All language subtitles for Mænd & Høns

Esta � a hist�ria de uns
irm�os�

aos quais a natureza,
definitivamente n�o�

distribuiu suas melhores cartas.

De fato, eles n�o receberam
absolutamente, nenhuma carta.

Mas ainda assim, e como todo
mundo�

tinham grandes sonhos
por realizar.

E tamb�m algumas coisas
menores�

como sobreviver e at�
eventualmente�

encontrar um prop�sito na vida.

HOMENS E FRANGOS

Papai?
Sou eu, Gabriel.

Gabriel?

Tudo bem.
N�o precisa falar.

Elias j� chegou?

Elias vir� logo.

Ele j� devia estar aqui.

A maioria das pessoas n�o
tem problema�

mas algumas se assustam
quando veem a cadeira de rodas.

Falava com algu�m um dia e assim
que viu minha foto, desconectou.

- Fico feliz de nos encontramos.
- Disse que era psicoterapeuta?

Sim.
Eu sou.

Bom, tenho um sonho recorrente.
O tempo todo. Noite ap�s noite.

Estou num quarto escuro,
e de repente�

um p�ssaro voa at� mim.

Uma ave selvagem, com enormes
asas e uma cabe�a humana imensa.

- Como um anjo.
- N�o me interrompa.

Preferia que n�o voltasse a
fazer isso, � muito grosseiro.

Desculpe. Mas, acabamos de
nos conhecer e�

j� est� me contando
seus problemas?

O que quer dizer?
N�o, isso � um completo absurdo.

Voc�
N�o est� falando s�rio, certo?

Ent�o, n�o devia procurar
psicoterapeutas por internet�

e economizar 875 coroas
fora o imposto pela hora?

Isto � muito ofensivo.

Pode me permitir continuar
sem me interromper? Est� bem.

Eu tento abra�ar essa ave,
mas ela se afasta de mim.

Ent�o descubro que � meu irm�o,
e algo se apodera de mim.

O viro, amarro, e depois
quebro suas asas.

O som � muito real.

Como quando se corta um frango.

- E ent�o o come�o a violentar.
- Ao p�ssaro ou seu irm�o?

Isso � absurdo. Posso por favor
continuar sem ser interrompido?

� uma terapeuta muito ruim
se interrompe sem parar.

Seu trabalho � escutar.

Pessoas em cadeiras de rodas
sempre interrompem assim?

- Sim, al�! Quem �?
- Gabriel.

- Gabriel? Oi.
- Estou aqui no hospital, Elias.

- Precisa vir pra c�.
- Gostaria, se vai estar a�.

Se sente bem?
Estou num encontro� outra vez.

Ela � muito gostosa.
E tem rodas!

O papai morreu, Elias.

Est� bem, Elias.
Est� bem, est� bem.

- Ent�o, aconteceu?
- Sim.

E eu nem sequer disse adeus.

N�o importa.
Sente-se um pouco, sim?

Est� bem, Elias?
Sente-se.

Elias, me solta!

- Me solta, pelo amor de Deus!
- Desculpe.

Pode por favor, lavar as m�os?

Ele disse alguma coisa?

N�o. Deixou uma fita de v�deo
que precisamos ver.

Vamos ver juntos?
Onde, na tua casa?

Por acaso o papai disse que
filme ele alugou?

- Tanja tamb�m vem?
- J� passaram mais de 3 meses.

Bom, problema dela.

- Queria ter filhos!
- Pode se acalmar?

Talvez tenha sido bom
que Tanja tenha te deixado.

Ela nos separava, Gabriel.

Todas suas namoradas tem estado
secretamente apaixonadas de mim.

E quando voc� lhes diz que
n�o pode ter filhos�

come�am a reparar em mim,
porque eu sim, posso.

Ent�o, agora podemos nos ver
com mais frequ�ncia?

Est� come�ando.

N�o, obrigado.

Gabriel e Elias, quando
assistirem isto�

eu j� estarei com Deus.

O passado deve ser o pilar
de toda a vida humana.

Mas no meu caso, eu n�o
tive grandes perspectivas�

quando se tratava
de formar uma fam�lia.

O fato � que eu nunca
lhes disse a verdade�

sobre o seu passado
ou o seu direito natural.

Eu n�o sou pai
biol�gico de voc�s.

O verdadeiro pai de voc�s
se chama Evelio Thanatos.

E a mam�e n�o era a
m�e biol�gica do voc�s.

De fato, voc�s sequer tem a
mesma m�e.

A m�e de Elias, morreu no parto.

E dois anos mais tarde,
Evelio conheceu a sua m�e�

Gabriel, e voc� veio ao mundo.

N�o pode terminar desse jeito.

E sobre a minha m�e?
Precisa ter algo mais.

Ainda somos irm�os.
Temos o mesmo pai.

N�o dois, Gabriel.

Isso faz sentido pra mim.

Sempre soube que n�o pod�amos
ser irm�os.

N�o nos parecemos nem um pouco.

� claro que nos parecemos.
Somos a cara um do outro.

- Os dois temos olhos castanhos.
- Voc� � bem mais alto que eu.

- Eu sou teu irm�o.
- Voc� � meu meio irm�o!

A partir de agora, somos apenas
meio irm�os. Lembre-se.

Escute isto:
Evelio Thanatos�

geneticista filho de
dinamarqueses e italianos.

Pioneiro em investiga��o com
c�lulas tronco.

Vive na ilha de Orko.

- Vive l�?
- Orko, � ao sul.

� parte desta comunidade.
Em mar�o eram 42 habitantes.

- Voc� vai pra l�?
- Ele � o nosso verdadeiro pai.

E da�? Por que � que nunca
nos escreveu�

se � um pai de verdade?

Preciso ir. Fique aqui.

Eu te ligo.

- Irei contigo.
- N�o!

Vamos arrumar os documentos
e depois�

vai pegar o �ltimo �nibus
pra sua casa.

- Gostaria muito ir contigo.
- N�o, Elias.

N�o pude encontrar nada sobre
a minha m�e.

Nosso pai foi expulso
da Academia em 1966�

por causa de uma disputa
cient�fica.

Mas parece claramente pertencer
a uma fam�lia muito misteriosa.

N�o h� fotos dele, mas a
hist�ria � muito interessante.

N�o deve ter sido bom pra
ele ter sido expulso.

Grandes pensadores, foram
exilados por seus colegas.

Cop�rnico, Tesla, Spinoza,
Darwin.

Inclusive eu tenho lutado
contra o sistema.

Darwin era um perdedor.
Um idiota.

Darwin n�o era um idiota.

Teve a sorte de que lhe ocorreu
uma ideia correta.

Se tivesse passado 15 anos
trabalhando numa�

tese errada, teria sido
t�o famoso?

Foi pura sorte ele trope�ar
nesse assunto das esp�cies.

Assim como o Einstein e a
sua teoria da relatividade.

- Einstein foi Nobel de F�sica.
- Sim, em 1921.

O ano mais devagar do mundo
da f�sica.

S�o todos loucos.

Voc� n�o enxerga, porque
� um ing�nuo.

Preciso ir de novo.
Pare aqui.

Oi.
Podemos entrar?

