Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,087 --> 00:00:01,787
Anteriormente,
em "Cruel Summer"...
2
00:00:02,419 --> 00:00:04,491
Tudo bem se eu ficar com Luke?
3
00:00:04,593 --> 00:00:05,793
Sim, v� em frente.
4
00:00:06,381 --> 00:00:08,581
Quando a diretora souber
que sou eu no v�deo,
5
00:00:08,583 --> 00:00:09,898
vou perder a bolsa.
6
00:00:09,900 --> 00:00:12,295
Todos j� acreditam
que me viram no v�deo,
7
00:00:12,297 --> 00:00:13,762
vamos garantir assim.
8
00:00:13,764 --> 00:00:15,682
- Brent fez o v�deo?
- Quem mais?
9
00:00:18,617 --> 00:00:19,668
� a �nica fita?
10
00:00:19,770 --> 00:00:21,188
- Sim.
- Mentira.
11
00:00:21,190 --> 00:00:23,590
- Voc� est� bem?
- Pare�o um animal no zool�gico.
12
00:00:24,024 --> 00:00:25,338
Deixe eles falarem.
13
00:00:25,359 --> 00:00:26,403
Vai ficar tudo bem.
14
00:00:26,487 --> 00:00:29,685
S� para saber, ainda vou ter
um emprego enquanto estudo,
15
00:00:29,687 --> 00:00:31,294
- ent�o vou poder ajudar.
- N�o.
16
00:00:31,396 --> 00:00:33,268
Quero que curta a faculdade.
17
00:00:33,370 --> 00:00:35,806
V� com mais calma, se solte.
18
00:00:35,908 --> 00:00:37,704
Deixe-me ser a adulta
para variar.
19
00:00:37,806 --> 00:00:39,133
� a filmagem de seguran�a.
20
00:00:39,235 --> 00:00:42,619
Sem sinal do seu carro
ou do Luke vindo para casa.
21
00:00:42,621 --> 00:00:43,621
Nada a declarar.
22
00:00:43,919 --> 00:00:46,563
Pode explicar por que
suas digitais estavam na arma?
23
00:00:46,665 --> 00:00:49,758
Queria se vingar dele
por partir seu cora��o?
24
00:00:53,672 --> 00:00:57,545
OS EVENTOS PRESTES
A SE REVELAREM
25
00:00:57,555 --> 00:01:00,117
ACONTECERAM NAS SEGUINTES
DATAS OU PR�XIMO DELAS:
26
00:01:00,119 --> 00:01:01,929
23 DE JULHO DE 1999
27
00:01:01,930 --> 00:01:03,773
23 DE DEZEMBRO DE 1999
28
00:01:03,774 --> 00:01:05,484
23 DE DEZEMBRO DE 2000
29
00:01:07,150 --> 00:01:09,150
VER�O DE 1999
30
00:01:10,779 --> 00:01:12,648
Fazemos a mesma coisa
todo ver�o.
31
00:01:13,282 --> 00:01:15,114
Ir at� a marina,
ficar na enseada.
32
00:01:15,115 --> 00:01:16,391
Lavar, enxaguar, repetir.
33
00:01:16,493 --> 00:01:17,577
� um problema?
34
00:01:17,679 --> 00:01:19,579
Bem,
n�o h� surpresas em Chatham.
35
00:01:20,015 --> 00:01:21,883
Quero mudar as coisas,
36
00:01:22,219 --> 00:01:24,001
viver no limite.
37
00:01:24,844 --> 00:01:26,545
Como?
38
00:01:26,922 --> 00:01:27,922
N�o sei.
39
00:01:28,945 --> 00:01:30,882
S� cansei de ser...
40
00:01:31,320 --> 00:01:32,320
Megan Landry,
41
00:01:32,759 --> 00:01:34,859
entediante, respons�vel,
aluna exemplar.
42
00:01:35,345 --> 00:01:36,555
Quer ser uma garota m�?
43
00:01:36,959 --> 00:01:39,281
N�o m� de cometer crimes, mas...
44
00:01:39,614 --> 00:01:40,614
do tipo que...
45
00:01:41,468 --> 00:01:42,906
corre riscos
46
00:01:43,304 --> 00:01:44,984
e tem aventuras. Que �...
47
00:01:45,656 --> 00:01:46,656
imprevis�vel.
48
00:01:46,758 --> 00:01:49,359
N�o precisa me convencer.
Imprevis�vel � meu apelido.
49
00:01:56,511 --> 00:01:58,511
INVERNO DE 1999
50
00:02:01,560 --> 00:02:04,124
Li um artigo super legal
de hackers White Hat.
51
00:02:04,488 --> 00:02:05,542
� uma coisa de moda?
52
00:02:05,626 --> 00:02:06,626
Engra�ada.
53
00:02:07,901 --> 00:02:09,904
Basicamente,
procuram falhas de seguran�a
54
00:02:09,906 --> 00:02:12,466
em sistemas e consertam
antes de hackers entrarem.
55
00:02:13,301 --> 00:02:15,302
Isso � legal.
56
00:02:15,851 --> 00:02:18,205
E o cara do artigo
estudou em U Dub.
57
00:02:18,305 --> 00:02:20,707
� algo que posso fazer
para ganhar dinheiro.
58
00:02:20,807 --> 00:02:23,641
Paga super bem, ent�o posso
ajudar mais a m�e e a Lily.
59
00:02:26,036 --> 00:02:27,564
Vai ver o Luke mais tarde?
60
00:02:29,232 --> 00:02:30,567
- Droga!
- O que foi isso?
61
00:02:38,635 --> 00:02:40,035
Quer que feche o registro?
62
00:02:40,037 --> 00:02:42,688
J� fechei. Espero que pare logo.
63
00:02:42,790 --> 00:02:43,790
O que houve?
64
00:02:44,623 --> 00:02:47,073
Canos velhos.
Acho que n�o aguentaram.
65
00:02:49,250 --> 00:02:50,400
Vou chamar o encanador.
66
00:02:51,052 --> 00:02:53,173
Obrigada. Outra conta.
67
00:03:02,117 --> 00:03:04,867
VER�O DE 2000
68
00:04:01,534 --> 00:04:03,034
Mrs.Bennet / LaisRosas / Sossa
69
00:04:03,036 --> 00:04:04,536
LisLara / Noirgof / Mikae
70
00:04:04,538 --> 00:04:06,038
Revis�o: D3QU1NH4
71
00:04:08,468 --> 00:04:10,786
CRUEL SUMMER
S02E04 | Springing a Leak
72
00:04:11,543 --> 00:04:14,629
Disse que levou Luke para casa,
mas sabemos que n�o levou.
73
00:04:15,369 --> 00:04:16,446
Ent�o aonde foram?
74
00:04:18,628 --> 00:04:19,955
Dirigimos por a� um pouco.
75
00:04:22,392 --> 00:04:24,174
Onde foram parar?
76
00:04:28,894 --> 00:04:29,894
Na cabana.
77
00:04:31,021 --> 00:04:32,289
No local do assassinato.
78
00:04:33,059 --> 00:04:34,059
�timo.
79
00:04:34,941 --> 00:04:36,441
Seria bom ter mencionado isso.
80
00:04:42,180 --> 00:04:43,450
Ainda mando bem.
81
00:04:45,452 --> 00:04:47,674
- Cara.
- Pessoal, venham aqui.
82
00:04:48,707 --> 00:04:51,398
Quero ir
a um lugar diferente hoje.
83
00:04:51,500 --> 00:04:52,500
Um lugar divertido.
84
00:04:52,793 --> 00:04:54,877
Bem, Woodstock seria legal
85
00:04:54,878 --> 00:04:56,570
se n�o ficasse a 4900 km.
86
00:04:56,671 --> 00:04:57,771
Podemos ir numa boate.
87
00:04:58,892 --> 00:05:00,592
O que temos
mais parecido com boate
88
00:05:00,594 --> 00:05:03,260
seria o bar Brownsville,
mas � um boteco.
89
00:05:03,262 --> 00:05:04,262
Pedem identidade?
