staying out of her sight is
probably best for Operation Henry.
308
00:17:03,556 --> 00:17:05,689
Operation Henry?
309
00:17:05,758 --> 00:17:08,075
That's what I've been calling
it in my head because...
310
00:17:09,078 --> 00:17:10,238
He'd call it that.
311
00:17:12,048 --> 00:17:13,214
He'd have a better name.
312
00:17:17,237 --> 00:17:19,436
But it's the best I could do.
313
00:17:19,505 --> 00:17:21,522
Okay.
314
00:17:21,590 --> 00:17:23,468
We'll get her and come get you.
315
00:17:23,492 --> 00:17:26,560
No, don't bother. It's better
if we never see one another.
316
00:17:27,997 --> 00:17:32,517
And if you don't
find her, keep going.
317
00:17:32,585 --> 00:17:36,204
Just get Henry. Don't
worry about Tinker Bell.
318
00:17:37,257 --> 00:17:39,067
What the hell did you do to her?
319
00:17:40,777 --> 00:17:42,576
What I always do.
320
00:17:55,975 --> 00:17:57,642
Wanna fly?
321
00:17:57,710 --> 00:17:58,842
You got it?
322
00:17:58,911 --> 00:18:00,151
And then some.
323
00:18:00,212 --> 00:18:02,179
Let's get started.
324
00:18:02,248 --> 00:18:05,527
Helping you find your
happiness, saving you,
325
00:18:05,551 --> 00:18:07,263
that's what's gonna save me.
326
00:18:07,287 --> 00:18:09,320
This isn't your
pixie dust, is it?
327
00:18:09,389 --> 00:18:12,901
Well, when you think about it,
does anyone really own pixie dust?
328
00:18:12,925 --> 00:18:16,661
The fairies are quite
proprietary about it.
329
00:18:16,729 --> 00:18:17,906
If they find out you
stole it, they would...
330
00:18:17,930 --> 00:18:19,580
Don't worry about me.
331
00:18:19,665 --> 00:18:22,333
This is about you! Come on.
332
00:18:35,098 --> 00:18:36,098
Now watch.
333
00:18:42,839 --> 00:18:43,999
What's that?
334
00:18:44,023 --> 00:18:46,090
That is your happy ending.
335
00:18:47,460 --> 00:18:48,926
He's down there!
336
00:18:57,986 --> 00:19:00,921
Inside here lies the
beginning of your happiness.
337
00:19:00,989 --> 00:19:04,758
All the pain in your past
will be just that, the past.
338
00:19:06,262 --> 00:19:07,628
I just need a moment.
339
00:19:07,713 --> 00:19:10,648
You're nervous. I get it.
340
00:19:11,617 --> 00:19:13,618
But look. There he is.
341
00:19:15,555 --> 00:19:16,971
The guy with the lion tattoo.
342
00:19:17,673 --> 00:19:19,757
That's him?
343
00:19:19,826 --> 00:19:21,826
Pixie dust doesn't lie.
344
00:19:21,894 --> 00:19:26,230
Come on. This is your
chance at love and happiness.
345
00:19:26,298 --> 00:19:28,658
A fresh start with no baggage.
346
00:19:28,701 --> 00:19:30,078
You can let go of all the anger
347
00:19:30,102 --> 00:19:32,336
that weighs you
down. Go get him.
348
00:19:34,006 --> 00:19:35,239
Okay.
349
00:19:37,410 --> 00:19:39,142
Okay. I can do this.
350
00:19:40,246 --> 00:19:41,311
I can be happy.
351
00:19:41,981 --> 00:19:44,715
I know you can. Go.
352
00:20:22,271 --> 00:20:24,571
Let's get this over
with, shall we?
353
00:20:30,529 --> 00:20:33,230
"Complicated history"?
354
00:20:33,299 --> 00:20:35,819
That's quite a diplomatic
way of describing it.
355
00:20:36,936 --> 00:20:39,136
You look terrible.
356
00:20:39,204 --> 00:20:40,454
You trying to provoke me?
