Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:27,300 --> 00:02:28,100
Bardone!
2
00:02:29,101 --> 00:02:31,301
Znala sam da �e� me spasiti!
3
00:02:31,302 --> 00:02:34,802
Izvini �to kasnim, ali
morao sam da probijem kroz dzunglu...
4
00:02:37,400 --> 00:02:41,400
Da postavim eksplozive, prona�em
tajnu laboratoriju i
5
00:02:41,401 --> 00:02:43,401
spasim tebe.
6
00:02:45,001 --> 00:02:48,101
Koliko imamo, pre nego do�u
i sve nas raznesu?
7
00:02:48,502 --> 00:02:52,502
Hajde da ne govorimo o ubijanju...
mo�da imamo jo� oko 30 minuta
8
00:02:52,503 --> 00:02:55,603
pre nego nas ubiju oni
koje tra�imo da ubijemo.
9
00:02:56,402 --> 00:02:59,302
Topim se kada me tako dodiruje�.
10
00:02:59,503 --> 00:03:03,303
Vodi ljubav samnom Bardo.
- Ako ve� treba da umremo,
11
00:03:03,304 --> 00:03:06,104
neka to onda bude jednom
drugom u naru�ju.
12
00:07:07,602 --> 00:07:08,502
Seci!
13
00:07:13,203 --> 00:07:14,803
Hvala Bogu!
14
00:07:15,504 --> 00:07:17,804
Jesi nabacio ekstra scene, Ted?
15
00:07:17,805 --> 00:07:19,605
Mafin, du�o...
16
00:07:19,606 --> 00:07:22,006
To je za produ�enu DVD verziju.
17
00:07:23,105 --> 00:07:26,505
Stvarno nam trebaju ti ekstra,
ranije ne vi�eni minuti.
18
00:07:26,906 --> 00:07:30,306
Publika zahteva te
''ekstra trud'' dodatke.
19
00:07:31,506 --> 00:07:32,906
Stvarno, Ted?
20
00:07:33,207 --> 00:07:35,907
Mislila sam da je tvoja
ideja o dodatku za DVD...
21
00:07:35,908 --> 00:07:37,608
dodatni animirani meni?
22
00:07:38,309 --> 00:07:39,609
Pa... i jeste...
23
00:07:39,610 --> 00:07:42,010
Ali ljudi su od skoro po�eli
da negoduju.
24
00:07:42,111 --> 00:07:44,611
Pa, ne krivim ih.
I ozbiljno...
25
00:07:44,612 --> 00:07:46,612
�etvorominutna ljubavna scena?
26
00:07:46,613 --> 00:07:48,513
Bez ikakvog razloga?
27
00:07:48,514 --> 00:07:49,814
Ma daj...
28
00:07:50,015 --> 00:07:53,815
Bolje da se vratim na dza bu,
stiptiz poker.
29
00:07:55,816 --> 00:07:57,816
To nije zvu�alo dovoljno napeto,
30
00:07:58,417 --> 00:08:00,717
ali bilo kako bilo...
napu�tam snimanje.
31
00:08:03,907 --> 00:08:06,907
Ted, mislim da nam treba
jo� jedan kadar.
32
00:08:08,908 --> 00:08:12,408
Da... radi�emo krupan kadar i
pomo�nica �e da �ita sa tobom.
33
00:08:12,509 --> 00:08:14,609
Pomo�nica?
Za�to?
34
00:08:15,210 --> 00:08:17,110
Za�to?
Za�to!?
35
00:08:18,111 --> 00:08:20,111
Zato �to je Mafin Bejker zvezda.
36
00:08:20,112 --> 00:08:22,412
Ljudi pla�aju nju da vide.
37
00:08:23,013 --> 00:08:26,213
A Mafin Bejkers ne izgovara
tekst van kamere.
38
00:08:26,800 --> 00:08:28,300
Eto za�to!
39
00:08:29,601 --> 00:08:34,501
U redu narode, idemo na Bardov monolog
o spaljivanju kolibe sa siro�i�ima.
40
00:08:36,302 --> 00:08:38,302
Hajde narode, idemo, idemo!
41
00:08:40,103 --> 00:08:43,503
Bardo III,
scena 15, drugi put.
42
00:08:48,104 --> 00:08:50,704
Kako ide moj tekst? Prokletstvo...
- Seci!
43
00:08:50,705 --> 00:08:52,805
Zar mi �ivot mo�e biti gori?
44
00:08:52,905 --> 00:08:56,405
Ide mi u�asno sme�an
scenario sa scenariom...
45
00:08:59,706 --> 00:09:02,906
Evo ga scenario za va�
naredni film g-�ice Bejker.
46
00:09:07,200 --> 00:09:11,000
''Samo za tvoje tange''?
Pri�a o pukovniku Sandersu?
47
00:09:12,201 --> 00:09:14,501
�ta oni misle da sam ja?
Par�e mesa?
48
00:09:15,602 --> 00:09:20,102
Nego, evo i telegrama za vas, pi�e da
vam je ujka Sajlus iznenada umro...
49
00:09:22,103 --> 00:09:25,003
Kona�no! Stvari po�inju da
se popravljaju.
50
00:09:30,004 --> 00:09:32,004
Hvala vam g-�ice Bejker!
51
00:09:32,205 --> 00:09:35,005
Nemoj sve da istrese� na
jedno mesto, mali.
52
00:09:37,506 --> 00:09:39,506
Draga Mafin Bejker,
(stop)
53
00:09:40,307 --> 00:09:43,607
va� ujak Sajlus je umro...
(stop)
54
00:09:46,308 --> 00:09:49,608
morate do�i odmah.
(stop)
55
00:09:50,609 --> 00:09:53,609
�itanje testamenta je ovog vikenda.
(stop)
56
00:09:54,310 --> 00:09:56,510
Prestani da pri�a� stop.
(stop)
57
00:09:57,211 --> 00:09:59,511
I do�ite odmah.
58
00:09:59,512 --> 00:10:01,312
Ar�ibald Vajzenhajmer III.
59
00:10:02,000 --> 00:10:03,500
Ovla��eni advokat.
60
00:10:03,801 --> 00:10:06,201
To! Pare od mrtvaka!
61
00:10:07,502 --> 00:10:12,002
Mo�da si nasledila deo nasle�a
od starog Sajlusa, draga moja.
62
00:10:13,200 --> 00:10:18,000
Ali ne�e biti lako dokopati ga se kada
je Ar�ibald Vajzenhajmer u pitanju.
63
00:10:18,101 --> 00:10:23,001
On je zao �ovek kojeg ni�ta ne�e
zaustaviti da preda celo nasle�e
64
00:10:23,002 --> 00:10:25,002
svojoj k�erci...
65
00:10:26,401 --> 00:10:29,301
Ipak, i dalje mi se nikada
nije dopadao.
66
00:10:29,302 --> 00:10:33,502
A i bilo bi lepo imati nekoga novog
za proganjanje, za promenu...
67
00:10:34,502 --> 00:10:37,702
U�ivaj u svojoj poseti
ku�e u ''Gavranovom'', Mafin Bejker.
68
00:10:37,803 --> 00:10:40,003
Vreba�u te.
69
00:10:54,604 --> 00:10:57,104
Mafin! Du�o!
Ku�i si?
70
00:10:57,605 --> 00:10:59,805
Jo� pita� dragi!
71
00:11:03,006 --> 00:11:04,306
Izvoli.
72
00:11:04,407 --> 00:11:07,407
Ba� onako kako voli�.
- Mafin?
73
00:11:07,908 --> 00:11:09,908
Je li sve u redu?
74
00:11:10,409 --> 00:11:11,909
Je li neko umro?
75
00:11:11,910 --> 00:11:13,710
Pa zapravo, jeste!
76
00:11:14,211 --> 00:11:17,711
Neko koga poznajemo?
- Moj bogati ro�ak, Sajlus Devenport.
77
00:11:17,712 --> 00:11:19,712
Onaj �to nema dece.
78
00:11:21,013 --> 00:11:23,713
Je li to dobra stvar... ili lo�a?