90
00:05:04,364 --> 00:05:07,140
Sim, � um bar,
precisa ter 21 para entrar.
91
00:05:07,466 --> 00:05:08,466
Isso � bobagem.
92
00:05:08,949 --> 00:05:11,228
Na maioria dos pa�ses
nem h� idade para beber.
93
00:05:12,395 --> 00:05:15,941
Brent tem uma identidade falsa,
mas ele nunca deixa eu usar.
94
00:05:17,777 --> 00:05:19,444
Sou bom no Photoshop.
95
00:05:19,877 --> 00:05:21,821
Talvez consiga bolar algo.
96
00:05:21,923 --> 00:05:23,740
Quer fazer identidades falsas?
97
00:05:24,206 --> 00:05:25,206
Por que n�o?
98
00:05:25,955 --> 00:05:27,410
Voc� � a g�nio do computador.
99
00:05:27,689 --> 00:05:28,704
Pode ajudar.
100
00:05:31,689 --> 00:05:34,446
N�o sei, � meio arriscado.
101
00:05:35,174 --> 00:05:36,348
Exatamente.
102
00:05:41,057 --> 00:05:42,509
Sim, vamos nessa.
103
00:05:44,094 --> 00:05:45,094
Voc� topa?
104
00:05:49,474 --> 00:05:51,065
Avise quando tiver o dinheiro
105
00:05:51,067 --> 00:05:52,702
a� agendo a equipe, est� bem?
106
00:05:52,704 --> 00:05:53,704
Obrigada.
107
00:05:59,963 --> 00:06:01,081
Seis mil.
108
00:06:01,918 --> 00:06:04,406
E quer pagamento total
adiantado.
109
00:06:09,377 --> 00:06:11,329
Podemos usar
o fundo de emerg�ncia?
110
00:06:12,255 --> 00:06:13,255
J� era.
111
00:06:14,542 --> 00:06:16,626
Entre o telhado
e o aparelho da Lily,
112
00:06:16,728 --> 00:06:17,728
n�o tem mais fundo.
113
00:06:18,056 --> 00:06:20,106
N�o posso pegar
outro empr�stimo no banco.
114
00:06:20,797 --> 00:06:21,881
Por que n�o me falou?
115
00:06:22,424 --> 00:06:24,175
N�o queria deixar
voc� estressada.
116
00:06:24,674 --> 00:06:26,302
N�o pode ter as duas coisas.
117
00:06:26,303 --> 00:06:29,135
N�o pode pedir minha ajuda
e me esconder as coisas.
118
00:06:29,838 --> 00:06:33,034
Ao menos uma vez, seria bom
se voc� fosse a adulta por aqui.
119
00:06:38,817 --> 00:06:40,581
Tenho 900 d�lares na poupan�a.
120
00:06:41,443 --> 00:06:42,698
� para faculdade.
121
00:06:43,877 --> 00:06:45,077
Vou falar com Steve.
122
00:06:45,982 --> 00:06:48,742
N�o podemos recorrer a ele
toda vez que h� algo errado.
123
00:06:49,215 --> 00:06:50,318
Ele � seu chefe.
124
00:06:50,712 --> 00:06:52,421
J� era ruim antes,
� dez vezes pior
125
00:06:52,423 --> 00:06:54,857
agora que voc� namora ele,
e eu namoro o Luke.
126
00:06:55,196 --> 00:06:58,114
Tamb�m n�o gosto disso,
mas n�o sei mais o que fazer.
127
00:06:58,917 --> 00:06:59,919
Eu posso ajudar.
128
00:07:01,139 --> 00:07:02,498
Aqui tem 5 mil d�lares.
129
00:07:04,382 --> 00:07:05,466
Onde arranjou isso?
130
00:07:05,849 --> 00:07:06,867
Com meus pais.
131
00:07:07,772 --> 00:07:10,472
Me deram dinheiro pra comprar
presente de Natal, mas...
132
00:07:14,585 --> 00:07:15,685
Quero que voc� aceite.
133
00:07:15,687 --> 00:07:17,437
� incrivelmente generoso,
querida...
134
00:07:17,439 --> 00:07:18,639
Mas n�o podemos aceitar.
135
00:07:20,738 --> 00:07:22,849
N�o h� nada
com que eu prefira gastar.
136
00:07:24,240 --> 00:07:25,596
Voc�s s�o fam�lia para mim.
137
00:07:27,280 --> 00:07:28,281
Voc� tamb�m.
138
00:07:29,208 --> 00:07:30,367
Nos melhores sentidos.
139
00:07:32,125 --> 00:07:34,478
Mas n�s vamos dar um jeito.
140
00:07:34,819 --> 00:07:35,820
Sempre damos.
141
00:07:36,768 --> 00:07:38,721
Sim. Enquanto isso,
142
00:07:38,723 --> 00:07:40,723
n�o podemos ficar,
ent�o fa�am as malas.
143
00:07:41,028 --> 00:07:43,648
Steve nos deixar� ficar
com ele at� resolvermos tudo.
144
00:07:53,593 --> 00:07:54,595
Tudo bem.
145
00:07:54,721 --> 00:07:56,588
Voc� quer ser de que cidade?
146
00:07:57,297 --> 00:07:58,297
Seattle.
147
00:07:58,399 --> 00:07:59,513
� onde fica a U Dub.
148
00:07:59,688 --> 00:08:00,972
Espero ir para l�.
149
00:08:01,764 --> 00:08:02,764
Para onde quer ir?
150
00:08:03,762 --> 00:08:04,762
Faculdade de cinema,
151
00:08:05,235 --> 00:08:06,235
ent�o,
152
00:08:06,400 --> 00:08:07,400
USC...
153
00:08:07,713 --> 00:08:09,013
ou NYU.
154
00:08:10,366 --> 00:08:13,677
Os maiores diretores
vieram de uma das duas.
155
00:08:13,910 --> 00:08:15,129
George Lucas,
156
00:08:15,457 --> 00:08:16,472
Spike Lee.
157
00:08:17,033 --> 00:08:18,643
� legal sua paix�o pelo cinema.
158
00:08:20,356 --> 00:08:21,541
Geralmente as pessoas
159
00:08:21,880 --> 00:08:23,044
n�o entendem,
160
00:08:23,145 --> 00:08:24,296
mas me faz feliz.
161
00:08:25,249 --> 00:08:27,701
Posso criar
meu pr�prio mundinho.
162
00:08:29,901 --> 00:08:30,927
Veja s�.
163
00:08:32,748 --> 00:08:33,748
Caramba.
164
00:08:33,873 --> 00:08:34,873
Isso est� incr�vel.
165
00:08:35,100 --> 00:08:36,801
Falta a marca de �gua,
166
00:08:37,372 --> 00:08:40,091
mas � imposs�vel de copiar.
167
00:08:42,636 --> 00:08:44,071
� o que veremos.
168
00:09:00,602 --> 00:09:01,744
Como voc� fez isso?
169
00:09:03,618 --> 00:09:05,648
Ser uma nerd da computa��o
tem vantagens.
170
00:09:06,045 --> 00:09:07,678
Posso criar
meu pr�prio mundinho.
171
00:09:10,231 --> 00:09:11,233
N�o h�...
172
00:09:11,357 --> 00:09:13,851
nada de nerd em voc�.
Voc� � incr�vel.
173
00:09:19,893 --> 00:09:21,893
POSSO MOSTRAR ATALHOS.
SOU BOM PROFESSOR.
174
00:09:27,568 --> 00:09:28,568
Tudo bem,
175
00:09:28,780 --> 00:09:29,880
fa�a a sua m�gica.
176
00:09:35,379 --> 00:09:36,951
Formamos um �timo time.
177
00:09:41,116 --> 00:09:43,374
Megan, isso � a vida real,
n�o � fic��o.
178
00:09:44,717 --> 00:09:45,919
Mas �, n�o parece bom.
179
00:09:49,507 --> 00:09:51,132
Quando viu Luke pela �ltima vez?
180
00:09:53,746 --> 00:09:55,081
Na manh� daquele s�bado.
