All language subtitles for Deception.2018.S01E13.KILLERS.English-WWW.MY-SUBS.CO

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

There comes a time
in every magician's life

when you have to face the music.

And that's not a metaphor.

I mean the music at t end of the show.

The curtain comes down,

and you're slammed back into real life,

where the rules do apply to you.

The problem is,
we magicians are a stubborn lot.

We don't easily give up the stage.

I say we have you on
a dozen federal charges.

Conspiracy, grand theft,

smuggling stolen goods
across foreign borders,

not to mention murder.

- Can't forget that one.
- No, we won't.

But I'd like to start
with Jonathan Black.

I know you have evidence
to prove he's innocent.

I want it.

You're not leaving this room
until Jonathan is free.

All right, fine.

Start writing. There's a lot to discuss.

Unless you want to talk
about Danek first.

Who?

Who?

No. Forget about it.

Let's talk about Jonathan.

We first met in Times Square...

Just stop.

Who is Danek?

Is this some kind of a joke?

I mean, that depends.

Do you find kidnapping
a foreign dignitary

before he gives a speech
at the U.N. funny?

What do you know about Indar Danek?

Please tell me you're not
taking this seriously.

Activate the regular protocol.

Get me State, notify the Agency.

Indar Danek isn't just
a foreign dignitary, Mr. Black.

He may be the best chance for
democracy in Eastern Europe.

She's telling the truth.

He's set to speak at the U.N.
in two hours.

Of course he is.

Come on. She's just stalling.

She's trying to play us.

With all due respect, I agree.

We can't trust anything MW says.

All she wants is to get out of
here with Alistair Black's map,

and whatever this is,
it's just to help her.

What if she's not lying?

Indar Danek is about to stand for

his country's first democratic
election in 60 years.

There's no time.

Get to Indar's hotel,
coordinate with his team,

and make sure he gets to
his speech safely.

Whoa, whoa, whoa, whoa. What about MW?

Till she confesses to
framing Johnny, we got nothing.

I'll send a detail
to relieve Kay at the U.N.

She can be back in the box
with MW before lunch.

Hey.

We will get her to talk.

I promise we will free your brother.

Mr. Danek,
Special Agent Kay Daniels, FBI.

We have credible information

there may be an attempt on your life.

Sir, we need to get you
back inside the hotel.

Relax, Kostya.

If I didn't make a speech every
time my life was threatened,

I'd have said nothing.

We are going to the U.N.

Danek doesn't want to wait.

I'll follow, but I don't have
full tactical support.

Stay close.
U.N. security has been notified.

Seriously?

They're gonna cross town at 42nd
at this time of day.

What's the Buldavian for Waze?

They're from out of town.
They don't know this stuff.

We're all clear so far.

We're almost at the U.N.

We're entering the First Avenue Tunnel.

Got an unidentified white truck.

Check that... I've got two
white box trucks

approaching the convoy.

The two trucks
just broke into the convoy.

I have lost visual on Danek's vehicle.

Oh, it's a trap.

Have NYPD and U.N. security

converge on the First Avenue Tunnel.

This is Yankee10 to the UNGA CP.
Attack underway.

Subjects are in two white box
trucks at 42nd and First Avenue.

I repeat... two white box trucks.

What are you seeing, Kay?

The trucks are between us
and Danek's vehicle.

There's one in front.

Get up there.

Damn it! We have been cut off!

Don't worry. NYPD is en route.

Those trucks won't get far.

I don't know about that.

Synced & corrected by kinglouisxx
www.MY-SUBS.com

Still no sign of the trucks
or Danek's car?

Traffic cameras were knocked out.

P.D. telling us there weren't two trucks

matching that description
within 20 blocks.

They just... They just disappeared.

How is that possible?

We've cased the whole tunnel.

There's no hidden exits or ramps.

How do you make three vehicles disappear

in the middle of Manhattan?

What do you think?