79
00:11:24,514 --> 00:11:28,014
Pozvali su me da odem u ''Gavranovo''
ovog vikenda na �itanje testamenta.
80
00:11:28,215 --> 00:11:31,215
Ne�e mo�i, i dalje imamo 2 dana
snimanja za film.
81
00:11:31,216 --> 00:11:32,216
Ne mo�emo.
82
00:11:32,217 --> 00:11:35,417
Pa zar ne mo�emo na par dana odmora
i film zavr�imo naredne nedelje?
83
00:11:35,618 --> 00:11:39,618
Apsolutno nikako! To bi me unazadilo
za oko... 250$!
84
00:11:40,500 --> 00:11:43,000
Ko �e to da plati?
Ja to ne mogu da priu�tim!
85
00:11:43,001 --> 00:11:44,501
Da ne�e� ti?
86
00:11:45,001 --> 00:11:47,901
Ujakovo imanje vredi
preko 3 miliona dolara!
87
00:11:47,902 --> 00:11:52,002
To bi pokrilo tro�kove, odlo�ilo film,
88
00:11:52,203 --> 00:11:54,603
a preteklo bi za novi film.
89
00:11:54,604 --> 00:11:56,604
Ako ti �eli�?
90
00:11:57,404 --> 00:12:00,004
Zvu�i jako, jako primamljivo.
91
00:12:00,305 --> 00:12:03,405
Ali �u morati malo o tome da razmislim.
92
00:12:09,306 --> 00:12:10,806
Da li razmi�lja�?
93
00:12:10,900 --> 00:12:14,800
Da... razmi�ljam jako...
jako... tvrdo.
94
00:16:36,500 --> 00:16:38,200
U�injeno je gospodine.
95
00:16:39,101 --> 00:16:40,201
Izvrsno.
96
00:16:41,202 --> 00:16:43,202
Zna�i da je do sada primila
moj telegram.
97
00:16:44,101 --> 00:16:47,001
Uveren sam da je
odmah isporu�en.
98
00:16:47,302 --> 00:16:50,602
Onda verujem da ni�ta ne�e da
spre�i malu grabljivicu,
99
00:16:50,603 --> 00:16:54,303
od dolaska na �itanje testamenta
preminulog ujka Sajlusa?
100
00:16:54,604 --> 00:16:55,304
Ni�ta
101
00:16:57,105 --> 00:17:00,305
Onda je sve ba� onako, kako
sam planirao.
102
00:17:00,406 --> 00:17:04,306
Sajlusom testament glasi da ona mora
da prisustvuje, li�no, �itanju...
103
00:17:04,707 --> 00:17:09,407
Ili u suprotnom, ceo proces nasle�a,
uklju�uju�i i moj, �e biti ni�tavan.
104
00:17:09,908 --> 00:17:12,408
Drugim re�ima?
- Drugim re�ima,
105
00:17:12,409 --> 00:17:16,009
ako se ona ne pojavi u jednom
komadu, bi�u skroz isklju�en.
106
00:17:17,003 --> 00:17:19,603
To je jako pametno od Mr. Sajrusa.
107
00:17:19,604 --> 00:17:21,504
Da, jako pametno, ja�ta...
108
00:17:22,405 --> 00:17:25,605
Njegov testament ka�e da ona mora
da do�e ovde u jednom komadu...
109
00:17:25,606 --> 00:17:29,606
Ali ne ka�e da mora da
ostane u jednom komadu!
110
00:17:33,804 --> 00:17:37,505
Vi ste zli, prora�unati,
kvarljivac, gospodine.
111
00:17:39,006 --> 00:17:42,506
To je ne�to najlep�e
�to si mi ikada rekao, Mar�.
112
00:17:44,507 --> 00:17:48,507
Idi mi sada zagrej sedi�te na
kolima. Dupe mi se �igolica.
113
00:17:59,706 --> 00:18:03,206
Da li me �uje� moj dragi Sajluse?
114
00:18:04,007 --> 00:18:06,207
Kladim se da mo�e�.
115
00:18:06,208 --> 00:18:07,308
Po�uj ovo!
116
00:18:07,409 --> 00:18:11,309
Ne bih se mnogo uzdao u malu
Mafin Bejker!
117
00:18:11,310 --> 00:18:15,310
Ne�to mi govori da ona ne�e
ni dinar da nasledi!
118
00:18:18,707 --> 00:18:22,207
Truo si do sr�i, Ar�i!
119
00:18:22,408 --> 00:18:25,908
Ali i dalje mogu da osujetim
tvoje zle planove u me�uvremenu.
120
00:18:31,209 --> 00:18:34,909
Dobar poku�aj Sajluse! Ali ja
ne verujem u duhove!
121
00:18:37,010 --> 00:18:40,910
Nije ni tvrdica!
Vidimo se kasnije, Ar�i!
122
00:18:44,011 --> 00:18:48,611
Samo jo� jednom probaj Sajluse
i prosu�u te u pesak za ma�ke!
123
00:18:48,812 --> 00:18:52,612
Ne veruje� mi?
Samo me isku�aj!
124
00:19:06,213 --> 00:19:08,813
Mnogo mi je drago �to si
re�io da po�e� samnom.
125
00:19:08,814 --> 00:19:12,114
Ovo je mogao da bude jako
dosadan vikend, da sam sama.
126
00:19:12,115 --> 00:19:15,515
Ako je ta�no sve �to si mi
rekla za imanje tvog ujaka...
127
00:19:15,516 --> 00:19:17,416
ne bih to propustio ni za �ta...
128
00:19:17,417 --> 00:19:20,817
Velika jeziva ku�a, munje i
gromovi! Francuske sobarice,
129
00:19:20,818 --> 00:19:25,018
u malim tangama. - Ma ne brini,
sve je upravo tako.
130
00:19:25,019 --> 00:19:29,019
Ujak je uvek ponirao u mra�nije
dubine dru�tva, ako me razume�.
131
00:19:29,620 --> 00:19:33,320
I njegov stari prijatelj i advokat,
Ar�ibald Vajzenhajmer?
132
00:19:33,321 --> 00:19:35,821
On je uvek mrzeo moju
stranu porodice.
133
00:19:35,822 --> 00:19:38,022
�ak i sada, on se verovatno
urotio da me ubije.
134
00:19:38,123 --> 00:19:41,323
Evo mog plana da ubijem
Mafin Bejker!
135
00:19:42,524 --> 00:19:45,624
Uvek sve doterate do
poslednjeg detalja.
136
00:19:45,925 --> 00:19:49,025
Moram, ali jo� nije potpuno.
137
00:19:49,126 --> 00:19:52,826
Niko zasigurno ne zna gde je
Sajlus sakrio svoje pare.
138
00:19:53,827 --> 00:19:57,227
Tajna se mo�e otkriti samo, kada
se svi �lanovi njegove porodice
139
00:19:57,228 --> 00:19:59,128
skupe na �itanju testamenta.
140
00:20:02,029 --> 00:20:03,929
Jedva �ekam.
141
00:20:21,530 --> 00:20:22,930
Provali je!
142
00:20:26,331 --> 00:20:29,931
Ti stvarno misli� da mo�e�
da nasledi� ovo celo imanje?
143
00:20:30,032 --> 00:20:31,132
Ko zna, mo�da.
144
00:20:31,633 --> 00:20:34,833
Ujka Sajlus mi je bio
jako privr�en.
145
00:20:35,134 --> 00:20:38,834
Obi�no me je cupkao na kolenu
i po nekoliko sati.
146
00:20:38,835 --> 00:20:39,835
Lepo.
147
00:20:39,836 --> 00:20:43,436
Zapravo, ponekad nije stajao
i kada sam ga molila.
148
00:20:43,937 --> 00:20:47,037
Cupkanje... cupkanje...
149
00:20:49,338 --> 00:20:51,538
Bio je pomalo �udan...
150
00:20:51,739 --> 00:20:55,639
Hvala na informaciji. Da li mo�emo
sada da vidimo, ima li koga unutra?
151
00:20:55,640 --> 00:20:56,640
U redu.
