subtitlecat.com

All language subtitles for NHK[2023.06.30 2245 金]_Jpn.srt-resync

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional) Download

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:15,240 --> 00:00:19,379 ここは東京大都会のビルの屋上｡ 2 00:00:19,379 --> 00:00:23,080 一見普通の庭園に見えるけど…｡ 3 00:00:25,050 --> 00:00:28,920 松葉づえの人に➡ 4 00:00:28,920 --> 00:00:32,720 こちらは点滴｡ 5 00:00:32,720 --> 00:00:35,060 実はここ病院｡ 6 00:00:35,060 --> 00:00:39,060 患者やその家族が数多く訪れる｡ 7 00:00:57,680 --> 00:01:01,020 命と向き合う病院の片隅｡ 8 00:01:01,020 --> 00:01:05,020 みんなここでどんな時間を過ごしているんだろう？ 9 00:01:06,890 --> 00:01:10,360 大病院の屋上庭園で３日間➡ 10 00:01:10,360 --> 00:01:15,230 訪れる人たちの声に耳を傾けた｡ 11 00:01:15,230 --> 00:01:24,930 ♬～ 12 00:01:34,380 --> 00:01:37,290 駅のすぐそばに今回の舞台➡ 13 00:01:37,290 --> 00:01:40,590 東京医科歯科大学病院がある｡ 14 00:01:44,390 --> 00:01:48,090 事前に病院から撮影許可を頂けた｡ 15 00:01:49,730 --> 00:01:52,430 庭園があるのは８階｡ 16 00:02:01,340 --> 00:02:08,040 ５月上旬｡平日火曜の午前10時から撮影を開始｡ 17 00:02:11,020 --> 00:02:15,360 おお～… 結構広い｡ 18 00:02:15,360 --> 00:02:19,030 でも誰もいない？ 19 00:02:19,030 --> 00:02:23,730 …と思ったらいた｡親子かな？ 20 00:03:07,340 --> 00:03:10,010 乳幼児がかかりやすい病気だそうで➡ 21 00:03:10,010 --> 00:03:14,010 治療のために入院して１週間になるという｡ 22 00:03:32,700 --> 00:03:35,700 あっ手を振ってくれた｡ 23 00:03:39,040 --> 00:03:41,040 お大事に｡ 24 00:03:43,710 --> 00:03:49,050 ♬～ 25 00:03:49,050 --> 00:03:52,390 この病院のベッド数はおよそ800｡ 26 00:03:52,390 --> 00:03:56,690 庭園は患者やその家族向けのものだそう｡ 27 00:03:59,000 --> 00:04:01,900 決して見晴らしがいいわけではないけど➡ 28 00:04:01,900 --> 00:04:07,600 緑の豊かな空間で四季折々の花も植えられている｡ 29 00:04:12,340 --> 00:04:16,640 今度はベンチに座る一人の男性が…｡ 30 00:04:36,570 --> 00:04:41,370 ６年ほど前からここに通院しているという男性｡ 31 00:04:41,370 --> 00:04:45,370 入院したのは大学院生のころだったそう｡ 32 00:05:11,000 --> 00:05:13,670 ２か月間の入院生活｡ 33 00:05:13,670 --> 00:05:18,970 気が付くとこの庭園で時間を過ごすようになっていったという｡ 34 00:05:34,960 --> 00:05:39,260 こちらの人は脚に大きなギプス｡ 35 00:06:07,320 --> 00:06:09,990 膝をケガしたという男性｡ 36 00:06:09,990 --> 00:06:14,290 毎年ボランティアでサンタクロースをやっているらしい｡ 37 00:06:51,370 --> 00:06:54,270 ふだんは飲食店の料理人｡ 38 00:06:54,270 --> 00:06:56,710 膝の痛みが続いたので➡ 39 00:06:56,710 --> 00:07:00,710 １週間入院して手術に踏み切ったそう｡ 40 00:07:27,670 --> 00:07:30,010 ありがとうございました｡ 41 00:07:30,010 --> 00:07:35,710 ♬～ 42 00:07:37,350 --> 00:07:39,650 午後３時｡ 43 00:07:43,220 --> 00:07:46,919 パジャマ姿の男性がやって来た｡ 44 00:08:22,660 --> 00:08:26,000 ９時間に及んだ大手術｡ 45 00:08:26,000 --> 00:08:29,330 75歳になるけどこれほど大きな病気は➡ 46 00:08:29,330 --> 00:08:31,630 初めてだったという｡ 