Houdini's elephant?

I don't know. Doesn't feel right.

Cam, I really, really hoped

we'd be done with this by now.

We have caught the Mystery Woman.

Yeah, me too, but one more
deception and Johnny's free.

- That's the deal.
- Cameron.

This is Kostya Veradin, head of
Mr. Danek's security detail.

- Hey.
- I don't understand.

How could they hide these trucks
and Danek's car

with the police and cameras everywhere?

If we can't find these fanatics,
they will most certainly...

Whoa, whoa, wait. What?

They'll kill him.

No, I... I mean, before that.

You said "hide."

I was thinking "disappeared,"
but what if you're right?

What if the word is "hide,"
like a Russian nesting doll?

What? The Russians did this?

Oh, no, sorry. I don't mean, like...

"Russian" Russians.

It's a magic term that
refers to those dolls

that, you know, fit inside each other.

Guess they started in Russia.

Cameron, would you stop saying "Russia"?

Right. Sorry.

So, what if our problem is,

we've been looking for
three vehicles when, in fact...

we should've just been looking for one?

Okay, you need more.

I'm thinking the trucks
locked Danek's car into place...

And the extenders from the first truck

locked onto the second truck.

Which covered Danek's car
with a huge panel

so that the whole thing was disguised.

It made them look like an 18-wheeler.

Classic quick-change, except with cars.

That's pretty clever.

Remind you of anyone?

Tell me what you know.

I take it you didn't
make it in time, huh?

Or you did.

And he still disappeared? Oh, dear.

Do you have any idea the kind of
hell we could rain down on you?

I promise you, I have no dog
in this fight with Danek.

Really, I'm happy to talk.

But only to one person.

The hell's going on, Cam?

Small hiccup.

Take care of this, you're out.

Figure out her game yet?

Not yet. She's in handcuffs, you're not.

Play that up.

Good to see you, bro.

Took you long enough.

Yeah, sorry.

Ever since I moved upstate,
the commute's been a real bitch.

Was this a good idea?

Just give him a minute to warm up.

So, where's this Danek guy?

My FBI friends back there
want me to get this sorted out

before they put you in a deep, dark hole

for the rest of your life.

Beats me. I've been in here, remember?

But you know something.

Called me here for a reason.

Oh, Johnny, I just wanted to see
your pretty face.

Oh. Well, then, I guess we're done here.

See you never, lady.

You're leaving?

Oh, yeah.

I can.

Plus, what do I care about
some... missing diplomat?

I agree.

That's why I didn't take the job.

It's too risky, anyway.

If anything was to go wrong
at the Brooklyn Rail Yards...

there's just not enough
coverage to escape.

Brooklyn Rail Yards?

I don't like this. She's setting us up.

It's the best lead we've got.

Let's go.

This is it... staging point
for Danek's kidnapping.

I'll call it in.

Kostya!

Our intelligence service has sources.

They tell us Danek's being held
in this building.

Tell your men to stand down.

This is an FBI case.

No, it is my job to protect Danek.

It is my job to rescue him.

They don't have the authority to...

They're moving Danek.

Go, go, go, go, go!

This is Daniels. Send backup.

I'm at the Brooklyn Rail Yards,
southeast entrance, shots fired.

Stay here.

Go, go!

FBI! Drop your weapons!

Go!

Danek!

Are you okay?

- I'm fine.
- Are you sure?

A black S.U.V. is headed westbound

from the rail yards onto 30th Street.

Alert the SAC. We've got the package.

He's safe.

We got him.

You just closed your last case.

Thought you'd be a little bit
more excited about that.

This is from one of Kostya's men.

See how the top of the shell is crimped?

Prevents the gunpowder
from spilling out.

So you hear the shot,
the casing's expelled,

but nothing's actually fired.

This is a blank.

Cameron, I just saw a man get shot.

Yeah, so did I.

Then I found this on the ground
where he went down.

