Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,137 --> 00:00:01,915
Anteriormente,
em "Cruel Summer"...
2
00:00:02,017 --> 00:00:04,078
Tudo bem se eu ficar com Luke?
3
00:00:04,460 --> 00:00:05,589
Sim, v� em frente.
4
00:00:06,632 --> 00:00:08,692
Ser nerd na computa��o
tem suas vantagens.
5
00:00:12,554 --> 00:00:15,388
No internato,
seus amigos viram sua fam�lia.
6
00:00:15,490 --> 00:00:16,808
Pelo menos Lisa virou.
7
00:00:17,375 --> 00:00:18,500
Cuba Libre, por favor?
8
00:00:18,602 --> 00:00:20,518
Foi o primeiro drink
que bebi com Lisa,
9
00:00:20,520 --> 00:00:21,962
e ela � minha melhor amiga.
10
00:00:22,064 --> 00:00:23,797
- O que houve?
- Canos velhos.
11
00:00:23,899 --> 00:00:25,234
Acho que n�o aguentaram.
12
00:00:25,236 --> 00:00:27,150
- 5 mil d�lares.
- N�o podemos aceitar.
13
00:00:27,909 --> 00:00:29,327
Devia ter aceito o dinheiro.
14
00:00:29,429 --> 00:00:32,347
Ela ofereceu como
se n�o fosse nada para ela.
15
00:00:32,449 --> 00:00:33,909
�, eu entendo.
16
00:00:34,401 --> 00:00:36,627
Como? Uma janela quebra aqui,
17
00:00:36,629 --> 00:00:38,357
� arrumada
como se nada acontecera.
18
00:00:38,359 --> 00:00:39,570
Igual para Isabella,
19
00:00:39,571 --> 00:00:41,333
algo d� errado,
um cheque resolve.
20
00:00:43,168 --> 00:00:44,626
Tem algo bom?
21
00:00:45,046 --> 00:00:46,797
N�o, s� publicidade.
22
00:00:48,109 --> 00:00:51,169
Por que n�o alegamos imunidade
diplom�tica e pegamos um avi�o?
23
00:00:51,171 --> 00:00:53,164
Temo que pegaria muito mal.
24
00:00:54,054 --> 00:00:57,111
Especialmente ap�s o que houve
em St. Barth no �ltimo inverno.
25
00:01:00,978 --> 00:01:03,086
Luke era o amor da sua vida,
mas,
26
00:01:03,188 --> 00:01:05,772
o relacionamento nunca foi
o mesmo quando descobriu
27
00:01:05,774 --> 00:01:06,900
que estava gr�vida.
28
00:01:07,002 --> 00:01:08,915
Ele rejeitou a ideia
29
00:01:08,916 --> 00:01:10,435
de ter um beb� com voc�.
30
00:01:10,737 --> 00:01:12,114
Ent�o voc� o matou.
31
00:01:22,886 --> 00:01:26,529
OS EVENTOS PRESTES
A SE REVELAREM
32
00:01:26,530 --> 00:01:29,172
ACONTECERAM NAS SEGUINTES
DATAS OU PR�XIMO DELAS:
33
00:01:29,173 --> 00:01:30,898
25 DE JULHO DE 1999
34
00:01:30,899 --> 00:01:32,922
25 DE DEZEMBRO DE 1999
35
00:01:32,923 --> 00:01:34,640
25 DE JULHO DE 2000
36
00:01:36,763 --> 00:01:38,763
VER�O DE 1999
37
00:01:43,046 --> 00:01:44,046
"Oi, Lisa."
38
00:01:44,646 --> 00:01:46,484
Estou tento o ver�o mais �pico.
39
00:01:47,468 --> 00:01:48,976
As Landrys s�o incr�veis,
40
00:01:49,757 --> 00:01:51,664
tudo que poderia querer
numa fam�lia.
41
00:01:52,321 --> 00:01:54,484
Megan e eu estamos
nos aproximando.
42
00:01:54,856 --> 00:01:56,465
Se n�s tr�s estiv�ssemos juntas,
43
00:01:57,274 --> 00:01:58,719
seria uma loucura.
44
00:01:59,912 --> 00:02:00,912
Luke � fofo...
45
00:02:02,581 --> 00:02:04,281
Um verdadeiro garoto americano.
46
00:02:04,916 --> 00:02:07,289
Hoje vamos todos
no Natal em Julho.
47
00:02:08,408 --> 00:02:09,898
Tiraria sarro disso comigo...
48
00:02:10,508 --> 00:02:12,049
se estivesse aqui.
49
00:02:13,050 --> 00:02:14,343
"Queria que estivesse."
50
00:02:33,321 --> 00:02:34,461
Isso � incr�vel.
51
00:02:35,581 --> 00:02:36,692
Eu lembro dessa.
52
00:02:36,694 --> 00:02:38,448
INVERNO DE 1999
53
00:02:38,902 --> 00:02:40,031
Muito obrigada.
54
00:02:40,297 --> 00:02:42,018
N�o � chique nem nada, mas...
55
00:02:42,120 --> 00:02:44,122
N�o, � perfeito.
56
00:02:47,975 --> 00:02:50,060
Papai Noel deixou o seu
atr�s da cadeira.
57
00:03:08,021 --> 00:03:11,483
Disseram que � o mais novo
monitor de LCD.
58
00:03:11,583 --> 00:03:13,360
Parece super profissional.
59
00:03:15,830 --> 00:03:18,740
Calma, � o modelo errado?
60
00:03:19,154 --> 00:03:21,621
Os nerds da loja
prometeram que essa era o...
61
00:03:21,623 --> 00:03:23,701
N�o, n�o, � �timo. Mesmo.
62
00:03:25,872 --> 00:03:26,951
Mas � t�o caro.
63
00:03:27,522 --> 00:03:29,053
Bem, sim, eu...
64
00:03:30,170 --> 00:03:31,837
Queria te dar algo incr�vel.
65
00:03:32,389 --> 00:03:33,630
� incr�vel. Obrigada.
66
00:03:36,717 --> 00:03:38,334
Vou instalar.
67
00:03:46,226 --> 00:03:48,895
VER�O DE 2000
68
00:03:48,897 --> 00:03:51,648
MEGAN LANDRY, SUSPEITA
NO CASO CHAMBERS, GR�VIDA
69
00:03:54,522 --> 00:03:56,987
Disse que falaria comigo
antes de contar a algu�m!
70
00:03:57,089 --> 00:04:00,006
Tive que contra-atacar ap�s
acharem seu dinheiro na cabana.
71
00:04:00,627 --> 00:04:02,891
- � uma evid�ncia s�ria.
- Eu disse,
72
00:04:02,993 --> 00:04:04,536
algu�m plantou l�.
73
00:04:05,022 --> 00:04:06,122
Isabella...
74
00:04:06,881 --> 00:04:08,165
� a verdade.
75
00:04:09,889 --> 00:04:12,775
O dinheiro e a bolsa
ainda estavam no trailer
76
00:04:12,777 --> 00:04:14,379
antes de acharem o corpo
do Luke.
77
00:04:14,479 --> 00:04:15,589
E ent�o tudo...
78
00:04:16,772 --> 00:04:17,772
desapareceu.
79
00:04:20,042 --> 00:04:21,504
Algu�m quer me incriminar,
80
00:04:22,631 --> 00:04:24,097
me fazer parecer culpada.
81
00:04:24,537 --> 00:04:27,154
Mais um motivo para eu ficar
um passo a frente deles.
82
00:04:28,225 --> 00:04:30,437
Ambas sabemos que voc� tem
muito a esconder.
83
00:04:37,404 --> 00:04:40,758
CRUEL SUMMER | S02E05
All I Want for Christmas
84
00:04:41,448 --> 00:04:43,048
Mrs.Bennet / LaisRosas / Sossa
85
00:04:43,050 --> 00:04:44,650
LisLara / Crolzinha / Mikae
86
00:04:44,652 --> 00:04:46,201
Revis�o: Revis�o: D3QU1NH4
87
00:04:46,303 --> 00:04:48,329
Ned, tr�s sandu�ches
de peixe para levar
88
00:04:48,331 --> 00:04:49,831
e quatro mostardas extras.