152
00:21:08,041 --> 00:21:08,841
Da?
153
00:21:10,342 --> 00:21:12,842
Oh, g-�ice Bejker.
- �ao, Mar�.
154
00:21:13,843 --> 00:21:16,043
Do�li smo zbog ujka Sajlusa.
155
00:21:16,244 --> 00:21:18,044
Valjda si �uo, zar ne?
156
00:21:19,045 --> 00:21:21,345
Pa kako nije, on �ivi ovde!
157
00:21:22,346 --> 00:21:25,846
Da na�ao sam Mr. Sajlusa.
Bolno jo� kako.
158
00:21:26,147 --> 00:21:27,647
�ao, ja sam Ted.
159
00:21:27,648 --> 00:21:28,648
Ted Vud.
160
00:21:29,449 --> 00:21:30,049
Ted?
161
00:21:30,050 --> 00:21:31,050
Ted Vud?
162
00:21:31,251 --> 00:21:34,551
Da li se varam, ili je g-�ica
Bejker trebala da doputuje sama?
163
00:21:35,052 --> 00:21:38,852
Pa, Mar�.
Ako ti je to pravo ime!?
164
00:21:39,553 --> 00:21:42,653
''�to vi�e to �ivlje'',
barem ja tako ka�em.
165
00:21:44,054 --> 00:21:45,554
Molim, u�ite.
166
00:21:45,555 --> 00:21:46,555
Hvala.
167
00:21:56,256 --> 00:21:59,756
Va� kaput, gospodine.
- Naravno da je moj kaput.
168
00:22:00,357 --> 00:22:04,057
Pa, Mar�, je li ku�a
i dalje ''ukleta''?
169
00:22:05,858 --> 00:22:08,258
Da... da jeste.
170
00:22:13,459 --> 00:22:17,659
Pa, Mar�. Kako tako ugla�en lik kao
ti, zavr�io na ovako na mestu kao
171
00:22:17,760 --> 00:22:19,760
�to je ku�erina u ''Gavrilovu''.
172
00:22:19,861 --> 00:22:20,961
Pa, da vam ka�em...
173
00:22:23,262 --> 00:22:25,562
Smarao sam se kao pas,
dok sam sedeo uz kontrabas,
174
00:22:25,663 --> 00:22:28,063
vozikao sam se okolo u mom Jugi�u,
175
00:22:28,064 --> 00:22:31,264
gazio sam ga do daske i
snimao svaku �ensku koja pro�e...
176
00:22:32,665 --> 00:22:35,165
Onda videh ne�to �to me stera u kraj,
177
00:22:35,166 --> 00:22:37,766
po�e neki crni dim da �uri ispod haube,
178
00:22:37,767 --> 00:22:40,767
pa sam parkirao uz groblje,
tu pored puta.
179
00:22:42,168 --> 00:22:45,268
I zombiji su �ipali,
vampiri su ripali,
180
00:22:45,269 --> 00:22:47,069
i �i�mi�i su leteli po nebu!
181
00:22:47,570 --> 00:22:50,570
Pojavila se �enska sa sisama,
velike kao mesec,
182
00:22:50,571 --> 00:22:52,571
i vukodlak sa natapiranom kosom!
183
00:22:52,772 --> 00:22:56,172
I duh zavitla prstom, re�e
da se ne igram krstom,
184
00:22:56,173 --> 00:22:57,773
na takvom mestu to ti ne poma�e!
185
00:22:57,774 --> 00:23:00,974
Pa nagazim do daske
i zapalim za ''Gavrilovo''!
186
00:23:01,975 --> 00:23:05,075
I zombiji su �ipali,
vampiri su ripali,
187
00:23:05,076 --> 00:23:06,876
i �i�mi�i su leteli po nebu!
188
00:23:07,077 --> 00:23:10,077
Pojavila se �enska sa sisama,
velike kao mesec,
189
00:23:10,078 --> 00:23:12,078
i vukodlak sa natapiranom kosom!
190
00:23:12,279 --> 00:23:15,279
I duh zavitla prstom, re�e
da se ne igram krstom,
191
00:23:15,280 --> 00:23:17,180
na takvom mestu to ti ne poma�e!
192
00:23:17,381 --> 00:23:21,181
Pa nagazim do daske
i zapalim za ''Gavrilovo''!
193
00:23:22,582 --> 00:23:26,082
Gavrilovo je to, bazen�i�i,
filmske zvezde.
194
00:23:30,283 --> 00:23:32,783
I od tada sam ovde.
195
00:23:33,284 --> 00:23:36,784
U�inilo mi se da sam �uo ulazna vrata.
Mafin, izgleda� ljupkije nego ikad!
196
00:23:40,985 --> 00:23:42,085
Hvala Ar�i.
197
00:23:43,086 --> 00:23:45,186
Ovo je moj verenik, Ted.
198
00:23:45,187 --> 00:23:49,587
Divno �to te upoznajem mom�e!
Ar�ibald Vajzenhajmer.
199
00:23:50,988 --> 00:23:53,588
Ovo mora da je bio
u�asan �ok.
200
00:23:53,589 --> 00:23:55,389
Bilo je kako iznenadno.
201
00:23:55,390 --> 00:23:56,990
Tako mi je re�eno.
202
00:23:57,591 --> 00:23:58,991
�ta se dogodilo?
203
00:23:59,092 --> 00:24:01,792
�istio je svoj no�.
I on je okinuo.
204
00:24:02,793 --> 00:24:04,793
Kako tragi�no!
205
00:24:05,394 --> 00:24:07,794
Da, pravi u�as...
206
00:24:08,195 --> 00:24:10,795
Da pozovem svoju k�erku.
207
00:24:14,996 --> 00:24:15,796
Tata
208
00:24:15,797 --> 00:24:17,497
Zvao si?
- Da, draga.
209
00:24:17,498 --> 00:24:20,098
Ovo je g-�ica Bejker
i njen momak.
210
00:24:28,099 --> 00:24:31,099
�ao, Mafin!
Kona�no si stigla!
211
00:24:33,000 --> 00:24:35,500
Ted, ovo je moja k�erka, Evelin.
212
00:24:35,501 --> 00:24:38,001
Zdravo, lepotane!
213
00:24:40,102 --> 00:24:42,002
Ona se lako uzbu�uje.
214
00:24:42,903 --> 00:24:45,503
Da, ali svi smo ovde porodica.
- Ta�no!
215
00:24:45,804 --> 00:24:48,504
Verujem da imate mnogo
pitanja o imanju.
216
00:24:48,805 --> 00:24:52,705
I mislim da bi brendi isterao tu
jezu iz va�ih kostiju.
217
00:24:54,206 --> 00:24:57,706
Pripremi gostinsku sobu.
- Evo odmah.
218
00:24:58,007 --> 00:24:59,807
Fju�a je ku�epaziteljka.
219
00:25:00,308 --> 00:25:03,808
Mo�da si i ti ku�e�aziteljka.
220
00:25:04,109 --> 00:25:07,109
Mar�, unesi njihov prtljag.
221
00:25:07,110 --> 00:25:10,110
I pobrini se da sve bude spremno.
- Gospodaru.
222
00:25:12,811 --> 00:25:17,111
Izvolite ovuda, imamo mnogo
stvari da prodiskutujemo.
223
00:25:37,512 --> 00:25:39,112
Fju�a
224
00:25:40,513 --> 00:25:42,113
Da, gospodine Vajzenhajmer?
225
00:25:42,114 --> 00:25:45,014
�elim da pomogne� Mar�u u pripremi
gostinske sobe.
226
00:25:45,615 --> 00:25:48,015
Ba� sam odu�evljena.
227
00:25:57,316 --> 00:26:00,916
A ko bi ti bio?
- Ted. Ted Vud.
228
00:26:02,017 --> 00:26:04,517
Mr. Ted. Ted Vud.
229
00:26:04,518 --> 00:26:07,518
Kakav voli� da ti bude �ar�av?
230
00:26:07,519 --> 00:26:10,519
Uvu�en? (�vrst)
- Da, mo�e uvu�en.