47 00:09:11,640 --> 00:09:14,540 病室にはない開放感｡ 48 00:09:14,540 --> 00:09:18,540 まぶしい日の光が心地いいのかな｡ 49 00:09:28,190 --> 00:09:34,330 その後夕方になるとほとんど人が来なくなった｡ 50 00:09:34,330 --> 00:09:36,330 そこで…｡ 51 00:09:38,000 --> 00:09:41,700 実はこの病院もう一つ庭園がある｡ 52 00:09:45,680 --> 00:09:49,010 病院の立体駐車場の上｡ 53 00:09:49,010 --> 00:09:52,010 ちょっとこちらも見てみよう｡ 54 00:09:54,350 --> 00:10:00,650 うん？病院の職員の人たち何かしてる？ 55 00:10:15,040 --> 00:10:17,370 ごめんなさい｡ありがとうございます｡ 56 00:10:17,370 --> 00:10:21,240 看護師や臨床工学技士という彼ら｡ 57 00:10:21,240 --> 00:10:25,720 仲間の一人が今日の夜勤を最後に退職するそう｡ 58 00:10:25,720 --> 00:10:27,720 (取材者)はいチーズ！ 59 00:10:49,410 --> 00:10:53,280 気持ちを抑え込んで働いたこの３年｡ 60 00:10:53,280 --> 00:10:57,280 でも一方で得られたものもあったという｡ 61 00:11:21,040 --> 00:11:33,340 ♬～ 62 00:12:04,350 --> 00:12:06,280 こんにちは｡こんにちは｡ 63 00:12:06,280 --> 00:12:09,020 すいませんＮＨＫの者で➡ 64 00:12:09,020 --> 00:12:11,720 ここで取材させていただいてるんですけど｡ 65 00:12:21,360 --> 00:12:29,360 ♬～ 66 00:12:41,680 --> 00:12:44,590 お疲れさまです｡ありがとうございます｡ 67 00:12:44,590 --> 00:13:05,880 ♬～ 68 00:13:05,880 --> 00:13:07,880 お疲れさまです｡ 69 00:13:07,880 --> 00:13:15,580 ♬～ 70 00:13:21,360 --> 00:13:24,660 撮影２日目は水曜日｡ 71 00:13:26,700 --> 00:13:31,000 朝いつもの日常が動きだした｡ 72 00:13:34,370 --> 00:13:39,070 庭園のベンチで電話している女性がいた｡ 73 00:13:44,380 --> 00:13:46,380 えっ！何でですか？ 74 00:13:50,720 --> 00:13:52,720 そうなんですか？そうそうそうそう｡ 75 00:14:10,210 --> 00:14:13,940 子どものいじめの問題に取り組む専門家｡ 76 00:14:13,940 --> 00:14:18,940 ここ数年は休みもないほど多忙な日々だという｡ 77 00:14:48,380 --> 00:14:51,050 半年ほど前に発病して以来➡ 78 00:14:51,050 --> 00:14:55,350 毎月のように入退院を繰り返しているという｡ 79 00:15:13,300 --> 00:15:15,600 そうなんですか…｡ 80 00:15:35,560 --> 00:15:38,560 ありがとうございました｡ありがとうございました｡ 81 00:15:38,560 --> 00:15:44,860 ♬～ 82 00:15:48,040 --> 00:15:53,040 エレベーターホールでスタッフに話しかけてくる人たちがいた｡ 83 00:16:05,320 --> 00:16:10,660 女性は４年ほど前から肝硬変を患っているという｡ 84 00:16:10,660 --> 00:16:13,000 退院を前にこの庭園に➡ 85 00:16:13,000 --> 00:16:15,300 立ち寄ってみたんだそう｡ 86 00:16:21,339 --> 00:16:24,040 ｢シャバ｣…！｢シャバ｣っていう言い方が…｡ 87 00:16:27,010 --> 00:16:29,910 今回は１週間で退院｡ 88 00:16:29,910 --> 00:16:33,910 でも聞けば治ったわけではないらしい｡ 89 00:17:22,200 --> 00:17:25,670 すいません私もいろいろ…｡いえいえ｡ 90 00:17:25,670 --> 00:17:29,340 ありがとうございました｡ご苦労さまです｡ 91 00:17:29,340 --> 00:17:32,240 命と向き合うことになったとき➡ 92 00:17:32,240 --> 00:17:37,540 大きく揺らぐそれまでの日常と心のありよう｡ 93 00:17:46,690 --> 00:17:50,690 庭園の入り口で話し込む２人｡ 