It's a CO2 canister. This is fake blood.

It's exactly the kind of thing
you need to squib somebody.

So what are you saying?
The gunfight, the rescue?

This was the deception.

- Mr. Danek!
- Excuse me, sir!

Uh, no... no questions, please.

I have something to say.

Today has been rather traumatic.

Every fiber of my being wishes
to address the General Assembly,

but I can't.

I have a family to think of.

So I am dropping out of
the upcoming election.

I plan to return to my country
as soon as possible.

Mr. Danek! Mr. Danek!

Well, that doesn't make any sense.

Wild horses wouldn't
keep this guy from the U.N.,

and now that he's free,
he just changes his mind?

Somebody got to him.

Mr. Danek, how are you feeling?

A little banged up.

Thank you again for all your help.

That statement you made
about stepping aside,

if somebody forced you
to say that, you can tell us.

- We'll protect you.
- No.

Absolutely not. I'm fine.

Sir, I get it...

we're strangers, foreigners,
but you can trust us.

And if Kay said that she'll protect you,

then she will.

Everything's fine.

The Consulate is even
throwing a party for me.

To celebrate his rescue.

Actually, why don't you come?

You were both there for the rescue.

- Please come.
- Thank you.

We are on the move.

Did everything about that
feel weird to you?

Yes. Because it was.

Okay. So, it seems
the President of Buldavia

has a loose understanding of
"free and fair elections."

He pays this guy Kostya to kidnap Indar

and then stage a rescue just to
make his government look good,

all the while holding Indar's
wife hostage at the Consulate.

She's kept in the one place
the FBI can't go.

They're smart.

- I don't get it.
- Seems pretty simple to me.

No, I don't get why I'm here.

I was busy packing up my cell.

Admittedly, it was a small job,
but I was enjoying it.

I wanted to see you again.

All those things you said
in the Archive,

about how Cameron ruined your life,

they weren't all lies.

I am an excellent liar.

- I know you, Jonathan.
- Okay, no.

Enough. Enough with the "I know
you, Jonathans," sly looks.

You keep saying you know me,

you know Cam,
you know our father... how?

Your family business is magic.

Mine was crime.

And my mother, she was the best.

A gifted thief,

she led a crew that
pulled heists all over Europe.

Occasionally, she employed
a safe-cracking expert

by the name of William Archer...

...a.k.a. Sebastian Black, your father.

He was the closest thing
to a father I ever had.

Give me your hand.

Open it.

But I didn't really know who he was.

In Reykjavik,

that's where I found the truth...

that he was a magician...

and a father.

That's why you mentioned
Reykjavik to Cam.

You thought he was there.

It was you.

Do you remember me now?

No.

Maybe this will help.

No. Still nothing.

Kostya Veradin,
otherwise known as Romon Tolok,

or any of the other six aliases
we've tied him to.

He's a European gun for hire

working for dictators and oligarchs.

Kidnapping is his specialty,
along with torture.

I saw Danek's face at the hospital.

He was scared.

We can't let them hurt his wife.

Problem is,
the Consulate's foreign soil.

We can't operate there.

They're holding a woman hostage.
We have to do something.

This case is ready-made for my team.

You know we have no leeway
at the Consulate.

We don't, but we've been invited in,

and not all of us are FBI.

Well, I mean, I am officially
an FBI observer, so...

I'm afraid that's not actually
a thing, Mr. Black.

What?

You mean you just made that up?

Well, this whole time,
I have been telling...

Cameron, we've got work to do.

Right. Sorry.

Save the hostage.

It's not real? Is it seriously not real?

We need to find Danek's
wife inside the Consulate

and get them both out. What's the plan?

All right, well, thanks to your intel,

we know that Kostya has his own
private part of the Consulate.

It's through two security doors,

each with its own
unique pass code, so...

We need to trick Kostya
into giving us the codes.

Yeah. Right.

You're getting the hang of this.