89
00:04:51,333 --> 00:04:53,710
Voc� pede dois
mas sempre quer mais.
90
00:04:56,607 --> 00:04:58,151
Voc� me conhece bem demais.
91
00:05:03,505 --> 00:05:05,013
N�o sei o que faria sem voc�.
92
00:05:14,605 --> 00:05:16,773
O Capit�o Cray-Cray
deu em cima de voc�?
93
00:05:17,303 --> 00:05:18,537
N�o. Deus, n�o.
94
00:05:18,639 --> 00:05:20,946
Ele � solit�rio.
Quer algu�m para conversar.
95
00:05:21,663 --> 00:05:23,240
Talvez seja a pessoa especial.
96
00:05:23,545 --> 00:05:25,778
Sou a �nica pessoa
que tem paci�ncia com ele.
97
00:05:25,780 --> 00:05:27,386
E agora n�o quer
outro atendente.
98
00:05:27,788 --> 00:05:29,585
Primeiro Jeff, agora ele...
99
00:05:29,687 --> 00:05:31,665
Est� com tudo, garota.
100
00:05:32,381 --> 00:05:33,889
Voc� � t�o boba.
101
00:05:47,598 --> 00:05:50,064
HIST�RIA EUROPEIA
PROFESSOR HUTCHINSON
102
00:05:57,784 --> 00:05:59,858
O monitor � incr�vel.
� t�o n�tido.
103
00:06:01,436 --> 00:06:02,436
� um exagero.
104
00:06:03,331 --> 00:06:04,331
Entendo.
105
00:06:04,960 --> 00:06:06,764
Mas voc� merece.
106
00:06:07,368 --> 00:06:09,725
N�o posso competir com isso.
107
00:06:10,272 --> 00:06:12,436
Temos or�amentos diferentes.
108
00:06:12,936 --> 00:06:14,124
Eu sei, mas...
109
00:06:15,394 --> 00:06:16,394
voc� n�o precisa.
110
00:06:22,745 --> 00:06:23,902
Luke vai vir aqui?
111
00:06:24,608 --> 00:06:26,553
N�o planejamos nada.
112
00:06:29,022 --> 00:06:31,222
Mas as coisas est�o bem
entre voc�s, certo?
113
00:06:31,600 --> 00:06:33,311
J� esteve melhor.
114
00:06:33,893 --> 00:06:36,327
Quer ver as luzes de Natal
na cidade?
115
00:06:37,110 --> 00:06:38,688
Na verdade, preciso trabalhar.
116
00:06:38,790 --> 00:06:40,428
Mas � Natal.
117
00:06:41,991 --> 00:06:43,945
Achei que passar�amos
o dia juntas.
118
00:06:44,047 --> 00:06:46,210
Eu sei, disse ao Jerry
que pegaria um turno.
119
00:06:46,583 --> 00:06:48,264
- Preciso do dinheiro.
- Beleza.
120
00:06:48,366 --> 00:06:49,474
Remarcamos.
121
00:06:49,810 --> 00:06:50,810
Conte com isso.
122
00:07:10,577 --> 00:07:11,577
Desculpa.
123
00:07:14,142 --> 00:07:15,142
Como voc� descobriu?
124
00:07:15,560 --> 00:07:17,647
Vi o teste no seu banheiro.
125
00:07:19,463 --> 00:07:20,463
No Ano Novo.
126
00:07:22,485 --> 00:07:25,185
Ent�o "para o que der e vier"
inclui fu�ar no meu lixo.
127
00:07:26,740 --> 00:07:28,413
N�o nos d�vamos bem na �poca,
128
00:07:29,327 --> 00:07:30,639
eu queria saber o por qu�.
129
00:07:31,842 --> 00:07:33,036
Para entender.
130
00:07:33,038 --> 00:07:34,743
Convenientemente
que ofuscou o fato
131
00:07:34,744 --> 00:07:36,850
de que seu dinheiro
foi achado na cabana.
132
00:07:37,599 --> 00:07:39,077
Foi jogada da minha advogada,
133
00:07:40,378 --> 00:07:41,378
n�o minha.
134
00:07:41,380 --> 00:07:42,972
Espera que eu acredite nisso?
135
00:07:44,020 --> 00:07:45,155
� a verdade.
136
00:07:46,416 --> 00:07:48,134
Eu n�o teria cruzado essa linha.
137
00:07:49,180 --> 00:07:50,581
Em nome do c�digo feminino?
138
00:07:51,729 --> 00:07:53,734
"Para o que der e vier"
significa algo.
139
00:07:53,889 --> 00:07:54,898
Besteira.
140
00:07:55,591 --> 00:07:56,817
Pode me culpar
141
00:07:57,919 --> 00:07:59,519
ou me odiar o quanto quiser...
142
00:08:01,649 --> 00:08:03,249
mas estamos presas nisso juntas.
143
00:08:06,569 --> 00:08:09,815
Quanto mais descobrirem de voc�
na noite que o Luke desapareceu,
144
00:08:10,882 --> 00:08:12,434
mais descobrir�o sobre mim.
145
00:08:14,949 --> 00:08:16,700
N�o desisti da nossa amizade.
146
00:08:17,474 --> 00:08:19,018
Voc� est� delirando.
147
00:08:21,146 --> 00:08:23,196
Nossa amizade morreu
h� muito tempo atr�s.
148
00:08:23,904 --> 00:08:26,498
N�o h� nada que voc�
possa fazer para ressuscit�-la.
149
00:08:38,097 --> 00:08:39,697
Jeff vai nos encontrar depois?
150
00:08:40,058 --> 00:08:42,734
N�o, passar� o dia com a fam�lia
em Whidbey Island.
151
00:08:44,729 --> 00:08:46,772
Voc�s tem se visto
bastante ultimamente.
152
00:08:47,539 --> 00:08:48,766
Voc� j� oficializou?
153
00:08:49,979 --> 00:08:52,081
O qu�? Que ele � meu namorado?
154
00:08:53,295 --> 00:08:54,454
Entre outras coisas.
155
00:08:57,637 --> 00:08:58,639
N�o sei.
156
00:09:00,413 --> 00:09:01,547
Problemas no para�so?
157
00:09:01,600 --> 00:09:02,850
N�o, quer dizer...
158
00:09:03,149 --> 00:09:05,977
Ele � bonito,
legal e inteligente.
159
00:09:06,598 --> 00:09:07,598
Mas...
160
00:09:08,964 --> 00:09:10,414
Estou me divertindo, eu s�...
161
00:09:10,768 --> 00:09:12,461
N�o acho que sejamos alma g�mea.
162
00:09:14,131 --> 00:09:16,699
�, o Luke n�o gosta nada
de ver voc�s dois juntos.
163
00:09:17,516 --> 00:09:18,516
Qu�?
164
00:09:18,789 --> 00:09:20,306
Est� estampado na cara dele.
165
00:09:20,685 --> 00:09:21,919
Voc� est� imaginando.
166
00:09:22,194 --> 00:09:23,279
Eu n�o concordo.
167
00:09:24,644 --> 00:09:26,599
Tem certeza que n�o h� nada
entre voc�s?
168
00:09:27,198 --> 00:09:29,107
Meu Deus, n�o, n�o,
pela cent�sima vez.
169
00:09:29,487 --> 00:09:30,487
N�o somos assim.
170
00:09:32,318 --> 00:09:33,323
Tudo bem.
171
00:09:33,557 --> 00:09:35,666
� que parece ter mais clima
entre voc�s,
172
00:09:35,668 --> 00:09:38,671
do entre eu e ele
ou entre voc� e Jeff.
173
00:09:43,594 --> 00:09:45,195
Somos velhos amigos.
174
00:09:45,225 --> 00:09:46,234
� s� isso.
175
00:09:46,880 --> 00:09:49,356
S�rio, se estiver vendo algo,
� s� nossa hist�ria.
176
00:09:49,897 --> 00:09:50,899
Tudo bem.
177
00:09:52,397 --> 00:09:53,397
Mas...