181
00:09:56,113 --> 00:09:57,817
E n�o voltou na cabana
desde ent�o?
182
00:09:59,027 --> 00:10:00,034
N�o.
183
00:10:01,302 --> 00:10:03,895
Tem algo mais sobre aquela noite
que n�o me contou?
184
00:10:07,399 --> 00:10:08,441
Tem certeza?
185
00:10:09,275 --> 00:10:11,751
N�o podemos mais arcar
com nenhuma surpresa.
186
00:10:12,632 --> 00:10:15,343
Preciso estar pronto
para o que vir.
187
00:10:17,659 --> 00:10:18,659
N�o,
188
00:10:18,910 --> 00:10:19,910
� s� isso.
189
00:10:32,549 --> 00:10:34,409
Queria voltar �quela noite
190
00:10:34,410 --> 00:10:36,410
e n�o ver minha m�e
beijando meu pai.
191
00:10:36,922 --> 00:10:38,331
N�o gaste tempo com isso.
192
00:10:38,805 --> 00:10:41,165
Quando algo ruim acontece,
deixe para tr�s,
193
00:10:41,344 --> 00:10:42,352
e siga em frente.
194
00:10:42,683 --> 00:10:44,010
Tipo ficar em nega��o?
195
00:10:45,655 --> 00:10:47,148
Funcionou comigo, at� agora.
196
00:10:49,399 --> 00:10:51,384
Olha,
hoje � noite ser� incr�vel.
197
00:10:51,922 --> 00:10:54,190
Voc� e Jeff
s�o extremamente fofos.
198
00:10:55,028 --> 00:10:56,547
Ele � excelente no Photoshop.
199
00:10:58,025 --> 00:11:00,285
Deve ser uma das coisas
mais nerd que j� ouvi.
200
00:11:01,124 --> 00:11:02,201
Eu sei, eu sei.
201
00:11:02,897 --> 00:11:04,697
Sinto que posso ser eu mesma
com ele.
202
00:11:04,873 --> 00:11:05,873
Igual com o Luke.
203
00:11:08,960 --> 00:11:09,970
Me empresta esse?
204
00:11:11,881 --> 00:11:12,924
Claro.
205
00:11:17,468 --> 00:11:18,894
� s� uma noite.
206
00:11:19,173 --> 00:11:21,024
N�o quero ir de jeito nenhum.
207
00:11:21,932 --> 00:11:23,734
N�o quero ficar perto
do Brent agora.
208
00:11:24,131 --> 00:11:25,857
N�o ap�s o ocorrido
com a fita...
209
00:11:26,500 --> 00:11:27,518
Eu sinto muito.
210
00:11:28,451 --> 00:11:30,470
Ele n�o tinha o direito
de fazer isso.
211
00:11:32,064 --> 00:11:34,148
Sexo deveria ser um ato privado.
212
00:11:34,336 --> 00:11:35,787
N�o exposto em p�blico.
213
00:11:36,721 --> 00:11:38,947
Sim. Na frente da cidade toda.
214
00:11:42,895 --> 00:11:44,363
Podia ter me contado, sabe.
215
00:11:46,374 --> 00:11:48,251
Que voc� e Luke
estavam transando.
216
00:11:49,880 --> 00:11:51,090
A sua primeira vez...
217
00:11:52,462 --> 00:11:53,604
isso � especial.
218
00:11:55,970 --> 00:11:56,970
E foi.
219
00:12:00,795 --> 00:12:01,804
Aquela fita...
220
00:12:02,153 --> 00:12:03,753
N�o acredito
que voc� viu aquilo.
221
00:12:04,866 --> 00:12:07,583
Queria poder fazer algo
para sumir com isso tudo.
222
00:12:08,787 --> 00:12:09,795
Eu tamb�m.
223
00:12:12,729 --> 00:12:13,730
Obrigada.
224
00:12:14,121 --> 00:12:16,098
Por n�o fazer eu me sentir
ainda pior.
225
00:12:21,774 --> 00:12:22,782
Nome?
226
00:12:23,127 --> 00:12:24,127
Raymond Chandler.
227
00:12:24,243 --> 00:12:25,247
Que orgulho.
228
00:12:26,586 --> 00:12:27,886
Data de nascimento, Ray.
229
00:12:29,302 --> 00:12:31,665
5 de Fevereiro de 1978.
230
00:12:32,268 --> 00:12:33,268
Onde?
231
00:12:34,162 --> 00:12:35,337
Fresno, Calif�rnia.
232
00:12:35,696 --> 00:12:37,642
Mas moro em L.A. agora.
233
00:12:38,002 --> 00:12:39,008
� onde trabalho.
234
00:12:39,924 --> 00:12:40,924
N�o improvise.
235
00:12:41,211 --> 00:12:42,912
Se tagarelar
vai parecer mentira.
236
00:12:43,447 --> 00:12:44,453
Observe.
237
00:12:44,973 --> 00:12:46,060
Oi, sou Rob Ludlum,
238
00:12:46,342 --> 00:12:47,605
nascido em Ames, Iowa.
239
00:12:47,858 --> 00:12:49,261
28 de Maio de 1977.
240
00:12:49,263 --> 00:12:51,114
Curto carros velozes
e belas mulheres.
241
00:12:51,271 --> 00:12:52,454
O que ela disse?
242
00:12:52,980 --> 00:12:54,956
Estou criando uma personalidade.
243
00:12:54,958 --> 00:12:55,958
S� pega.
244
00:12:57,846 --> 00:13:00,256
Eu sou Liz George
de Seattle, Washington.
245
00:13:00,440 --> 00:13:02,259
Nascida em 25 de Junho de 1978.
246
00:13:04,200 --> 00:13:05,600
� assim que se faz, rapazes.
247
00:13:05,702 --> 00:13:06,709
Aqui est�.
248
00:13:08,796 --> 00:13:09,809
E voc�?
249
00:13:10,389 --> 00:13:13,136
Patty Highsmith n�o precisa
de ensaio geral.
250
00:13:13,376 --> 00:13:14,396
Est� bem?
251
00:13:15,502 --> 00:13:16,929
Eles parecem t�o reais.
252
00:13:17,046 --> 00:13:18,656
Voc� � um mestre do Photoshop.
253
00:13:18,923 --> 00:13:20,150
Obrigado Liz.
254
00:13:21,117 --> 00:13:22,703
Certo, hora de ir.
255
00:13:27,586 --> 00:13:30,226
- Todos lembram o que falar?
- Sim.
256
00:13:36,615 --> 00:13:39,439
Ent�o vamos sorrir
e fingir que a festa de Natal
257
00:13:39,441 --> 00:13:40,821
e a fita nunca aconteceram.
258
00:13:40,921 --> 00:13:43,041
N�o vai sobrar mais nada
para conversarmos.
259
00:13:43,531 --> 00:13:44,848
Sempre h� o clima.
260
00:13:45,283 --> 00:13:48,360
Sim, nublado com uma chance de
"Brent � um idiota completo."
261
00:13:48,809 --> 00:13:50,219
Devia ter pego o dinheiro.
262
00:13:52,102 --> 00:13:54,435
Espera, Megan, eu estava
brincando. Eu s�...
263
00:13:55,115 --> 00:13:57,375
Sei l�, acho que n�o devia
ser t�o complicado.
264
00:13:58,773 --> 00:13:59,777
Eu sei, mas...
265
00:14:00,160 --> 00:14:01,620
dinheiro � sempre complicado.
266
00:14:02,199 --> 00:14:03,247
Certo.
267
00:14:05,678 --> 00:14:06,744
Oi.
268
00:14:07,763 --> 00:14:10,264
Muito obrigada, Steve,
ficamos muito agradecidas.
269
00:14:10,939 --> 00:14:12,018
Isabella.
270
00:14:14,020 --> 00:14:16,522
- Lily n�o veio?
- Foi dormir na casa da Olivia.
271
00:14:16,524 --> 00:14:18,817
Vamos fugir pro meu quarto
depois para dormir.
272
00:14:20,292 --> 00:14:21,378
Brent!
273
00:14:21,527 --> 00:14:24,119
Des�a para cumprimentar
os convidados, por favor.