Well, that's why she's in charge.

Okay, keep going.

We're gonna build a 100% perfect replica

of the Buldavian Consulate.

We lure Kostya in and trick him
into entering his codes.

Which is 100% nuts.

But what the heck... you got me.

You know I love nuts.

There's no way for us to build

an exact replica of
the Consulate in 24 hours,

so we'll need a similar building.

Find one. I'll loop Deakins in.

And we need Johnny for this.

Out of prison, in the field,
and you can trust him

because he knows
we have to solve this case

before he gets out.

Okay. Anything else?

I need Mike.

I-I mean, I don't need Mike.

We need Mike.
You know, we need the manpower.

Not like "man" power... not like that.

I just... We should get Mike
on board with...

Hey, Dina, he's suspended.
He's not an agent right now.

But Dina is right.

We could use Mike's tactical know-how,

you know, as a consultant.

You know, just to make sure
we don't break too many rules...

laws, whatever.

Okay. I'll call him.

Um...

Could I... Would you...

L-Let me do it.

Hey, Mike, can we talk?

Dina, what are you doing here?

I remembered your gym schedule.
Is that really weird?

A little bit, yeah.

Okay, look, I'm not here to apologize.

Now that's weird.

This is more important.
It's the Mystery Woman.

We're all working on a deception
together, and there's...

there's politics
and there's hostages and spies,

and I don't think it's gonna work.

And people... our people...
they could get hurt.

Dina, I'm not an FBI agent anymore.

No, I know, but you are still
a member of this team.

Look, we've spoken to Deakins about it,

and she says that you can help us.

You know, you'd be like...
like an observer,

like Cameron, only a lot more badass.

Look, I don't expect you to
forgive me... ever, really.

But, still, we need you.

This is great.

The architect who designed
the Buldavian Consulate

also designed this building.

Same style, same basic floor plan.

Is the guy we're tricking blind?
Because that would help.

Come on. A little elbow grease,

a few distractions,

we'll make these two buildings
identical.

- Oh, elbow grease.
- Yeah.

I should've thought of that.
Deception saved!

Well done, Jonathan.

Glad to see
your pep talks have improved.

Good news...
we found our fake Consulate.

It's not perfect, but if
we keep Kostya to the lobby,

the hallway, and his secure
rooms, it should work.

Yeah, about that,

we've been looking at photos of
the real Consulate,

and there's a slight problem
matching the exterior,

or rather, what's nearby.

You can see it from every angle.

What, is it a landmark?

Oh, it's just the Empire State Building.

Oh. That's okay. We'll move it.

He says we'll move it.

Mike, Dina, survey the real Consulate.

We need pictures to match it.

- That's absurd.
- You're absurd.

The summer sparrow migration

is the most incredible
in Eastern Europe.

Summer? I'm not paying $1,000

for a plane ticket
to then die of heat stroke.

We're going in the fall.

Excuse me. Can I help you?

Yes, we're just here for our visas,

which I'll be paying for,
so it's my choice when we go.

Ah! The Brudov Castle.

People go to Europe for
the castles, not the birds.

Ma'am, you can't take photos.

No, I know.

"The Brudov Castle is the most beautiful

during the summer months..."

Are you listening to this?

You need to stop taking photos.

- I've got it, yeah.
- Excuse her.

She's a little naive when it
comes to following the rules.

Oh, really?

Really? Now?

What would you call what you did to me?

In Italy.

Don't you think that you're holding

a bit of an unreasonable grudge?

Well, how am I supposed to
trust you now?

To be in time for our flights.

I don't know.

But maybe this whole... trip...

is a bit of a bad idea.

Well, maybe.

Well, I've got to go.

Thank you.

So, Jonathan, this is your plan?

You want to recreate the Consulate,

lure Kostya inside,
have him input his codes,

and then use those to break in
to the real Consulate

and free Danek's wife?

I mean, it's kind of nuts.