178
00:09:53,946 --> 00:09:55,423
voc� pode me dizer se voc�...
179
00:09:56,166 --> 00:09:57,166
gostar dele.
180
00:09:57,639 --> 00:09:58,639
Eu sei.
181
00:09:58,933 --> 00:09:59,933
Mas n�o gosto.
182
00:10:01,573 --> 00:10:02,641
Tudo bem.
183
00:10:05,377 --> 00:10:06,385
Quem �?
184
00:10:10,902 --> 00:10:12,946
Obrigada por dizer isso.
Elas chegaram.
185
00:10:13,239 --> 00:10:14,239
Isabella, querida,
186
00:10:14,240 --> 00:10:15,383
voc� tem visita!
187
00:10:16,310 --> 00:10:17,314
Surpresa.
188
00:10:21,923 --> 00:10:22,925
Trevor?
189
00:10:23,665 --> 00:10:24,674
Izz.
190
00:10:30,125 --> 00:10:31,551
Tive uma parada em Seattle.
191
00:10:32,307 --> 00:10:34,759
Eu s� tinha seu endere�o,
ent�o n�o pude ligar.
192
00:10:38,654 --> 00:10:40,108
N�o acredito que esteja aqui.
193
00:10:40,629 --> 00:10:42,234
Trevor me disse
que se conheceram
194
00:10:42,236 --> 00:10:43,434
- na Su��a?
- Sim.
195
00:10:44,045 --> 00:10:45,895
Sim, ele � o irm�o mais velho
da Lisa.
196
00:10:47,479 --> 00:10:48,486
Sou a Megan.
197
00:10:50,190 --> 00:10:51,190
Trevor.
198
00:10:51,348 --> 00:10:52,348
- Prazer.
- Sim.
199
00:10:53,067 --> 00:10:54,577
Fique para o almo�o.
200
00:10:56,083 --> 00:10:57,342
Sim. Seria �timo.
201
00:10:57,972 --> 00:10:59,615
N�o quero te incomodar,
Debbie...
202
00:10:59,617 --> 00:11:00,634
N�o incomoda nada!
203
00:11:00,888 --> 00:11:02,662
Devem ter muito para conversar.
204
00:11:02,705 --> 00:11:04,205
E poderemos conhecer o Trevor.
205
00:11:06,733 --> 00:11:07,734
Tudo bem.
206
00:11:09,554 --> 00:11:11,970
Mas ele percorreu
um longo caminho at� aqui
207
00:11:12,338 --> 00:11:13,739
ele devia conhecer Chatham.
208
00:11:14,148 --> 00:11:15,590
Leve ele ao Natal em Julho!
209
00:11:16,174 --> 00:11:19,177
N�o sei se essa breguice
Americana � a cara do Trevor.
210
00:11:19,685 --> 00:11:22,799
Sim, mas h� um ano atr�s
eu diria o mesmo sobre voc�.
211
00:11:25,219 --> 00:11:26,620
Mas, �, isso seria �timo.
212
00:11:27,449 --> 00:11:29,057
Tem mesmo tempo
antes do seu voo?
213
00:11:29,355 --> 00:11:30,355
Por voc�?
214
00:11:31,426 --> 00:11:32,826
Tenho bastante tempo.
215
00:11:35,805 --> 00:11:36,805
Perfeito.
216
00:11:37,716 --> 00:11:38,723
Vamos nessa.
217
00:11:49,066 --> 00:11:50,859
Voc� e Megan
patinar�o no gelo hoje?
218
00:11:51,210 --> 00:11:52,212
N�o,
219
00:11:52,713 --> 00:11:53,713
ela vai trabalhar.
220
00:11:54,542 --> 00:11:57,320
Os turnos dela s�o curtos.
Podem se divertir mais tarde.
221
00:11:57,424 --> 00:11:58,426
Suponho que sim.
222
00:11:59,364 --> 00:12:00,615
Alguma novidade do Steve?
223
00:12:01,241 --> 00:12:04,959
Concordamos em dar um tempo,
ent�o estamos fazendo isso.
224
00:12:06,858 --> 00:12:07,859
Quer tentar?
225
00:12:08,928 --> 00:12:10,229
� bem terap�utico.
226
00:12:13,899 --> 00:12:14,899
At� mais tarde.
227
00:12:15,306 --> 00:12:16,306
Tchau.
228
00:12:19,665 --> 00:12:20,665
Quer saber?
229
00:12:21,414 --> 00:12:22,414
Na verdade,
230
00:12:22,773 --> 00:12:25,073
vou conferir
as luzes de Natal hoje.
231
00:12:27,682 --> 00:12:28,790
Me empresta seu carro?
232
00:12:29,170 --> 00:12:30,170
Claro.
233
00:12:30,898 --> 00:12:31,898
Obrigada.
234
00:12:33,711 --> 00:12:36,492
NATAL EM JULHO
235
00:12:43,051 --> 00:12:44,473
Cookies, bengala doce!
236
00:12:45,468 --> 00:12:47,470
N�o precisava ver essa parte
de Chatham.
237
00:12:50,083 --> 00:12:52,689
Izz, lembra da praia nudista
que fomos em Santorini?
238
00:12:52,918 --> 00:12:54,887
- Foi a uma praia nudista?!
- Sim.
239
00:12:55,294 --> 00:12:57,394
Essas praias parecem boas,
mas s� tem gente
240
00:12:57,396 --> 00:12:58,847
que voc� n�o quer ver pelado.
241
00:12:59,248 --> 00:13:00,348
- Eca!
- N�o �?
242
00:13:00,350 --> 00:13:01,550
Nem pensei nisso.
243
00:13:02,174 --> 00:13:03,249
Onde voc� mora agora?
244
00:13:03,611 --> 00:13:05,357
Londres. Sou universit�rio l�.
245
00:13:05,815 --> 00:13:07,566
Cara, voc�s s�o t�o sortudos.
246
00:13:07,630 --> 00:13:10,182
J� estiveram em toda parte.
Nunca sai de Washington.
247
00:13:10,344 --> 00:13:13,362
Mas ir�. Nem que eu precise
te colocar na minha mala.
248
00:13:14,914 --> 00:13:15,920
L� est� o Luke!
249
00:13:20,095 --> 00:13:21,196
O que faz aqui?
250
00:13:21,713 --> 00:13:23,423
Tenho te procurado h� meses.
251
00:13:24,347 --> 00:13:27,433
Mas devia ter te procurado
no shopping. Isso � Abercrombie?
252
00:13:29,258 --> 00:13:30,266
Sim.
253
00:13:30,632 --> 00:13:31,965
Est� bem longe de Mil�o.
254
00:13:34,313 --> 00:13:36,898
Voc� pretendia me ligar?
255
00:13:39,010 --> 00:13:40,885
Desculpe o atraso.
256
00:13:44,625 --> 00:13:46,419
Izz, n�o vai me apresentar?
257
00:13:49,324 --> 00:13:50,338
Luke,
258
00:13:50,413 --> 00:13:51,651
este � o Trevor.
259
00:13:52,059 --> 00:13:53,252
� um velho...
260
00:13:54,266 --> 00:13:55,302
amigo.
261
00:13:55,726 --> 00:13:57,470
Legal, muito prazer.
262
00:13:57,587 --> 00:13:59,131
- Prazer.
- Sim.
263
00:14:02,819 --> 00:14:04,300
Voc�s combinaram essa visita?
264
00:14:04,469 --> 00:14:05,500
N�o.
265
00:14:06,093 --> 00:14:07,147
Surpresa total.
266
00:14:07,831 --> 00:14:10,611
Sim. Eu... s� queria
ver minha garota.
267
00:14:12,942 --> 00:14:14,382
� um longo caminho.
268
00:14:15,275 --> 00:14:16,741
Mas ela vale a pena.
269
00:14:18,242 --> 00:14:19,381
Concordo plenamente.
270
00:14:28,245 --> 00:14:29,550
Ent�o, voc� e o Luke?
271
00:14:30,767 --> 00:14:32,314
Ele n�o faz muito seu tipo.
272
00:14:32,924 --> 00:14:34,641
Talvez eu esteja evoluindo.