- Infelizmente, n�o tem lugar.
- Quando sai a pr�xima balsa?

Sa�mos �s segundas e quintas.

Podem descer e comprar
passagem para viajar em p�.

Como pode ter uma balsa
t�o pequena?

Porque somos os �nicos
que viajamos?

� o pior argumento do mundo,
que chegou primeiro.

O carro do meu irm�o pesa 274kg
a menos do peso m�ximo da balsa.

Evelio � uma lenda na ilha. Vai
fazer 100 anos no ano que vem.

- Sim, sim. E sobre sua esposa?
- N�o sei nada delas.

- Teve algumas nos �ltimos anos.
- Algumas?

Sei porque eu sou a m�dica
da ilha.

Mas ele est� bem?

Sim, ainda moram no topo
da colina, no antigo sanat�rio.

E quantas esposas teve?

Est� louco.
Agora se esconde de mim.

- Espera, Elias.
- Ent�o e�

qual � exatamente�

a sua rela��o com Evelio?

- Somos seus filhos.
- A ma�� e a �rvore, tudo isso.

N�o pode se dizer que
somos os piores.

E se voc� tiver umas filhas�

Agora tira a cabe�a pela janela!
Ei! Estou falando com voc�!

Ningu�m mora nesta cidade.

N�o tem ningu�m pra dormir
com a gente por aqui.

Obrigado pela viagem, Ingrid.

- Elias, � melhor esperar aqui.
- Por qu�?

- S� pra que n�o se assustem.
- E do que iriam se assustar?

S�o pessoas de idade. Talvez
seja demais se formos juntos.

Vou precisar usar o banheiro
depois de tudo isto. Por ela.

N�o pode ir atr�s dessa �rvore?

E assim pode vigiar daqui.
Como quando �ramos crian�as.

- Promete que vai voltar?
- Sim, eu prometo.

Posso ajudar?

- Acontece alguma coisa?
- N�o, n�o, n�o!

Procuro por Evelio Thanatos.
Ele vive aqui?

Sim, mas est� com uma infec��o,
e est� dormindo.

- Obrigado por vir.
- Que tipo de infec��o ele tem?

- Tripanossom�ase.
- Tripanossom�ase? Isso � grave.

Fizeram um teste
biol�gico-molecular�

com os par�metros espec�ficos
da esp�cie?

- Voc� � do hospital?
- N�o, eu� quem � voc�?

Sou Gregor, seu filho.
Aconteceu algo errado?

N�o, n�o, de jeito nenhum.
� apenas que�

Eu tamb�m sou seu filho.
Eu acho.

Meu nome � Gabriel.

Franz!

Se for do hospital, diga pra ir
embora. J� chamamos um m�dico.

Franz, vem c�!

Breve resumo, por favor.

Se chama Gabriel.
N�o � do hospital.

Mas perguntou se fizemos
testes�

biol�gico-moleculares da
infec��o no papai.

Isso provocou meu chamado
de alerta.

Nos deixe em paz.

Papai n�o se sente bem.
Est� dormindo.

- Tamb�m disse que somos irm�os.
- Sim, isso eu posso ver.

Ele� � tamb�m irm�o de
voc�s, o Elias.

Est� na estrada, esperando.

- Este � voc�?
- Sim, aqui tenho dois anos.

Estou sou eu.
E Elias tinha cinco.

E como � que agora se
v� t�o bem?

Cirurgia est�tica reconstrutiva.
J� fiz quatro opera��es.

Porque apenas nos deram uma
serra, Franz?

- Porque � suficiente para n�s.
- Isso � relativo�

- insinua que meu irm�o � feio?
- N�o, n�o. Sim.

Est� merecendo isto.

Pronto, conflito resolvido.
Volte para o hospital.

N�o tem nada pra nos oferecer.

Por que seu nariz est�
sangrando?

N�o � nada. Vamos, vamos.

Quem fez seu nariz sangrar?
Me diz. Vou acabar com eles.

N�o, eu ca�.
N�o precisa fazer nada.

- Foi ele? O papai? Ele fez?
- N�o, estava dormindo.

Olha!
Vem vindo algu�m!

� uma BMW, eu acho.

Voc� enxerga melhor no escuro.

Eles nos viram.

- O que foi isso?
- Era apenas um coelho.

Era um baita coelho!

Eram eles, os que tia Ingrid
disse. Pare o carro, Ellen.

Gabriel! Gabriel!

N�o, n�o, n�o!

Ele est� morto.
Est� morto, est� morto�

N�o, n�o est� morto droga
nenhuma! Est� levantado!

Bem vindos � ilha.
Meu nome � Flemming.

Minha irm� os trouxe da balsa.

Vamos.
Vamos com a Ellen.

O �ltimo acidente aqui na ilha
foi h� 40 anos atr�s.

Mas Ellen ainda tem medo
de sair.

Ela tem medo de ser assaltada
violentamente. Mas � como digo�

A viol�ncia n�o fica pior, as
pessoas � que reclamam mais.

Antes de ser prefeito, fui
viajar at� o M�xico de veleiro.

- O senhor � o prefeito da ilha?
- Sim, h� 32 anos.

Ela � linda. O que acha se eu
der um pega nela�

antes de pegarmos a balsa
de volta?

� a filha do prefeito.

Podem entrar com a Ellen.
Vou dar uma olhada na torre.

- Que tipo de torre � essa?
- � a torre da cegonha.

A ilha tem uma cegonha.
Veio uma vez, quando�

minha irm� e eu �ramos
crian�as.

E depois desapareceu.

Eu ponho palha por se ela
voltar um dia.

N�o vai voltar.
J� morreu h� muito tempo.

Ent�o seus filhos, ou os
filhos de seus�

filhos vir�o.
Eles sempre voltam.

CRESCIMENTO E VIDA
Flemming Abott

Sim, Franz as vezes
fica agressivo.

Ent�o estavam todos l�.
Te bateram com a Carqueja?

N�o, eram mais bem um
par de cisnes mudos.

Bom, o que for,
s�o uns retardados.

A m�e deles tamb�m est� na casa?

Nenhum deles tem a mesma m�e.

Al�m disso morreram faz
muito tempo.

A m�e de Franz, foi a primeira.

As m�es de Gregor e Joseph
morreram�

as duas durante o parto, dizem.

Igual que a m�e de Elias.

Isso � estatisticamente muito
pouco prov�vel.

Pois �, ao velho, aqui na ilha,
o chamam�

Evelio "Salsicha da morte".

Sim, o humor � algo bem
b�sico aqui na ilha.

As revistas de acampamento n�o
s�o muito entretidas.

A� nesse sanat�rio
est�o todos loucos.

Se tiver fam�lia em algum outro
lugar, aproveite pra visit�-los.

Devem sair desta ilha.
Ela est� morrendo.

E as pessoas que ficam aqui,
morrem junto com ela.

Para de afugentar as pessoas
da ilha, Ellen.

Franz e os rapazes s�o
muito espertos.

Apenas precisam de uma
m�o firme.

Uma vez os ajudei, e Franz�

trabalhou no viveiro.

Ellen costumava ser sua
empregada dom�stica.