274
00:14:35,598 --> 00:14:36,711
Ele deve estar ocupado
275
00:14:36,738 --> 00:14:39,045
com alguma coisa. Sintam-se
em casa, por favor.
276
00:14:45,327 --> 00:14:46,426
Tudo bem?
277
00:14:48,749 --> 00:14:49,802
Sim.
278
00:14:51,078 --> 00:14:53,308
Wayne Bright desistiu
do acordo de Northland.
279
00:14:53,381 --> 00:14:54,408
O qu�?
280
00:14:54,809 --> 00:14:55,849
Por qu�?
281
00:14:55,877 --> 00:14:57,729
Disse que n�o pode
fazer neg�cios
282
00:14:57,730 --> 00:15:00,184
com pessoas que n�o partilham
os mesmos valores.
283
00:15:01,779 --> 00:15:02,780
A fita.
284
00:15:04,474 --> 00:15:06,808
- Voc� n�o tem nada...
- N�o importa.
285
00:15:06,906 --> 00:15:08,826
Quando algu�m assim
desiste do neg�cio,
286
00:15:08,828 --> 00:15:11,834
passa uma mensagem a outros
investidores em potencial, ent�o
287
00:15:13,392 --> 00:15:14,612
morremos na praia.
288
00:15:29,568 --> 00:15:32,235
S� para saberem,
Brent quer guerra.
289
00:15:32,262 --> 00:15:35,184
Ter� que trabalhar no pr�ximo
semestre ao inv�s de estudar.
290
00:15:35,454 --> 00:15:36,761
S�rio? Por causa da fita?
291
00:15:36,771 --> 00:15:39,272
Sim, falei que cuidaria disso.
292
00:15:39,344 --> 00:15:41,357
� um milagre de Natal!
293
00:15:43,190 --> 00:15:45,943
Posso usar o chuveiro? Eu ia
quando os canos estourarem.
294
00:15:46,351 --> 00:15:48,597
Claro. Tem toalhas limpas
no meu banheiro,
295
00:15:48,599 --> 00:15:50,625
e Alma arrumou o outro quarto
para voc�s.
296
00:15:50,891 --> 00:15:51,891
Ela tamb�m
297
00:15:51,993 --> 00:15:53,722
fez as batatas crocantes
que adora.
298
00:15:53,776 --> 00:15:55,443
Meu Deus, s�rio?
299
00:15:55,445 --> 00:15:56,516
Sim.
300
00:15:56,914 --> 00:15:58,162
Sinto saudades delas.
301
00:15:58,416 --> 00:15:59,849
Ela pediu para te dar "oi".
302
00:16:00,001 --> 00:16:01,096
Que bondade.
303
00:16:04,046 --> 00:16:06,048
- Tenha uma boa noite.
- Obrigada!
304
00:16:18,936 --> 00:16:20,603
Foi t�o f�cil!
305
00:16:20,646 --> 00:16:22,324
Fica fria. E respira.
306
00:16:26,611 --> 00:16:27,697
Espera.
307
00:16:27,863 --> 00:16:29,780
Vinte e oito de maio,
qual � seu signo?
308
00:16:30,524 --> 00:16:31,617
Meu signo?
309
00:16:31,862 --> 00:16:33,089
Sim, do zod�aco.
310
00:16:34,616 --> 00:16:35,916
Seu signo, cara.
311
00:16:36,662 --> 00:16:38,706
Cai fora, garoto.
Seu par�a tamb�m.
312
00:16:55,514 --> 00:16:56,920
Certo, est�o prontos.
313
00:17:10,835 --> 00:17:12,712
� a carta que Luke mandou
para o pai
314
00:17:14,596 --> 00:17:16,155
dizendo que estava indo embora,
315
00:17:16,157 --> 00:17:17,762
ver a fam�lia na Virginia.
316
00:17:21,901 --> 00:17:23,761
Achamos suas digitais nela.
317
00:17:24,074 --> 00:17:26,481
Disse que n�o sabia que Luke
planejava ir embora,
318
00:17:26,483 --> 00:17:28,380
ent�o, como explica isso?
319
00:17:34,267 --> 00:17:36,560
Luke me contou
que estava indo embora.
320
00:17:36,619 --> 00:17:40,121
Mesmo assim voc� nunca me disse,
mesmo eu perguntando tanto.
321
00:17:40,180 --> 00:17:41,850
- Protegia ele.
- Mentindo.
322
00:17:41,852 --> 00:17:42,865
Xerife!
323
00:17:42,867 --> 00:17:44,367
Mentiu sobre deixa-lo em casa,
324
00:17:44,369 --> 00:17:47,070
mentiu sobre saber que ele
ia embora, e agora a carta.
325
00:17:47,743 --> 00:17:49,457
Que tal come�ar
a dizer a verdade?
326
00:17:49,777 --> 00:17:51,950
Por que o Luke fugiu?
327
00:17:52,113 --> 00:17:54,034
N�o sei. Ele estava com medo.
328
00:17:54,085 --> 00:17:55,120
- Do qu�?
- N�o sei.
329
00:17:55,122 --> 00:17:56,350
- De quem?
- J� chega.
330
00:17:56,352 --> 00:17:57,870
Acho que estamos s� come�ando.
331
00:17:58,040 --> 00:18:01,307
Se quiser seguir interrogando-a,
ter� que prend�-la.
332
00:18:14,927 --> 00:18:15,980
Vamos embora.
333
00:18:56,180 --> 00:18:59,474
Cheira a suor e cerveja mas,
de um jeito bom.
334
00:19:00,944 --> 00:19:02,548
Acho que os meninos
foram pegos.
335
00:19:02,550 --> 00:19:03,739
Azar deles.
336
00:19:03,790 --> 00:19:05,274
N�s n�o dev�amos?
337
00:19:05,276 --> 00:19:06,309
Nem a pau.
338
00:19:06,736 --> 00:19:08,716
Anda. Vamos.
339
00:19:13,716 --> 00:19:15,497
� at� melhor do que esperava.
340
00:19:15,905 --> 00:19:17,677
Mais barulhento. Mais legal.
Mais...
341
00:19:18,199 --> 00:19:19,259
Tudo.
342
00:19:20,160 --> 00:19:21,535
Cuba Libre, por favor.
343
00:19:22,220 --> 00:19:23,461
Quer que fa�a duas?
344
00:19:24,157 --> 00:19:25,256
Sim.
345
00:19:25,458 --> 00:19:26,870
Sim, ela adoraria uma.
346
00:19:28,776 --> 00:19:29,790
Adoraria?
347
00:19:30,430 --> 00:19:32,856
N�o precisa beber, s� segurar.
348
00:19:33,248 --> 00:19:34,460
Vai parecer mais velha.
349
00:19:34,785 --> 00:19:35,828
Est� bem?
350
00:19:39,220 --> 00:19:40,386
J� foram pagas.
351
00:19:45,062 --> 00:19:46,599
Credo! Ele deve ter uns 30!
352
00:19:46,952 --> 00:19:48,566
E suado.
353
00:19:48,568 --> 00:19:49,810
No mau sentido.
354
00:19:51,320 --> 00:19:52,524
Obrigada.
355
00:19:56,030 --> 00:19:57,276
Espera, o que tem aqui?
356
00:19:57,636 --> 00:19:59,280
Rum e Coca. Com lim�o.
357
00:20:00,870 --> 00:20:02,637
Foi minha primeira
bebida com Lisa.
358
00:20:02,639 --> 00:20:03,850
Est�vamos em Barcelona.
359
00:20:03,852 --> 00:20:06,343
A gente se achava
t�o sofisticada!
360
00:20:06,345 --> 00:20:07,710
Hemingway costumava beber.
361
00:20:07,712 --> 00:20:09,836
S�rio?
Adoro "E Agora Brilha o Sol".
362
00:20:12,340 --> 00:20:14,672
Devia ser a minha tamb�m.
Com voc�.
363
00:20:15,872 --> 00:20:16,872
�s primeiras.
364
00:20:24,091 --> 00:20:25,802
Vamos, adoro essa m�sica.