273
00:14:35,107 --> 00:14:36,660
Aprendendo com os erros.
274
00:14:36,907 --> 00:14:38,595
O qu�? Isso foi �pico!
275
00:14:38,711 --> 00:14:40,491
Pois �, foi o melhor dia
de todos!
276
00:14:40,504 --> 00:14:42,077
Valeu a puni��o.
277
00:14:42,970 --> 00:14:44,173
- Oi pessoal.
- Ei.
278
00:14:44,175 --> 00:14:47,312
Coma um Tronco de Natal.
� a especialidade de Chatham.
279
00:14:47,654 --> 00:14:50,128
Verdade, uma vez Megan
comeu seis, por desafio.
280
00:14:50,775 --> 00:14:53,457
Ele comeu sete. Mas depois
vomitou, ent�o n�o conta.
281
00:14:53,459 --> 00:14:54,727
- Verdade.
- Experimenta.
282
00:14:54,998 --> 00:14:56,005
S�o fant�sticos.
283
00:14:56,447 --> 00:14:58,773
Voc� n�o era vegetariana?
284
00:14:59,492 --> 00:15:01,699
N�o comia nada
que tivesse rosto!
285
00:15:02,446 --> 00:15:03,662
Mudei de ideia.
286
00:15:03,759 --> 00:15:06,292
Acho que n�s inspiramos ela.
287
00:15:06,499 --> 00:15:08,138
N�o � para isso que viajamos?
288
00:15:08,245 --> 00:15:09,978
Se abrir � novas experi�ncias?
289
00:15:10,477 --> 00:15:12,854
Tamb�m n�o sei
se salsich�o tem rosto.
290
00:15:19,668 --> 00:15:22,211
Quem � essa gostosura?
291
00:15:22,213 --> 00:15:24,713
Oi. Sou o Trevor,
amigo da Isabella.
292
00:15:24,715 --> 00:15:25,730
Oi.
293
00:15:25,813 --> 00:15:27,456
Por que n�o
294
00:15:27,457 --> 00:15:29,065
se juntam a n�s?
295
00:15:29,513 --> 00:15:31,432
Quanto mais, melhor. Certo, Izz?
296
00:15:33,426 --> 00:15:34,475
Claro.
297
00:15:36,569 --> 00:15:38,292
Posso pegar um salsich�o?
298
00:15:58,342 --> 00:16:00,182
O que est� fazendo, Megan?
299
00:16:10,553 --> 00:16:12,153
Precisa mandar Isabella embora.
300
00:16:12,940 --> 00:16:15,900
N�o aguento mais
ficar perto dela.
301
00:16:16,819 --> 00:16:19,404
- Para onde ela iria?
- Qualquer lugar.
302
00:16:19,437 --> 00:16:21,564
Um hotel, ponto de �nibus,
n�o me importa.
303
00:16:21,566 --> 00:16:22,964
Foi Isabella que...?
304
00:16:23,024 --> 00:16:25,394
- Sim.
- Ent�o � verdade.
305
00:16:25,800 --> 00:16:28,247
Voc� estava... gr�vida?
306
00:16:29,794 --> 00:16:32,462
- Queria que tivesse me dito.
- N�o precisei de ajuda.
307
00:16:32,883 --> 00:16:33,899
Como isso se...
308
00:16:34,868 --> 00:16:35,868
resolveu?
309
00:16:35,870 --> 00:16:37,796
Por favor, n�o pergunte.
N�o agora.
310
00:16:37,872 --> 00:16:39,582
Estou sempre aqui
para voc�, amor.
311
00:16:40,130 --> 00:16:41,369
Est�?
312
00:16:42,008 --> 00:16:43,840
- Claro.
- N�o sei,
313
00:16:43,842 --> 00:16:46,895
atualmente, parece que tem
se preocupado tanto
314
00:16:46,902 --> 00:16:49,402
em ficar neutra, que se esquece
que existem lados.
315
00:16:49,997 --> 00:16:51,362
E precisa escolher um.
316
00:16:51,430 --> 00:16:53,641
Megan, sabe que faria
tudo por voc�.
317
00:16:54,661 --> 00:16:56,108
Se � verdade, escolha o meu.
318
00:17:05,204 --> 00:17:07,991
H� quanto tempo n�o se viam?
319
00:17:08,790 --> 00:17:09,851
Cinco meses.
320
00:17:10,800 --> 00:17:12,327
N�o faz tanto tempo.
321
00:17:12,750 --> 00:17:14,167
Ele � irm�o da Lisa.
322
00:17:14,168 --> 00:17:16,094
�? Como se conheceram?
323
00:17:16,160 --> 00:17:18,832
Conheci Lisa no internato
na Su��a.
324
00:17:19,215 --> 00:17:22,101
N�s desistimos juntas, uns cinco
minutos depois de chegar.
325
00:17:22,250 --> 00:17:23,645
Voc� � foda.
326
00:17:23,880 --> 00:17:25,595
N�o consigo nem perder
a gin�stica.
327
00:17:25,816 --> 00:17:28,934
�, Izz e Lisa voltaram voltaram
das f�rias juntas, naquele ano.
328
00:17:29,934 --> 00:17:33,560
Foi naquele ano
que inventei o Dia do Cano.
329
00:17:34,021 --> 00:17:35,470
Quem vai comigo?
330
00:17:35,523 --> 00:17:38,358
Ver os Backstreet Boys,
em Seattle, em Outubro?
331
00:17:38,359 --> 00:17:39,651
- Meu Deus!
- Eu!
332
00:17:39,652 --> 00:17:41,277
Deus, sim!
333
00:17:41,350 --> 00:17:42,809
- Perfeito.
- Eu passo,
334
00:17:42,811 --> 00:17:45,111
- aquilo � m�sica de menina.
- Verdade! Tet�es.
335
00:17:45,113 --> 00:17:48,401
Achei que gostava mais de Moby
do que de bandas de garotos.
336
00:17:48,948 --> 00:17:50,650
Uma mulher pode mudar de ideia.
337
00:17:50,652 --> 00:17:53,237
A sua parece
que muda como o vento.
338
00:17:53,332 --> 00:17:55,251
Ou o gosto dela melhorou.
339
00:17:59,820 --> 00:18:00,920
Espera...
340
00:18:01,632 --> 00:18:03,953
H� quanto tempo est� aqui?
341
00:18:04,120 --> 00:18:06,720
Porque n�o me lembro
quando partiu, j� que...
342
00:18:07,672 --> 00:18:09,366
voc� nem se despediu.
343
00:18:12,406 --> 00:18:15,187
Sabe que meus pais n�o opinam
quando � hora de me mudar.
344
00:19:17,374 --> 00:19:18,541
Oi.
345
00:19:24,580 --> 00:19:26,253
Que diabos?
346
00:19:26,967 --> 00:19:29,427
- S� um...
- N�o precisava!
347
00:19:34,975 --> 00:19:36,388
Olha isso.
348
00:19:38,550 --> 00:19:40,271
Que maravilha!
349
00:19:40,272 --> 00:19:42,608
- Quer chocolate quente?
- Est� bem.
350
00:19:51,786 --> 00:19:53,606
- Oi.
- O que � isso?
351
00:19:53,730 --> 00:19:55,165
Chocolate ao leite com gelo.
352
00:19:55,400 --> 00:19:57,150
Chocolate ao leite
superfaturado.
353
00:19:57,446 --> 00:19:59,363
Entendido. Podemos batiz�-lo?
354
00:19:59,396 --> 00:20:00,410
Sim.
355
00:20:01,502 --> 00:20:03,988
Ainda est� bebendo,
depois do inverno passado?
356
00:20:05,790 --> 00:20:07,632
O que aconteceu
no inverno passado?
357
00:20:10,822 --> 00:20:11,956
Puta merda!
358
00:20:12,669 --> 00:20:13,972
Eles n�o fazem ideia.
359
00:20:14,302 --> 00:20:15,535
Do que ele est� falando?
360
00:20:18,269 --> 00:20:20,284
� muito vergonhoso, mas...
361
00:20:21,184 --> 00:20:22,411
Eu...