Mas deixou de s�-lo quando ela
e Franz brigaram.

N�s n�o brigamos. Ele me bateu
com um castor embalsamado.

At� hoje, n�o consigo mastigar
com o lado direito.

O que voc� est� dizendo?

Voc� pediu por isso, Ellen.
Admita.

N�o, Elias, n�o.
Sente-se e espere.

N�o, n�o.
Deixe os jovens sozinhos.

Pegue outro biscoito.
Pegue. � a Ellen que faz.

S�o bons, n�o �?

Sou eu.

- Quem te bateu com um animal?
- N�o importa�

N�o.
Eu posso te ajudar�

se algu�m te bate com animais.

Que lindo quarto o seu, n�o?

- Devo preparar algo pra comer?
- Sabe cozinhar?

Sim.
N�o acredita?

N�o � isso, � que nem
tinha pensado nisso.

Acabei de comer umas tortinhas
na casa da minha tia, ent�o eu�

- O que voc� quer?
- Sim. Me custa responder.

Talvez n�o estejam
t�o boas, afinal.

Devo me desculpar pelo
meu irm�o.

Te fez algum mal?

N�o.
Acho que eu comi demais.

Tem um peda�o de
biscoito de coco.

Voc� tamb�m tem algo� a�.

� apenas um peda�o de aspargo.

Gosta de cozinhar?

Sim, quando tenho tempo.

Gabriel, vem! Fique longe dela.
Ela vomita nas pessoas.

Se afaste do meu irm�o! N�o
trouxemos roupas para trocar.

- Se afaste de n�s, porca.
- N�o, Elias.

Voc� � uma velha porca.

Eu te asseguro, ela� Deus,
tem muitos rolos de massa.

- Sonhando de novo?
- Sim, o de sempre.

- O que voc� tem? N�o dorme?
- N�o.

Este lugar � muito triste.

Quando o sanat�rio fechou
em 1938�

na ilha vivam 1.754 pessoas.

Agora apenas restam 41.

Nem sequer a igreja ainda
est� de p�. Queimou em 1984.

Que tipo de homem deixa que
sua filha coma�

oito tortinhas com recheio
de creme?

� um mau prefeito.
� um mau l�der.

Elias, poderia ser uma boa
ideia voc�

tentar falar com os nossos
irm�os.

Voc� quer voltar l�?

Esse neg�cio das m�es n�o
faz sentido.

N�o � poss�vel que todas
morreram durante os partos.

Isso � suic�dio.

Elias � bom com conflitos.
Ele fala a l�ngua deles.

Sei que est� a�.
E sei que pode me ouvir.

N�o queremos te fazer mal,
e n�o somos do hospital.

Franz? N�o estou zangado porque
bateu no Gabriel com o cisne.

Todos ficamos assim �s vezes.
Mas somos seus irm�os.

Portanto temos o direito de ver
nossos pais biol�gicos.

Gabriel tem um monte de
perguntas sobre as nossas m�es�

que Evelio tem que responder.

Nos comportemos como adultos
e deixemos�

que o bom senso prevale�a.

Portanto, em 20 segundos a
contar de�

agora, voc�s v�o abrir a porta.

Do contr�rio, a
casa ser� rodeada�

Nossa!
Isso � de ferro fundido!

Se essa panela
tivesse me acertado�

- O que est� fazendo?
- Viu o tamanho dessa panela?

Mas voc� os conhece.

Voltaremos quando estiverem
mais calmos.

Elias!

Espere um minuto, Gregory!
A panela, n�o!

Eu tamb�m sou teu irm�o!

Ei!
Pode me ouvir?!

Me deem um pouco de espa�o para
que eu possa trabalhar.

Com que diabos me bateu?

- Um rolo de massa.
- Um o qu�?

Um rolo de massa.

Est� bem. Foi bastante covarde,
mas funcionou bem.

Obrigado.

Acho que � melhor voltar pra
casa de Ellen e�

morder alguma coisa por l�.

- Quer que chame um m�dico?
- Cale-se. N�o est� ferido.

N�o, apenas beba
um pouco de ch�.

Preciso um m�dico!
N�o sinto as pernas!

S�o os ligamentos das costas que
se desgarraram.

J� vai passar.

Agora eu gostaria de falar
com nosso pai.

E depois quero ir ao hospital.

Pode chamar sua irm�?

Ingrid?
N�o, n�o posso fazer isso.

Deve se acalmar. Evelio n�o
tem uma velha cadeira de rodas?

- Sim, tem algumas.
- Ent�o, coloque-o numa delas.

Adeus, Flemming.

� bom que tudo tenha se
acertado.

Uma fam�lia deve permanecer
unida.

E se voc�s v�o ficar morando
aqui�

devem assinar o registro
na prefeitura.

- Volte pra casa.
- Se inscreva no registro.

D� minhas lembran�as a Evelio.

Est� louco pra que pessoas
se mudem pra ilha.

O instituto geogr�fico apaga
do mapa�

todas as cidades com
menos de 40 habitantes.

E a que horas o papai acorda?

Quem sabe?
Pode chegar a dormir o dia todo.

- E voc� n�o est� trabalhando?
- N�o.

Ingrid Abott me demitiu de forma
injusta do jardim de inf�ncia.

Ela ia adorar nos desalojar.
Temos que ter cuidado.

- E o que voc� faz?
- Elias n�o faz muita coisa.

Eu dou aulas de filosofia
e psicologia�

evolutiva na universidade.

- E tamb�m sou escritor.
- Do que tratam seus livros?

Apenas escrevi um,
e � basicamente sobre�

como as pessoas lutam para
encontrar respostas.

- Respostas?
- Sim.

Quer as procuremos na filosofia,
na ci�ncia, ou em Deus�

todos precisamos de respostas.

Tentamos o tempo todo.

- Tentamos fazer o qu�?
- Encontrar o significado.

- O significado do qu�?
- De tudo. Da vida, n�o �?

O que somos
e de onde viemos.

E quem sabe isso?
Deus?

Deus? N�o, n�s, os seres
humanos. Todos.

Todos os seres humanos.
Voc� e eu.

N�o entendo o sentido de
pensar nessas coisas.

Seria melhor se escrevesse
sobre queijo.

Sobre queijo?

Teve algum tipo de forma��o?

Ou de escolariza��o?

Voc� tem alguma rela��o com
a ci�ncia ou a filosofia?

Ou Deus, por exemplo?

Uma vez tivemos um burro.

Essa rela��o poderia se parecer
com o que diz.

Vamos, Joseph.

Como � que uma casa enorme como
esta tem apenas um banheiro?

Mal projetada.
Muito pobremente projetada.

Se afaste da porta.

Est� prejudicando nossa recente
rela��o com sua teimosia, Elias.

Sim, estou percebendo.

- � no andar de cima?
- N�o pode ir l� em cima.

N�o devemos perturbar o papai.

Afaste-se da porta e espere
um pouco.

Pode ao menos me dar um pouco
de papel higi�nico?

Parece aceit�vel?

� fant�stico, n�o �?

� nosso touro reprodutor,
Isacc VIII.

O papai o criou.
� genial, n�?

Ele � muito bonito.

