Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,055 --> 00:00:01,609
- ♪ My chain, my
watch, my wrist ♪
2
00:00:01,634 --> 00:00:03,484
♪ My [...] house,
my rise and grind ♪
3
00:00:03,509 --> 00:00:05,023
♪ I'd give away
all this [...] ♪
4
00:00:05,048 --> 00:00:07,007
♪ Just to see my dawg
just one more time ♪
5
00:00:07,032 --> 00:00:08,835
♪ Look up at the
lights one time ♪
6
00:00:08,860 --> 00:00:09,926
♪ Hit the stage, rock
the mic one time ♪
7
00:00:09,927 --> 00:00:11,765
- Oh, wow.
8
00:00:11,790 --> 00:00:14,917
The sun is shining,
the birds are chirping,
9
00:00:14,942 --> 00:00:17,527
and the gym bros are
walking around shirtless.
10
00:00:17,552 --> 00:00:18,726
It's summer, baby!
11
00:00:18,751 --> 00:00:23,046
School ended two weeks ago,
and what a year it was.
12
00:00:23,274 --> 00:00:25,733
I became a frat star,
13
00:00:25,781 --> 00:00:28,319
day traded through
carpal tunnel,
14
00:00:28,320 --> 00:00:29,906
partied naked...
15
00:00:29,931 --> 00:00:31,556
Oh!
- No, thank you.
16
00:00:31,581 --> 00:00:34,458
- And dated like I'm LL.
17
00:00:34,483 --> 00:00:39,362
I was doing it and doing
it and doing it well.
18
00:00:39,387 --> 00:00:41,555
But now I'm ready
for beach days,
19
00:00:41,580 --> 00:00:43,498
barbecues, and bikinis.
20
00:00:43,544 --> 00:00:46,045
In between all of my summer
course load, of course.
21
00:00:46,046 --> 00:00:49,131
But before any of that
sexiness can begin,
22
00:00:49,132 --> 00:00:51,968
I've gotta do one more thing:
23
00:00:51,969 --> 00:00:54,513
have a very unsexy
lunch with my dad.
24
00:00:56,974 --> 00:00:59,976
- A toast... To you
actually completing
25
00:00:59,977 --> 00:01:02,478
two full semesters
of college in a row.
26
00:01:02,479 --> 00:01:04,230
Cheers, Junior.
27
00:01:04,231 --> 00:01:05,940
- Dad, it's Andre now.
28
00:01:05,941 --> 00:01:08,401
- Mmm. Yeah, okay.
29
00:01:08,402 --> 00:01:09,986
- I don't know why this
is so hard for you.
30
00:01:09,987 --> 00:01:11,112
It's what you named me.
31
00:01:11,113 --> 00:01:12,196
- No, it's what
your mama named you.
32
00:01:12,197 --> 00:01:13,323
I wanted to go with Busta.
33
00:01:14,908 --> 00:01:16,242
He was big at the time!
34
00:01:16,243 --> 00:01:17,827
- I'm sorry, why am I here?
35
00:01:17,828 --> 00:01:21,080
- Because whatever
you're calling yourself,
36
00:01:21,081 --> 00:01:23,207
I'm proud of you, Junior.
37
00:01:23,208 --> 00:01:26,419
You know, while you dragged
your feet into college,
38
00:01:26,420 --> 00:01:30,172
what with leaving my alma
mater after ten minutes,
39
00:01:30,173 --> 00:01:31,799
living in your car, moving in...
40
00:01:31,800 --> 00:01:33,509
- I... I'm sorry, did you...
41
00:01:33,510 --> 00:01:35,052
Did I hear you say "I'm
proud of you" in there?
42
00:01:35,053 --> 00:01:38,472
- That you did.
Because that I am.
43
00:01:38,473 --> 00:01:40,099
- Hmm. Feels good.
44
00:01:40,100 --> 00:01:42,101
- What classes are you
taking this summer?
45
00:01:42,102 --> 00:01:43,894
- Uh, you know, I just...
46
00:01:43,895 --> 00:01:45,688
I haven't really
picked a major yet
47
00:01:45,689 --> 00:01:47,648
'cause I just feel like there's
so many things that I could do,
48
00:01:47,649 --> 00:01:49,650
but I'm taking a bunch of
fun electives right now.
49
00:01:49,651 --> 00:01:52,528
Meme Theory, Rhetoric
of Alien Abduction...
50
00:01:52,529 --> 00:01:54,780
- Still no major?
51
00:01:54,781 --> 00:01:56,949
- Yeah, I feel like
I have plenty of time
52
00:01:56,950 --> 00:01:58,576
to pick a major, right?
53
00:01:58,577 --> 00:02:00,494
I'm not worried.
- Maybe you should be.
54
00:02:00,495 --> 00:02:02,913
Because if you're not
careful, you'll end up 40,
55
00:02:02,914 --> 00:02:05,333
single, and living off
Go-Gurts like Charlie.
56
00:02:05,334 --> 00:02:07,835
So you need to
stop treading water
57
00:02:07,836 --> 00:02:09,546
and pick a major.
58
00:02:11,423 --> 00:02:13,341
- Gotta love dads...
59
00:02:13,342 --> 00:02:15,468
Just when you feel like
you've accomplished something,
60
00:02:15,469 --> 00:02:19,305
they swoop in to let you
know you ain't done shit.
61
00:02:19,306 --> 00:02:20,723
You know what, Dad?
- Hmm?
62
00:02:20,724 --> 00:02:22,475
- You're right.
It's no problem.
63
00:02:22,476 --> 00:02:23,601
Just gonna pick a major.
64
00:02:23,602 --> 00:02:25,645
- That's what I love to see.
65
00:02:25,646 --> 00:02:28,022
You know what else
I love to see?
66
00:02:28,023 --> 00:02:30,650
A sauce caddy. Mm-hmm.
67
00:02:30,651 --> 00:02:33,110
It's like a flavor toolbox.
68
00:02:33,111 --> 00:02:35,029
You know, we're not just eating.
69
00:02:35,030 --> 00:02:36,030
We're working.