362
00:20:22,523 --> 00:20:25,896
uma vez fiquei muito b�bada,
numa boate de Ibiza
363
00:20:26,193 --> 00:20:27,772
e fui presa
364
00:20:28,312 --> 00:20:29,697
por intoxica��o p�blica.
365
00:20:32,243 --> 00:20:33,453
E urinar na rua.
366
00:20:34,211 --> 00:20:35,410
Em um parque.
367
00:20:35,411 --> 00:20:37,077
Trevor teve que pagar a fian�a.
368
00:20:37,321 --> 00:20:38,789
Fui expulsa da escola,
369
00:20:39,235 --> 00:20:41,658
e esse � o real motivo
por ter deixado a Europa.
370
00:20:41,830 --> 00:20:43,729
N�o acredito! Isso � hil�rio.
371
00:20:45,290 --> 00:20:46,751
Eu morreria.
372
00:20:47,182 --> 00:20:48,464
Trevor, � verdade?
373
00:20:49,489 --> 00:20:50,715
Sim. Sim.
374
00:20:50,717 --> 00:20:52,719
Voc� conhece Izz.
375
00:20:53,514 --> 00:20:55,931
Ela � capaz de tudo.
376
00:21:00,769 --> 00:21:02,147
Precisamos conversar.
377
00:21:03,373 --> 00:21:04,624
Claro.
378
00:21:07,506 --> 00:21:10,029
Vamos pegar uns refrigerantes.
379
00:21:17,122 --> 00:21:19,194
Eles n�o fazem ideia, n�o �?
380
00:21:20,098 --> 00:21:21,529
N�o era o momento certo.
381
00:21:22,499 --> 00:21:24,834
Ent�o qual era seu plano,
mudar para c�,
382
00:21:24,835 --> 00:21:27,317
come�ar uma nova vida
e fingir que nada aconteceu?
383
00:21:27,324 --> 00:21:29,197
Seus pais nem me falavam
onde estava.
384
00:21:29,199 --> 00:21:30,715
Eu estava pensando que...
385
00:21:30,716 --> 00:21:32,216
talvez estivesse...
386
00:21:32,217 --> 00:21:34,012
se escondendo de mim.
387
00:21:34,210 --> 00:21:35,210
Acredite,
388
00:21:36,085 --> 00:21:38,682
voc� � a �nica pessoa
que eu queria conversar.
389
00:21:42,171 --> 00:21:43,281
Senti sua alta.
390
00:21:44,671 --> 00:21:47,148
Tanto que me substituiu
por aquele tal de Luke.
391
00:21:47,920 --> 00:21:49,270
Intimo da sua melhor amiga.
392
00:21:49,272 --> 00:21:50,622
J� vi esse filme antes.
393
00:21:50,770 --> 00:21:51,779
Trevor...
394
00:21:51,943 --> 00:21:53,016
Ficou aqui um minuto,
395
00:21:53,018 --> 00:21:55,520
e est� agindo como se fossem
seus melhores amigos.
396
00:21:55,522 --> 00:21:56,564
A Megan �.
397
00:21:58,588 --> 00:22:00,893
Sei que n�o a conhe�o h� muito
tempo, mas...
398
00:22:02,198 --> 00:22:03,675
ela significa muito para mim.
399
00:22:04,370 --> 00:22:05,721
Posso ser eu mesmo com ela.
400
00:22:05,780 --> 00:22:08,509
N�s dois sabemos que isso n�o
� poss�vel.
401
00:22:08,830 --> 00:22:09,869
Est� errado.
402
00:22:10,800 --> 00:22:12,128
Posso confiar nela.
403
00:22:12,980 --> 00:22:14,097
E Luke?
404
00:22:14,500 --> 00:22:16,999
N�o pode me falar de quem posso
ou n�o gostar.
405
00:22:19,587 --> 00:22:21,034
Voc� n�o deveria ter vindo.
406
00:22:22,476 --> 00:22:23,852
Estou feliz que vim.
407
00:22:26,128 --> 00:22:28,433
Ajuda a ver o que realmente
importa para voc�.
408
00:22:30,737 --> 00:22:32,280
No �ltimo inverno...
409
00:22:34,112 --> 00:22:35,626
as coisas sa�ram do controle.
410
00:22:36,814 --> 00:22:38,642
N�o dever�amos ter escondido
da Lisa.
411
00:22:40,244 --> 00:22:42,037
Queria que pud�ssemos voltar.
412
00:22:43,872 --> 00:22:45,998
Daria tudo para mudar as coisas.
413
00:22:46,464 --> 00:22:47,584
Eu tamb�m.
414
00:22:51,922 --> 00:22:54,549
A pol�cia tinha tantas perguntas
sobre aquela noite.
415
00:22:55,128 --> 00:22:56,921
Houveram rumores tamb�m.
416
00:22:57,421 --> 00:22:59,019
N�o acreditou neles, n�o �?
417
00:22:59,046 --> 00:23:00,546
O que eu deveria pensar?
418
00:23:01,070 --> 00:23:03,558
- Voc� foi embora.
- Meus pais n�o deram escolha.
419
00:23:03,984 --> 00:23:06,148
�, mas voc� nem ligou.
420
00:23:07,109 --> 00:23:08,813
Eu precisei de voc�, Izz.
421
00:23:09,484 --> 00:23:10,507
Sinto muito.
422
00:23:12,195 --> 00:23:14,153
Sinto muito, muito mesmo.
423
00:23:15,774 --> 00:23:17,210
Nunca quis te magoar.
424
00:23:18,907 --> 00:23:20,075
Te amo.
425
00:23:47,524 --> 00:23:48,735
- Oi.
- Oi.
426
00:23:54,710 --> 00:23:55,950
Obrigada por vim.
427
00:23:55,952 --> 00:23:57,046
Claro.
428
00:23:57,279 --> 00:23:58,288
Acredite,
429
00:23:58,733 --> 00:24:00,413
fiquei feliz em sair de casa.
430
00:24:01,210 --> 00:24:03,576
Desde que o acordo
com a Northland deu errado,
431
00:24:03,795 --> 00:24:05,505
meu pai tem estado nervoso.
432
00:24:07,039 --> 00:24:08,122
Cad� todo mundo?
433
00:24:09,257 --> 00:24:11,678
Debbie e Lily levaram biscoitos
para os vizinhos.
434
00:24:12,795 --> 00:24:13,962
Megan...
435
00:24:15,846 --> 00:24:17,305
Por isso eu te chamei.
436
00:24:17,370 --> 00:24:18,606
O que est� havendo?
437
00:24:19,015 --> 00:24:20,257
Luke, algo est� errado.
438
00:24:21,038 --> 00:24:23,305
Ela costumava me contar tudo,
439
00:24:25,312 --> 00:24:28,163
mas ultimamente � como
se estivesse escondendo coisas.
440
00:24:29,722 --> 00:24:30,921
Me excluindo.
441
00:24:33,073 --> 00:24:34,752
Tem havido
tanta tens�o entre n�s
442
00:24:34,753 --> 00:24:36,430
desde aquela festa na sua casa.
443
00:24:36,432 --> 00:24:37,542
Comigo tamb�m.
444
00:24:38,704 --> 00:24:39,751
Ela tem sido...
445
00:24:40,352 --> 00:24:41,432
bem fria.
446
00:24:43,575 --> 00:24:45,234
Mais cedo ela saiu de fininho.
447
00:24:46,203 --> 00:24:47,828
Achei que era para ver voc�.
448
00:24:48,515 --> 00:24:49,704
N�o.
449
00:24:50,250 --> 00:24:51,500
�, eu sei, eu...
450
00:24:53,001 --> 00:24:54,687
ela estava estranha,
451
00:24:55,469 --> 00:24:57,046
como se tivesse um segredo.
452
00:24:57,492 --> 00:24:58,695
Ent�o...
453
00:25:00,249 --> 00:25:01,594
eu a segui.
454
00:25:05,500 --> 00:25:06,601
N�o.
455
00:25:08,933 --> 00:25:11,601
"Eu te amo"
n�o vai colar dessa vez.
456
00:25:11,603 --> 00:25:14,015
- Trevor...