J� forneceu espermatozoides pra
43 mil vacas por toda Europa.

Fant�stico.
Ele fez isso?

E quantas vezes ao dia consegue,
que � o realmente importante?

Eles vem do continente e pegam
dele uma vez por m�s.

� muito abundante.

- E quanto tempo v�o ficar?
- N�o sei.

Nos viria bem um pouco de ajuda.
O papai n�o est� muito saud�vel.

- 43 mil, voc� disse?
- Sim.

Isaac � algo especial.
� por isso que�

ele � o �nico animal que
n�o tocamos.

O que quer dizer?

N�o tocamos Isaac.
Ou vamos mofar l� na jaula.

Mas temos muitos frangos�

e � at� melhor porque Isaac
costuma dar coices.

Quer entrar, e cumpriment�-los?

Vem comigo.

Eles gostam quando faz carinho
bem debaixo do bico.

- N�o quer um?
- N�o.

N�o deve ser medroso.

Acho que � melhor n�o.
Eu sou.

N�o se incomodam.
Tem muito espa�o.

- Se acostumam a colocar ovos.
- Voc� disse o qu�?

Disse "um monte de espa�o",
sim? Espa�o para qu�?

O que diabos � isto?

Acha que quero alguma coisa
com uma galinha nojenta?

Acha que quero alguma coisa com
estes frangos nojentos?

Estamos praticando, at� que
encontremos algumas garotas.

Est� bem, n�o devia ter
dito isso.

Voc� � muito desagrad�vel,
Gregor!

Vamos come�ar.
Gregor est� atrasado.

Evelio n�o vem comer?

N�o. Guardaremos uma pata
de frango pra ele.

N�o, obrigado, n�o como
frango�

nas sextas, ou nas ter�as.

Est� bem, tem queijo mais tarde.
E voc�, Joseph?

N�o tenho fome.

Come, sen�o mais tarde n�o
vai ter queijo.

- N�o me importa.
- Vamos, coma sua comida.

N�o gosto.
Tem mau gosto nesse prato.

Gregor, n�o pode Joseph
usar o prato do cachorro?

Eu o estou usando.
Ele tem o do frango.

- N�o pode trocar?
- Ficou com ele a semana toda.

Todas as noites a mesma
conversa da noite anterior.

Sim, e esta noite eu � que
estou com o prato do cachorro.

Voc� sempre est� com o prato
do cachorro.

Portanto n�o vou comer nada.
O prato do frango � um lixo.

O sabor � o mesmo,
e o frango n�o � lixo.

Gregor, d� o prato do cachorro
a Joseph.

Voc� � o irm�o maior.

N�o.

Olha, pegue o meu.
Tem uma coruja.

N�o sou um idiota. A coruja
� ainda pior do que a galinha.

� muito am�vel, Elias,
mas a coruja � o pior.

Todo mundo quer o cachorro.

Gregor, d� ao Joseph
o prato do cachorro.

Por que sempre o Joseph?

Joseph esta noite fica com o
prato do cachorro e ponto final.

Se continuar com isso,
vai mofar na jaula.

- N�o, Elias!
- Ent�o n�o tem queijo pra voc�?

N�o.

Que droga! Est� mordendo
de novo? Para!

- N�o!
- Solta! Solta! Solta!

- Elias, Elias!
- Gregor!

N�o�

Elias! Elias!

99.2% das esp�cies que
j� existiram em�

nosso planeta, se extinguiram.

A extin��o em massa de 60 a 96%
de todas as esp�cies da Terra�

aconteceu ao menos 5 vezes nos
�ltimos 440 milh�es de anos.

A �ltima delas ocorreu quando se
extinguiram os dinossauros.

N�o existe uma causa definitiva.

- Sim?
- Hora de hist�rias?

- Posso ouvir eu tamb�m?
- Sim, � claro.

- O que o Gabriel tem?
- Ele nunca gostou de hist�rias.

Prefere ler sozinho.

Comece a interpreta��o, Joseph.

Obrigado, senhor.

Vamos voltar no tempo, deixar a
era glacial sob n�s, e�

considerar que o resultado
poderia ter sido diferente.

Esp�cies, g�neros, ra�as morrem
n�o por�

uma raz�o,
mas por que faz sentido.

Pessoas, animais, plantas. Todos
estamos sujeitos �s mesmas leis.

- Obrigado, Joseph.
- Devo ler outro?

- Sim.
- N�o.

Sim.

Ol�?

Evelio?

Ol�?

N�o vem ouvir as hist�rias?
N�o dev�amos estar aqui.

Estou ouvindo m�sica.
Ser� que est� mesmo doente?

Sim, o rem�dio levanta o
seu �nimo.

- N�o dev�amos chate�-lo.
- Apenas queria cumprimentar.

J� ouviu o que eu disse.
Agora venha pra baixo.

N�o dev�amos estar aqui.

Al�m disso, j� est� na hora
de dormir.

- Elias? Elias, vamos.
- E agora o que foi?

- Temos que subir e olhar.
- N�o devemos, ele est� doente.

Vamos, aqui tem algo errado.
Me ajuda.

Deus, que cheiro de queijo
terr�vel. Por que estamos aqui?

Joseph vem pegar queijo � noite.
Franz quer nos usar como escudo.

Ele devia era fechar a porta
e nos dar outro quarto.

N�o h� outros quartos.
Os animais vivem neles.

Gabriel.
Aqui tem um monte de animais.

Pode me ajudar?

- Vamos, d� um pontap�.
- Para que todos nos ou�am?

Devemos seguir as regras
da casa.

Jogue essa porta abaixo, agora!

Antes estava fechada.

Evelio?

Bom, o que n�o falta aqui
� material de leitura.

Estes livros est�o cheirando
muito estranho.

Vem c� cheirar.

Tudo isto � uma grande
literatura.

N�o tem um �nico livro chato
aqui, Gabriel.

N�o vamos conseguir grande
coisa com ele.

Est� zangado?

Talvez tenhamos sorte e
encontremos a tua m�e.

Gabriel, podemos descer e voltar
a dormir?

Como entraram l� em cima?

Me d� o livro do papai.

Se tocar nas coisas do papai�

vai direto mofar na jaula.
Entendido?

Eles tocaram no queijo? Pra mim
� muito preocupante t�-los aqui.

- N�o, tudo bem com o queijo.
- O que aconteceu?

Ignore a situa��o, Elias.
Volte a dormir.

Vem.

O chefe disse "vem", Joseph.

Elias?

Fora!
Bom dia, Gabriel.

Dormiu parecendo uma rocha
a noite toda.

Concentrem-se no jogo,
por favor.

Elias, vem c�.

- Fora!
- N�o foi fora.

Estou mais perto, eu vi.
Mudan�a no saque.

� fora quando pega ali?

Saiu de novo.
Continue.

- N�o foi fora.
- Voc� saca.

- Joseph, n�o se meta.
- Sil�ncio!

Esse foi Satan�s.
Esse a�, o que me interrompeu.

- N�o fa�a isso.
- Sim, n�o v� agora, n�o devia.

Sil�ncio! Sil�ncio!
Mas que diabos�

acontece com todos voc�s?