70
00:02:36,031 --> 00:02:38,824
[quirky music]
71
00:02:38,825 --> 00:02:40,242
♪ ♪
72
00:02:40,243 --> 00:02:42,495
both: ♪ Watch out, world ♪
73
00:02:42,496 --> 00:02:43,913
♪ I'm grown now ♪
74
00:02:43,914 --> 00:02:45,456
♪ I'm grown ♪
75
00:02:45,457 --> 00:02:47,750
- ♪ Learn something
new every day ♪
76
00:02:47,751 --> 00:02:50,753
♪ I don't know so
I'ma feel my way ♪
77
00:02:50,754 --> 00:02:53,172
♪ Got the weight of
the world on me ♪
78
00:02:53,173 --> 00:02:54,173
♪ But no regrets ♪
79
00:02:54,174 --> 00:02:56,175
♪ This is what I say ♪
80
00:02:56,176 --> 00:02:58,177
both: ♪ Watch out, world ♪
81
00:02:58,178 --> 00:02:59,178
♪ I'm grown now ♪
82
00:02:59,179 --> 00:03:00,596
♪ I'm grown ♪
83
00:03:00,597 --> 00:03:02,306
- ♪ You can't
tell me nothin' ♪
84
00:03:02,307 --> 00:03:05,559
both: ♪ My heartbeat
is so loud ♪
85
00:03:05,560 --> 00:03:07,103
♪ ♪
86
00:03:07,104 --> 00:03:10,690
♪ Mama, look, I'm grown now ♪
87
00:03:10,691 --> 00:03:12,149
♪ I'm grown ♪
88
00:03:12,150 --> 00:03:14,902
♪ ♪
89
00:03:14,903 --> 00:03:16,570
[upbeat music]
90
00:03:16,571 --> 00:03:19,198
- I hate to admit it,
but my dad is right.
91
00:03:19,199 --> 00:03:22,284
I have been having some trouble
figuring out my next step.
92
00:03:22,285 --> 00:03:25,246
I went from being
ahead of my friends
93
00:03:25,247 --> 00:03:26,997
to now feeling like
I'm behind them.
94
00:03:26,998 --> 00:03:29,583
I need to declare my
major before next year.
95
00:03:29,584 --> 00:03:31,293
There are just so
many options to weigh
96
00:03:31,294 --> 00:03:33,921
and so many factors
to... factor.
97
00:03:33,922 --> 00:03:35,297
I feel like my brain is stuck
98
00:03:35,298 --> 00:03:37,174
and I just can't get
it into gear, you know?
99
00:03:37,175 --> 00:03:38,592
Like, even with Annika.
100
00:03:38,593 --> 00:03:40,928
Right now, we're stuck
in this weird gray area.
101
00:03:40,929 --> 00:03:43,556
I don't know what
to say or what to do
102
00:03:43,557 --> 00:03:46,142
because I'm always trying
not to play myself.
103
00:03:46,143 --> 00:03:48,812
[phone ringing]
104
00:03:50,439 --> 00:03:53,065
Hey.
- Hey. What you up to?
105
00:03:53,066 --> 00:03:56,652
- Oh, uh, nothing, you know.
Just having lunch with my dad.
106
00:03:56,653 --> 00:03:59,822
See you, Dad. No, stop
it. It's my treat.
107
00:03:59,823 --> 00:04:01,115
All right, love you too.
108
00:04:01,116 --> 00:04:02,616
Very proud of you, too, big guy.
109
00:04:02,617 --> 00:04:04,577
Sorry about that.
What you up to?
110
00:04:04,578 --> 00:04:06,787
- So I was thinking,
111
00:04:06,788 --> 00:04:08,831
before I start shooting
"Influencer Island"
112
00:04:08,832 --> 00:04:10,416
in Chicago next week,
113
00:04:10,417 --> 00:04:11,792
I'm gonna hit up
this music festival
114
00:04:11,793 --> 00:04:12,877
called Way Too Turnt.
115
00:04:12,878 --> 00:04:14,753
- Mm, Way Too Turnt.
116
00:04:14,754 --> 00:04:16,464
Sounds sloppy as hell.
117
00:04:16,465 --> 00:04:18,132
Better behave yourself.
118
00:04:18,133 --> 00:04:19,800
But, uh, not for me.
119
00:04:19,801 --> 00:04:23,262
Just for your, you know, own
personal health and safety.
120
00:04:23,263 --> 00:04:25,431
- Well, NLE Choppa
is headlining,
121
00:04:25,432 --> 00:04:27,725
and supposedly it has
that chaotic energy
122
00:04:27,726 --> 00:04:28,851
of early Coachella.
123
00:04:28,852 --> 00:04:30,603
I'm meeting the girls there.
124
00:04:30,604 --> 00:04:32,731
You should come through.
You know, if you want.
125
00:04:34,357 --> 00:04:37,526
- Come through? Uh...
126
00:04:37,527 --> 00:04:39,361
Don't act thirsty. Don't go.
127
00:04:39,362 --> 00:04:41,405
If I say no, will she think
I'm blowing her off again?
128
00:04:41,406 --> 00:04:42,907
If I do go, will we get married?
129
00:04:42,908 --> 00:04:44,867
[hawk screeches] Ooh, a hawk!
130
00:04:44,868 --> 00:04:46,744
I... I... I'm really busy,
131
00:04:46,745 --> 00:04:48,078
but I'll think
about it, so maybe.
132
00:04:48,079 --> 00:04:49,163
- Cool. Yeah.
133
00:04:49,164 --> 00:04:50,289
I mean, it was just
134
00:04:50,290 --> 00:04:51,957
a last-minute idea, so whatever.
135
00:04:51,958 --> 00:04:53,417
Anyway, I have to run. Bye.
136
00:04:53,418 --> 00:04:54,920
- Bye.
137
00:04:57,047 --> 00:05:00,966
[upbeat music]
138
00:05:00,967 --> 00:05:03,260
All right, boys.
139
00:05:03,261 --> 00:05:04,720
Here is to Zeke.
140
00:05:04,721 --> 00:05:06,013
- All right.
- All right.
141
00:05:06,014 --> 00:05:08,682
- We are gonna
miss you at Cal U,
142
00:05:08,683 --> 00:05:11,310
but we know that you're gonna
kill it at NorCal State.