- Vim aqui por uma resposta.
457
00:25:14,773 --> 00:25:16,554
Voc� j� se decidiu.
458
00:25:17,861 --> 00:25:19,476
Ent�o n�o importa o que eu diga.
459
00:25:20,362 --> 00:25:21,905
Voc� precisa ir.
460
00:25:24,449 --> 00:25:26,076
Voc� � inacredit�vel.
461
00:25:27,870 --> 00:25:28,912
Tchau.
462
00:25:39,179 --> 00:25:40,484
Farei isso depois.
463
00:25:41,992 --> 00:25:43,218
Temos que conversar.
464
00:25:46,805 --> 00:25:48,656
N�o queria
que as not�cias vazassem.
465
00:25:49,431 --> 00:25:50,897
Minha advogada foi desonesta.
466
00:25:52,578 --> 00:25:53,875
� o assunto do momento.
467
00:25:56,880 --> 00:25:58,458
Eu j� lhe disse muitas vezes...
468
00:25:59,217 --> 00:26:00,575
que esta � sua casa.
469
00:26:01,169 --> 00:26:02,240
Eu falei s�rio.
470
00:26:03,326 --> 00:26:04,531
E ainda falo.
471
00:26:06,201 --> 00:26:08,448
Mas acho que � melhor ficar
em outro lugar,
472
00:26:08,450 --> 00:26:09,873
enquanto tudo isso acontece.
473
00:26:15,685 --> 00:26:16,865
Pensei a mesma coisa.
474
00:26:18,169 --> 00:26:20,388
J� fiz as malas,
Parker est� vindo me buscar.
475
00:26:21,004 --> 00:26:22,505
N�o precisa ser permanente...
476
00:26:22,507 --> 00:26:24,783
Debbie, tem algo embaixo da cama
477
00:26:24,785 --> 00:26:26,245
que Megan queria se livrar.
478
00:26:28,603 --> 00:26:30,188
Devia perguntar a ela por qu�.
479
00:26:57,752 --> 00:26:59,120
N�o acredito nisso.
480
00:26:59,370 --> 00:27:00,627
Ainda piora.
481
00:27:00,775 --> 00:27:02,275
Ela foi para a casa dele.
482
00:27:02,542 --> 00:27:04,382
Por vontade pr�pria?
483
00:27:05,539 --> 00:27:08,154
Eu queria me aproximar,
mas tive medo que me vissem.
484
00:27:08,719 --> 00:27:10,249
O que acha que est�o fazendo?
485
00:27:10,380 --> 00:27:12,257
N�o sei, desde o jantar
486
00:27:12,479 --> 00:27:13,479
na sua casa,
487
00:27:14,427 --> 00:27:15,672
� como se tivesse ci�mes
488
00:27:16,517 --> 00:27:17,517
de n�s.
489
00:27:18,059 --> 00:27:19,210
Que loucura.
490
00:27:19,443 --> 00:27:20,443
Eu sei.
491
00:27:21,065 --> 00:27:22,161
Sinto falta dela.
492
00:27:23,520 --> 00:27:25,171
Ela vai entender,
sempre entende.
493
00:27:30,820 --> 00:27:31,860
Feliz Natal!
494
00:27:33,213 --> 00:27:34,404
- Obrigada.
- Claro.
495
00:27:38,690 --> 00:27:39,902
Estou interrompendo?
496
00:27:41,863 --> 00:27:42,863
N�o.
497
00:27:43,325 --> 00:27:44,385
Estava te esperando.
498
00:27:45,147 --> 00:27:46,173
Como foi o trabalho?
499
00:27:47,160 --> 00:27:48,160
Foi bom.
500
00:27:48,878 --> 00:27:50,934
Pessoas d�o gorjeta por pena
no Natal.
501
00:27:51,505 --> 00:27:53,760
Troco minha autoestima
por dinheiro de boas.
502
00:27:54,061 --> 00:27:55,260
Estou feliz que voltou.
503
00:27:56,551 --> 00:27:57,566
Vejo voc�s depois.
504
00:28:11,587 --> 00:28:12,969
- Megan!
- O que foi aquilo?
505
00:28:17,886 --> 00:28:19,212
Tentei me despedir
506
00:28:19,361 --> 00:28:20,377
e...
507
00:28:20,451 --> 00:28:21,950
ele transformou em algo mais.
508
00:28:22,168 --> 00:28:23,528
Voc� n�o pareceu reclamar.
509
00:28:23,637 --> 00:28:24,670
Parece que gostou.
510
00:28:24,671 --> 00:28:26,291
Juro que foi s� um deslize.
511
00:28:26,711 --> 00:28:29,301
Voc�s n�o acabaram?
Foi por isso que n�o me contou?
512
00:28:29,303 --> 00:28:31,707
N�o, confie em mim.
Eu e Trevor acabamos.
513
00:28:31,943 --> 00:28:33,008
De verdade.
514
00:28:36,925 --> 00:28:38,961
Cad� o Trevor? Foi embora?
515
00:28:39,550 --> 00:28:40,634
Foi.
516
00:28:42,729 --> 00:28:43,760
Aquele cara...
517
00:28:44,256 --> 00:28:45,260
� afiado.
518
00:28:45,519 --> 00:28:46,519
�.
519
00:28:46,628 --> 00:28:47,628
Est� bem?
520
00:28:47,926 --> 00:28:48,926
Melhor que nunca.
521
00:28:49,390 --> 00:28:50,390
Que bom.
522
00:28:51,046 --> 00:28:52,252
Aqui est� baixo astral.
523
00:28:52,615 --> 00:28:53,615
Querem ir embora?
524
00:28:54,274 --> 00:28:55,610
Podemos ir para cabana.
525
00:28:58,187 --> 00:28:59,569
Tudo bem, podem ir.
526
00:29:00,097 --> 00:29:01,663
Pego carona com Kellie ou Amy.
527
00:29:02,138 --> 00:29:03,192
Tem certeza?
528
00:29:03,330 --> 00:29:04,627
- Tenho.
- Certo.
529
00:29:07,709 --> 00:29:10,063
Nos vemos de noite?
530
00:29:11,208 --> 00:29:12,208
Claro.
531
00:29:12,210 --> 00:29:13,210
Certo.
532
00:29:13,814 --> 00:29:14,814
Tchau.
533
00:29:31,433 --> 00:29:32,528
Espera.
534
00:29:32,999 --> 00:29:33,999
Sinto muito.
535
00:29:34,775 --> 00:29:35,775
Pelo Trevor.
536
00:29:36,176 --> 00:29:37,351
N�o se preocupe.
537
00:29:38,921 --> 00:29:40,015
N�o, eu...
538
00:29:41,717 --> 00:29:44,315
Quero que saiba que ele n�o est�
mais na minha vida.
539
00:29:45,166 --> 00:29:46,291
Eu entendo.
540
00:29:46,331 --> 00:29:48,399
Se fosse ele n�o queria
te ver com outro.
541
00:29:50,175 --> 00:29:51,542
Ser� um problema para voc�?
542
00:29:51,996 --> 00:29:52,996
N�o.
543
00:29:54,211 --> 00:29:56,179
N�o, deixei claro o que sinto.
544
00:29:58,090 --> 00:29:59,114
Ele n�o vai voltar.
545
00:29:59,695 --> 00:30:00,735
�timo.
546
00:30:11,815 --> 00:30:13,094
Sem press�o, mas...
547
00:30:14,597 --> 00:30:15,886
Pensei se tiver pronto...
548
00:30:16,637 --> 00:30:17,659
Estou.
549
00:30:50,253 --> 00:30:51,253
Debbie.
550
00:30:51,770 --> 00:30:52,770
Oi.
551
00:30:53,237 --> 00:30:54,544
Desculpa, eu estava...
552
00:30:55,107 --> 00:30:56,259
guardando a roupa.
553
00:30:58,505 --> 00:30:59,785
Por que nunca os mandou?
554
00:31:00,455 --> 00:31:01,971
Lisa est� velejando no Caribe.
555
00:31:02,320 --> 00:31:04,789
Vou mandar quando ela atracar
em breve.