231
00:26:12,520 --> 00:26:16,020
Toliko uvu�en (�vrst) da jedva... stane?
232
00:26:16,321 --> 00:26:19,821
Pa, uvu�eno na dnu ali malo
da viri pri vrhu.
233
00:26:20,822 --> 00:26:23,922
Potpuno razumem Mr. Vud.
234
00:26:24,123 --> 00:26:27,323
Veliko gore, a dole usko.
235
00:26:28,324 --> 00:26:30,024
Uredi�u...
236
00:26:34,225 --> 00:26:38,425
Ona dolazi iz razvedene porodice.
- Pa, neko treba da je prevaspita.
237
00:26:40,426 --> 00:26:42,626
Nego, da sipam brendi...
238
00:26:47,327 --> 00:26:50,327
Sigurno ti treba jedan tanak,
je li Ted?
239
00:26:53,128 --> 00:26:54,928
Ne, u redu sam.
240
00:26:55,829 --> 00:26:58,229
Ja �u uzeti jedan Tedov tanak...
241
00:27:00,230 --> 00:27:03,730
Jesi sigurna da mo�e�?
To nije mala stvar...
242
00:27:03,731 --> 00:27:08,631
Pa, �im stavim ruke na njega,
samo jo� treba da progutam...
243
00:27:10,632 --> 00:27:14,132
Kroz usta i preko desni,
pi�e u stomak tresni.
244
00:27:17,133 --> 00:27:19,133
O Bo�e...
245
00:27:19,534 --> 00:27:23,134
Jo� jedan �ugav vic...
i ima sve da vas pobijem.
246
00:28:06,535 --> 00:28:11,435
Koliko sam ti puta rekla da mi
se tako ne prikrada�?
247
00:28:13,436 --> 00:28:15,436
Izvini, stara navika.
248
00:28:15,437 --> 00:28:20,437
Da, pa prestani i do�i ovamo
da mi pomogne� sa �ar�avima.
249
00:28:26,438 --> 00:28:29,438
Sada, kada je Mafin tu i kada �e
se �itati testament,
250
00:28:29,439 --> 00:28:31,439
da li zna� �ta to zna�i?
- Ne.
251
00:28:31,440 --> 00:28:32,940
�ta to zna�i?
252
00:28:32,941 --> 00:28:34,441
Da umeju da �itaju?
253
00:28:34,442 --> 00:28:35,442
Ne
254
00:28:35,443 --> 00:28:39,443
To zna�i da ti i ja treba da
udru�imo snage kao nikada ranije.
255
00:28:39,744 --> 00:28:43,444
Da, potpuno si u pravu.
Treba da osmislimo plan.
256
00:28:43,645 --> 00:28:46,045
Okrutan, podli plan.
257
00:28:46,346 --> 00:28:51,346
Plan koji natplanjuje plan, planova
koje oni planiraju.
258
00:28:55,047 --> 00:28:57,347
Zbunjuje� me, ne mogu tako
da razmi�ljam.
259
00:28:58,448 --> 00:29:02,248
Dobro du�o, opali me sad,
ali samo brzo.
260
00:32:25,349 --> 00:32:29,249
Kada ma�ke nema,
mi�evi kolo vode.
261
00:32:29,250 --> 00:32:32,250
Oni definitivno prave rusvaj.
262
00:32:33,251 --> 00:32:37,651
Pametan duh bi smislio kako
malo da u�estvuje u takvoj akciji.
263
00:32:40,052 --> 00:32:42,552
Nisam ba� odavno...
264
00:32:43,453 --> 00:32:46,553
Pitam se da li bi neko
tamo hteo samnom...
265
00:32:48,554 --> 00:32:51,554
Hvala! Znala sam da
isto razmi�ljamo.
266
00:32:56,155 --> 00:32:58,555
Ja razumem da si ti...
267
00:32:58,556 --> 00:33:03,456
ose�ajno dete Evelin. Ose�am da je
tvoj udeo u ovom nezgodnom poslu
268
00:33:03,457 --> 00:33:05,957
od presudne va�nosti za
ukupni uspeh.
269
00:33:06,458 --> 00:33:09,158
�ta �eli� da uradim, tatice?
- Tako treba...
270
00:33:09,459 --> 00:33:13,959
Mislim da moramo da podvu�emo crtu
izme�u Teda i Mafin,
271
00:33:13,960 --> 00:33:16,260
a ti ima� kvaliteta za to.
272
00:33:16,361 --> 00:33:19,561
Znam ba� �ta treba i kako treba.
273
00:33:20,962 --> 00:33:26,462
�im bude zabalaveo zbog tebe,
mo�i�u da dovr�im onu zinulu Mafin.
274
00:33:28,163 --> 00:33:31,063
Slobodno sve prepusti meni.
275
00:33:35,264 --> 00:33:38,064
Kada bih samo mogao da
kloniram tu devojku.
276
00:33:47,465 --> 00:33:49,165
Mogu li vam pomo�i?
277
00:33:50,866 --> 00:33:53,666
Ja sam madam Zola.
Najavi me.
278
00:34:05,367 --> 00:34:07,867
Do�la vam je madam Zola, gospodine.
279
00:34:08,868 --> 00:34:09,868
Izvrsno.
280
00:34:20,269 --> 00:34:22,169
Hajde da obavimo ovo.
281
00:34:30,270 --> 00:34:33,670
Pretpostavljam, da se pitate
za�to ste svi ovde.
282
00:34:34,271 --> 00:34:36,271
Ja se ne pitam.
283
00:34:37,272 --> 00:34:38,172
Naravno
284
00:34:39,273 --> 00:34:43,173
Tvoj ujka Sajlus je ostavio precizne
upute kako...
285
00:34:43,574 --> 00:34:46,174
i kada �e imanje biti podeljeno.
286
00:34:46,275 --> 00:34:50,175
Jedan od tih uslova je da
uspostavimo seansu,
287
00:34:50,376 --> 00:34:52,476
kako bi kontaktirali njegov duh.
288
00:34:52,477 --> 00:34:53,977
Poslednji put.
289
00:34:53,978 --> 00:34:56,578
Seansu? To je ba� super.
290
00:34:57,479 --> 00:35:01,479
Uvek sam znala da ima duhova
u ku�i... nevidljivih sila...
291
00:35:02,480 --> 00:35:05,480
dodirivanja... ose�anja...
292
00:35:06,181 --> 00:35:07,681
�iljkanje.
293
00:35:08,782 --> 00:35:10,682
Stvarno verujem u utvare.
294
00:35:13,183 --> 00:35:17,683
U tu svrhu, pozvao sam madam Zolu,
poznatog mediuma, da omogu�i seansu.
295
00:35:18,284 --> 00:35:22,284
Tako da mo�emo po�eti,
i obavimo posao iz cuga.
296
00:35:23,585 --> 00:35:27,285
Shvatam, da ne verujete u svet
duhova Mr. Vajzenhajmer?
297
00:35:28,686 --> 00:35:32,386
Nikada nisam video ni�ta �to me
uverava u suprotno,
298
00:35:32,387 --> 00:35:35,187
ali Sajlusove instrukcije po tom
pitanju su �iste.
299
00:35:35,488 --> 00:35:37,188
Nastavimo dalje.
300
00:35:45,289 --> 00:35:47,889
Svi se uhvatite za ruke, molim.
301
00:35:54,090 --> 00:35:58,090
Ukoliko neko sumnja, ovde ima
duhova u ku�i u ''Gavrilovu''.
302
00:36:00,091 --> 00:36:03,891
Obavestili su me o svom
prisustvu jo� po mom dolasku...
303
00:36:03,892 --> 00:36:06,892
zbog mojih mo�i, kao mediuma.
304
00:36:07,193 --> 00:36:09,893
Duhovi! U Gavrilovu?
305
00:36:09,894 --> 00:36:11,894
Zar to nije retkost.
- Mafin.
306
00:36:11,895 --> 00:36:13,995
Ja sam retkost.
307
00:36:16,196 --> 00:36:19,296
Ova ku�a je posednuta...
ali od koga?