143
00:05:11,311 --> 00:05:13,854
If you hate attractive
people and the sun,
144
00:05:13,855 --> 00:05:14,855
you're gonna love it up there.
145
00:05:14,856 --> 00:05:16,357
- [laughs] all: Cheers.
146
00:05:16,358 --> 00:05:17,650
- There we go.
- There it is.
147
00:05:17,651 --> 00:05:18,984
- To Zeke.
- [groans]
148
00:05:18,985 --> 00:05:21,445
I'm excited, but
I'm just stressing
149
00:05:21,446 --> 00:05:23,030
over this whole Lauryn
situation, you know?
150
00:05:23,031 --> 00:05:24,532
I told her I was transferring,
151
00:05:24,533 --> 00:05:26,575
but she wants to
do long distance,
152
00:05:26,576 --> 00:05:27,910
so it's just like...
- Mm.
153
00:05:27,911 --> 00:05:29,537
- I don't know.
154
00:05:29,538 --> 00:05:31,038
- Yeah, long distance is no
walk in the park, my friend.
155
00:05:31,039 --> 00:05:33,374
You see, what happens is,
you're so far from each other
156
00:05:33,375 --> 00:05:35,918
that you have access to
completely different parks.
157
00:05:35,919 --> 00:05:37,211
- Things were going great,
158
00:05:37,212 --> 00:05:39,755
but now I got this new NIL deal,
159
00:05:39,756 --> 00:05:41,966
be on a new team
at a new school.
160
00:05:41,967 --> 00:05:43,801
I just know that I'm gonna
be under a lot of pressure,
161
00:05:43,802 --> 00:05:46,595
and I just don't know if I'll
have room for a relationship,
162
00:05:46,596 --> 00:05:48,347
especially one
that's long distance.
163
00:05:48,348 --> 00:05:50,224
I just don't know what to do.
164
00:05:50,225 --> 00:05:52,893
- I think it's pretty obvious
what you need to do, bro.
165
00:05:52,894 --> 00:05:54,854
- [sighs] Yeah, you're right.
166
00:05:54,855 --> 00:05:56,230
["Indiana Jones" theme playing]
167
00:05:56,231 --> 00:05:58,065
- Oh, there's a new
"Indiana Jones."
168
00:05:58,066 --> 00:05:59,358
- You're joking, right?
You didn't know about
169
00:05:59,359 --> 00:06:01,068
"Indiana Jones and
the Dial of Destiny"?
170
00:06:01,069 --> 00:06:02,736
- Ooh. Well, clearly you do.
171
00:06:02,737 --> 00:06:04,154
- Of course I know.
172
00:06:04,155 --> 00:06:05,489
He's the greatest college
professor of all time.
173
00:06:05,490 --> 00:06:06,949
Who else you know
can earn a tenure
174
00:06:06,950 --> 00:06:08,450
while staying undefeated
against Nazis?
175
00:06:08,451 --> 00:06:10,369
- Yeah, that man is untouchable.
176
00:06:10,370 --> 00:06:12,204
Meanwhile, I can't
even pick out my major
177
00:06:12,205 --> 00:06:14,331
and decide whether or not
I should wash my jeans.
178
00:06:14,332 --> 00:06:15,708
- Wash 'em.
179
00:06:15,709 --> 00:06:17,418
There's literally
zero downside to that.
180
00:06:17,419 --> 00:06:19,336
- All right, you know
what? Better example.
181
00:06:19,337 --> 00:06:22,089
Um, Annika invited me
to Way Too Turnt Fest.
182
00:06:22,090 --> 00:06:24,675
I messed up, I
overthought it, I froze,
183
00:06:24,676 --> 00:06:27,011
and I told her I was busy.
184
00:06:27,012 --> 00:06:28,554
She hung up on me,
and now she's pissed.
185
00:06:28,555 --> 00:06:30,389
- Huh. Way Too Turnt Fest.
186
00:06:30,390 --> 00:06:31,891
I mean, it looks lit to me.
187
00:06:31,892 --> 00:06:33,851
I'll be busy as hell
managing Bar None all summer,
188
00:06:33,852 --> 00:06:36,020
so I could use it
as a last hurrah.
189
00:06:36,021 --> 00:06:37,730
- Mm-hmm.
- Hell, I'll go.
190
00:06:37,731 --> 00:06:39,940
- Yeah, with Zoey moving in,
my life's about to be nothing
191
00:06:39,941 --> 00:06:41,275
but "Real Housewives
of Inglewood"
192
00:06:41,276 --> 00:06:42,860
and losing all of my sink space.
193
00:06:42,861 --> 00:06:44,153
[clicks tongue]
194
00:06:44,154 --> 00:06:45,487
Count me in.
- Yes.
195
00:06:45,488 --> 00:06:47,364
- If Lauryn's going,
maybe I could use this
196
00:06:47,365 --> 00:06:49,241
to, you know, give her
one really great last day
197
00:06:49,242 --> 00:06:50,659
before I break up with her.
198
00:06:50,660 --> 00:06:52,161
It'll be like if your
dog's about to die
199
00:06:52,162 --> 00:06:54,330
and you give him
chocolate chip pancakes.
200
00:06:54,331 --> 00:06:57,625
- That's, like, a really grim
chicken or the egg scenario.
201
00:06:57,626 --> 00:06:59,627
- Wait, you guys just
heard about this festival,
202
00:06:59,628 --> 00:07:00,878
and now you're all going?
203
00:07:00,879 --> 00:07:02,338
- Oh, yeah.
- Yeah.
204
00:07:02,339 --> 00:07:03,505
- How do you do that?
- Think about it this way.
205
00:07:03,506 --> 00:07:04,840
You know who would
never doubt himself?
206
00:07:04,841 --> 00:07:05,502
♪ ♪
207
00:07:10,680 --> 00:07:13,057
- It's time to dial in to
your destiny, my friend.
208
00:07:13,058 --> 00:07:15,100
- I guess I just
gotta figure out a way
209
00:07:15,101 --> 00:07:17,019
to let Annika know I'm coming.
210
00:07:17,020 --> 00:07:18,270
- You don't need to do
that right now, man.