Nosso pai est� l� morto e
esticado�

no primeiro andar e voc�s jogam
em duplas.

Sim, eu prefiro jogar
individualmente e correr mais.

- Assim queima mais calorias�
- Cala a boca!

Bom, parece que levantou do lado
errado da cama.

Sim, deixe ele rodar.
Vamos jogar. 0 a 0.

Gabriel, dev�amos nos desculpar.

Ter�amos contado antes
que come�asse a cheirar mal.

Sim, voc�s est�o todos loucos
da cabe�a.

Sim, eu sei.
Mas somos seus irm�os�

e voc�s est�o sendo tratados
bastante bem.

Tenho muito pra conversar
contigo.

Elias disse que teve uma
namorada.

Fui eu quem abriu a porta
pra voc�s, l� em cima.

Nos ajude, o papai se foi.

N�o haver� nenhuma garota
enquanto ele estiver l�.

Garotas? Quanto tempo faz que
ele est� morto?

Muito tempo.
O deixamos por l�.

Descobrimos que n�o tinha
muita diferen�a�

em rela��o a quando ele
estava vivo.

Al�m do fato de que n�o tivemos
mais que ir pra jaula.

E que aconteceu com nossas m�es,
Gregor? Sabe onde elas est�o?

Sempre estivemos sozinhos.

Todas morreram, quando
nascemos.

� claro que n�o.
Me diga a verdade.

Acho que foram embora.

Papai n�o era um homem agrad�vel
de se conviver.

Talvez n�o fossemos t�o am�veis.
Quando crian�as, demos trabalho.

E o papai estava sempre no por�o
trabalhando nas experi�ncias.

Foi fora!
Foi fora!

Vai ajudar o papai?

N�o pare na frente da porta,
Bob.

Se afaste dessa porta infernal.

Eles est�o aqui.

� uma decis�o exagerada enterrar
o papai agora.

Vai fazer 100 anos daqui
uns oito meses.

N�o, n�o � verdade.
Vamos abrir.

N�o vem garotas quando teu pai
est� morto no quarto.

N�o � mesmo, Elias?

Algumas poderiam gostar.
Sen�o, teria que ir at� elas�

e dar uma jeito de entrar
em seus quartos.

- Franz?
- Est� bem!

- Que tal aqui?
- Sim.

- � aqui?
- Vamos coloc�-lo aqui.

N�o h� d�vida.
� mesmo, um nervo preso.

Fico feliz que tenham vindo.

Tentei durante anos despejar
seus irm�os.

- Mas, e por que n�o o fez?
- � complicado.

N�o tenho autoridade alguma
fora do munic�pio�

e Flemming n�o vai mexer com
eles. Mas agora tem voc�.

Isto nunca esteve limpo
ou arrumado...

como quando Evelio estava aqui.

Os trancava em jaulas durante
o dia...

enquanto trabalhava no por�o.

- Sabe o que ele investigava?
- N�o, e n�o quero saber.

Mas agora que voc� chegou,
poder�o crescer como pessoas.

Estique seus bra�os?
Sim? Est� pronto?

O que foi?

S� precisa ir l� dentro e
dormir um pouco.

Agora est� tudo sob controle,
Gabriel!

- Que tipo de livro � esse?
- Uma b�blia, peguei com o Bob.

- N�o leia isso, Gabriel.
- E por que n�o?

Papai apenas permitia tratados
filos�ficos...

e n�o fic��o,
mas agora ele se foi.

Exatamente.
O papai se foi.

Mas voc� n�o acredita em
Deus, Gabriel.

O que eu acredito n�o
� importante.

Precisamos de mudan�as por aqui.
Vamos.

O que est� fazendo?

Por que o por�o est� trancado?

Porque n�o podemos descer.

- E quem disse isso?
- Eu, ningu�m entra no por�o.

E que livro � esse?

A b�blia � a base de nosso
sistema ideol�gico ocidental.

Cont�m as diretrizes sobre como
funciona nossa civiliza��o.

- Sempre quis ler.
- Iremos ler.

Aprenderemos na b�blia sobre
como devemos nos comportar.

N�o d�. N�o pode vir aqui
do nada, e mudar nossas regras.

� um livro muito tonto, Gabriel.

Franz, considere como um manual
pra saber como se comportar.

Esse livro est� proibido.
Assunto encerrado.

N�o � objeto de debate.

� sobre "Patos
Selvagens", Gabriel?

"Patos selvagens"?

Sim, fiquei de encontrar a Susan
do jardim "Patos Selvagens"�

na quarta-feira para falar sobre
uma poss�vel readmiss�o.

- Isso seria fant�stico.
- N�o posso garantir nada.

Mas devemos parar de nos bater.

Devemos aprender a nos
comunicar.

Nos comunicar?
O que diabos quer dizer?

Gabriel diz que para
sobrevivermos...

temos que conseguir nos
comunicarmos.

Herdamos instintos animais,
� claro�

mas devemos nos comunicar...

sen�o iremos nos degenerar
como esp�cie.

- � isso mesmo, certo Gabriel?
- Sim. Obrigado, Joseph.

Nos conflitos, devemos
come�ar a...

usar a palavra ao inv�s
da viol�ncia.

Tem que haver um pouco de ordem,
e alguns procedimentos.

- Temos procedimentos e ordem.
- Espere, Franz.

Se aprendermos estas coisas,
ent�o haver�o algumas garotas.

Sabemos disso. Podemos come�ar
limpando e lavando a roupa.

Os animais v�o pra fora.

O queijo pra cozinha, e devemos
lavar as m�os�

depois de ter ido ao banheiro
e antes de comer.

E voc�s devem parar de
dormir juntos.

J� chega!

Voc� e Elias dormem na
mesma cama.

Isso tamb�m termina agora.

Todos voc�s est�o
ficando loucos.

Isso significa que n�o teremos
mais hist�rias?

Bom. As hist�rias tudo
bem, mas�

Podemos estabelecer um sistema
em que cada um levanta um dedo�

quando deseja falar, ao inv�s
de interromper o outro?

Sim, � uma boa ideia.
Brilhante, Joseph.

- Eu estou congelando.
- Precisamos tentar, durma!

Pense no jardim de inf�ncia.
E nas garotas.

Franz, � melhor que venha.
Est� fu�ando l� no por�o.

Se afaste da porta.
Fora!

Por que n�o posso ver em que
nosso pai trabalhava?

Porque aqui tamb�m temos
algumas regras.

E se entrar no por�o, vai mofar
na jaula.

Gabriel?

Mas�
era uma galinha�

Sim, n�o conseguimos
mant�-las l� fora.

Tinha� cascos.

� poss�vel, mas tem o direito
de viver aqui, como n�s.

� uma regra b�sica.
Se afaste agora mesmo da porta!

- Elias, pode vir aqui?
- N�o, n�o pretendo entrar a�.

- Vamos.
- N�o.

Apenas olhe isto.

Tem frangos com deformidades
semelhantes.

O que diabos est�
acontecendo aqui?

N�o pode ter isto aqui.

As muta��es deviam
desaparecer se...

quem tem o gene mutante
se reproduz.

Os mutantes deviam ser em
menor n�mero...

do que os normais,
mas aqui s�o a maioria.