365
00:20:47,793 --> 00:20:48,934
Cinco mil.
366
00:20:48,960 --> 00:20:50,018
Em dinheiro.
367
00:20:50,042 --> 00:20:52,995
Ela simplesmente sacou, como
se n�o fosse nada para ela.
368
00:20:53,459 --> 00:20:55,880
Ela estava tentando ajudar.
Foi uma boa inten��o.
369
00:20:56,239 --> 00:20:57,965
Eu sei, mas...
370
00:20:58,466 --> 00:21:00,247
N�o sei, pareceu estranho,
tipo...
371
00:21:00,481 --> 00:21:02,344
caridade, algo assim.
372
00:21:03,929 --> 00:21:05,848
Para, n�o foi a inten��o dela.
373
00:21:07,600 --> 00:21:08,601
Como sabe?
374
00:21:09,765 --> 00:21:10,996
Conversamos sobre.
375
00:21:11,771 --> 00:21:12,911
�s escondidas?
376
00:21:13,189 --> 00:21:15,059
N�o, n�o foi assim.
377
00:21:15,684 --> 00:21:17,790
Ela se sentia mal.
Queria um ombro amigo.
378
00:21:17,792 --> 00:21:20,180
Conversamos �s vezes...
nada demais.
379
00:21:20,526 --> 00:21:21,530
Falam sobre mim?
380
00:21:21,739 --> 00:21:23,632
Megan, falamos sobre tudo.
381
00:21:24,574 --> 00:21:26,476
Somos amigos, certo?
382
00:21:29,079 --> 00:21:30,819
Pode tentar
n�o se preocupar tanto?
383
00:21:31,665 --> 00:21:32,921
Tudo vai se ajeitar.
384
00:21:33,913 --> 00:21:35,851
N�o vai n�o, mas tudo bem.
385
00:21:36,132 --> 00:21:37,321
Voc� parece a Isabella.
386
00:21:38,549 --> 00:21:39,588
O que eu fiz?
387
00:21:39,590 --> 00:21:41,251
Nada, nada.
N�o fez nada.
388
00:21:41,253 --> 00:21:43,530
Eu n�o devia esperar
que voc�s entendessem.
389
00:21:49,328 --> 00:21:52,319
Eu me matei de trabalhar
por um ano servindo mesas.
390
00:21:52,452 --> 00:21:55,115
E ent�o um cano estoura
e em segundos, a grana j� era.
391
00:21:55,117 --> 00:21:56,608
Nem � o bastante pro reparo.
392
00:21:58,483 --> 00:21:59,537
Eu entendo.
393
00:21:59,936 --> 00:22:00,999
Como?
394
00:22:01,001 --> 00:22:04,161
Uma janela quebra aqui
e � consertada da noite pro dia.
395
00:22:04,163 --> 00:22:05,451
Igual a Isabella.
396
00:22:05,452 --> 00:22:07,522
Se algo d� ruim,
algu�m assina um cheque.
397
00:22:09,476 --> 00:22:10,577
O que est� havendo?
398
00:22:11,580 --> 00:22:13,207
Nada. Esquece.
399
00:22:24,842 --> 00:22:26,765
Elas v�o mesmo
nos deixar aqui no frio?
400
00:22:27,952 --> 00:22:29,849
Est� uns 20 graus.
401
00:22:31,809 --> 00:22:33,210
Isso � sua culpa, cara.
402
00:22:33,430 --> 00:22:35,480
Voc� nunca conseguiu
seguir instru��es.
403
00:22:37,648 --> 00:22:38,732
Tanto faz.
404
00:22:43,156 --> 00:22:44,490
O que devemos fazer agora?
405
00:22:44,897 --> 00:22:45,960
Nada.
406
00:22:46,104 --> 00:22:47,296
Esperamos.
407
00:22:50,640 --> 00:22:51,766
Ent�o, voc�...
408
00:22:53,581 --> 00:22:55,226
Voc� e Megan t�m...
409
00:22:56,166 --> 00:22:57,167
sa�do?
410
00:22:58,961 --> 00:23:00,004
Sim.
411
00:23:01,374 --> 00:23:03,624
Usamos o computador dela
para as identidades.
412
00:23:04,508 --> 00:23:06,108
Ela tem uma �tima configura��o.
413
00:23:07,679 --> 00:23:09,671
Eu sabia que ela era boa
nessas coisas,
414
00:23:10,374 --> 00:23:12,038
mas a ver em a��o...
415
00:23:13,058 --> 00:23:14,507
ela tem habilidades loucas.
416
00:23:16,313 --> 00:23:17,689
Para voc�, talvez.
417
00:23:17,855 --> 00:23:19,515
Voc� � horr�vel com n�meros.
418
00:23:20,065 --> 00:23:21,944
Sou disl�xico, seu idiota.
419
00:23:22,860 --> 00:23:25,446
E voc� ainda colava de mim
em matem�tica.
420
00:23:27,781 --> 00:23:29,365
Eu tirava notas boas tamb�m.
421
00:23:34,780 --> 00:23:37,226
Cara, tudo bem que voc� e Megan
est�o...
422
00:23:38,375 --> 00:23:40,147
sabe, saindo ou...
423
00:23:41,943 --> 00:23:43,018
tanto faz.
424
00:23:43,020 --> 00:23:44,021
De verdade.
425
00:24:17,130 --> 00:24:18,586
O que est� fazendo aqui?
426
00:24:19,297 --> 00:24:20,515
Eu s� estava...
427
00:24:21,170 --> 00:24:23,030
Estava vendo
se tinha mais fitas.
428
00:24:27,007 --> 00:24:28,711
Me pergunto
o que houve com isso.
429
00:24:29,776 --> 00:24:30,800
Onde encontrou?
430
00:24:31,553 --> 00:24:33,561
No arm�rio do banheiro do Luke.
431
00:24:35,226 --> 00:24:36,984
Deve ter se misturado
na lavanderia.
432
00:24:37,429 --> 00:24:38,664
Achou mais alguma coisa?
433
00:24:39,234 --> 00:24:40,265
N�o.
434
00:24:41,428 --> 00:24:42,687
Quando voc� o deixou l�?
435
00:24:44,984 --> 00:24:46,062
N�o sei.
436
00:24:46,500 --> 00:24:48,125
No ver�o passado, provavelmente.
437
00:24:48,280 --> 00:24:49,780
Provavelmente
ou certamente?
438
00:24:53,325 --> 00:24:55,577
Desculpa, mas onde quer chegar?
439
00:24:58,664 --> 00:24:59,773
N�o.
440
00:25:00,541 --> 00:25:02,292
N�o, Megan, isso � de antes.
441
00:25:06,296 --> 00:25:08,733
Veja, se houve alguma
sobreposi��o,
442
00:25:08,735 --> 00:25:10,594
ou se ainda tem sentimentos
pelo Luke,
443
00:25:10,596 --> 00:25:12,260
Deve me falar
e eu lido com isso.
444
00:25:13,632 --> 00:25:15,218
Est� mesmo me perguntando isso?
445
00:25:16,223 --> 00:25:17,641
Acho que sim.
446
00:25:23,418 --> 00:25:24,468
Sabe...
447
00:25:25,585 --> 00:25:28,827
Deixei a cidade toda me chamar
de vadia e p�ssima amiga.
448
00:25:30,351 --> 00:25:32,843
Aonde vou as pessoas
cochicham nas minhas costas,
449
00:25:32,845 --> 00:25:34,836
tudo para que mantivesse
sua bolsa.
450
00:25:35,093 --> 00:25:37,243
E acha que estou
�s escondidas com o Luke?
451
00:25:37,245 --> 00:25:39,246
- S�rio, Megan?
- Desculpa, eu s�...
452
00:25:39,297 --> 00:25:41,497
O lance dos canos
me deixou estressada...
453
00:25:41,498 --> 00:25:42,609
N�o me importa.
454
00:25:42,880 --> 00:25:45,309
At� onde preciso ir
para provar minha lealdade?
455
00:25:49,449 --> 00:25:50,601
Ent�o o qu�?