556
00:31:07,039 --> 00:31:09,912
� o que fazemos
quando a outra viaja.
557
00:31:11,496 --> 00:31:12,536
�... Inteligente.
558
00:31:12,551 --> 00:31:13,580
�.
559
00:31:13,772 --> 00:31:15,431
Eu leio todos de uma vez.
560
00:31:15,433 --> 00:31:16,675
Mas Lisa � paciente.
561
00:31:17,027 --> 00:31:18,659
L� um de cada vez.
562
00:31:19,580 --> 00:31:21,794
Eu faria o mesmo.
Para durar mais.
563
00:31:23,245 --> 00:31:25,204
N�o vi voc� receber carta dela.
564
00:31:25,720 --> 00:31:26,720
Eu recebi.
565
00:31:27,116 --> 00:31:29,201
Peguei antes de voc� no correio.
566
00:31:35,695 --> 00:31:36,738
Sabe...
567
00:31:39,264 --> 00:31:41,477
Nunca pensei que teria
outra amiga como Lisa.
568
00:31:43,589 --> 00:31:45,532
Megan se tornou quase uma irm�.
569
00:31:47,908 --> 00:31:49,898
Mas algo mudou
nas �ltimas semanas.
570
00:31:51,264 --> 00:31:52,410
Ela est� se afastando.
571
00:31:52,804 --> 00:31:54,068
Falou com ela sobre isso?
572
00:31:55,135 --> 00:31:56,135
Eu tentei.
573
00:31:57,396 --> 00:31:58,501
N�o levou a nada.
574
00:31:59,284 --> 00:32:00,881
S� deixe-a saber que est� aqui.
575
00:32:01,884 --> 00:32:02,957
Ela vai entender,
576
00:32:03,546 --> 00:32:04,590
sempre entende.
577
00:32:10,830 --> 00:32:11,830
Dorminhoco.
578
00:32:14,205 --> 00:32:15,205
Desculpa.
579
00:32:15,819 --> 00:32:17,690
N�o percebi que dormi.
580
00:32:17,880 --> 00:32:19,043
N�o dormiu muito.
581
00:32:21,490 --> 00:32:22,490
Isso foi...
582
00:32:24,770 --> 00:32:25,816
Isso foi incr�vel.
583
00:32:28,777 --> 00:32:29,869
Para voc� tamb�m?
584
00:32:30,349 --> 00:32:31,418
Totalmente.
585
00:32:34,523 --> 00:32:36,450
Minha primeira vez
e tudo que penso...
586
00:32:36,645 --> 00:32:37,932
� na pr�xima vez?
587
00:32:39,092 --> 00:32:40,092
Olha...
588
00:32:41,978 --> 00:32:43,880
Pode n�o ser grande coisa
para voc�.
589
00:32:44,135 --> 00:32:45,165
N�o �...
590
00:32:45,284 --> 00:32:46,558
para tanto.
591
00:32:48,624 --> 00:32:50,797
N�o estive
com tantas pessoas assim.
592
00:32:55,857 --> 00:32:56,899
� tipo...
593
00:32:57,876 --> 00:32:59,308
Desde que voc� chegou,
594
00:32:59,310 --> 00:33:00,311
eu sinto
595
00:33:01,013 --> 00:33:02,711
que vivia no Matrix antes.
596
00:33:03,552 --> 00:33:04,552
E agora...
597
00:33:05,852 --> 00:33:07,101
tomei a p�lula vermelha.
598
00:33:07,783 --> 00:33:08,783
Que fofo.
599
00:33:09,956 --> 00:33:11,108
- Eu acho...
- Acredite,
600
00:33:11,110 --> 00:33:12,123
�, sim.
601
00:33:14,971 --> 00:33:16,813
Megan est� obcecada
com esse filme.
602
00:33:17,389 --> 00:33:18,700
J� viu umas 5 vezes.
603
00:33:23,773 --> 00:33:24,790
Certo.
604
00:33:28,267 --> 00:33:29,267
Onde est� indo?
605
00:33:29,583 --> 00:33:30,583
Tenho que ir.
606
00:33:31,090 --> 00:33:32,102
Mas eu...
607
00:33:32,313 --> 00:33:34,006
prometi � Megan
que a encontraria.
608
00:33:37,752 --> 00:33:38,845
Vamos remarcar?
609
00:33:39,708 --> 00:33:40,888
Pode contar com isso.
610
00:33:53,033 --> 00:33:54,749
Voc� e seus
romances de mist�rio...
611
00:33:55,072 --> 00:33:56,736
Se eu precisar
enterrar um corpo,
612
00:33:57,156 --> 00:33:58,517
vou te ligar pedindo ajuda.
613
00:34:00,090 --> 00:34:02,261
Pegue uma p�
e um pouco de soda c�ustica.
614
00:34:03,016 --> 00:34:04,142
O que � isso?
615
00:34:04,144 --> 00:34:05,210
� um produto qu�mico.
616
00:34:05,212 --> 00:34:06,823
Acho que acelera a decomposi��o.
617
00:34:07,236 --> 00:34:08,816
Por isso que ligaria para voc�.
618
00:34:10,420 --> 00:34:11,498
Sinto muito
619
00:34:12,365 --> 00:34:13,678
pelo monitor.
620
00:34:14,854 --> 00:34:16,939
Eu entendo agora
como foi demais.
621
00:34:17,807 --> 00:34:18,982
- Tudo bem.
- Mas �...
622
00:34:19,069 --> 00:34:20,147
n�o �, no entanto.
623
00:34:21,006 --> 00:34:22,111
Nem pensei em como
624
00:34:22,112 --> 00:34:23,924
isso poderia te fazer
desconfort�vel.
625
00:34:24,869 --> 00:34:26,385
Em vez de pensar em voc�,
626
00:34:26,770 --> 00:34:29,973
quem receberia o presente,
pensei apenas em mim.
627
00:34:30,910 --> 00:34:32,160
Sei que quis fazer o bem.
628
00:34:37,336 --> 00:34:39,195
Vou deixar voc�
voltar ao seu livro.
629
00:34:44,154 --> 00:34:45,169
Boa noite.
630
00:34:55,715 --> 00:34:56,777
O que houve?
631
00:34:57,574 --> 00:34:59,115
Tem aquele olhar em seu rosto.
632
00:34:59,735 --> 00:35:00,853
Eu odeio esse olhar.
633
00:35:01,299 --> 00:35:02,924
Era o escrit�rio de Paris.
634
00:35:04,627 --> 00:35:06,463
O xerife andou pesquisando,
635
00:35:07,119 --> 00:35:09,237
fazendo muitas perguntas
sobre St. Barth.
636
00:35:12,120 --> 00:35:13,580
Voc� pode cont�-lo, certo?
637
00:35:15,099 --> 00:35:16,183
� o seu trabalho.
638
00:35:18,062 --> 00:35:19,140
Eu estou tentando.
639
00:35:20,156 --> 00:35:22,132
E eu consegui no ano passado.
640
00:35:23,224 --> 00:35:25,536
Mas, mais cedo ou mais tarde,
algu�m vai falar.
641
00:35:27,597 --> 00:35:28,936
� uma quest�o de tempo.
642
00:35:42,390 --> 00:35:45,242
OBRIGADO PELA MOSTARDA EXTRA.
COMO FOI SEU NATAL EM JULHO?
643
00:35:47,100 --> 00:35:48,967
COMI ALGUNS DOCES
644
00:35:55,320 --> 00:35:59,749
VOC� J� HACKEOU OS FEDERAIS?
645
00:36:01,620 --> 00:36:03,171
CLARO. � UM RITUAL DE PASSAGEM.
646
00:36:03,173 --> 00:36:06,830
TOME CUIDADO, � C�RCULO VICIOSO.
� UM CAMINHO SEM VOLTA.
647
00:36:11,160 --> 00:36:13,105
Imaginei que estaria exausta.
648
00:36:15,074 --> 00:36:16,496
Minha kriptonita. Valeu.
649
00:36:21,071 --> 00:36:22,071
Ent�o,
650
00:36:22,759 --> 00:36:24,384
voc� e Luke na cabana.