211
00:07:18,271 --> 00:07:19,355
Right now, you put
the phone down,
212
00:07:19,356 --> 00:07:20,522
you pick the beer up.
213
00:07:20,523 --> 00:07:22,066
We're getting turnt.
- Way Too Turnt.
214
00:07:22,067 --> 00:07:23,068
- Way Too Turnt!
- Yeah!
215
00:07:24,527 --> 00:07:26,737
- ♪ It's about
time to cut up ♪
216
00:07:26,738 --> 00:07:28,530
♪ Step out with
my friends, yeah ♪
217
00:07:28,531 --> 00:07:30,741
♪ It's been a long week,
it's time to get right ♪
218
00:07:30,742 --> 00:07:33,035
♪ Real high, we
gon' touch the sky ♪
219
00:07:33,036 --> 00:07:34,912
♪ We just wanna
smash all night ♪
220
00:07:34,913 --> 00:07:36,955
♪ Get to the party
and then take a shot ♪
221
00:07:36,956 --> 00:07:38,415
- Take it back, take
it back, take it back.
222
00:07:38,416 --> 00:07:39,792
- I'm taking that
from you. So sorry.
223
00:07:39,793 --> 00:07:41,001
- I was drinking that!
224
00:07:41,002 --> 00:07:42,920
- Guys, the festival
already started.
225
00:07:42,921 --> 00:07:44,838
The chugging portion
of the day is over.
226
00:07:44,839 --> 00:07:46,131
- Kiela, what are
you talking about?
227
00:07:46,132 --> 00:07:47,800
We still have a whole tub left.
228
00:07:47,801 --> 00:07:49,176
- I'm talking
about the schedule.
229
00:07:49,177 --> 00:07:51,845
- ♪ Go, go, go, go, go ♪
230
00:07:51,846 --> 00:07:53,764
♪ Got my heels and
my lipstick on ♪
231
00:07:53,765 --> 00:07:56,308
- I've got our day planned
down to the minute.
232
00:07:56,309 --> 00:07:58,936
Food, drink, and bathroom
breaks are built in.
233
00:07:58,937 --> 00:08:01,021
- Okay, but what if
we, like, you know,
234
00:08:01,022 --> 00:08:04,483
lived our lives unencumbered
by your particular lunacy?
235
00:08:04,484 --> 00:08:06,318
- Look, we're about
to go spend our summer
236
00:08:06,319 --> 00:08:08,320
doing all these serious
things we have to do,
237
00:08:08,321 --> 00:08:11,198
so I just wanted to make
sure we maximize this day.
238
00:08:11,199 --> 00:08:15,077
Stick to my plan and you
won't miss one iota of fun.
239
00:08:15,078 --> 00:08:16,787
- Sounds... fun.
240
00:08:16,788 --> 00:08:18,915
- So much fun...
241
00:08:21,000 --> 00:08:23,877
[M. O. P.'s "Ante Up
(Robbin Hoodz Theory)"]
242
00:08:23,878 --> 00:08:26,839
[upbeat hip-hop music]
243
00:08:26,840 --> 00:08:28,465
♪ ♪
244
00:08:28,466 --> 00:08:29,925
- ♪ Take minks off! ♪
- Uh!
245
00:08:29,926 --> 00:08:31,176
- ♪ Take things off! ♪
- Uh!
246
00:08:31,177 --> 00:08:32,386
- ♪ Take chains off! ♪
- Uh!
247
00:08:32,387 --> 00:08:33,762
- ♪ Take rings off! ♪
- Uh!
248
00:08:33,763 --> 00:08:36,098
- ♪ Bracelets is
yapped, fame came off ♪
249
00:08:36,099 --> 00:08:38,475
- ♪ Ante up! ♪
- ♪ Everything off! ♪
250
00:08:38,476 --> 00:08:39,852
♪ Fool, what you want? ♪
251
00:08:39,853 --> 00:08:41,186
♪ We stiflin' fools ♪
252
00:08:41,187 --> 00:08:42,312
♪ Fool, what you want? ♪
253
00:08:42,313 --> 00:08:43,814
♪ Your life or your jewels? ♪
254
00:08:43,815 --> 00:08:45,190
♪ The rules ♪
- ♪ Back 'em down ♪
255
00:08:45,191 --> 00:08:46,608
- ♪ Next thing ♪
- ♪ Pat 'em down ♪
256
00:08:46,609 --> 00:08:48,193
- ♪ Respect mine,
we Brooklyn bound ♪
257
00:08:48,194 --> 00:08:50,529
♪ Now! ♪
- ♪ Now! ♪
258
00:08:50,530 --> 00:08:51,947
- All right.
259
00:08:51,948 --> 00:08:54,491
- Wow, they are
indeed too turnt.
260
00:08:54,492 --> 00:08:56,160
Me and Zeke are gonna
go find the girls.
261
00:08:56,161 --> 00:08:57,244
Catch up with you guys in a bit?
262
00:08:57,245 --> 00:08:58,203
Is that cool?
- All right, man.
263
00:08:58,204 --> 00:08:59,913
- See you later.
- Yep.
264
00:08:59,914 --> 00:09:02,750
- All right, well,
265
00:09:02,751 --> 00:09:04,668
ready to tear this thing up?
266
00:09:04,669 --> 00:09:06,086
- Yeah, I don't
know where to start.
267
00:09:06,087 --> 00:09:08,338
- Right, right, we
shouldn't rush into it.
268
00:09:08,339 --> 00:09:11,300
[upbeat music]
269
00:09:11,301 --> 00:09:12,885
♪ ♪
270
00:09:12,886 --> 00:09:15,721
[cheers and applause]
271
00:09:15,722 --> 00:09:17,139
- As much as I've
been struggling
272
00:09:17,140 --> 00:09:20,100
making choices lately,
I'm here at Way Too Turnt,
273
00:09:20,101 --> 00:09:22,145
and I'm putting all
of that behind me.
274
00:09:24,397 --> 00:09:26,857
- ♪ Everything you do ♪
275
00:09:26,858 --> 00:09:28,108
♪ ♪
276
00:09:28,109 --> 00:09:31,153
♪ Everything you do ♪
277
00:09:31,154 --> 00:09:33,155
♪ ♪
278
00:09:33,156 --> 00:09:34,490
- There she is.