308
00:36:23,597 --> 00:36:26,297
Pozivam bestelesno.
309
00:36:26,298 --> 00:36:27,798
U nepoznato.
310
00:36:30,599 --> 00:36:32,799
Iza ve�nog sna...
311
00:36:33,300 --> 00:36:36,300
Nadam se da je tamo nema
Gica Prasi�. - Evelin, ti�e.
312
00:36:36,301 --> 00:36:37,301
Izvini tata.
313
00:36:40,302 --> 00:36:43,302
Poku�avam da ostvarim kontakt sa
duhom Sajlus Devenporta.
314
00:36:45,503 --> 00:36:48,303
Sajluse! Da li si tu!?
315
00:36:50,604 --> 00:36:53,104
Naravno da nije.
Mrtav je!
316
00:36:53,505 --> 00:36:55,505
A i odakle ti taj kostim?
317
00:36:56,006 --> 00:36:57,606
Sa ciganskog va�ara?
318
00:36:57,607 --> 00:36:58,607
Sajluse!
319
00:36:58,608 --> 00:37:01,208
Ako si ovde, daj nam znak!
320
00:37:02,509 --> 00:37:06,009
Da�u ti ja znak, jo� kako.
321
00:37:17,210 --> 00:37:20,110
Da li ose�a� duha?
- Vrlo mogu�e.
322
00:37:20,611 --> 00:37:23,711
Pogledaj ga. Ceri se
kao budala!
323
00:37:23,812 --> 00:37:25,812
O moj Bo�e!
�ta mu je?
324
00:37:25,813 --> 00:37:26,813
Ti�ina!
325
00:37:27,014 --> 00:37:29,314
Duh poku�ava ne�to da nam ka�e.
326
00:37:29,515 --> 00:37:30,315
Gledaj.
327
00:37:30,516 --> 00:37:32,316
Mislim da je posednut.
328
00:37:37,917 --> 00:37:39,517
Beskorisno je.
329
00:37:40,118 --> 00:37:44,018
Ima ovde duhova mrtvih
ali ne od Sajlus Devenporta.
330
00:37:46,019 --> 00:37:49,019
Neki razdraganiji duh.
331
00:37:49,220 --> 00:37:51,020
Da, kako da ne.
332
00:37:51,021 --> 00:37:53,521
Kraj predstave.
Mo�emo li da idemo odavde?
333
00:37:53,822 --> 00:37:55,722
Tata, da li si dobro?
334
00:37:59,823 --> 00:38:02,723
Molim, pomozite mi do kuhinje.
335
00:38:16,724 --> 00:38:19,724
Ti zna� vi�e o ovim
avetinjama nego �to pokazuje�.
336
00:38:22,125 --> 00:38:25,725
�uo sam sve pri�e.
Ali ko bi mi poverovao?
337
00:38:26,726 --> 00:38:29,226
Ja bih. Ima jedno �to
zasigurno znam.
338
00:38:32,227 --> 00:38:36,727
Ova ku�a je ukleta,
trula je od glave do pete.
339
00:38:36,728 --> 00:38:39,028
Ova ku�a je ukleta.
340
00:38:40,429 --> 00:38:43,229
Pobegla bih da sam
na tvom mestu.
341
00:38:44,330 --> 00:38:48,630
Duh �e te uhvatiti na spavanju,
ubi�e te ako �ele.
342
00:38:50,031 --> 00:38:53,631
Ova ku�a je ukleta.
343
00:38:56,932 --> 00:38:58,632
Ova ku�a je ukleta.
344
00:38:59,333 --> 00:39:01,333
Nema drugog na�ina.
345
00:39:03,334 --> 00:39:06,334
Ova ku�a je ukleta.
346
00:39:06,835 --> 00:39:09,335
Ne �elim da ostanem jo�
jedan dan.
347
00:39:09,536 --> 00:39:11,536
Ova ku�a je ukleta.
348
00:39:13,437 --> 00:39:15,537
Trula je od glave do pete.
349
00:39:15,938 --> 00:39:18,538
Ova ku�a je ukleta.
350
00:39:19,439 --> 00:39:22,539
Pobegla bih da sam
na tvom mestu.
351
00:39:23,440 --> 00:39:27,340
Duh �e te uhvatiti na spavanju,
ubi�e te ako �ele.
352
00:39:29,341 --> 00:39:32,341
Ova ku�a je ukleta.
353
00:39:35,342 --> 00:39:38,542
Pri�a je od pre vi�e godina,
pre 60 da budem ta�niji.
354
00:39:38,543 --> 00:39:41,243
Bilo je puno smeha i razvrata.
- Razvrata?
355
00:39:41,244 --> 00:39:42,444
Da, razvrata.
356
00:39:43,445 --> 00:39:46,445
Mr. Sajlus je u to vreme imao
prelepu ljubavnicu.
357
00:39:46,646 --> 00:39:50,446
Bila je mlada i zvala se Tabita.
I volela je
358
00:39:50,447 --> 00:39:52,447
da nosi uske bikinije?
359
00:39:52,448 --> 00:39:53,448
Duh?
360
00:39:54,249 --> 00:39:56,449
U uskom bikiniju?
361
00:39:56,850 --> 00:39:59,850
Sada znam za�to je te�ko
verovati u te pri�e.
362
00:40:00,651 --> 00:40:04,451
Mr. Sajlus je uvek govorio da
prehlada grudi predstavlja ubicu.
363
00:40:04,852 --> 00:40:08,452
Jer je imale te stvarno
velike... pa.
364
00:40:08,753 --> 00:40:10,353
Dovoljno ih je imala.
365
00:40:11,154 --> 00:40:14,854
�teta je �to je umrla mlada
a imala je dug �ivot pred sobom.
366
00:40:16,455 --> 00:40:20,055
Ali za�to? Za�to bi njen duh
proganjao ku�u?
367
00:40:20,756 --> 00:40:24,956
Ka�u da nije imala priliku da
iskusi pun domen svoje �enstvenosti.
368
00:40:25,757 --> 00:40:28,257
Mr. Sajlus je bio star �ak i
u to vreme.
369
00:40:28,658 --> 00:40:31,658
Sada njen napaljeni duh
luta ovim hodnicima.
370
00:40:31,659 --> 00:40:35,059
Tra�i na�in da ispuni svoje
nezemaljske �elje.
371
00:40:36,060 --> 00:40:39,160
E to je ba� neta�no
izre�eno, gospodine.
372
00:40:40,161 --> 00:40:43,761
Kada bi samo postojao na�in
da preusmerim njen duh...
373
00:40:44,262 --> 00:40:47,062
Mo�da mogu da oslobodim
patnje njenog duha.
374
00:40:47,363 --> 00:40:49,063
Ali kako?
375
00:40:49,064 --> 00:40:51,064
Mislila sam da ne�e�
nikada pitati.
376
00:40:51,265 --> 00:40:55,165
Samo treba da se uvu�em u
ne�to malo udobnije.
377
00:40:57,066 --> 00:40:59,066
Na primer u tvoje telo.
378
00:41:01,667 --> 00:41:03,167
Da li si dobro?
379
00:41:03,368 --> 00:41:08,368
Znam da mo�da ne�e� poverovati
ali imam tu... �elju da...
380
00:41:08,969 --> 00:41:11,069
Otkop�am tvoju bluzu.
381
00:41:11,470 --> 00:41:14,470
Ovo nije ista madam Zola koja
je pozvana na seansu.
382
00:41:15,171 --> 00:41:17,071
I to za 50$.
383
00:41:17,372 --> 00:41:21,772
Madam Zola je napustila svoje telo
i mogu samo na par minuta
384
00:41:22,073 --> 00:41:25,073
da kontroli�em njenu
zemaljsku �koljku.
385
00:41:27,374 --> 00:41:30,074
Jesam �uskija ali nisam idiot.
386
00:41:40,775 --> 00:41:44,075
Ti si ta koja je umrla od
prehlade grudi? - Da!
387
00:41:44,376 --> 00:41:47,176
Ali molim te nemoj da se pla�i�.