Eles n�o fariam uma simples
travessura.

Pior deve ter sido com o touro.

Olhe e veja como zomba de n�s
com seus olhos.

E � muito perigoso por tr�s.

O papai deve ter
mudado o seu genoma�

e de alguma forma quebrou
a barreira das esp�cies.

J� chega do falar do papai.
� apenas um frango com rabo.

Agora vamos falar do touro.

Vou descer naquele por�o.

Por favor, n�o fa�a isso,
Gabriel. Vai mofar na jaula.

Vou tirar os animais.

N�o, n�o,
os animais n�o importam.

E se�

O que diria se te ajudar...

a conseguir umas garotas?

Poderia me ajudar a encontrar
a chave do por�o?

Quantas garotas vai conseguir?

- Uma, n�o � suficiente?
- Sim, uma est� bem.

A esquizofrenia diagnosticada
de Abraham se intensifica�

porque n�o tem sido tratada...

com antipsic�ticos�

e sua condi��o se agravou
com vozes que...

lhe ordenavam matar o
seu pr�prio filho�

- Onde est� indo, Gregor?
- Vou ao banheiro.

Quem mais poderia ler?

Levante a m�o se quiser dizer
algo. Agora fale, Joseph.

N�o dev�amos deixar
que algu�m mais leia, Franz?

N�o. Eu estou com a parte em que
chegam em Cana� e tem um filho.

Quando o camelo precisa de �gua
sem parar? Isso tudo � t�o bobo.

Agora deixe o Joseph
terminar de ler.

Obrigado, Elias. Ap�s deter
a Isaac...

a voz diz que ele deve
coloc�-lo�

numa fogueira apagada. A voz diz
que agora n�o precisa mat�-lo.

Provavelmente porque o
ar mais...

leve da montanha afeta
o c�rebro e provoca�

na personagem uma mudan�a
na alucina��o original.

N�o pode apenas ler?

Volta a interromper?
Isso � rid�culo!

O que quer dizer, Gabriel?

Apenas leia,
sem ficar interpretando.

Ainda n�o fiz nenhuma
interpreta��o.

Voc� � quem quis ler este
livro rid�culo.

Deixe que o Joseph o fa�a
do seu jeito.

Obrigado, Franz.
N�o tem muito mais.

� muito desordenado e mal
estruturado.

Abraham corta a garganta
da cabra...

n�o racialmente especificada�

e come�a a falar com o arbusto
em chamas.

Isaac se solta, e Abraham p�e
fogo na cabra.

Nada de muito impressionante.

- Mas no cap�tulo 23�
- N�o, pararemos por aqui.

Outra interrup��o.

Sim, deve obedecer as regras.

N�o podemos tentar falar
o que...

achamos destas hist�rias?

- Ir� tomar uns minutos?
- N�o.

N�o gosto deste livro, e que
Abraham e Sarah...

tivessem a Isaac.
N�o � realista.

Se fisicamente n�o pode mais
ter filhos...

� porque a natureza disse
chega.

�, o livro todo � uma
grande bobagem.

Mas isso � bom, Franz.

� um milagre, que Abraham e
Sarah possam...

ter tido a Isaac.
Que Deus os ouvisse.

Tamb�m � uma loucura sair
por a�...

derramando milagres sobre
as pessoas.

E que Deus brinque de
todo-poderoso...

e que pessoas de 100 anos de
idade sejam pais.

Vamos parar por aqui um pouco,
mas o que acha�?

� verdade que Abraham
sacrifica...

ao seu pr�prio filho?

Voc� sacrificaria seus pr�prios
filhos e sua...

fam�lia por uma ordem superior,
Franz?

Chorei um pouco quando a
cabra morreu.

Sim, essa parte foi muito
comovente.

� importante a cabra?

A cabra n�o � t�o importante
aqui, n�o.

Joseph, agora pense em voc�.
O que esta hist�ria te diz?

O importante � que pense
em voc� e reflita.

Se eu�

dissesse o que penso�

provavelmente seria algo
relacionado com a cabra.

Amo as cabra. Por que � que
n�o gostam das cabras?

Gabriel?

Posso descer e olhar?

- N�o vamos tocar em nada.
- N�o, n�o, � claro que n�o.

Bom, � s�rio que
gostava dos animais.

O que significa "MD"?

Acho que s�o as m�es dos
cruzamentos. 'M�e de'.

Agora podemos subir?

Gabriel?

- Quantos cruzamentos ele fez?
- N�o sei. Est�o mortos.

Acho que s� obteve sucesso com
os frangos.

Mas as f�meas deviam ter expulso
os fetos. Como ele fez?

� sensacional.

J� chega.
� de fato t�o inteligente?

Por que fez alguns animais
engra�ados?

Que al�m disso nasceram mortos.

Olha s�,
este est� muito mal feito.

Mas se conseguiu com
as galinhas.

Conseguiu cruzar esp�cies
ov�paras, como frangos.

Todos os outros morreram.
Portanto�

Estes resultados precisam
ser publicados...

n�o podemos apenas guard�-los,
Gregor!

Quantas esp�cies conseguiu
cruzar?

Temos um porco com uma galinha.

- H� um touro com um pav�o.
- N�o sei, melhor vamos subir.

Agora que j� vimos tudo,
vamos subir.

Venha me ajudar.
Tem algo atr�s deste arm�rio.

Fiz a minha parte no trato.

Agora � a sua vez de encontrar
as garotas.

- As prateleiras est�o frouxas.
- N�o!

Espera um minuto!

O que diabos est� fazendo?

Isso n�o � bom.
Est�o fu�ando a� embaixo?

Sim, quebraram a porta.
Vai l� ver.

Elias�

Agora entende como s�o as
regras. Vamos enfi�-lo na jaula.

Joseph!
Joseph, vem c�!

Joseph!
Joseph, nos deixe sair!

Joseph, nos deixe sair!

Est�pido!
Idiota!

Se gritar, demora mais em sair.

Tem que se acalmar.

Isto n�o pode estar acontecendo.

Onde vamos encontrar as garotas?

N�o tem nenhuma droga de garota.

- Mas voc� me prometeu�
- N�o h� garotas.

De qualquer forma n�o,
iam gostar de voc�.

O que quer dizer?

Alguma vez se olhou
no espelho, Gregor?

N�o.
� claro que n�o.

N�o, n�o, n�o!
Chega! J� chega!

N�o, ainda n�o est�o calmos.

Chega! Me solta!
Elias!

Se voc� se acalmar, vai
sair mais r�pido.

- Abra a porta, agora!
- Voc� tamb�m colocou regras.

- Agora, Elias!
- Aguarde at� que isto passe.

N�o!

O que est�?
Espera um pouco...

Gabriel, pra onde vai?
Volte!

- Se afaste de mim.
- Ningu�m est� zangado contigo.

- Tem que voltar para a jaula.
- Vai a merda!

- Que eu v� a merda?
- Sim, afaste-se, eu vou embora.

Est� bem,
ent�o vamos pra casa.

N�o!
N�o te quero!

N�o te quero, idiota.

- O que est� dizendo?
- Eu n�o te quero, Elias.