279
00:09:34,491 --> 00:09:36,325
When I was drafting my text,
280
00:09:36,326 --> 00:09:38,035
I was struggling to
find the right words,
281
00:09:38,036 --> 00:09:40,162
so I think I'ma just go with...
282
00:09:40,163 --> 00:09:41,956
surprise!
- Andre!
283
00:09:43,500 --> 00:09:44,833
What are you doing here?
284
00:09:44,834 --> 00:09:45,495
♪ ♪
285
00:09:52,175 --> 00:09:54,051
- Kwame?
286
00:09:54,052 --> 00:09:55,678
You gotta be [bleep] kidding me.
287
00:09:59,224 --> 00:10:00,307
- Andre, hey!
- Hey.
288
00:10:00,308 --> 00:10:01,934
- Kwame literally just rolled up
289
00:10:01,935 --> 00:10:03,769
with a bunch of Cal U students.
290
00:10:03,770 --> 00:10:06,188
So crazy, it's like... It's
like a reunion in here.
291
00:10:06,189 --> 00:10:07,606
- [chuckles]
- Yeah.
292
00:10:07,607 --> 00:10:09,407
I didn't even know she
was gonna be here, bro.
293
00:10:10,693 --> 00:10:12,237
We good?
294
00:10:14,405 --> 00:10:16,240
- What do you want to do, Andre?
295
00:10:16,241 --> 00:10:17,282
Drop this fool!
296
00:10:17,283 --> 00:10:19,118
No. It's a peace offering.
297
00:10:19,119 --> 00:10:20,661
Does she still have
feelings for him?
298
00:10:20,662 --> 00:10:22,955
[heartbeat thumping] Be
cool. Do not be weird.
299
00:10:22,956 --> 00:10:25,165
[hawk screeches]
Ooh, another hawk!
300
00:10:25,166 --> 00:10:27,376
- Andre? Andre?
301
00:10:27,377 --> 00:10:30,420
- Uh, uh, yeah. Yeah,
um, you know what?
302
00:10:30,421 --> 00:10:33,174
Uh, I'm good. I'm good.
I'ma just grab a drink.
303
00:10:38,930 --> 00:10:40,055
- All right, I say we enjoy
304
00:10:40,056 --> 00:10:41,807
this collection of small plates,
305
00:10:41,808 --> 00:10:43,350
and then we finish off the
vino and head back to the pit.
306
00:10:43,351 --> 00:10:44,768
- Oh, that sounds fire.
307
00:10:44,769 --> 00:10:46,395
We just have to polish
off this shrimp first.
308
00:10:46,396 --> 00:10:48,105
- Mm-hmm.
- Mm!
309
00:10:48,106 --> 00:10:49,857
There he is. Come take a seat.
310
00:10:49,858 --> 00:10:51,441
- All right.
- Get your feast on.
311
00:10:51,442 --> 00:10:53,986
- Sup, man? Where's
Zeke? You find Annika?
312
00:10:53,987 --> 00:10:56,321
Uh, Zeke is looking
for the girls.
313
00:10:56,322 --> 00:10:58,824
I found Annika.
She's back there.
314
00:10:58,825 --> 00:11:00,784
With Kwame.
315
00:11:00,785 --> 00:11:02,327
- Her ex, Kwame?
316
00:11:02,328 --> 00:11:04,163
I say we find this young
man and tune his ass up.
317
00:11:04,164 --> 00:11:05,497
- Fight him.
- Yeah.
318
00:11:05,498 --> 00:11:07,708
- I don't know, I just...
She keeps calling me.
319
00:11:07,709 --> 00:11:09,209
I... maybe I'm being crazy.
320
00:11:09,210 --> 00:11:10,752
Maybe I'm making
something out of nothing.
321
00:11:10,753 --> 00:11:11,962
- Probably so.
322
00:11:11,963 --> 00:11:13,255
- We don't really
got health insurance.
323
00:11:13,256 --> 00:11:14,673
- Listen, here's what I suggest.
324
00:11:14,674 --> 00:11:16,091
You're at Way Too Turnt.
325
00:11:16,092 --> 00:11:17,718
You go out there,
you have a good time,
326
00:11:17,719 --> 00:11:19,845
and you forget about all that.
- Mm-hmm.
327
00:11:19,846 --> 00:11:21,513
- You know what? You're right.
You're right. You're right.
328
00:11:21,514 --> 00:11:22,723
Let's get out there.
- Yeah!
329
00:11:22,724 --> 00:11:25,350
- Let's go, let's
go! Come on, y'all!
330
00:11:25,351 --> 00:11:27,853
- I would, typically,
but I just...
331
00:11:27,854 --> 00:11:29,980
We have this wine, we haven't
finished it yet, and, um...
332
00:11:29,981 --> 00:11:31,648
- Yeah, the wine wasn't cheap.
- Oh, whatever.
333
00:11:31,649 --> 00:11:33,650
You know what? I'll
talk to y'all later.
334
00:11:33,651 --> 00:11:35,152
- 'Cause I ain't trying
to share this shrimp.
335
00:11:35,153 --> 00:11:36,862
- ♪ We gon' keep on moving ♪
336
00:11:36,863 --> 00:11:39,489
[upbeat electronic music]
337
00:11:39,490 --> 00:11:44,453
♪ ♪
338
00:11:44,454 --> 00:11:45,746
- Ah, excuse me, baby.
- Ooh, ooh.
339
00:11:45,747 --> 00:11:47,247
- This is for you.
340
00:11:47,248 --> 00:11:49,458
- Fresh chocolate chip
pancake snow ice cream?
341
00:11:49,459 --> 00:11:50,709
- Yeah.
[chuckles]
342
00:11:50,710 --> 00:11:52,669
- Okay, so we're
here until 9:07,
343
00:11:52,670 --> 00:11:54,713
then Kacey Musgraves,
and then Brent Faiyaz.
344
00:11:54,714 --> 00:11:57,090
- Have you considered that
Lauryn is the only one
345
00:11:57,091 --> 00:11:58,467
who wants to go to
Kacey Musgraves?