357
00:20:40,522 --> 00:20:42,668
Come and get me, Tinker Bell.
358
00:20:42,692 --> 00:20:45,760
You think you're so smart.
359
00:20:46,462 --> 00:20:48,495
But you're gonna fail.
360
00:21:07,316 --> 00:21:10,417
No one's home. Come on up.
361
00:21:16,425 --> 00:21:18,091
Where would it be?
362
00:21:18,160 --> 00:21:21,595
She wouldn't leave dust
just lying around, mate.
363
00:21:22,798 --> 00:21:25,599
It's not here,
promise. I'm sorry.
364
00:21:27,987 --> 00:21:32,356
It's pretty bare. Reminds
me of someplace.
365
00:21:37,363 --> 00:21:39,764
You'd think a tree house
would be more cheery.
366
00:21:41,634 --> 00:21:43,674
Where I used to live. That's it.
367
00:21:47,206 --> 00:21:49,366
Because it's just
a place to sleep.
368
00:21:52,845 --> 00:21:54,189
What would you know about that?
369
00:21:55,548 --> 00:21:58,316
I didn't always have a
canopy bed in a palace.
370
00:21:58,384 --> 00:22:00,050
I had a place like
this, too, once.
371
00:22:00,119 --> 00:22:01,769
You did?
372
00:22:01,838 --> 00:22:05,389
A tree stump, when I was
running from the Queen.
373
00:22:05,458 --> 00:22:09,476
Believe it or not, I
understand this Tinker Bell.
374
00:22:09,545 --> 00:22:11,289
The real question is, why
does she have a ladder?
375
00:22:11,313 --> 00:22:12,613
Fairies have wings.
376
00:22:12,682 --> 00:22:16,050
Guys? Found something.
It's a handkerchief.
377
00:22:16,118 --> 00:22:19,219
That's Regina's.
How'd it get here?
378
00:22:19,288 --> 00:22:21,488
She was tracking
us. Watching Regina.
379
00:22:21,557 --> 00:22:23,368
But if she's been
watching her...
380
00:22:23,392 --> 00:22:25,537
Then we're in the wrong place.
381
00:22:25,561 --> 00:22:26,860
Regina.
382
00:22:39,992 --> 00:22:42,342
About time you woke up.
383
00:22:42,411 --> 00:22:44,811
I've been looking forward to
this chat for quite some time.
384
00:22:46,582 --> 00:22:48,393
Look, you don't
know why I'm here.
385
00:22:48,417 --> 00:22:49,857
Oh, I know exactly
why you're here.
386
00:22:50,953 --> 00:22:52,703
You're trying to find your son.
387
00:22:54,423 --> 00:22:57,623
And I take it by the
restraints, you're not helping?
388
00:22:57,994 --> 00:22:59,543
Hell, no.
389
00:22:59,612 --> 00:23:02,646
You're the last person I'd ever
help after how you burned me.
390
00:23:02,715 --> 00:23:04,197
Burned you?
391
00:23:04,266 --> 00:23:06,228
You're the one who
interfered in my life.
392
00:23:06,252 --> 00:23:08,052
And threw away my
own in the process.
393
00:23:08,121 --> 00:23:10,241
So what do you want from me?
394
00:23:10,873 --> 00:23:11,913
To kill me?
395
00:23:13,192 --> 00:23:15,420
You think it's that easy?
396
00:23:15,444 --> 00:23:19,179
Whatever you knocked me
out with, I can tell it's not magic.
397
00:23:21,100 --> 00:23:25,869
Maybe poppies. But
they're wearing off.
398
00:23:25,938 --> 00:23:30,274
And since you had to resort
to that, it only means one thing,
399
00:23:32,027 --> 00:23:33,727
you don't have magic.
400
00:23:35,397 --> 00:23:36,730
But I do.
401
00:23:40,769 --> 00:23:43,303
Yeah, I know.
402
00:23:43,372 --> 00:23:46,039
But even your
magic can't stop this.
403
00:23:46,775 --> 00:23:48,709
Ever hear of Dreamshade?
404
00:23:48,777 --> 00:23:49,877
Yes.