My brother's kind of nuts.

Ah, finally, something we can agree on.

Only problem is,
how do we lure Kostya out?

I can do it.

I've known him for years.

Of course, he'll need proof
that it's really me,

so I got to be there.

Which would coincidentally involve

us releasing you from FBI lockup.

Oh. I guess you're right.

And why should we trust
you wouldn't just run?

Truthfully, the FBI and Cameron,

they have no reason to trust me.

I've lied to them at every turn.

But you...

you do trust me.

And why do you believe that?

Reykjavik.

Remember, I came to each one of
your shows, all five nights.

Hey!

Come here.

Get downstairs now. Now!

What are you doing here?

You don't belong here.
You're not my daughter.

You're not a magician.

At best, you're a future criminal.

I want you out of my life
and away from my son,

or I'll make sure you go to jail
like the rest of your family.

Your father made me hate you
in an instant.

I wasn't good enough for him... or you.

His Amazing Cameron Black.

So that's why you did all this?
Ruined my life?

'Cause my dad was a cruel bastard?

Kind of already knew that, lady.

Then tell me you don't remember me.

Tell me that I'm lying to you, Jonathan.

I'll run your offer by the team.

Just so you know,
I'm not buying this whole

fictional origin story
you're peddling my brother.

It's not gonna work.

People believe what they want, Cameron.

I mean, Reykjavik? Really?

You made that up,
just like everything else.

I was talking about you.

You're choosing to believe
a version of your childhood

where you didn't ruin
your brother's life.

All right.

No, I get it.
It's not true, but I get it.

You think I ruined his...

You know what? No.
I'm not playing your game.

No, your plan is to escape.

So just so you know,

my plan is to surround you
with 20 FBI agents,

so have fun.

Hey.

It's been too long.

Tell me, is this business or pleasure?

The FBI is onto you.

They've got agents all over the park.

They're gonna break into the Consulate

and try to free Danek's wife.

All agents, move in now!

Go, go, go!

Freeze!

Hey!

Just drive! Hurry!

The Buldavian Consulate, now!

Buckle up.

Got eyes on Danek.

I hate roving magic.

I feel like a cater-waiter
with a tray of shrimp cocktail.

You know, in Vegas, I performed
for 5,000 people every night?

Look at you now,
saving an innocent woman

and another country's
best hope for democracy.

You know what? You're right.

I am still amazing.

Okay.

That looks great.

Wonderful.

Gunter, why is Empire State Building

leaning like the bloody Tower of Pisa?

- Fix it!
- We're trying!

You're telling me there's no other way

to fake the Empire State Building?

What about digital projection?

Did Jordan tell you to say that?

Damn it! Can't get it up!

You speak for yourself, mate!

Jordan, did you hear that?

The Empire State Building's stuck.

Copy that.

Are we in the right neighborhood?

Sir, I'm a professional taxi driver,

not some Waze-happy Uber stooge.

I've got the city tattooed
on the back of my hand.

Literally.

I got it tattooed in case I get lost.

But, uh, you don't have to believe me.

Just follow New York's North Star.

The Empire State Building.

Dina, Kostya's on his way in.

He's here! Take positions, everyone.

Good afternoon, Mr. Veradin.

Kay, Cameron, get in position.

- Kostya's here.
- Copy that.

Hopefully, it'll pop...
right back to the top.

Now, if you would do me a favor
and just sign the card...

You're on, Cameron.

So, Kay is gonna push your card

back into the middle of the deck.

Then, as you watch very closely,

Kay is gonna throw the deck
up into the air

on the count of three.

1, 2, 3.

Oh!

Now who wants to see some real magic?

More of a money guy than a...

The number for the first door
is 6-7-1-5.

- Do you copy?
- Okay.

We're in.

Okay, Kostya is at the second door.

Okay.

Cam.

Cam, he's stopped.

I think there's something wrong
with the keypad.

Damn it!