456
00:25:51,467 --> 00:25:52,927
Precisa que eu mate por voc�?
457
00:25:56,055 --> 00:25:57,347
Isabella, eu...
458
00:26:08,442 --> 00:26:09,906
- Obrigada.
- Obrigada.
459
00:26:18,859 --> 00:26:19,961
Isso queima.
460
00:26:20,998 --> 00:26:21,998
Se acostume.
461
00:26:22,000 --> 00:26:23,757
Meu ex e eu faz�amos
shots no corpo.
462
00:26:23,759 --> 00:26:25,210
- O que � isso?
- Basicamente,
463
00:26:25,212 --> 00:26:28,006
voc� lambe o pesco�o da pessoa,
ent�o bota sal,
464
00:26:28,008 --> 00:26:29,941
e ent�o toma uma dose,
segura na boca,
465
00:26:29,946 --> 00:26:32,011
a� beija ele
e lambe o pesco�o com sal.
466
00:26:32,029 --> 00:26:34,300
Assim os dois tomam a dose.
467
00:26:34,902 --> 00:26:36,300
Me parece sexy.
468
00:26:36,802 --> 00:26:37,810
E um pouco nojento.
469
00:26:37,812 --> 00:26:38,830
Exato.
470
00:26:39,933 --> 00:26:41,016
Vou tomar �gua.
471
00:26:47,731 --> 00:26:49,525
Pode me dar �gua? Obrigada.
472
00:27:09,572 --> 00:27:10,585
Temos que ir.
473
00:27:10,587 --> 00:27:13,050
- N�o, est� muito cedo.
- O xerife Myer est� aqui.
474
00:27:14,007 --> 00:27:15,182
Vamos.
475
00:27:15,510 --> 00:27:18,002
Esse � um grande jogo,
estou contando com eles...
476
00:27:23,886 --> 00:27:25,214
Soube que est� de castigo.
477
00:27:25,448 --> 00:27:26,448
�.
478
00:27:26,824 --> 00:27:29,230
Gra�as ao meu lament�vel
irm�o cagueta.
479
00:27:29,232 --> 00:27:31,378
Tenho culpa
que voc� � um pervertido?
480
00:27:31,380 --> 00:27:32,982
Not�cia de �ltima hora, dildo...
481
00:27:32,984 --> 00:27:34,083
A culpa � toda sua.
482
00:27:34,805 --> 00:27:36,258
"Dildo." Isso � novo.
483
00:27:38,250 --> 00:27:39,580
Estrela de cinema.
484
00:27:40,369 --> 00:27:42,160
Pode tentar
n�o ser um idiota?
485
00:27:42,387 --> 00:27:43,790
Isso � imposs�vel para ele.
486
00:27:43,792 --> 00:27:45,299
Voc� � um maldito predador.
487
00:27:45,622 --> 00:27:47,825
Adoro quando me d� nomes.
488
00:27:47,849 --> 00:27:50,130
D� muito tes�o.
489
00:27:50,132 --> 00:27:52,184
- Como desejar.
- Voc� est� falando s�rio?
490
00:27:52,300 --> 00:27:54,671
Eu pensava que tudo isso
era uma encena��o,
491
00:27:54,673 --> 00:27:57,108
que voc� estava super mal
e tentava compensar.
492
00:27:57,186 --> 00:27:59,300
Mas cansei de inventar desculpas
para voc�.
493
00:27:59,468 --> 00:28:01,072
Voc� foi longe demais desta vez.
494
00:28:01,097 --> 00:28:03,810
Deus, quando v�o superar isso?
N�o � grande coisa.
495
00:28:03,812 --> 00:28:04,876
Fala s�rio?
496
00:28:05,102 --> 00:28:07,671
Deve ter sorte de n�o ir
para a cadeia agora, Brent.
497
00:28:07,696 --> 00:28:09,868
Saia do seu pedestal, vagabunda.
498
00:28:09,870 --> 00:28:10,939
- Vagabunda?
- Digo,
499
00:28:10,941 --> 00:28:12,413
se n�o procurasse as sobras
500
00:28:12,415 --> 00:28:14,834
e transasse com Luke nas costas
da Megan, nada...
501
00:28:14,836 --> 00:28:16,245
Nada disso teria acontecido.
502
00:28:16,899 --> 00:28:17,907
Chega.
503
00:28:18,244 --> 00:28:19,248
Senta.
504
00:28:19,363 --> 00:28:20,370
Senta.
505
00:28:35,501 --> 00:28:37,174
Vamos tentar ter
uma boa refei��o.
506
00:28:48,906 --> 00:28:51,930
Sabia que o Luke estava fugindo
e n�o disse nada?
507
00:28:52,516 --> 00:28:54,730
Como p�de deixar o Steve
sofrer assim?
508
00:29:00,080 --> 00:29:01,084
Eu estava...
509
00:29:01,481 --> 00:29:03,474
Estava tentando proteger o Luke.
510
00:29:04,397 --> 00:29:05,834
Ele estava com problemas?
511
00:29:07,078 --> 00:29:08,556
Ele estava muito assustado.
512
00:29:09,301 --> 00:29:10,740
Ele n�o me disse muito,
513
00:29:10,765 --> 00:29:12,959
s� que precisava fugir
por um tempo.
514
00:29:19,936 --> 00:29:21,687
Gostaria que tivesse me contado.
515
00:29:21,840 --> 00:29:24,259
Isso � muito para voc�
carregar sozinha.
516
00:29:30,285 --> 00:29:31,827
Luke me mostrou a carta
517
00:29:31,896 --> 00:29:33,396
quando est�vamos na cabana.
518
00:29:35,066 --> 00:29:37,367
Eu deveria colocar
na caixa de correio do Steve
519
00:29:37,651 --> 00:29:39,697
depois que o deixasse
na esta��o de trem.
520
00:29:40,740 --> 00:29:43,574
Quando voltei para a cabana
depois do trabalho...
521
00:29:45,924 --> 00:29:47,369
ele n�o estava l�.
522
00:29:48,980 --> 00:29:50,051
Por meses
523
00:29:50,351 --> 00:29:51,460
depois que ele partiu,
524
00:29:52,192 --> 00:29:53,967
toda vez que o telefone tocava,
525
00:29:55,000 --> 00:29:56,501
Pensava que era ele.
526
00:30:16,600 --> 00:30:19,482
Acho que o Brent
deve desculpas � Isabella.
527
00:30:20,485 --> 00:30:21,703
E ao Luke tamb�m.
528
00:30:24,968 --> 00:30:25,981
Tudo bem.
529
00:30:26,583 --> 00:30:28,311
Brent, vamos.
530
00:30:31,284 --> 00:30:32,733
Desculpa.
531
00:30:34,953 --> 00:30:36,459
Foi errado
532
00:30:37,252 --> 00:30:38,849
o que eu fiz.
533
00:30:41,173 --> 00:30:43,249
- Sinta-se livre para continuar.
- Megan,
534
00:30:43,260 --> 00:30:44,451
ele se desculpou.
535
00:30:44,630 --> 00:30:46,822
Algum remorso genu�no seria bom.
536
00:30:46,890 --> 00:30:49,934
Vamos apenas ter um bom jantar.
537
00:30:49,970 --> 00:30:50,970
Sim, concordo.
538
00:30:52,218 --> 00:30:53,218
N�o.
539
00:30:53,220 --> 00:30:56,190
N�o at� o Brent admitir que
filmou garotas sem dizer a elas.
540
00:30:56,192 --> 00:30:57,885
Temos que fazer isso agora,
aqui?
541
00:30:58,299 --> 00:31:00,790
Espera... tem mais de uma fita?
542
00:31:00,815 --> 00:31:03,525
Sim. Sim,
ele � um �timo cineasta.
543
00:31:03,550 --> 00:31:04,858
Deve estar t�o orgulhoso.
544
00:31:04,860 --> 00:31:05,977
Como �?
545
00:31:06,290 --> 00:31:07,660
Voc� sabia?
546
00:31:09,987 --> 00:31:11,750
Descobri alguns dias atr�s.