388
00:41:47,377 --> 00:41:49,577
Nisam ovde da ti naudim.
389
00:41:49,778 --> 00:41:53,178
Molim te ne odbijaj me. Treba� mi.
Treba mi to!
390
00:41:53,179 --> 00:41:54,979
A ima tako malo vremena.
391
00:41:56,080 --> 00:41:58,980
Molim te, uzmi me!
392
00:42:05,381 --> 00:42:08,981
Kako su ti velike cipele!
393
00:45:06,082 --> 00:45:08,382
Isprati�u te do vrata.
394
00:45:16,383 --> 00:45:20,383
Ne znam draga, sve to
oko seanse...
395
00:45:20,384 --> 00:45:23,084
Malo je jezivo.
- Da, znam na �ta misli�.
396
00:45:23,285 --> 00:45:26,285
Kao natprirodno. Sve je nepoznato.
- Da.
397
00:45:26,286 --> 00:45:28,686
Hej, da li si me ti
hvatala ispod stola?
398
00:45:28,887 --> 00:45:30,187
Ne bih rekla.
399
00:45:30,188 --> 00:45:31,688
Da li sam to mo�da
uradila nesvesno?
400
00:45:31,789 --> 00:45:32,689
Verovatno ne.
401
00:45:32,690 --> 00:45:34,690
Ali me je podstaklo
na razmi�ljanje.
402
00:45:34,891 --> 00:45:37,891
O �emu?
- Da uradim malo zaranjanje...
403
00:45:38,592 --> 00:45:39,492
Ted!
404
00:45:40,393 --> 00:45:44,593
Kako mo�e� da misli� na seks
u ku�i u kojoj je umro moj ujka Sajlus.
405
00:45:44,594 --> 00:45:47,394
Tako si bezose�ajan.
- Ne, ba� obrnuto.
406
00:45:47,595 --> 00:45:49,595
Ose�am stvari �itav dan.
407
00:45:49,896 --> 00:45:51,596
A to je ne�to drugo?
408
00:45:51,597 --> 00:45:55,197
Ne mogu da pomislim ni na
malo valjanja, kada ovi duhovi
409
00:45:55,198 --> 00:45:57,198
po�nu da lupaju preko no�i.
410
00:45:57,599 --> 00:46:00,599
Mora�e� da ga suzdr�i�
dok se ne vratimo u Holivud.
411
00:46:02,000 --> 00:46:03,800
Laku no�, Ted.
- Suzdr�im?
412
00:46:03,801 --> 00:46:04,801
Suzdr�im?
413
00:46:07,802 --> 00:46:10,802
Hej, koji je tvoj broj
ve�eras, mala?
414
00:46:12,503 --> 00:46:14,803
�ta je ovo?
415
00:46:17,104 --> 00:46:19,104
Pa dobro, kako god.
416
00:46:28,105 --> 00:46:30,105
�ta je ovo koj kurac...
417
00:46:41,606 --> 00:46:42,606
Evo tatice.
418
00:46:42,607 --> 00:46:44,107
Popij ovo.
419
00:46:52,508 --> 00:46:54,908
Ne misli� valjda da ja...
420
00:46:57,509 --> 00:46:59,109
Daj mi to!
421
00:47:08,410 --> 00:47:09,610
Bolje?
- Da.
422
00:47:09,811 --> 00:47:11,111
I hvala.
423
00:47:11,512 --> 00:47:14,512
Susret sa natprirodnim mo�e
biti jako iscrpljuju�e iskustvo.
424
00:47:14,713 --> 00:47:17,213
Izgleda� slabo.
- Nema vremena za to!
425
00:47:17,214 --> 00:47:19,214
Mora� da sprovede�
plan u delo!
426
00:47:19,315 --> 00:47:20,715
Jesi spremna?
427
00:47:22,116 --> 00:47:24,716
Samo sve prepusti meni.
428
00:47:33,117 --> 00:47:37,117
Zapamti... ovo je za
3 miliona dolara.
429
00:47:37,818 --> 00:47:39,818
A kako da zaboravim?
430
00:47:39,819 --> 00:47:42,019
�iveli, dragi tatice.
431
00:47:45,020 --> 00:47:47,020
To je moja devoj�ica.
432
00:48:04,021 --> 00:48:08,021
Drago mi je da vidim �to
nisam jedina budna i orna.
433
00:48:08,622 --> 00:48:12,022
Oran jesan, ali nisam
ne�to budan.
434
00:48:13,823 --> 00:48:16,023
Ne budi tako sumorna pojava.
435
00:48:16,224 --> 00:48:18,824
Ima� ceo svet na uzici.
436
00:48:18,925 --> 00:48:20,425
Jesi sigurna?
437
00:48:20,626 --> 00:48:22,626
Sigurno tako mislim pastuve.
438
00:48:23,227 --> 00:48:27,427
Ima� naprednu karijeru, kao jedan
od holivudskih istaknutih direktora.
439
00:48:28,928 --> 00:48:30,128
To je ta�no.
440
00:48:30,129 --> 00:48:33,429
Ne mo�e mnogo ljudi da snimi
film za samo 5 dana.
441
00:48:33,830 --> 00:48:37,430
A ima� i prelepu devojku
koju bih olizala...
442
00:48:39,331 --> 00:48:41,531
sa jednog kraja na drugi.
443
00:48:41,532 --> 00:48:44,532
I koja �e upravo da
nasledi bogatstvo.
444
00:48:46,133 --> 00:48:47,633
To je sve ta�no.
445
00:48:48,134 --> 00:48:51,134
Pa za�to da i dalje sedim
ovde ve�eras sav ''naduven''?
446
00:48:52,335 --> 00:48:55,335
Samo ti treba malo uzdizanje.
447
00:48:55,436 --> 00:48:56,936
Uzdizanje?
448
00:49:00,037 --> 00:49:04,037
Pa, ho�e� li da me ''uzdigne�''
ili ne?
449
00:49:09,338 --> 00:49:14,238
Ne preziva� se valjda Vud (drvo)
ni za �ta? Zar ne?
450
00:49:15,139 --> 00:49:18,339
Nije. Ne ve�eras.
451
00:57:29,340 --> 00:57:31,340
Jadni Ted.
452
00:57:32,341 --> 00:57:34,841
Valjda mogu da mu dam malo ne�to...
453
00:57:36,142 --> 00:57:38,542
Ipak sam mu devojka, zar ne?
454
00:57:42,543 --> 00:57:44,543
Ne�e biti ba� lep prizor.
455
00:57:44,644 --> 00:57:47,544
Ali ako se ne brinete o
svom mu�karcu, neko drugi ho�e.
456
00:57:51,945 --> 00:57:53,545
Du�o, razmi�ljala sam...
457
00:57:54,246 --> 00:57:56,546
Mislim da sam bila malo
nepravedna prema tebi.
458
00:58:01,147 --> 00:58:03,347
Kako si mogao?
459
00:58:03,548 --> 00:58:05,748
Kako sam ja?
Ili on?
460
00:58:06,949 --> 00:58:07,749
On
461
00:58:09,150 --> 00:58:12,550
Pa, mislim... du�o, nije
kako izgleda, ovaj...
462
00:58:12,651 --> 00:58:14,651
Jeste kako izgleda ali...
463
00:58:15,152 --> 00:58:18,152
Se�a� se ono kada smo
pri�ali da imamo ''trojku''?
464
00:58:18,353 --> 00:58:21,753
Sve �to sam u�inio je
�to sam po�eo sa svog kraja.
465
00:58:22,354 --> 00:58:24,254
�eli� da se pridru�i�?
466
00:58:24,255 --> 00:58:25,755
Mrzim te!
467
00:58:28,756 --> 00:58:31,056
Mr�nja je tako jaka re�.
468
00:58:40,057 --> 00:58:42,057
Ja sam samo devojka.
469
00:58:43,158 --> 00:58:45,758
Kao i svaka druga devojka.
470
00:58:46,359 --> 00:58:48,759
Samo �elim da volim.
471
00:58:48,960 --> 00:58:51,060
I da budem voljena, od drugih.