Cam, does the real pad
have a pound sign on it?

Yeah. Why? Doesn't yours?

No, and I think Kostya's noticed.

He's definitely noticed.

I'm gonna lock him in.

All right, uh... what are
the first two numbers?

1 and 9.

Is that helpful?

No. Turns out not.

Uh...

I mean, we could guess,

but that's, what...
100 different options?

Not to mention a pound sign
in there somewhere.

Cam, there isn't time to guess,

and Kostya is not gonna tell us
anytime soon.

God! All right.

Cameron, what are you doing?

Calling the one person who knows Kostya.

They're inside Kostya's suite.
I need the last code to get in.

The first two numbers are 1 and 9.

What are the last two?

Their lives are on the line. Tell me.

- I don't know the code.
- But you do know Kostya.

You're putting a lot of faith
in me here.

Wait. I have an idea.

Tell her it's Johnny
locked in here, not me.

See if that works.

Jonathan's waiting.

We don't get that code,
he's not getting out.

Try his FSB application code... 1-9-2-4.

1-9-2-4.

Trying it now.

All right, we're in.

That's all right. It's okay.

I'm here to help, all right?

Lena's here. Taking her outside.

Nice one, Cam.

Guys, this door's not gonna
hold much longer.

Cam's got Lena. I'm going for Danek.

I can help with that.

Oh! So sorry.

Sorry about that.

Excuse me, sir.

I couldn't help but notice

that your girlfriend's necklace
has disappeared.

I should have you arrested.

No, actually, it wasn't me.

It was this gentleman over here.

You might want to check his pocket.

Mm.

We rescued your wife. Stick by my side.

We're leaving.

Oh!

Hey!

Whoa, whoa.

Don't do it.
You're not on Consulate soil.

This is America.

Who cares?

I just want you to know that
I would go to Buldavia

with you... any time of the year.

Hey, all right.

Just act natural, okay?

It's not a trick.

You're just a married couple
leaving a party.

They may not be Kostya's men.

Smile at the guard.

Going home, Mr. Danek?

Don't forget to vote.

Genius.

We're clear.

And then he stops, he looks
right in the guard's eyes,

and he says, "Don't forget to vote."

It's no surprise that
Danek is back in the race.

Lena actually demanded that he run.

She looks tough to me.
I'd do what she says.

Thank you for saving our lives.

Oh. It was a pleasure.

And, um, I did speak to Deakins,

and she said to tell you
that your suspension is over.

Something about heroics
and wanting you back.

At the FBI!

Deakins wants you back at the FBI.

- Ah!
- Hey, just shut up!

You lot just...

It was teamwork.

I get being mad.

But let's be honest...
most of it was my fault.

I say give her another chance.

Her magic?

Can't ruin that.

Hey, this feels like our future.

All together before a show,
having dinner.

We need our two brothers
back on the stage.

I hear the call of Vegas.

Private planes,
Twitter wars with Copperfield,

screaming fans, a generous raise
for your support staff.

- Very generous.
- Very generous, yes.

- Cameron Black Live!
- Yes!

Now with Jonathan Black, too!

- Yeah! Jonathan!
- Whoo!

Seriously? Vegas?

Can I... Can I get tickets?

- Oh, Mike!
- Yeah, yeah, yeah.

- Who's this?
- That's Cameron Black!

Ta...

da!

Is this some kind of a trick?

No.

No, I never tell people my name
when I first meet them.

You'll know when the time is right.

Doesn't seem fair.

Everyone knows who I am.

I must say, pulling off that trick,

starting in Vegas and then
ending up in Times Square...

that's pretty damn impressive.

I'm gonna be honest...
I didn't even want to do it.

But then...

Never mind.

I'm sorry. I can't.

Does the famous Cameron Black
have a girlfriend?

Don't remember reading that anywhere.

You know what?

No.

Cameron Black
does not have a girlfriend.