547
00:31:15,461 --> 00:31:16,711
Sua m�e...
548
00:31:17,250 --> 00:31:19,460
sua m�e teria tanta vergonha
de voc�.
549
00:31:19,500 --> 00:31:20,521
Debbie.
550
00:31:20,546 --> 00:31:22,755
N�o acredito que n�o esteja
aborrecido.
551
00:31:22,780 --> 00:31:23,895
Certo, quer saber?
552
00:31:24,424 --> 00:31:26,817
O Brent cometeu
um grave lapso de julgamento
553
00:31:27,013 --> 00:31:28,646
e foi punido.
554
00:31:29,413 --> 00:31:30,512
Fim da hist�ria.
555
00:31:30,850 --> 00:31:33,652
Ele filmou essas garotas
sem o conhecimento delas, Steve,
556
00:31:33,697 --> 00:31:35,338
sem o consentimento delas.
557
00:31:35,416 --> 00:31:37,489
Isso � mais
do que um lapso de julgamento,
558
00:31:37,513 --> 00:31:38,826
isso � criminoso.
559
00:31:38,860 --> 00:31:42,030
Preciso que n�o me questione
na frente dos meus filhos.
560
00:31:42,032 --> 00:31:43,302
Estou lidando com isso.
561
00:31:43,304 --> 00:31:45,066
Deixando-o descansar
alguns meses?
562
00:31:45,240 --> 00:31:46,742
Vamos conversar em particular.
563
00:31:46,744 --> 00:31:47,768
- Vem.
- N�o.
564
00:31:48,307 --> 00:31:50,068
As crian�as
podem lidar com isso.
565
00:31:50,504 --> 00:31:52,548
O Brent tem sorte
de n�o ser acusado.
566
00:31:52,573 --> 00:31:56,242
Fiz o Jack recuar, e � por isso
que n�o vai para a ficha dele.
567
00:31:56,410 --> 00:31:57,865
Bem, talvez n�o devesse.
568
00:31:57,890 --> 00:32:01,130
Talvez algumas consequ�ncias
seja o que ele precisa.
569
00:32:01,132 --> 00:32:03,164
Desde quando
� a pol�cia da moral,
570
00:32:03,189 --> 00:32:06,165
desde que o Keith te engravidou
e voc� n�o se casou com ele
571
00:32:06,167 --> 00:32:07,300
duas vezes?
572
00:32:07,302 --> 00:32:08,880
N�o fale assim com ela!
573
00:32:08,882 --> 00:32:11,198
Pessoal, vamos...
vamos nos acalmar.
574
00:32:11,260 --> 00:32:12,510
Voc� est� defendendo ele?
575
00:32:13,520 --> 00:32:14,558
N�o � culpa do Luke.
576
00:32:14,560 --> 00:32:16,850
Pode ficar fora?
N�o tem nada a ver com voc�.
577
00:32:18,061 --> 00:32:19,862
Pelo menos assumo
a responsabilidade
578
00:32:19,886 --> 00:32:21,119
por minhas a��es.
579
00:32:21,394 --> 00:32:23,444
N�o varro as coisas
para debaixo do tapete
580
00:32:23,468 --> 00:32:25,190
pra proteger meu status social.
581
00:32:28,700 --> 00:32:30,660
Voc� vai se arrepender disso,
Debbo.
582
00:32:31,351 --> 00:32:32,389
Bem...
583
00:32:33,030 --> 00:32:35,620
Sei que reputa��o
� tudo para voc�,
584
00:32:36,891 --> 00:32:38,405
mas � isso que voc� ganha
585
00:32:38,960 --> 00:32:41,098
quando prioriza
"o sobrenome Chambers"
586
00:32:41,100 --> 00:32:42,216
sobre sua fam�lia.
587
00:32:43,516 --> 00:32:45,213
Espero que tenha valido a pena.
588
00:33:08,111 --> 00:33:09,591
- Anda!
- O que aconteceu?
589
00:33:09,616 --> 00:33:11,719
Xerife Myer estava l�,
acho que nos viu!
590
00:33:11,743 --> 00:33:12,955
Luke, vai!
591
00:33:21,825 --> 00:33:23,130
Voc� estava bebendo?
592
00:33:24,091 --> 00:33:26,000
Talvez. Rum e coca.
593
00:33:26,254 --> 00:33:27,425
E tequila.
594
00:33:27,590 --> 00:33:28,798
O qu�? Todas elas?
595
00:33:28,800 --> 00:33:30,061
Voc� bebeu? S�rio?
596
00:33:30,063 --> 00:33:32,558
- Sim.
- Como uma patroa.
597
00:33:32,640 --> 00:33:34,363
- Obrigada.
- De nada.
598
00:33:34,518 --> 00:33:36,632
Gostaria de ter visto,
sua primeira vez.
599
00:33:36,757 --> 00:33:38,763
Espera, talvez ainda possamos.
� cedo.
600
00:33:38,850 --> 00:33:40,234
A noite n�o precisa acabar.
601
00:33:40,506 --> 00:33:42,853
Vai, vai, Luke! Vai!
602
00:33:47,510 --> 00:33:49,908
Talvez dev�ssemos aceitar
a oferta da Isabella.
603
00:33:49,933 --> 00:33:51,517
Absolutamente n�o.
604
00:33:51,542 --> 00:33:52,725
Como um empr�stimo.
605
00:33:54,600 --> 00:33:55,809
Pagaremos de volta.
606
00:33:55,811 --> 00:33:58,525
J� devo muito a ela
por me ajudar a manter a bolsa.
607
00:34:02,580 --> 00:34:03,595
Al�?
608
00:34:03,597 --> 00:34:06,365
Volte para onde voc� veio,
sua puta fedorenta!
609
00:34:09,514 --> 00:34:11,335
Apenas um trote est�pido.
610
00:34:15,657 --> 00:34:16,711
Pode ser o Luke.
611
00:34:17,805 --> 00:34:18,821
Ou o Steve.
612
00:34:23,979 --> 00:34:25,533
- Al�?
- Puta traidora!
613
00:34:29,417 --> 00:34:30,440
O que disseram?
614
00:34:30,442 --> 00:34:33,341
Apenas... xingando
Isabella de nomes horr�veis.
615
00:34:35,022 --> 00:34:37,036
Essa fita est�pida,
est� estragando tudo.
616
00:34:38,766 --> 00:34:41,423
Essa fachada est� colocando
muita press�o em voc�s,
617
00:34:42,180 --> 00:34:43,180
sua amizade.
618
00:34:44,360 --> 00:34:45,776
Tem certeza que vale a pena?
619
00:34:47,369 --> 00:34:48,392
Melhor valer.
620
00:34:49,360 --> 00:34:50,415
� o meu futuro.
621
00:34:55,269 --> 00:34:56,628
Voc� e Steve v�o ficar bem?
622
00:34:58,286 --> 00:34:59,308
N�o sei.
623
00:34:59,600 --> 00:35:01,089
O amor nem sempre � certo.
624
00:35:02,102 --> 00:35:04,102
Precisa ver o mundo
do mesmo jeito.
625
00:35:11,354 --> 00:35:12,596
- Aqui est�.
- Obrigado.
626
00:35:13,504 --> 00:35:16,905
� melhor mestre de coquetel
que uma garota poderia pedir.
627
00:35:16,906 --> 00:35:19,093
Esta noite foi
verdadeiramente inesquec�vel.
628
00:35:19,773 --> 00:35:20,843
� apenas o come�o.
629
00:35:23,498 --> 00:35:24,498
Quem � voc�
630
00:35:24,500 --> 00:35:26,670
e o que fez
com minha amiga Megan?
631
00:35:26,672 --> 00:35:29,656
Eu ainda estou aqui.
Estou apenas vivendo o agora.
632
00:35:29,987 --> 00:35:31,471
Fica muito bem em voc�.
633
00:35:33,449 --> 00:35:34,510
Quer dar uma volta?
634
00:35:35,517 --> 00:35:36,618
Achei que n�o pediria.