405
00:23:51,046 --> 00:23:52,079
Good.
406
00:23:53,582 --> 00:23:55,982
How the hell did
you get like this?
407
00:23:57,286 --> 00:23:58,835
I met you.
408
00:24:03,509 --> 00:24:04,575
How'd it go?
409
00:24:06,679 --> 00:24:07,728
It was...
410
00:24:10,282 --> 00:24:12,215
What happened?
411
00:24:12,284 --> 00:24:14,630
I don't understand. You're
not glowing with new love.
412
00:24:14,654 --> 00:24:16,386
You should be glowing.
413
00:24:16,456 --> 00:24:17,855
Because it didn't work.
414
00:24:18,925 --> 00:24:20,958
The pixie dust. It was wrong.
415
00:24:21,027 --> 00:24:25,429
I went in and met him. And
he was awful. He was just awful.
416
00:24:25,498 --> 00:24:27,142
Are you sure you
went to the right man?
417
00:24:27,166 --> 00:24:29,700
Yes, the one
with the lion tattoo.
418
00:24:31,420 --> 00:24:32,519
That wasn't the problem.
419
00:24:32,588 --> 00:24:34,287
Then what was?
420
00:24:35,024 --> 00:24:36,740
You. Me?
421
00:24:36,808 --> 00:24:38,292
Yes, you.
422
00:24:39,378 --> 00:24:41,195
You're a terrible fairy.
423
00:24:41,264 --> 00:24:43,158
You didn't go in, did you?
424
00:24:43,182 --> 00:24:45,916
How dare you.
425
00:24:45,985 --> 00:24:48,702
It's okay. You were afraid.
426
00:24:48,770 --> 00:24:52,255
I'm not afraid of anything.
427
00:24:52,324 --> 00:24:54,964
I can't believe I let
you distract me! No!
428
00:24:55,160 --> 00:24:56,400
Don't do it.
429
00:24:58,280 --> 00:25:00,480
What you need is love.
430
00:25:00,549 --> 00:25:05,135
I had love and he's
dead! And I suffered.
431
00:25:05,204 --> 00:25:08,955
What you sent me toward
wasn't going to change that.
432
00:25:09,024 --> 00:25:10,156
Goodbye.
433
00:25:12,227 --> 00:25:13,794
What about me?
434
00:25:15,164 --> 00:25:17,748
I stole for you and for nothing.
435
00:25:19,501 --> 00:25:20,968
I'm in big trouble.
436
00:25:21,036 --> 00:25:24,655
As I said, you're
a terrible fairy.
437
00:25:24,724 --> 00:25:26,073
I thought we were friends.
438
00:25:26,142 --> 00:25:27,474
I don't have friends.
439
00:25:30,229 --> 00:25:32,029
Fly away, moth.
440
00:25:34,150 --> 00:25:36,850
Don't let the doors catch
your wings on the way out.
441
00:25:41,389 --> 00:25:44,958
Okay. You want to kill me?
442
00:25:45,027 --> 00:25:46,659
I can make it easier.
443
00:25:47,662 --> 00:25:48,795
What are you...
444
00:25:48,864 --> 00:25:49,941
Aah.
445
00:25:49,965 --> 00:25:51,609
You wanna kill me?
446
00:25:51,633 --> 00:25:53,953
Oh, don't let the poison do it.
447
00:25:54,136 --> 00:25:56,169
You should do it.
448
00:25:56,238 --> 00:25:58,505
Go ahead. Crush it.
449
00:25:58,573 --> 00:26:00,073
You think I won't take it?
450
00:26:00,142 --> 00:26:02,175
No, I'm counting on it.
451
00:26:03,745 --> 00:26:08,148
Show me who
you are, Tinker Bell.
452
00:26:09,869 --> 00:26:11,001
Gladly.
453
00:26:23,265 --> 00:26:24,331
Stop.
454
00:26:27,369 --> 00:26:30,120
You stole that dust. I know.
455
00:26:30,172 --> 00:26:33,439
I thought I needed it to prove
to you that I was a good fairy.