Voc� arruinou a minha vida
completamente.

Todos meus amigos,
todas minhas namoradas.

Todos!
Voc� afugentou todo mundo!

- N�o, n�o � verdade.
- Sim, voc� fez.

E voc� � pegajoso, e feio.
E voc� � nojento.

E � absolutamente imposs�vel
estar contigo.

Elias, voc� fica aqui.
Voc�

pertence a este lugar.

N�o, eu n�o perten�o a
este lugar.

Voc� me prometeu,
quando �ramos crian�as.

Voc� � que � um est�pido!
Voc� � feio!

� isso, Gabriel.

Gabriel? Gabriel?

Pronto, Joseph. Agora Gregor
fica com o cachorro...

e o frango fica com Elias.

Ele prometeu que as
garotas viriam.

N�o vai acontecer, Gregor.

� sua culpa.

Agora n�o vai recuperar seu
trabalho no jardim de inf�ncia.

Elias, poderia vir comigo
na reuni�o de amanh�?

Seria de uma grande ajuda.

- Ele n�o pode. � como a gente.
- Posso fazer.

- Precisamos do Gabriel.
- Para de falar do Gabriel.

Elias, poderia vir?

- Sim.
- Obrigado, Elias.

Tamb�m pode conseguir
umas garotas?

Claro que n�o pode.

Se eu quiser posso faz�-lo.

Seria capaz de conseguir uma
para amanh�?

� claro.
Mas seria algo muito est�pido.

- Por qu�?
- Por que, est�pido?

Porque se tem uma por um dia�
ent�o o qu�?

Elas devem servir para�
podemos fazer.

Faremos isso amanh�, ent�o.

Mas apenas pela manh�
conseguiremos damas.

E voc� vai vir tamb�m para
a reuni�o no jardim de inf�ncia?

Oi!

Posso ficar aqui at� sair a
pr�xima balsa?

Sim, eu ia fazer uns past�is.

S�rio?
Que bom.

Estou realmente muito feliz�

que finalmente possamos ter a...

oportunidade de estabelecer
um di�logo.

Nunca antes havia acontecido
algo...

assim na hist�ria de
"Patos Selvagens".

Portanto, recomendamos que
envie o...

Franz para tratamento
psiqui�trico.

Obrigado. Mas em nossa fam�lia
n�o pagamos por psic�logos.

E temos a impress�o que
isto foi um...

caso de demiss�o improcedente.

N�o estou entendendo.
Franz bateu no...

Carl com essa raposa
embalsamada.

Isso nos j� entendemos.
Mas temos que olhar al�m.

E, al�m disso, � uma loucura ter
uma raposa...

como essa num jardim de
inf�ncia.

Ao telefone,
voc� soava diferente.

N�o, n�o � assim.

E se talvez fosse
apenas por divers�o?

Carl levou sete pontos na
cabe�a...

e tudo aconteceu porque se
negou a provar um queijo.

Assim como est� dizendo,
ent�o Franz...

e Carl s�o igualmente culpados.

Carl tem apenas quatro anos.

As crian�as est�o aterrorizadas
com a presen�a do Franz.

Todas as crian�as?
Tem um monte de crian�as aqui.

Faz isso parecer t�o grave.

As crian�as tem medo de um
monte de coisas.

Alguns tem medo de bot�es, e nem
por isso andam por a� de poncho.

Carl e Franz tiveram um
pequeno conflito.

"Patos selvagens" devia saber
lidar com isso.

Devia estar � altura
disso, ao menos.

Lembre-se, para os surdos,
a dan�a � uma loucura.

Esqueceu disso, Susan?

Bem, deixemos prevalecer
o bom senso.

Franz pode voltar a trabalhar
amanh� �s oito em ponto.

Pensei que viria
nos pedir desculpas.

Onde est� o homem com quem
falei por telefone?

- Est� aqui sentado. Ou�a.
- Eu preciso ir.

Bom, vejo que j� temos
um acordo.

E se temos, ent�o,
a senhora ganha isto.

O que � isso?

Se esfor�ando, certamente
ir�...

adivinhar os �ltimos dois
d�gitos.

Apenas pense em cent�metros.

Me ligue e farei algo realmente
bom pra n�s dois.

� o meu n�mero de telefone,
mas sem os �ltimos dois d�gitos.

O que significa isto?

Bom, os �ltimos dois
d�gitos s�o 21.

35, 87, 56, 21.

Meu n�mero antigo era
39, 17, 02, 02.

� uma brincadeira que �s vezes
funciona.

Mas com o 21, posso dizer que
o meu � enorme�

Fora, ou vou ligar pra pol�cia!

- Ela interrompeu, percebeu?
- Eu percebi.

- Isto j� saiu do controle.
- O que foi? O que est� fazendo?

Quando o Franz pode
come�ar de novo?

O Franz pode voltar quando
houver uma vaga.

E Franz, quando voltar,
fique longe da raposa.

Isso � apenas uma
recomenda��o.

Sim, obrigado, Elias.
Muito obrigado.

Ningu�m fez nada por mim antes.

Bom, a fam�lia existe pra
se ajudar.

Isso foi algo que Gabriel
nunca entendeu.

Bom, vamos
visitar algumas garotas?

E se ningu�m quiser ficar
conosco?

Isso seria diferente.

Ent�o seria a primeira vez
na hist�ria...

em que n�o consegui marcar
o meu gol.

Cheira bem por aqui.

- Foi uma escolha excelente.
- N�o, tem apenas uma garota.

No entanto, em rela��o �
popula��o da ilha�

Tem outra.
Agora j� s�o duas.

Eu a afasto do quebra-cabe�as.

Voc� v� pegar a do tecido.
Ela � deliciosa.

Por que voc� escolhe primeiro?

Com licen�a.
Vieram visitar algu�m?

Sim, � claro.

Viemos de uma ONG
para trazer�

- Queijo.
- Devia experimentar primeiro.

Andou sofrendo com idas
e voltas?

Sim, luto contra o fato de que
sou anatomicamente desafiante.

Eu tamb�m luto
contra a obesidade.

- E eu sou muito magro.
- Que vergonha.

Zombar dos anatomicamente
desafiantes.

Aqui contamos com instala��es
desportivas, se desejarem ver.

- Eu gostaria.
- Vamos.

Tem sauna?

Joseph? N�o quer
um pouco de queijo?

Que v� com a porca de cintura...

grossa, se quiser.
Ladr�o de ber�o!

S� sobrou a dama do
quebra-cabe�as.

Onde est� a sua,
a do tecido?

- Ela gostou muito do Gregor.
- Ent�o eu fico com ela.

- Se chama Ingrid Lis.
- Ingrid Lis, vem c�.

Ela quer a mim.

N�o. Olha, Ingrid Lis,
eu tenho queijo.

N�o fa�a isso. Ela n�o tolera
lactose. Tem alergia. V� embora.

Eu prefiro Franz.

Est� bem, eu digo a ele.
Sim, adeus.

Falamos com o hospital
para enviar...

uma ambul�ncia com a balsa
da manh�.

N�o tem jeito deles virem
neste momento.

Quando eles se forem,
ir�o nos apagar do mapa.