346
00:11:58,468 --> 00:12:01,345
- No, I, um, also wanna
go to Kacey Musgraves
347
00:12:01,346 --> 00:12:04,556
because I love...
her. I love her.
348
00:12:04,557 --> 00:12:07,059
- Even though 21 Savage
is on at the same time?
349
00:12:07,060 --> 00:12:08,894
- Yeah, babe, he's
your favorite.
350
00:12:08,895 --> 00:12:11,980
- Yep. [chuckles]
That's right.
351
00:12:11,981 --> 00:12:13,149
- Yo.
352
00:12:15,568 --> 00:12:16,736
- We heard what happened.
353
00:12:19,113 --> 00:12:20,948
[phone timer chiming]
- Oh, that's the bell.
354
00:12:20,949 --> 00:12:22,449
Okay, you guys know
what that means.
355
00:12:22,450 --> 00:12:24,202
Let's get out of here, losers.
356
00:12:26,371 --> 00:12:28,664
- Okay, Stressy and Depressy.
357
00:12:28,665 --> 00:12:30,332
Tell me what is really going on.
358
00:12:30,333 --> 00:12:31,541
- I don't know.
359
00:12:31,542 --> 00:12:33,085
Every time I have
to make a decision,
360
00:12:33,086 --> 00:12:35,796
I just freak out, and I
don't know what to do.
361
00:12:35,797 --> 00:12:38,215
- Okay, let me make it for you.
362
00:12:38,216 --> 00:12:41,093
Get out of your head, Andre.
We are here to have fun!
363
00:12:41,094 --> 00:12:42,178
Drink, bitch.
364
00:12:44,055 --> 00:12:46,139
Come on. Slurp it
up. Slurp it up.
365
00:12:46,140 --> 00:12:46,801
♪ ♪
366
00:12:55,608 --> 00:12:58,318
- ♪ A one-man army ♪
367
00:12:58,319 --> 00:12:59,486
♪ Ready ♪
368
00:12:59,487 --> 00:13:02,489
[indistinct rapping]
369
00:13:02,490 --> 00:13:04,783
♪ ♪
370
00:13:04,784 --> 00:13:06,910
♪ Bomb-bomb-bomba drop ♪
371
00:13:06,911 --> 00:13:07,572
♪ ♪
372
00:13:25,138 --> 00:13:26,763
- Andre, you need to have water.
373
00:13:26,764 --> 00:13:28,265
Water!
374
00:13:28,266 --> 00:13:29,767
Andre, you need to
have some water.
375
00:13:33,062 --> 00:13:34,646
- [grunts]
376
00:13:34,647 --> 00:13:35,898
[yelling]
377
00:13:40,320 --> 00:13:41,528
- [voice distorted]
You passed out because
378
00:13:41,529 --> 00:13:43,155
you were dehydrated.
379
00:13:43,156 --> 00:13:44,531
[speaking normally]
Buddy, did you hear me?
380
00:13:44,532 --> 00:13:47,159
You passed out because
you were dehydrated.
381
00:13:47,160 --> 00:13:50,078
These have electrolytes.
Which flavor do you want?
382
00:13:50,079 --> 00:13:51,872
- What flavor do I want?
383
00:13:51,873 --> 00:13:54,166
[voice distorting] Uh,
blueberry? Raspberry?
384
00:13:54,167 --> 00:13:55,667
Blue raspberry?
385
00:13:55,668 --> 00:13:57,169
What even is a blue raspberry?
386
00:13:57,170 --> 00:13:58,588
- Yo, my mans want
the strawberry.
387
00:14:03,301 --> 00:14:05,510
- Damn, NLE Choppa?
388
00:14:05,511 --> 00:14:07,220
What... I'm a huge fan.
389
00:14:07,221 --> 00:14:09,598
I love your grill.
This is so dope.
390
00:14:09,599 --> 00:14:11,433
- These my real teeth.
Thank you, though, man.
391
00:14:11,434 --> 00:14:13,560
- Wow, I wish I had
that kind of commitment.
392
00:14:13,561 --> 00:14:16,313
I'm just overwhelmed
by choices lately.
393
00:14:16,314 --> 00:14:18,482
- Yeah, at least you get
to make choices, you know?
394
00:14:18,483 --> 00:14:20,150
I talked to the festival heads.
395
00:14:20,151 --> 00:14:21,985
I'm trying to start my
set with this new song,
396
00:14:21,986 --> 00:14:23,820
but they're saying I can't.
397
00:14:23,821 --> 00:14:25,781
You know, they don't
think it'll go viral.
398
00:14:25,782 --> 00:14:27,699
I just been hiding
out in here, you know?
399
00:14:27,700 --> 00:14:30,202
I might not even go
on, but, you know.
400
00:14:30,203 --> 00:14:33,371
What you hiding from?
- [scoffs] I wish I knew.
401
00:14:33,372 --> 00:14:36,541
I just keep doubting myself,
I'm overthinking everything,
402
00:14:36,542 --> 00:14:39,169
making everything complicated.
403
00:14:39,170 --> 00:14:42,047
- Sounds like to me you
got analysis paralysis.
404
00:14:42,048 --> 00:14:44,299
It's when you
analyzing shit so much,
405
00:14:44,300 --> 00:14:46,426
you can't make a
decision, you know?
406
00:14:46,427 --> 00:14:48,261
- That sounds like me.
407
00:14:48,262 --> 00:14:49,763
- What you need to do, man,
408
00:14:49,764 --> 00:14:52,141
stop being afraid to make
the wrong choice, you know?
409
00:14:53,768 --> 00:14:55,477
- Of course.
- Mm-hmm.
410
00:14:55,478 --> 00:14:57,479
- I've never played
it safe before.
411
00:14:57,480 --> 00:14:58,730
- Mm-hmm.
412
00:14:58,731 --> 00:15:00,315
- When I was dropping
out of school,
413
00:15:00,316 --> 00:15:02,984
kissing Annika,
taking a gap year?
414
00:15:02,985 --> 00:15:05,362
I just need to keep
living life like that.
415
00:15:05,363 --> 00:15:08,031
- I don't know who
Annika is, but bet.