Part of me wishes
you had walked away that night.

All of me wishes that.

So, why'd you do it? Why'd you help us?

Two reasons.

Those five days in Reykjavik

was the last time
that I was... really happy.

Like a real kid.

I don't hate you anymore, Jonathan.

Your father made you feel just like me.

Not good enough.

And I think
you've thought about that week

every day for the past 20 years.

I think that was the last time
that you were really happy, too.

Not because I was there.

Because Cameron wasn't.

How could you possibly know that?

You've always said
that was your father's coin.

But he didn't give it to you, did he?

I did.

What's the second reason?

Had to prove my value to the FBI.

Helping you help Danek...

...well, that's what helped me escape.

Wait. Wait. Hey!

No. No! There has got to be another way.

- I can't just let her walk...
- You have to.

Whoa, whoa, whoa. What's going on?
What's happening?

MW just cut a deal with Justice.

They're moving her to WitSec.

You're gonna just let her go?

She's offering up crucial details

on three of our five most wanted.

She's willing to talk about them all.

What about Jonathan?
What'd she say about him?

Nothing. She refused.

You still cut the deal?

It wasn't my call.

No, no, no. No, you have to stop this.

Stop her. She's right there!

I can't, I can't.

- Wh...
- I am so sorry, Cameron.

No.

Thank you.

No, I don't want to talk to you.

Good. Then just sit there and listen.

I've wasted a year of your life.

And it's gone, you can't get it back,

and that's on me,
'cause I have screwed up...

a lot.

Every time Dad would
make our lives miserable,

I would close my eyes

and imagine he was gonna walk
back into the room,

smile, admit it was all a trick,

and say, "Ta-da," and pull
an ace out of his sleeve.

But he never did.

And now he's dead, so he can't.

But I can.

Alistair's map.

Stole it from the FBI.

I did.

You leaving?

Yeah.

They let the Mystery Woman go, remember?

Listen, she's got immunity,

but she's headed to
a secure location right now.

She is gonna be stuck in
Witness Protection unti...

Oh, come on. You don't think
she can evade an FBI detail?

Hey.

Hey, I haven't given up.

- No, stop.
- We can find another way to...

Stop, Kay.

I'm done believing you.

Have you talked to Jonathan?

Yeah.

Didn't quite go as planned.

The minute the Mystery Woman escapes...

and we both know that she will...

she's going after
whatever this map leads to.

And we'll be there waiting for her.

"We"?

I'm breaking you out of here.

Do you know how risky that is?

Yes, I do.

And I don't care.

Done with the FBI.

Yeah? What about Kay?

Yeah, her too.

I don't believe you.

Johnny, I should never have let Dad

treat you the way that he did.

Shouldn't have made you keep
performing even after he died.

And I shouldn't have made you
do the Times Square trick

when you didn't want to.

And I shouldn't have told you
my work with the FBI this year

was gonna get you out of here,
'cause it didn't.

I have made the wrong choice
at every single turn.

That ends today.

You're really gonna
break me out of here.

Yeah. Let's move.

No.

No, I can't let you do that.

That's what you wanted, Johnny.

What use are we as two escaped convicts?

- Johnny...
- No.

The answer's no.

I have to leave.

Cameron.

Hey, Cameron.

Cameron, look at me.

If you have to go, I understand.

If you need to help Jonathan

in some way that I can't know about,

I get that, too.

Look, if I had a chance to go
back in time and save my sister,

I would do anything... anything.

So I'm not gonna be
the one to stop you now.

I don't want to be
that person in your life.

I don't want to be
just an FBI agent to you.

I can't believe
you don't want to escape.

Well, I didn't say that.

What I said was...

I don't want to escape with you.

Thanks.

Just...

Just promise me I'll see you again.

No more promises.

Cameron...

Hello, Jonathan.

You ready?

Tell me your name.

Synced & corrected by kinglouisxx
www.MY-SUBS.com