Temos certeza de que a prima
Susan n�o caiu sozinha?

J� a vi trope�ar naquelas
crian�as malditas antes.

Est� com uma concuss�o e
perdeu um dente.

Desta vez eles passaram
da conta.

Sem Gabriel na casa,
s�o como uma bomba rel�gio.

Eu concordo com a Ingrid.

Precisam ser internados num
manic�mio. Os quatro!

A culpa � sua.
Evelio estava bem...

em seu quarto at� voc� chegar.

Fique de boca fechada, papai!

J� n�o passaram
bastante tempo na jaula?

N�o pode fugir da sua fam�lia.

N�o devemos investigar pra onde
foi a sua m�e?

Cale-se. Sempre dirigiu esta
ilha de forma irrespons�vel!

Pela primeira vez na vida,
pode tomar...

a decis�o correta.
Fa�a isso agora!

N�o vai entrar?

Muito obrigado pelo dia de hoje.

Somos muito gratos a voc�.

Est� bem.

Elias?

Elias?

Ainda pode mudar
de opini�o, Gabriel.

N�o tem cora��o, homem?

� a sua pr�pria fam�lia.

Pelo amor de Deus,
cale-se, papai!

Vamos, a balsa est� por sair.

Vamos, Gabriel.
Vamos!

Como eu disse a voc�s.
Est� de volta!

Ellen!
Olha, Ellen!

- Tem uns p�s estranhos.
- Sim. Voltou para sua casa.

- Essa cegonha tem p�s humanos.
- N�o, eu n�o acredito.

- Vamos, Gabriel.
- � l�bio leporino.

Vamos embora daqui.
A balsa j� est� indo. Vamos.

Me desculpe, Ellen.

A opera��o est� cancelada.
Volte para o hospital.

O munic�pio vai cuidar disto.

- Diabos, n�o pode ser!
- Sim, Gabriel voltou.

N�o, merda, n�o!

Ingrid, pegue seu pessoal
e some daqui.

O que est� fazendo, Gabriel?

N�o deve fazer isso!
Gabriel, n�o! Gabriel!

N�o!
N�o deve ir l� embaixo!

Gabriel, n�o!

Vamos.

Saia de uma vez, Elias.

Est� confort�vel a�?

O que diabos ele fez?

O que tem a�?

- O que � isso?
- S�o nossas m�es.

E por que est�o a�?

Porque nosso pai era um
homem muito doente.

Por acaso o papai fez isso?

Por qu�?

Papai nasceu est�ril, como
todos n�s.

Mas ele encontrou um jeito.

Inseminou nossas m�es
com diferentes...

tipo de s�men animal modificado�

misturado � c�lulas m�e
dele pr�prio.

Mas n�o funcionou, n�o �?
Apenas com as galinhas.

N�o, no come�o n�o.

Inseminou sua primeira
esposa 14 vezes.

Em outubro de 1966 teve
uma experi�ncia fracassada.

E criou o seu primeiro filho.
Um filho, que nasceu morto.

Com o s�men do touro Isaac,
criaram o segundo.

E tr�s anos mais tarde,
repetiram a experi�ncia.

Desta vez com uma coruja.

E conseguiu ter outra crian�a.

E depois...

escreve em suas notas de 1969�

que seus dois primeiros filhos
n�o estiveram...

� altura das suas expectativas.

Ent�o os deu em ado��o.

Deu em ado��o a sua
"Coruja humana" e seu...

"Homem-Touro",
como ele os chama.

E continuou tentando
criar um homem.

Ent�o Elias � meio touro?

Sim, ele � um homem-touro.
Escute�

Elias � 11,4% touro�

e 88,6% do papai.

Portanto, ele � meio irm�o
do Isaac...

que est� em p� no celeiro.

- Bom, ele n�o est� mais em p�.
- E eu sou o qu�?

Voc� � 9,5% rato, Joseph.

Eu sou um rato?

Sim, e voc� � cachorro, Gregor.

Labrador.
Exatamente uns 10%.

- Sou um cachorro?
- Por que n�o disse nada?

Teria gostado de ser o cachorro.

O que voc� �, Franz?

Franz � a galinha.

Sim, sou a galinha! Sou 15%
galinha. Sou o homem galinha!

15% � mais do que 9,5%.

Sim, papai tentou aumentar
o percentual...

do animal e teve �xito comigo.

Sou rato.
� melhor do que galinha.

N�o sabe nada a respeito disso,
Joseph.

- Os cachorros s�o os melhores.
- Voc� � apenas 10% cachorro.

Na verdade sou muito mais frango
do que voc� � cachorro.

Os frangos n�o s�o como
os cachorros, Franz.

J� chega, merda!

Gabriel deve falar.
Assim saberemos o que ele �, n�?

Todos sabemos o que ele �.
Ele � uma coruja!

Eu sou 7,1% coruja.

E a coruja � o pior de todos.

Portanto, talvez n�o seja t�o
mau assim ser galinha.

Como morreram? Por que, ainda
que fosse, n�o nos alimentaram?

Poderiam ter feito isso.
Mas o papai n�o...

podia realizar opera��es
complicadas.

Ent�o ele fez nelas uma
cesariana fatal.

Deve ter sido bem doloroso.

O papai sempre dizia:
"Uma vida por uma vida."

� s�rio que n�o
podemos ter filhos?

Somos o produto do cruzamento
entre duas esp�cies.

Os h�bridos s�o, quase sempre,
est�reis.

Mas o papai conseguiu,
por que n�s n�o?

Por que est� sentado a�, Elias?
Saia.

- Desculpe.
- N�o se preocupe com isso.

Ent�o voc� tamb�m deve
se desculpar.

Foi muito duro o que
voc� me disse.

- Sim.
- Sim, foi mesmo.

E n�o � verdade. Muito do que
disse sobre mim n�o � verdade.

Est� certo.

Eu de forma alguma, eu�

Acho que tenho sido muito tonto
com os frangos� e com Isaac.

� um sonho que sempre tive..
E devo dizer isto � t�o�

N�o me contradiga.

Eu n�o sou�

Eu n�o sou normal, Gabriel.

Eu n�o sou.

Bom, na realidade
nenhum de n�s �.

Saia da�, Elias.

Posso te abra�ar?

N�o tive a oportunidade de lavar
as minhas m�os. Mas, posso?

Venha.

Como � que aconteceu�

que irm�os que por natureza
haviam sido...

favorecidos com uma m�o
imposs�vel�

se juntem?

E com a ajuda do por�o de
Evelio, puderam descobrir�

como cada vida � na verdade
um pequeno milagre.

Cada criatura, bela ou feia...

gorda ou magra, boa ou m�

meninos ou velhos,
animais e seres humanos�

e todo o restante, criado por...

qualquer pessoa, em qualquer
lugar.

E ainda que na velha ilha os
irm�os ainda sejam temidos�

e as coisas que todo mundo sabia
que aconteciam naquele por�o�

se respeitava que �s vezes...

estas coisas acontecessem�

pela simples raz�o de que
a vida � a vida.

E que a alternativa a ela,
nunca � prefer�vel.

Tradu��o e Adapta��o:
Guillermo S. Frones

Revis�o by DanDee