472
00:58:53,061 --> 00:58:55,161
Za�to je to toliko te�ko?
473
00:58:56,062 --> 00:58:58,762
Za�to je to toliko te�ko shvatiti?
474
00:59:02,163 --> 00:59:05,163
Ja sam samo budala
za tebe...
475
00:59:08,164 --> 00:59:11,164
Radim ono �to od
mene �eli�...
476
00:59:11,365 --> 00:59:12,165
Prokletstvo!
477
00:59:14,366 --> 00:59:18,166
Pa kako onda mo�e�
da me ostavi� samom...
478
00:59:21,067 --> 00:59:24,167
Kada sam bila iskrena...
479
00:59:27,268 --> 00:59:30,268
Nikada ti nisam tra�ila puno...
480
00:59:32,569 --> 00:59:34,069
Ne mrdaj se vi�e.
481
00:59:34,670 --> 00:59:37,670
Samo da pogleda�
i ne dira�...
482
00:59:55,271 --> 00:59:56,671
Do�avola!
483
01:00:15,172 --> 01:00:16,672
Tako!
484
01:00:18,173 --> 01:00:19,173
Prokletstvo!
485
01:00:23,174 --> 01:00:26,174
O Bo�e! To me je
zamalo ubilo!
486
01:00:27,975 --> 01:00:30,175
Spasio si mi �ivot, Mar�.
487
01:00:30,376 --> 01:00:33,376
Nije sigurno lutati po no�i
g-�ice Bejker.
488
01:00:35,077 --> 01:00:38,377
Da li stvarno misli� da neko
ovde poku�ava da me ubije?
489
01:00:39,378 --> 01:00:42,078
Mo�da ste nekome vredniji
mrtvi, nego �ivi.
490
01:00:43,079 --> 01:00:45,079
Znam na �ta misli�.
491
01:00:45,080 --> 01:00:48,980
Moj svet se uru�ava od momenta
kada sam zakora�ila u "Gavrilovo".
492
01:00:48,981 --> 01:00:51,981
Mnoge lo�e stvari su
mi se dogodile.
493
01:00:52,682 --> 01:00:55,682
Mo�da �e sve to
upravo da se promeni.
494
01:00:58,483 --> 01:01:01,483
Mafin! Svugde sam te tra�io!
495
01:01:02,384 --> 01:01:04,384
Zna�i tako stvari stoje.
496
01:01:04,685 --> 01:01:07,385
Trebao sam da znam.
- Ted!
497
01:01:15,186 --> 01:01:18,386
Ve�e je bilo mnogo komplikovano.
Ne znam da li idem ili ostajem.
498
01:01:19,187 --> 01:01:20,387
Ni ja.
499
01:01:21,088 --> 01:01:23,388
Mo�da �ete biti sigurniji, unutra.
500
01:01:25,389 --> 01:01:27,389
U pravu si.
501
01:01:46,390 --> 01:01:50,390
Sajlus Devenport,
je bio moj prijatelj.
502
01:02:05,191 --> 01:02:08,491
Da ne du�imo sa formalnostima
i po�to su pravne obaveze ispunjene,
503
01:02:08,492 --> 01:02:12,492
mo�emo da nastavimo sa �itanjem testamenta,
�to je razlog prisustva svih ovde.
504
01:02:13,293 --> 01:02:17,693
Testament je pa�ljivo zape�a�en
i uvijen radi �uvanja.
505
01:02:17,894 --> 01:02:21,794
Otvori�u sada ovu kovertu
uz Sajlusov blagoslov.
506
01:02:30,295 --> 01:02:32,795
Za�to ga samo ne otvori�.
507
01:02:43,596 --> 01:02:44,796
Upravo.
508
01:02:44,997 --> 01:02:46,297
Veoma zanimljivo.
509
01:02:46,498 --> 01:02:47,998
�ta pi�e?
510
01:02:48,199 --> 01:02:48,999
Pi�e.
511
01:02:51,000 --> 01:02:53,000
Da pre�em na glavno.
- Jednom re�ju,
512
01:02:53,001 --> 01:02:57,001
Sajlus je pretvorio ovaj doga�aj
u neku vrstu lova na blago.
513
01:02:57,402 --> 01:02:59,002
Molim?
- Da.
514
01:02:59,003 --> 01:03:03,503
Sajlus je negde u ku�i sakrio
klju� koji otvara malu kutiju blaga.
515
01:03:04,204 --> 01:03:08,304
Tako�e skrivenu na imanju.
Koja u sebi sadr�i,
516
01:03:08,305 --> 01:03:12,305
papire imanja i njegov
bankovni ra�un.
517
01:03:14,006 --> 01:03:15,506
�ta to zna�i?
518
01:03:15,607 --> 01:03:18,207
Ko na�e njegovo je,
moj dragi Mar�.
519
01:03:19,108 --> 01:03:22,708
Predla�em, da se svi udru�imo,
i sara�ujemo zajedno.
520
01:03:23,209 --> 01:03:28,209
Tako �emo lak�e na�i blago
i podeliti imanje podjednako.
521
01:03:30,010 --> 01:03:32,610
Razmisli�u o tome.
I obavesti�u te.
522
01:03:32,711 --> 01:03:36,211
Ja ne volim ljude koji poku�aju
da me ubiju Mr. Vajzenhajmer!
523
01:03:48,212 --> 01:03:49,212
�ekaj
524
01:03:50,213 --> 01:03:52,513
�ta je sada, dragi tatice?
525
01:03:53,014 --> 01:03:57,414
Ima ne�to �to nisam pomenuo
drugima a ti�e se Mafin u testamentu.
526
01:03:57,915 --> 01:04:00,415
Izgleda da ona se ona igrala u
ovoj ku�i kao dete.
527
01:04:00,516 --> 01:04:04,216
I ne�to iz tog vremenskog perioda
igra ulogu u svemu ovome.
528
01:04:04,217 --> 01:04:06,217
Ali jo� nisam ukapirao �ta.
529
01:04:06,418 --> 01:04:09,418
Pa, mora�emo da je
nadgledamo... pa�ljivo.
530
01:04:14,019 --> 01:04:18,019
A je li? E pa ja znam
ne�to �to vi ne znate.
531
01:04:20,020 --> 01:04:22,620
A ne�u da vam ka�em �ta je to.
532
01:04:27,221 --> 01:04:29,521
Mafin, molim te, da li mo�emo
da popri�amo o ovome?
533
01:04:29,522 --> 01:04:31,522
Ne.
- Mora� mi verovati.
534
01:04:32,023 --> 01:04:36,023
Bio sam drogiran ili tako ne�to.
Nisam bio svestan �ta radim.
535
01:04:36,224 --> 01:04:39,224
Izgledo si kao da
dobro zna� �ta radi�.
536
01:04:40,125 --> 01:04:41,225
Nekako
537
01:04:41,726 --> 01:04:45,226
Ali deluje mi sve kao zla zamisao
kako bi smo se mi razvojili.
538
01:04:45,227 --> 01:04:48,827
Mislim, zavadi pa vladaj.
Di�i i razdvajaj.
539
01:04:49,828 --> 01:04:51,628
Da, znam na �ta misli�.
540
01:04:52,129 --> 01:04:54,129
Mnogo sam ljuta na tebe!
541
01:04:54,530 --> 01:04:57,130
Razmisli o tome, molim te!
542
01:04:58,431 --> 01:05:02,731
Da, mo�da. Ali ne sada.
Um mi je prenapregnut.
543
01:05:04,232 --> 01:05:06,732
Jako tu�no.
Skroz sam skrhan.
544
01:05:11,033 --> 01:05:12,733
Kakva zbrka.
545
01:05:14,034 --> 01:05:16,534
Sve to oko skrivenog klju�a.
546
01:05:16,535 --> 01:05:18,535
Kako to da prokljuvim?
547
01:05:19,536 --> 01:05:22,036
Nikada nisam bila dobra
sa slagalicama.
548
01:05:22,237 --> 01:05:23,837
Za�to ne odspava�?
549
01:05:25,138 --> 01:05:27,138
Mo�da treba da odspavam.