456
00:26:33,508 --> 00:26:36,009
You could've proven
that by being a good fairy.
457
00:26:36,078 --> 00:26:37,878
By listening to me.
458
00:26:37,946 --> 00:26:39,479
I was following my instincts.
459
00:26:39,548 --> 00:26:41,908
Which are so far
from being correct.
460
00:26:44,086 --> 00:26:45,563
This can't be forgiven.
461
00:26:45,587 --> 00:26:48,454
Wait, wait, wait. Everyone
deserves a second chance.
462
00:26:48,523 --> 00:26:49,973
We always tell people that.
463
00:26:50,042 --> 00:26:52,910
But, Tinker Bell, this
was your second chance.
464
00:26:52,978 --> 00:26:56,814
Please. I promise. I'm so sorry.
465
00:26:56,882 --> 00:26:58,849
You betrayed my trust.
466
00:26:58,918 --> 00:27:03,086
I can regain it.
Give me a chance.
467
00:27:03,155 --> 00:27:08,091
You can't. For one
simple, tragic reason.
468
00:27:08,160 --> 00:27:09,793
I no longer believe in you.
469
00:27:33,819 --> 00:27:35,452
Mmm!
470
00:27:35,520 --> 00:27:37,821
Do you know what you cost me?
471
00:27:41,360 --> 00:27:42,592
Your wings.
472
00:27:43,628 --> 00:27:45,329
Why? Why what?
473
00:27:46,698 --> 00:27:49,566
Why did I hand over my heart?
474
00:27:49,634 --> 00:27:51,801
No. Why did you lie?
475
00:27:51,871 --> 00:27:55,472
Because I've been over it a
million times, and that spell worked!
476
00:27:55,540 --> 00:27:59,559
You never went in.
It's the only explanation.
477
00:27:59,628 --> 00:28:03,563
Why couldn't you just go through
that door and meet your soul mate?
478
00:28:03,632 --> 00:28:05,649
Was being happy
such a terrible fate?
479
00:28:05,718 --> 00:28:07,551
Yes. Yes, it was.
480
00:28:08,987 --> 00:28:11,249
You're right. I never went in.
481
00:28:11,273 --> 00:28:15,742
I was afraid. I didn't...
482
00:28:15,810 --> 00:28:19,379
You said I can let go of the
anger that was weighing me down,
483
00:28:19,448 --> 00:28:23,250
and suddenly it felt like
without it, I'd just float away.
484
00:28:23,318 --> 00:28:28,088
That anger was all I had.
What would I be without it?
485
00:28:28,156 --> 00:28:29,339
Happy.
486
00:28:31,142 --> 00:28:32,659
Weak.
487
00:28:32,727 --> 00:28:34,828
And look what good it did you,
488
00:28:34,897 --> 00:28:36,797
that strength you gained.
489
00:28:36,865 --> 00:28:39,166
'Cause I'm holding
your heart in my hand
490
00:28:39,234 --> 00:28:42,568
and I'm not hearing one
reason not to squeeze it into ash.
491
00:28:42,637 --> 00:28:44,816
All right. You want a
reason? Here you go.
492
00:28:44,840 --> 00:28:47,473
You think I was afraid?
493
00:28:47,542 --> 00:28:49,860
You think I did the wrong thing?
494
00:28:51,547 --> 00:28:55,149
Well, fairy, right now, you're
making the same choice.
495
00:28:55,217 --> 00:28:58,201
I picked revenge over hope
496
00:28:58,270 --> 00:29:00,470
and you're holding the result,
497
00:29:02,041 --> 00:29:07,211
a small, hard, dark heart.
498
00:29:09,248 --> 00:29:11,715
If you make the
same choice I did,
499
00:29:13,035 --> 00:29:16,603
then what you're looking
at is your own future.
500
00:29:20,042 --> 00:29:22,122
I'm not going to
tell you what to do.
501
00:29:24,679 --> 00:29:26,179
The choice is yours.
502
00:29:27,749 --> 00:29:29,082
Kill me,
503
00:29:30,752 --> 00:29:33,470
or act like the fairy you are.