94 00:18:06,180 --> 00:18:08,940 出産の面会に来たそうだけど➡ 95 00:18:08,940 --> 00:18:12,940 この庭園に来たのにはちょっと訳があるという｡ 96 00:18:31,670 --> 00:18:35,340 当時抗がん剤治療をしていた入院中➡ 97 00:18:35,340 --> 00:18:39,040 この庭園で過ごした思い出があるらしい｡ 98 00:18:55,020 --> 00:18:57,630 １年に及んだ入院生活｡ 99 00:18:57,630 --> 00:19:03,330 ここは外の世界に触れられる大切な場所だったという｡ 100 00:19:21,320 --> 00:19:26,190 時に喜んだり時に悲しんだり｡ 101 00:19:26,190 --> 00:19:32,190 この庭園では数え切れないほどの感情が交錯してきたんだな｡ 102 00:19:39,670 --> 00:19:42,000 夕方｡ 103 00:19:42,000 --> 00:19:46,000 下の庭園を一人で歩く女性がいた｡ 104 00:19:51,010 --> 00:19:53,310 急にすいません｡ 105 00:20:24,710 --> 00:20:27,380 １年近く闘病中の夫に➡ 106 00:20:27,380 --> 00:20:31,080 女性はずっとそばで付き添っているという｡ 107 00:21:00,280 --> 00:21:06,020 夫の看病に小学生の子ども２人の育児｡ 108 00:21:06,020 --> 00:21:09,320 気の休まらない日々が続いている｡ 109 00:21:24,040 --> 00:21:27,380 ひたむきに生きる草花や虫｡ 110 00:21:27,380 --> 00:21:32,080 目にするだけで不思議と心が軽くなる｡ 111 00:21:50,400 --> 00:21:52,700 [無線](着信音) 112 00:22:07,350 --> 00:22:09,280 頑張ってください｡はいありがとうございます｡ 113 00:22:09,280 --> 00:22:12,220 暑さ気をつけて｡ありがとうございます｡ 114 00:22:12,220 --> 00:22:16,220 お体気をつけてください…｡はいありがとうございました｡ 115 00:22:29,610 --> 00:22:32,310 ３日目｡ 116 00:22:34,580 --> 00:22:40,580 お昼前｡パジャマ姿の男性と付き添いの方かな？ 117 00:23:01,000 --> 00:23:04,340 今男性は 54歳｡ 118 00:23:04,340 --> 00:23:08,340 がんだと分かったのはまだ先月のことらしい｡ 119 00:23:29,360 --> 00:23:32,030 上の子２人は女の子で➡ 120 00:23:32,030 --> 00:23:36,730 年の離れた末っ子は待望の男の子だったそう｡ 121 00:23:59,660 --> 00:24:03,960 随分明るくふるまうご夫婦だけど…｡ 122 00:24:27,360 --> 00:24:30,660 ごめんなさい…｡いろいろ運動というかさせて…｡ 123 00:24:33,230 --> 00:24:36,530 あっすごい… でも似てる…｡ 124 00:24:48,040 --> 00:24:50,710 すいません失礼しま～す｡ありがとうございました｡ 125 00:24:50,710 --> 00:24:59,410 ♬～ 126 00:25:01,320 --> 00:25:04,620 お昼過ぎ｡雲が出てきた｡ 127 00:25:07,200 --> 00:25:10,200 そんな中一人…｡ 128 00:25:12,940 --> 00:25:15,340 楽器のようだけど…｡ 129 00:25:15,340 --> 00:25:18,640 音が外に出ないタイプかな？ 130 00:25:41,030 --> 00:25:45,030 ｢タラララララタララララ｣ってやつ｡ 131 00:26:00,520 --> 00:26:02,990 ｢壊死｣…｡うん｡ 132 00:26:02,990 --> 00:26:06,320 ひとつき以上の入院という男性｡ 133 00:26:06,320 --> 00:26:12,020 20年前から骨の一部が壊死する難病にかかっているそう｡ 134 00:26:13,660 --> 00:26:16,330 でもお店を維持するために➡ 135 00:26:16,330 --> 00:26:21,630 体に負担がかかってもずっと厨房に立ち続けてきた｡ 136 00:26:42,360 --> 00:26:46,030 病とつきあいながら歩んできた人生｡ 137 00:26:46,030 --> 00:26:49,730 今新たな岐路に立っている｡ 138 00:27:49,890 --> 00:27:54,700 庭園は病院の小さな別世界｡ 139 00:27:54,700 --> 00:27:59,970 自分と向き合いここからまた歩き出す｡ 140 00:27:59,970 --> 00:28:26,960 ♬～ 141 00:28:45,350 --> 00:29:02,690 ♬～ 11835