416
00:15:08,032 --> 00:15:09,699
[both laugh] It's all good.
417
00:15:09,700 --> 00:15:11,868
- Appreciate you, man.
- Oh, for sure.
418
00:15:11,869 --> 00:15:13,328
- [grunts]
- Anything.
419
00:15:13,329 --> 00:15:16,164
- You know, by the way,
420
00:15:16,165 --> 00:15:18,792
I really think you should go
out there and do that song.
421
00:15:18,793 --> 00:15:21,128
You're the one that
people came here to see.
422
00:15:21,129 --> 00:15:23,797
Do what only you can do.
423
00:15:23,798 --> 00:15:26,174
- Yo, that's deep, man.
424
00:15:26,175 --> 00:15:28,677
[chuckles] Wheels
up, king. Thank you.
425
00:15:28,678 --> 00:15:30,804
[both chuckle]
426
00:15:30,805 --> 00:15:33,765
- Thank you. All right.
427
00:15:33,766 --> 00:15:35,976
[both laugh]
428
00:15:35,977 --> 00:15:38,937
- ♪ Can't you see
it's just me and you ♪
429
00:15:38,938 --> 00:15:41,356
- Shit, this is supposed
to be Brent Faiyaz.
430
00:15:41,357 --> 00:15:44,109
Okay, we're at the wrong stage.
We have 30 seconds. Come on.
431
00:15:44,110 --> 00:15:46,069
- Kiela, I'm sweaty
and I'm exhausted.
432
00:15:46,070 --> 00:15:48,321
I think I have shin splints.
433
00:15:48,322 --> 00:15:50,031
- Do you know how long I've
worked on this schedule?
434
00:15:50,032 --> 00:15:51,700
Let's go!
- No.
435
00:15:51,701 --> 00:15:53,368
Enough is enough. I'm done.
436
00:15:53,369 --> 00:15:55,204
Stop trying to schedule fun.
437
00:15:56,831 --> 00:15:58,415
- Fine. You know what?
438
00:15:58,416 --> 00:16:02,085
Yeah, you stay here and
waste your last night of fun.
439
00:16:02,086 --> 00:16:04,588
I'm gonna go have
the time of my life.
440
00:16:04,589 --> 00:16:06,923
[liquid splashes]
- [groans] Not again.
441
00:16:06,924 --> 00:16:09,509
I missed Brandi Carlile
to get those beers.
442
00:16:09,510 --> 00:16:11,219
[groans]
- Oh, my God.
443
00:16:11,220 --> 00:16:14,890
[laughter]
444
00:16:14,891 --> 00:16:18,059
- [laughs]
445
00:16:18,060 --> 00:16:20,353
Um, okay.
446
00:16:20,354 --> 00:16:22,772
I can see how being
too high-strung
447
00:16:22,773 --> 00:16:24,608
can ruin the day.
448
00:16:24,609 --> 00:16:26,359
Zaraa, what do you wanna do?
449
00:16:26,360 --> 00:16:28,236
- Can we just stay here?
450
00:16:28,237 --> 00:16:29,779
- Great. Yeah. Let's do it.
451
00:16:29,780 --> 00:16:32,991
- [sighs] Ty-ty.
452
00:16:32,992 --> 00:16:34,659
- I'm... I'm sorry.
453
00:16:34,660 --> 00:16:36,494
You know, I just... I
think I've been, like,
454
00:16:36,495 --> 00:16:38,163
really stressed
about this campaign
455
00:16:38,164 --> 00:16:41,499
I'm going on this summer,
so I just overcorrected.
456
00:16:41,500 --> 00:16:42,709
- I get it.
457
00:16:42,710 --> 00:16:44,461
You have a lot of
world saving to do,
458
00:16:44,462 --> 00:16:47,340
so I really think you could
use some stillness this year.
459
00:16:49,926 --> 00:16:52,135
- I've been meaning to talk
to you about something.
460
00:16:52,136 --> 00:16:53,720
It's about this whole
long-distance thing.
461
00:16:53,721 --> 00:16:55,388
I'm not sure if I'm up for it.
462
00:16:55,389 --> 00:16:56,765
- I know.
463
00:16:56,766 --> 00:16:58,850
The minute you skipped
seeing 21 Savage
464
00:16:58,851 --> 00:17:01,728
to go to Kacey Musgraves,
I knew something was up.
465
00:17:01,729 --> 00:17:03,813
- Why didn't you say anything?
466
00:17:03,814 --> 00:17:06,066
- I guess I just wanted
to enjoy our final hours
467
00:17:06,067 --> 00:17:08,235
since I knew the end was coming.
468
00:17:08,236 --> 00:17:10,403
Look, I mean, I'd be lying
469
00:17:10,404 --> 00:17:13,281
if I said my heart
wasn't broken,
470
00:17:13,282 --> 00:17:16,201
but I would never
wanna hold you back.
471
00:17:16,202 --> 00:17:18,370
- I'm sorry, Lauryn.
472
00:17:18,371 --> 00:17:20,538
- You don't have to be.
473
00:17:20,539 --> 00:17:23,416
[sentimental music]
474
00:17:23,417 --> 00:17:27,588
♪ ♪
475
00:17:31,384 --> 00:17:32,842
- Hey.
476
00:17:32,843 --> 00:17:34,844
- Oh, my God, Andre,
there you are.
477
00:17:34,845 --> 00:17:37,556
Look, before you say anything,
I didn't know Kwame was coming.
478
00:17:37,557 --> 00:17:38,848
I didn't know you were coming.
479
00:17:38,849 --> 00:17:40,267
He walked up, and
then you walked up,
480
00:17:40,268 --> 00:17:42,102
and it was like the
perfect storm of chaos,
481
00:17:42,103 --> 00:17:43,395
and I feel like I
did something wrong.
482
00:17:43,396 --> 00:17:45,605
I'm so sorry.
- No. No, no, no, no. Wait.
483
00:17:45,606 --> 00:17:48,525
I just... I haven't been
feeling like myself lately.