504
00:29:33,539 --> 00:29:36,173
You said I was a terrible fairy.
505
00:29:36,242 --> 00:29:38,809
Well, then prove me wrong.
506
00:29:39,695 --> 00:29:41,961
Pick hope over anger.
507
00:29:43,181 --> 00:29:45,949
Choose love and help
me get my son back.
508
00:29:48,887 --> 00:29:50,020
You love your son?
509
00:29:51,907 --> 00:29:53,107
Very much.
510
00:29:54,760 --> 00:29:58,160
With Henry, I finally
got something right.
511
00:29:59,381 --> 00:30:02,115
Don't you want to be
able to say the same thing?
512
00:30:03,785 --> 00:30:06,019
It's too late for me.
513
00:30:06,088 --> 00:30:08,238
Only if you kill me.
514
00:30:10,142 --> 00:30:11,542
I won't kill you.
515
00:30:12,878 --> 00:30:14,478
But I won't help you either.
516
00:30:16,382 --> 00:30:18,948
Besides, it's probably too late.
517
00:30:20,152 --> 00:30:22,419
He's been with him too long.
518
00:30:31,397 --> 00:30:33,041
Look at the fun they're having.
519
00:30:33,065 --> 00:30:34,643
The thing of this place, Henry,
520
00:30:34,667 --> 00:30:36,444
is that no one
ever tells you no.
521
00:30:36,468 --> 00:30:38,628
You can do whatever you want.
522
00:30:39,071 --> 00:30:40,748
They never hurt themselves?
523
00:30:40,772 --> 00:30:42,138
All the time.
524
00:30:42,208 --> 00:30:44,341
At one point I had four
boys with missing fingers.
525
00:30:44,410 --> 00:30:46,237
Cost of the game.
They didn't mind.
526
00:30:46,261 --> 00:30:47,611
I don't belong here.
527
00:30:48,430 --> 00:30:50,530
Actually, you do.
528
00:30:50,599 --> 00:30:53,533
We've been waiting for
you a very long time, Henry.
529
00:30:53,602 --> 00:30:55,229
Long before you were even born.
530
00:30:55,253 --> 00:30:56,687
I don't believe that.
531
00:30:56,755 --> 00:31:00,085
You should. This place
runs on imagination.
532
00:31:00,109 --> 00:31:01,290
On belief.
533
00:31:02,427 --> 00:31:04,155
But your world
stopped believing.
534
00:31:04,179 --> 00:31:07,091
Magic is dying and you,
Henry, need to save it.
535
00:31:07,115 --> 00:31:08,548
In my world, you mean.
536
00:31:08,617 --> 00:31:10,450
In every world.
537
00:31:10,519 --> 00:31:13,787
You need to bring it
back. That's your destiny.
538
00:31:13,856 --> 00:31:15,900
To return the magic.
To be the Savior.
539
00:31:15,924 --> 00:31:17,807
My mom Emma is
the Savior. Not me.
540
00:31:17,876 --> 00:31:20,316
She broke some curse, yeah.
541
00:31:21,347 --> 00:31:23,825
Oh, I know more than you think.
542
00:31:23,849 --> 00:31:25,793
But what if breaking
the curse wasn't the thing
543
00:31:25,817 --> 00:31:28,085
that made her the Savior?
544
00:31:28,137 --> 00:31:30,153
What if having you was?
545
00:31:30,822 --> 00:31:32,289
Think about it.
546
00:31:32,358 --> 00:31:35,092
You're descended from the
greatest of light and of dark.
547
00:31:35,160 --> 00:31:37,094
You think it's a
coincidence the spawn
548
00:31:37,162 --> 00:31:39,229
of The Dark One met your mother?
549
00:31:39,298 --> 00:31:42,415
You were created for a
reason. And I can help you find it.
550
00:31:42,484 --> 00:31:45,668
So, you think I'm
supposed to save magic?
551
00:31:45,737 --> 00:31:48,905
I don't think, I believe.
552
00:31:48,974 --> 00:31:52,219
Remember I said I had
something to show you?