651
00:36:24,901 --> 00:36:26,033
Voc�s se divertiram?
652
00:36:26,596 --> 00:36:27,994
Sim, nos divertimos.
653
00:36:28,640 --> 00:36:29,724
Legal.
654
00:36:34,766 --> 00:36:36,836
Quando voc� me viu
com Trevor mais cedo...
655
00:36:37,072 --> 00:36:38,372
N�o estava traindo o Luke.
656
00:36:38,373 --> 00:36:40,876
Estava apenas tentando
ser um boa amiga para ele.
657
00:36:41,279 --> 00:36:42,292
Eu sei.
658
00:36:42,584 --> 00:36:43,596
Voc� sabe?
659
00:36:44,138 --> 00:36:46,868
Voc� � uma das melhores amigas
que j� tive, ent�o, sim.
660
00:36:52,341 --> 00:36:53,415
Voc� est� bem?
661
00:37:03,569 --> 00:37:04,569
Tudo bem...
662
00:37:05,292 --> 00:37:06,733
Sabe mais cedo,
663
00:37:07,546 --> 00:37:09,624
quando me perguntou
se gostava do Luke?
664
00:37:10,249 --> 00:37:11,280
Sim.
665
00:37:11,413 --> 00:37:12,498
Bem...
666
00:37:13,357 --> 00:37:15,107
quando eu vi voc�
e o Trevor juntos,
667
00:37:16,160 --> 00:37:17,194
pensei,
668
00:37:18,076 --> 00:37:19,725
s� por um segundo,
669
00:37:20,146 --> 00:37:21,818
que n�o tinha acabado
entre voc�s.
670
00:37:22,317 --> 00:37:23,326
E...
671
00:37:23,740 --> 00:37:25,214
eu fiquei meio que...
672
00:37:26,005 --> 00:37:27,066
feliz.
673
00:37:28,920 --> 00:37:30,529
Eu n�o entendi...
674
00:37:31,175 --> 00:37:32,464
Porque significava que
675
00:37:33,417 --> 00:37:35,175
talvez voc� n�o gostasse
do Luke.
676
00:37:35,842 --> 00:37:37,460
Isso seria bom porque...?
677
00:37:37,671 --> 00:37:39,434
Porque acho que eu gosto.
678
00:37:43,275 --> 00:37:44,275
Uau.
679
00:37:45,260 --> 00:37:46,494
Sinto muito. Eu...
680
00:37:47,549 --> 00:37:48,883
Nem sei porque disse isso.
681
00:37:48,885 --> 00:37:50,689
- N�o deveria...
- N�o. Voc� deveria.
682
00:37:51,554 --> 00:37:52,571
Sem segredos.
683
00:37:52,572 --> 00:37:54,406
Mas... � est�pido.
684
00:37:54,414 --> 00:37:57,412
Voc�s est�o juntos, est� indo
t�o bem. Por que eu...
685
00:37:58,813 --> 00:37:59,813
Podemos apenas
686
00:38:00,240 --> 00:38:01,750
fingir que isso n�o aconteceu,
687
00:38:01,784 --> 00:38:03,410
fazer uma lavagem cerebral?
688
00:38:03,412 --> 00:38:05,026
- Megan, tem certeza?
- Positivo.
689
00:38:05,444 --> 00:38:06,444
Sim.
690
00:38:07,006 --> 00:38:08,756
Comi muito doce.
691
00:38:09,248 --> 00:38:11,269
H� uma raz�o para o Natal
ser a cada ano.
692
00:38:43,737 --> 00:38:44,744
At� parece.
693
00:38:45,582 --> 00:38:46,817
N�o d� para levar s� um.
694
00:38:49,073 --> 00:38:50,136
Verdade.
695
00:38:53,658 --> 00:38:55,218
O monitor � incr�vel.
696
00:38:56,791 --> 00:38:57,814
Estou feliz.
697
00:39:00,016 --> 00:39:02,602
O �lbum de fotos �
o melhor presente que j� recebi.
698
00:39:03,418 --> 00:39:04,454
S�rio.
699
00:39:05,300 --> 00:39:07,698
Nem sei quando
encontrou tempo para faz�-lo.
700
00:39:08,594 --> 00:39:10,953
Tenho �timas habilidades
para gerenciar o tempo.
701
00:39:11,651 --> 00:39:12,729
E sou bem sorrateira.
702
00:39:16,222 --> 00:39:17,280
Bem...
703
00:39:18,642 --> 00:39:19,659
boa noite.
704
00:39:21,320 --> 00:39:23,103
Boa noite. Feliz Natal.
705
00:39:25,820 --> 00:39:26,874
Para voc� tamb�m.
706
00:39:41,960 --> 00:39:43,085
Voc� est� levantada.
707
00:39:43,987 --> 00:39:45,027
Sim.
708
00:39:45,753 --> 00:39:46,824
N�o conseguia dormir.
709
00:39:47,832 --> 00:39:49,321
Fiquei pensando no que disse.
710
00:39:49,815 --> 00:39:51,518
Achei que escolhemos
a p�lula azul.
711
00:39:52,792 --> 00:39:53,850
O qu�?
712
00:39:53,970 --> 00:39:56,305
Voc� sabe,
fingir que isso nunca aconteceu.
713
00:39:56,496 --> 00:39:57,512
� de Matrix.
714
00:39:58,686 --> 00:39:59,768
Claro que �.
715
00:40:02,535 --> 00:40:03,613
Voc� sabe...
716
00:40:05,160 --> 00:40:06,363
Luke � divertido, mas...
717
00:40:07,068 --> 00:40:09,486
N�o estou interessada
em um relacionamento agora.
718
00:40:13,457 --> 00:40:15,122
- Tem certeza?
- Positivo.
719
00:40:16,495 --> 00:40:18,349
Ver Trevor novamente
me lembrou disso.
720
00:40:19,995 --> 00:40:21,027
Mas voc�s dois?
721
00:40:22,113 --> 00:40:23,480
S�o almas g�meas.
722
00:40:24,808 --> 00:40:25,851
Destinados a ser.
723
00:40:40,126 --> 00:40:41,219
Voc� tem uma carta.
724
00:40:41,694 --> 00:40:42,695
De Londres.
725
00:40:46,780 --> 00:40:47,920
� do Trevor.
726
00:40:48,320 --> 00:40:49,523
Amigo da Isabella?
727
00:40:54,674 --> 00:40:57,503
"Querida Megan, quando
soube que Luke se afogou,
728
00:40:57,581 --> 00:40:59,354
sabia que tinha
que falar com voc�.
729
00:40:59,460 --> 00:41:02,960
Quando estive em Chatham,
vi que voc� n�o sabia muito.
730
00:41:03,155 --> 00:41:05,162
Sinto muito por n�o
ter informado antes.
731
00:41:06,155 --> 00:41:07,248
Trevor."
732
00:41:15,180 --> 00:41:17,687
ESTUDANTE SE AFOGA
EM ST. BARTH.
733
00:41:17,688 --> 00:41:19,625
OBITU�RIO: LISA COLE
734
00:41:20,218 --> 00:41:21,295
Meu Deus.
735
00:41:21,871 --> 00:41:23,426
MAKE A DIFFERENCE!
736
00:41:23,428 --> 00:41:25,168
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
737
00:41:25,170 --> 00:41:27,864
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
738
00:41:27,940 --> 00:41:31,716
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
739
00:41:31,762 --> 00:41:33,762
www.facebook.com/loschulosteam
740
00:41:33,763 --> 00:41:35,830
www.instagram.com/loschulosteam
741
00:41:35,831 --> 00:41:37,831
www.youtube.com/@LosChulosTeam
742
00:41:37,832 --> 00:41:39,765
www.twitter.com/loschulosteam
743
00:41:39,766 --> 00:41:41,699
www.spotify.com/loschulosteam
744
00:41:41,700 --> 00:41:43,567
www.tiktok.com/loschulosteam
745
00:41:43,568 --> 00:41:45,635
www.pinterest.com/loschulosteam
746
00:41:45,636 --> 00:41:47,769
story.snapchat.com/loschulosteam
49816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