484
00:17:48,526 --> 00:17:50,735
I feel like every
time I look up,
485
00:17:50,736 --> 00:17:52,279
there's another decision
that needs to be made
486
00:17:52,280 --> 00:17:54,781
about my life right
now and in the future,
487
00:17:54,782 --> 00:17:56,700
and I've just been
glitching and so in my head,
488
00:17:56,701 --> 00:17:58,618
and when I saw you, it's not
that I didn't believe you.
489
00:17:58,619 --> 00:18:01,913
It's just that, you know,
it's your ex, right?
490
00:18:01,914 --> 00:18:03,832
I mean, we haven't
really been defined yet,
491
00:18:03,833 --> 00:18:05,917
and I just froze.
492
00:18:05,918 --> 00:18:07,752
- That sounds awful.
493
00:18:07,753 --> 00:18:09,004
I had no idea you were
going through that.
494
00:18:09,005 --> 00:18:09,922
I'm sorry.
495
00:18:11,882 --> 00:18:15,093
- Actually, I... I realized
that I need to stop worrying
496
00:18:15,094 --> 00:18:16,762
about making the wrong
choice and just...
497
00:18:18,723 --> 00:18:21,141
Go for what I want.
498
00:18:21,142 --> 00:18:23,352
And what I want is to
be a thing with you.
499
00:18:25,479 --> 00:18:27,315
Do you wanna be a thing with me?
500
00:18:29,066 --> 00:18:30,817
- I'd love to be
a thing with you.
501
00:18:30,818 --> 00:18:31,479
♪ ♪
502
00:18:39,493 --> 00:18:41,786
- You know what, man?
- Mm-hmm?
503
00:18:41,787 --> 00:18:43,830
- I think we may be
aging out of all this.
504
00:18:43,831 --> 00:18:45,415
And I'm fine with it.
505
00:18:45,416 --> 00:18:47,000
- We're getting old, Aaron.
506
00:18:47,001 --> 00:18:48,918
We're getting old, and...
507
00:18:48,919 --> 00:18:50,045
there's nothing wrong with that.
508
00:18:50,046 --> 00:18:51,755
- You know, I'm
actually looking forward
509
00:18:51,756 --> 00:18:55,008
to Zoey moving in,
us cooking dinner,
510
00:18:55,009 --> 00:18:56,801
watching TV, being
in bed by 2:30.
511
00:18:56,802 --> 00:18:58,094
- That sounds sweet, you know.
512
00:18:58,095 --> 00:18:59,554
Like, this whole thing
made me feel like
513
00:18:59,555 --> 00:19:02,515
I could parlay that
sophisticated vibe from today
514
00:19:02,516 --> 00:19:04,601
into a more mature
setting at Bar None.
515
00:19:04,602 --> 00:19:07,395
Like artisan spirits,
curated playlists.
516
00:19:07,396 --> 00:19:09,147
- Yeah.
- You know, sexy.
517
00:19:09,148 --> 00:19:11,608
- Selection of small plates.
- Mm. Hell yeah.
518
00:19:11,609 --> 00:19:14,778
At the new Bar None, there
will be no big plates.
519
00:19:14,779 --> 00:19:16,071
Yo.
- Hey.
520
00:19:16,072 --> 00:19:17,864
- What's up, guys?
How was your night?
521
00:19:17,865 --> 00:19:19,658
- Perfection. How was yours?
522
00:19:19,659 --> 00:19:21,326
- Enlightening.
- Mm-hmm.
523
00:19:21,327 --> 00:19:22,744
- So what do you wanna do?
524
00:19:22,745 --> 00:19:24,454
Should we go check
out some more music?
525
00:19:24,455 --> 00:19:27,540
- Mm-hmm.
- Yo, what's up, Way Too Turnt?
526
00:19:27,541 --> 00:19:30,585
Cut the music, cut the music.
527
00:19:30,586 --> 00:19:32,379
A new friend convinced
me to do something
528
00:19:32,380 --> 00:19:34,631
a little different
tonight for y'all.
529
00:19:34,632 --> 00:19:35,882
Let's do it.
530
00:19:35,883 --> 00:19:37,425
[upbeat hip-hop music playing]
531
00:19:37,426 --> 00:19:39,427
- You know what? Let's
go see NLE Choppa.
532
00:19:39,428 --> 00:19:41,179
[all cheer]
533
00:19:41,180 --> 00:19:42,972
♪ ♪
534
00:19:42,973 --> 00:19:45,141
- ♪ Ain't gon' show no fear,
I know that I'm built ♪
535
00:19:45,142 --> 00:19:47,352
♪ Too equipped for what
God want me to do ♪
536
00:19:47,353 --> 00:19:48,728
♪ I'm number one, not the two ♪
537
00:19:48,729 --> 00:19:50,397
♪ It ain't no way I'ma lose ♪
538
00:19:50,398 --> 00:19:52,065
♪ The champions, champions ♪
539
00:19:52,066 --> 00:19:54,818
♪ The champions, champions ♪
540
00:19:54,819 --> 00:19:56,778
♪ Ay, we gon'
ball, never fall ♪
541
00:19:56,779 --> 00:19:59,114
♪ I put my head up ♪
542
00:19:59,115 --> 00:20:00,490
♪ Told 'em, "Crown me" ♪
543
00:20:00,491 --> 00:20:02,867
♪ My ring finger
got a rock on it ♪
544
00:20:02,868 --> 00:20:05,329
♪ Rock on it, rock on it ♪
545
00:20:09,500 --> 00:20:12,085
- Thanks to NLE Choppa and
one way too turnt night,
546
00:20:12,086 --> 00:20:13,586
I got out of my head.
547
00:20:13,587 --> 00:20:15,380
Hmm.
548
00:20:15,381 --> 00:20:16,923
So Way Too Turnt didn't turn out
549
00:20:16,924 --> 00:20:18,842
exactly as planned,
550
00:20:18,843 --> 00:20:20,969
but I learned a lesson.
551
00:20:20,970 --> 00:20:23,430
Always hydrate.
552
00:20:23,431 --> 00:20:25,724
Most importantly, I got
the kick in the pants
553
00:20:25,725 --> 00:20:28,601
that I needed to pick my major.
554
00:20:28,602 --> 00:20:29,263
♪ ♪
40315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