553
00:31:52,243 --> 00:31:56,012
Here. I've had this
for a very long time.
554
00:31:56,081 --> 00:31:58,614
Long before you
were even thought of.
555
00:31:58,683 --> 00:32:01,162
Take a look and you'll
know why I'm so sure
556
00:32:01,186 --> 00:32:04,087
you're the hero magic
has been waiting for.
557
00:32:10,762 --> 00:32:12,662
I don't believe you.
558
00:32:14,166 --> 00:32:17,606
You remind me of your father.
559
00:32:22,691 --> 00:32:25,809
I'll be right here, next to the
window. Robin, behind the table.
560
00:32:25,877 --> 00:32:28,044
Neal, you need to be
there, under the sill.
561
00:32:28,113 --> 00:32:30,013
You'll come up right
under the Shadow.
562
00:32:30,081 --> 00:32:31,615
It's a good plan. I know.
563
00:32:33,685 --> 00:32:36,045
Hood, man, thanks again.
564
00:32:37,222 --> 00:32:39,189
Thank me when your
family is back together.
565
00:32:40,459 --> 00:32:41,459
What?
566
00:32:43,895 --> 00:32:47,215
I'm gonna save them. But
back together? We'll see...
567
00:32:47,765 --> 00:32:49,666
I thought you said
you loved them.
568
00:32:49,734 --> 00:32:52,970
I do. But we'll see
if I can earn it back.
569
00:32:53,605 --> 00:32:55,238
Why wouldn't you?
570
00:32:55,307 --> 00:32:57,707
'Cause I screwed
up the first time.
571
00:32:58,693 --> 00:33:01,160
Hopefully, I get another chance.
572
00:33:01,229 --> 00:33:03,963
When Emma told
me that she loved me,
573
00:33:04,032 --> 00:33:07,077
I waited way too long
before I said I felt the same.
574
00:33:07,101 --> 00:33:08,780
I won't make that mistake again.
575
00:33:08,804 --> 00:33:11,037
I'm sure she will forgive you.
576
00:33:11,106 --> 00:33:12,990
Hope so.
577
00:33:13,058 --> 00:33:16,159
I learned that
lesson the hard way.
578
00:33:16,228 --> 00:33:18,588
When you love someone,
you don't keep it in,
579
00:33:19,131 --> 00:33:20,297
you say it.
580
00:33:26,505 --> 00:33:28,738
You ready?
581
00:33:28,807 --> 00:33:31,574
I suppose. Come
here, little man.
582
00:33:33,812 --> 00:33:34,878
Okay.
583
00:33:37,649 --> 00:33:41,668
Now, Daddy's going
to be right there. Okay?
584
00:33:41,736 --> 00:33:45,071
It might be loud, but
nothing's going to hurt you.
585
00:33:45,807 --> 00:33:47,858
You understand?
586
00:33:47,926 --> 00:33:49,592
You remember what
you have to say?
587
00:33:49,661 --> 00:33:50,943
Yeah. I say...
588
00:33:51,012 --> 00:33:52,745
No! No, wait, wait!
589
00:33:52,814 --> 00:33:55,181
Not yet. Positions.
590
00:33:55,250 --> 00:33:56,360
Okay.
591
00:34:08,280 --> 00:34:10,780
Okay, Roland, say it.
592
00:34:14,953 --> 00:34:16,319
I believe.
593
00:34:26,965 --> 00:34:28,959
Maybe if he says it
again, just once more.
594
00:34:28,983 --> 00:34:31,943
No. I'm sorry, mate. That's it.
595
00:34:40,512 --> 00:34:42,212
Aah! No!
596
00:34:43,449 --> 00:34:45,329
Hey! I got it!
597
00:34:48,487 --> 00:34:50,053
Neal, go!
598
00:35:17,716 --> 00:35:19,516
Is he all right?
599
00:35:19,585 --> 00:35:23,886
Yes. Thank you,
Mulan. I owe you much.
600
00:35:25,357 --> 00:35:27,491
He doesn't have
a scratch on him.