550
01:05:27,139 --> 01:05:29,139
Brza dremka bi pomogla.
551
01:05:30,240 --> 01:05:32,540
Brza dremka mi dobro zvu�i.
552
01:05:40,841 --> 01:05:43,541
U budnom svetu, niko
me ne vidi.
553
01:05:44,242 --> 01:05:47,842
Samo u tvojim snovima mo�emo
da budemo zajedno.
554
01:05:50,543 --> 01:05:52,743
Nastavi da sanja� draga.
555
01:05:52,944 --> 01:05:55,944
I u tvojim snovima,
bi�u sa tobom.
556
01:05:57,945 --> 01:06:02,745
Ko si ti? - Samo san koji
�e te preplaviti zadovoljstvom.
557
01:06:03,446 --> 01:06:05,246
Zna�i ovo nije stvarno?
558
01:06:05,247 --> 01:06:07,147
Samo je fantazija.
559
01:06:07,548 --> 01:06:10,948
Super! Nikad pre nisam bila
sa �enskom!
560
01:11:25,149 --> 01:11:27,449
Kakva je to dremka ispala!
561
01:11:32,950 --> 01:11:37,450
Mafin, ono �to tra�i� mo�e
se na�i u palati od princeze.
562
01:11:39,251 --> 01:11:41,451
Princezina palata?
563
01:11:41,452 --> 01:11:42,952
�ta to zna�i?
564
01:11:43,753 --> 01:11:47,253
Pa, ujka Sajlus me je uvek
nazivao svojom malom princezom.
565
01:11:47,254 --> 01:11:49,454
Nije da sam bila naporna
ili tako ne�to.
566
01:11:49,455 --> 01:11:53,155
Volim da mi se uga�a tu i tamo,
ali to me ne �ini princezom.
567
01:11:53,856 --> 01:11:58,356
A sobu u kojoj sam se igrala,
obi�no je nazivao princezina palata.
568
01:12:03,357 --> 01:12:04,857
To je to!
569
01:12:18,558 --> 01:12:21,158
Znam da mora biti
ovde negde...
570
01:12:33,959 --> 01:12:38,559
�avo ih je uzidao.
Ba� pametno od njega.
571
01:12:57,960 --> 01:13:00,960
Znao sam da �e� nas
ti na�i Mafin.
572
01:13:01,161 --> 01:13:04,161
Sada ti jo� samo treba
klju� do tvoje sre�e.
573
01:13:04,362 --> 01:13:06,362
Na�i�e� ga tamo gde sam
ga oduvek �uvao.
574
01:13:06,363 --> 01:13:08,163
Blizu moga srca.
575
01:13:09,164 --> 01:13:11,164
''Blizu moga srca''?
576
01:13:12,765 --> 01:13:14,565
�ta to zna�i?
577
01:13:17,566 --> 01:13:20,666
Mo�da gre�im, ali...
578
01:13:40,167 --> 01:13:43,667
Odavde sve po�inje
da bude interesantno.
579
01:14:04,268 --> 01:14:07,668
Izvini �to ti uznemiravam
ve�ni san, ujka Sajluse.
580
01:14:07,969 --> 01:14:08,969
Ali...
581
01:14:38,470 --> 01:14:41,970
Ujka Sajlus je progutao
klju� na �uvanje!
582
01:14:45,471 --> 01:14:47,971
Prili�no genijalno.
583
01:14:49,172 --> 01:14:50,972
Genijalno, ja�ta.
584
01:14:52,073 --> 01:14:55,173
Ali bez mane? Ne.
- Vajzenhajmer!
585
01:14:56,474 --> 01:14:59,174
Znao sam da ako te dovoljno
dugo pratim, da �e� me odvesti
586
01:14:59,175 --> 01:15:00,675
pravo do blaga.
587
01:15:01,676 --> 01:15:04,276
Posmatrao si me? Potajno?
588
01:15:05,477 --> 01:15:06,277
Da
589
01:15:07,678 --> 01:15:10,278
Sve vreme?
- Na�alost.
590
01:15:11,279 --> 01:15:13,779
Sad, sedi dole, udaraljko.
591
01:15:27,280 --> 01:15:30,480
U�inila si me veoma
sre�nim �ovekom, Mafin.
592
01:15:30,481 --> 01:15:32,281
Nikada se ne�e� izvu�i
sa ovim!
593
01:15:32,582 --> 01:15:35,182
Ve� smo presekli ko�nice
na tvojim kolima.
594
01:15:35,383 --> 01:15:39,983
I kada te ubijemo, samo �emo
te lepo gurnuti sa litice.
595
01:15:39,984 --> 01:15:41,484
Sa sve kolima.
596
01:15:45,785 --> 01:15:48,085
Dosta sa tim komplikovanim re�ima!
597
01:15:48,386 --> 01:15:50,486
Od toga me glava zaboli!
- Ne brini.
598
01:15:50,487 --> 01:15:53,087
Sve �e biti gotovo vrlo brzo.
599
01:15:55,588 --> 01:15:59,088
Ovo je deo gde kvarim
njihove zle planove.
600
01:15:59,089 --> 01:16:00,689
I spa�avam situaciju.
601
01:16:10,190 --> 01:16:13,190
To je duh! - Gluposti.
Duhovi ne postoje.
602
01:16:19,291 --> 01:16:21,691
Onda �ta je ono!
603
01:16:26,192 --> 01:16:27,692
Jao, molim te!
604
01:16:28,693 --> 01:16:30,693
Molim te, nemoj da me povredi�!
605
01:16:31,194 --> 01:16:34,894
Ja sam ubio Sajlusa Devenporta
i poku�ao sam da ubijem Mafin,
606
01:16:34,895 --> 01:16:36,895
i ja sam u�asno ljudsko bi�e!
607
01:16:37,196 --> 01:16:41,896
Nisam vredan po�tovanja pristojnih
ljudi, ali krivim dru�tvo!
608
01:16:43,597 --> 01:16:47,097
Ja sam produkt mog
privilegovanog odgoja!
609
01:16:56,850 --> 01:16:58,999
U redu �uli smo dosta ispovesti.
610
01:16:59,009 --> 01:17:02,393
Idemo lepo sad u �orku,
gde ne�e� mo�i da �inis zlo.
611
01:17:04,540 --> 01:17:07,810
Da, vodite me. Stavite me
u lepu suvu �eliju.
612
01:17:09,380 --> 01:17:12,380
Hvala vam pozorni�e.
- U redu je g-�ice.
613
01:17:13,289 --> 01:17:18,289
I ne brinite se za �ensku. Saplela
se na sise i mi smo je uhvatili.
614
01:17:18,978 --> 01:17:20,978
Ne�e biti nikakvih problema.
615
01:17:21,726 --> 01:17:23,916
Dozvolite da vam pomognem
da izbacite �ubre.
616
01:17:25,197 --> 01:17:28,197
U redu mom�e, idemo.
Treba malo da se objasni�.
617
01:17:33,919 --> 01:17:35,909
Izvini za sve �to sam u�inio.
618
01:17:36,266 --> 01:17:39,636
I sada kada si opasno bogata,
da li mi mo�e� oprostiti?
619
01:17:40,557 --> 01:17:43,557
Pa, imam ja svoje
malo priznanje.
620
01:17:43,830 --> 01:17:44,830
Zaista?
621
01:17:45,291 --> 01:17:48,291
Pojebala sam mrtvu devojku.
I dopalo mi se.
622
01:17:48,328 --> 01:17:51,878
Lizala si je? - Ne, rekla sam
dopalo, ali sam je i lizala.
623
01:17:52,325 --> 01:17:54,325
Bilo kako bilo, opra�tam ti!
624
01:17:55,719 --> 01:17:57,719
Da li si oprala zube?
- Naravno.
625
01:17:58,048 --> 01:18:00,048
Onda je u redu.
626
01:18:03,082 --> 01:18:04,082
Hvala.
627
01:18:06,707 --> 01:18:11,707
Preveo: Kampfar
Kampfar_azaq@yahoo.com
http://titlovi.com/
47674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