601
00:35:27,559 --> 00:35:28,799
I planned it that way.
602
00:35:30,345 --> 00:35:34,180
So, what now? For
you? What shall you do?
603
00:35:36,585 --> 00:35:38,918
If you'd care to put your
considerable skills to use,
604
00:35:38,987 --> 00:35:41,520
there is a place for you
among my Merry Men.
605
00:35:41,590 --> 00:35:44,641
You'd be the first woman.
I hope that's no deterrent.
606
00:35:44,710 --> 00:35:46,470
I've been in that
position before.
607
00:35:46,494 --> 00:35:47,727
Is that a yes?
608
00:35:49,230 --> 00:35:52,098
I'm honored.
609
00:35:52,166 --> 00:35:55,646
But there's someone I need
to talk to before it's too late.
610
00:35:57,422 --> 00:35:58,454
A loved one.
611
00:35:59,340 --> 00:36:00,540
We shall see.
612
00:36:10,885 --> 00:36:13,987
Mulan?
613
00:36:14,056 --> 00:36:16,100
How long have you been
there? What are you doing?
614
00:36:16,124 --> 00:36:18,224
Just gathering my courage.
615
00:36:18,293 --> 00:36:19,926
What's going on?
616
00:36:21,296 --> 00:36:23,663
I'm so glad you're back.
617
00:36:23,732 --> 00:36:25,498
Is Phillip here?
618
00:36:25,567 --> 00:36:27,634
No. Shall I get him? No!
619
00:36:27,703 --> 00:36:30,369
That's unnecessary. It's
you I wanted to talk to.
620
00:36:31,406 --> 00:36:33,206
You see, I...
621
00:36:34,142 --> 00:36:36,542
Why are you smiling at me?
622
00:36:36,612 --> 00:36:39,874
I can tell you are bursting
with news. But so am I.
623
00:36:39,898 --> 00:36:40,964
You are?
624
00:36:43,084 --> 00:36:45,404
Phillip and I are
expecting a baby.
625
00:36:49,774 --> 00:36:51,774
That's excellent news.
626
00:36:53,745 --> 00:36:56,162
It's like a dream come true.
627
00:36:56,231 --> 00:36:58,309
Now, please, please,
tell me your news.
628
00:37:01,302 --> 00:37:03,870
I'm joining Robin Hood's band.
629
00:37:03,939 --> 00:37:07,123
What? You're leaving us?
630
00:37:08,359 --> 00:37:11,494
Yes. I'm afraid so.
631
00:37:13,465 --> 00:37:15,098
Goodbye.
632
00:37:36,821 --> 00:37:38,421
Where's Regina?
633
00:37:39,157 --> 00:37:40,256
Who the hell are you?
634
00:37:40,325 --> 00:37:41,805
A pissed-off mother.
Where is she?
635
00:37:46,063 --> 00:37:47,797
I'm fine.
636
00:37:47,866 --> 00:37:50,734
You mind lowering
those? You may stick me,
637
00:37:50,802 --> 00:37:52,647
but I'll take you down with me.
638
00:37:52,671 --> 00:37:55,182
She's okay. She's not gonna
hurt us. Just stand down.
639
00:37:55,206 --> 00:37:58,275
But is she going to help us?
640
00:37:58,343 --> 00:38:01,160
Well, look who the Queen
dragged in. Hello, Hook.
641
00:38:02,080 --> 00:38:03,679
Lady Bell.
642
00:38:03,748 --> 00:38:05,231
She's not gonna help us.
643
00:38:05,299 --> 00:38:07,117
Why not?
644
00:38:07,185 --> 00:38:10,280
Tink, after all we've
been through together,
645
00:38:10,304 --> 00:38:12,255
a little assistance?
646
00:38:12,324 --> 00:38:14,874
She doesn't have any magic.
647
00:38:14,942 --> 00:38:16,182
No pixie dust?
648
00:38:17,345 --> 00:38:18,578
Not even her wings.
649
00:38:18,646 --> 00:38:19,879
How?
650
00:38:19,947 --> 00:38:23,232
I guess people just
stopped believing in me.
651
00:38:23,301 --> 00:38:26,519
And even if I wanted to
help you, he's too powerful.
652
00:38:27,855 --> 00:38:29,495
But you know where Pan is?
653
00:38:29,524 --> 00:38:31,786
Sure. But it won't
do you a bit of good.
654
00:38:31,810 --> 00:38:33,943
Let us be the judge of that.
655
00:38:34,012 --> 00:38:35,511
Does he trust you?
656
00:38:35,580 --> 00:38:38,230
Can you get us
inside his compound?
657
00:38:38,299 --> 00:38:41,233
Maybe. Why should I help you?
658
00:38:41,320 --> 00:38:44,020
Because I believe in you.
659
00:38:44,089 --> 00:38:46,200
Just get us inside and we'll
take care of things from there.
660
00:38:46,224 --> 00:38:47,657
And what's in it for me?
661
00:38:47,725 --> 00:38:49,237
Other than a death
sentence from Pan
662
00:38:49,261 --> 00:38:51,581
when you're gone with your boy.
663
00:38:51,663 --> 00:38:52,995
You can come with us.
664
00:38:53,064 --> 00:38:55,398
That's right. A home.
665
00:38:56,534 --> 00:38:58,901
That is what you want, isn't it?
666
00:39:01,406 --> 00:39:04,006
Okay. Listen closely.
667
00:39:04,075 --> 00:39:06,543
Pan trusts me. He'll let me in.
668
00:39:06,611 --> 00:39:10,880
And maybe, just maybe,
I'll leave a way open for you.
669
00:39:10,949 --> 00:39:12,860
But you've only got one shot,
670
00:39:12,884 --> 00:39:14,762
so you better have a good plan.
671
00:39:14,786 --> 00:39:16,986
Thank you. We will.
672
00:39:17,055 --> 00:39:18,938
Come with us to our
camp. We'll figure it out.
673
00:39:28,716 --> 00:39:30,128
Hey.
674
00:39:30,152 --> 00:39:31,462
Are you all right?
You look upset.
675
00:39:31,486 --> 00:39:33,620
Yeah. I just want
to get Henry back.
676
00:39:33,688 --> 00:39:35,054
We're on the way.
677
00:39:35,123 --> 00:39:37,624
How'd you know that would
work? Offering her a home?
678
00:39:39,578 --> 00:39:41,878
It worked for me.
679
00:39:41,947 --> 00:39:43,924
When I was a
bandit living alone,
680
00:39:43,948 --> 00:39:45,714
all I wanted was a home.
681
00:39:47,218 --> 00:39:50,420
Thing is, I never found
it until you came along.
682
00:39:50,489 --> 00:39:52,938
Even now, when I'm with you,
683
00:39:53,007 --> 00:39:54,740
that's all I need.
684
00:39:57,662 --> 00:39:58,806
You sure you're okay?
685
00:40:01,132 --> 00:40:03,433
I love you. Hmm.
686
00:40:03,501 --> 00:40:07,269
Come on. Last thing we
need is to get lost in here.
687
00:40:46,778 --> 00:40:50,013
Welcome home, Baelfire.
688
00:40:52,784 --> 00:40:55,451
Pan will be so happy to see you.
689
00:41:03,061 --> 00:41:04,061
Thanks.
690
00:41:17,843 --> 00:41:20,087
Did you ever go
back and find him?
691
00:41:20,111 --> 00:41:22,431
The man with the lion tattoo?
692
00:41:24,582 --> 00:41:25,582
No.
693
00:41:27,018 --> 00:41:28,784
Unreal.
694
00:41:28,853 --> 00:41:31,293
Do you know how selfish that is?
695
00:41:32,640 --> 00:41:34,223
It's a lot of things.
696
00:41:35,560 --> 00:41:37,009
But how is it selfish?
697
00:41:39,013 --> 00:41:41,413
Because you didn't
just ruin your life.
698
00:41:42,767 --> 00:41:44,266
You ruined his.
699
00:42:12,764 --> 00:42:13,796
Welcome.
49127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