635
00:35:43,600 --> 00:35:45,432
Voc� j� ouviu falar
em shot no corpo?
636
00:35:48,043 --> 00:35:50,314
Da pr�xima, daremos
um jeito em voc�, Raymond.
637
00:35:50,315 --> 00:35:52,275
Voc� � a �nica pessoa da turma
638
00:35:52,361 --> 00:35:54,161
que sabe quem
� Raymond Chandler.
639
00:35:54,163 --> 00:35:56,660
"O Grande Sono" � um cl�ssico.
Meu livro favorito.
640
00:35:58,362 --> 00:36:00,570
� t�o injusto
que n�o usamos sua identidade.
641
00:36:00,928 --> 00:36:02,069
Ficou perfeita.
642
00:36:03,045 --> 00:36:04,069
Honestamente...
643
00:36:04,916 --> 00:36:06,272
tudo valeu a pena,
644
00:36:06,750 --> 00:36:08,258
para passar um tempo com voc�.
645
00:36:18,093 --> 00:36:19,350
A pista de dan�a n�o era
646
00:36:19,604 --> 00:36:21,212
t�o grande, mas n�o importava
647
00:36:21,213 --> 00:36:22,970
porque as bebidas
eram muito fortes
648
00:36:22,972 --> 00:36:24,487
e Megan estava louca.
649
00:36:26,083 --> 00:36:27,209
Desculpe. Sim?
650
00:36:28,862 --> 00:36:30,994
- Queria que tivesse entrado.
- Eu tamb�m.
651
00:36:31,020 --> 00:36:32,322
Parece que foi demais.
652
00:36:33,070 --> 00:36:34,077
Sim, foi.
653
00:36:34,321 --> 00:36:35,343
Sim, nos divertimos.
654
00:36:54,126 --> 00:36:55,235
- Jack?
- Debbie.
655
00:36:56,438 --> 00:36:57,506
O que houve?
656
00:36:59,676 --> 00:37:00,777
Eu tenho um mandado.
657
00:37:00,933 --> 00:37:02,300
Para o computador da Megan.
658
00:37:03,239 --> 00:37:04,554
Por que quer o computador?
659
00:37:04,681 --> 00:37:07,489
Temos motivos para crer
que cont�m evid�ncias de fraude.
660
00:37:08,230 --> 00:37:09,261
Fraude?
661
00:37:11,494 --> 00:37:13,143
Eu... N�o, espere, n�o.
662
00:37:13,145 --> 00:37:15,228
N�o pode mexer
nas minhas coisas! Espere!
663
00:37:55,231 --> 00:37:56,277
Ent�o ele me beijou.
664
00:37:56,566 --> 00:37:57,566
Como foi?
665
00:37:57,790 --> 00:37:59,860
O seu corpo se iluminou
como um fliperama?
666
00:38:01,918 --> 00:38:02,949
N�o exatamente, mas
667
00:38:03,481 --> 00:38:04,559
quero fazer de novo.
668
00:38:04,853 --> 00:38:05,886
� a minha garota.
669
00:38:07,678 --> 00:38:08,678
Ent�o,
670
00:38:09,014 --> 00:38:10,579
o que fa�o agora? Ligo pra ele?
671
00:38:10,580 --> 00:38:12,186
- Espero ele me ligar?
- N�o.
672
00:38:12,874 --> 00:38:14,858
Apenas tente
aproveitar o momento.
673
00:38:15,545 --> 00:38:17,303
Olha, quero dizer,
entrou em um bar,
674
00:38:17,592 --> 00:38:20,099
bebeu como um adulto
e beijou um cara bonito.
675
00:38:20,740 --> 00:38:22,154
N�o fica melhor do que isso.
676
00:38:22,763 --> 00:38:24,654
Verdade. � incr�vel.
677
00:38:25,310 --> 00:38:26,716
N�o quero que a noite acabe.
678
00:38:27,700 --> 00:38:28,776
Deveria dormir aqui.
679
00:38:31,434 --> 00:38:32,434
Eu adoraria.
680
00:38:33,186 --> 00:38:35,066
Desde que n�o
ronque quando bebe.
681
00:38:37,390 --> 00:38:38,851
Megan! Boom!
682
00:38:44,170 --> 00:38:45,881
O xerife levou
meu computador hoje.
683
00:38:46,767 --> 00:38:47,904
Ele tinha um mandado.
684
00:38:48,120 --> 00:38:49,144
H� coisas nele.
685
00:38:49,727 --> 00:38:51,240
Vai ficar feio se encontrarem.
686
00:38:52,295 --> 00:38:53,407
Eu fiz. Duas vezes.
687
00:38:53,832 --> 00:38:55,644
Tomei todas as precau��es,
eu s�...
688
00:38:56,698 --> 00:38:58,119
N�o sei se acertei o c�digo.
689
00:39:05,800 --> 00:39:06,800
Tente esse.
690
00:39:07,095 --> 00:39:10,510
Talvez d� uma luz do que estava
fazendo antes do Luke morrer.
691
00:39:13,221 --> 00:39:14,221
Merda!
692
00:39:14,520 --> 00:39:16,096
Tem algum tipo de v�rus aqui.
693
00:39:21,317 --> 00:39:22,402
Droga.
694
00:39:34,019 --> 00:39:35,730
Acho que convenceu o encanador?
695
00:39:36,578 --> 00:39:37,680
Nunca liguei para ele.
696
00:39:38,149 --> 00:39:39,196
Steve os enviou.
697
00:39:39,696 --> 00:39:41,504
Sua maneira
de tentar se desculpar.
698
00:39:56,892 --> 00:39:57,938
Alguma coisa boa?
699
00:39:58,440 --> 00:40:00,682
BOLETIM DE MEGAN LANDRY
700
00:40:02,941 --> 00:40:04,777
N�o, n�o,
apenas publicidade.
701
00:40:18,570 --> 00:40:20,241
Acabei de receber informa��es
702
00:40:20,243 --> 00:40:22,210
que mostram
uma nova perspectiva.
703
00:40:23,212 --> 00:40:26,715
Vem despistando com a verdade
desde que Luke desapareceu,
704
00:40:26,716 --> 00:40:28,415
mas deixe-me
expor minha ideia.
705
00:40:29,345 --> 00:40:32,054
1� de janeiro,
Luke desapareceu sem deixar
706
00:40:32,055 --> 00:40:34,525
vest�gios e voc� foi
a �ltima pessoa a v�-lo vivo.
707
00:40:35,784 --> 00:40:36,854
Ele fugiu.
708
00:40:37,692 --> 00:40:39,190
� a sua vers�o dos eventos.
709
00:40:39,192 --> 00:40:40,650
Sua carta confirma isso.
710
00:40:40,652 --> 00:40:42,270
A carta com suas digitais?
711
00:40:42,604 --> 00:40:44,149
Porque eu o estava ajudando.
712
00:40:44,150 --> 00:40:45,165
Voc� estava?
713
00:40:46,030 --> 00:40:48,285
Ou foi apenas parte do disfarce?
714
00:40:49,045 --> 00:40:52,160
Tem um ponto? Porque at� agora
isso soa como um conto de fadas.
715
00:40:52,383 --> 00:40:53,898
Luke era o amor da sua vida.
716
00:40:54,438 --> 00:40:56,296
Mas, segundo todos os relatos,
717
00:40:56,457 --> 00:40:59,667
seu relacionamento nunca mais
foi o mesmo depois da fita.
718
00:41:00,050 --> 00:41:02,480
Muitos segredos,
muitas mentiras.
719
00:41:04,060 --> 00:41:07,074
E s� piorou quando
descobriu que estava gr�vida.
720
00:41:09,340 --> 00:41:10,418
Xerife, eu preciso...
721
00:41:10,420 --> 00:41:12,621
Acredito que voc� e Luke
foram para a cabana.
722
00:41:12,623 --> 00:41:14,010
Disse que estava gr�vida
723
00:41:14,012 --> 00:41:17,557
ele rejeitou a ideia
de ter um beb� com voc�,
724
00:41:17,558 --> 00:41:20,019
um futuro com voc�.
725
00:41:23,418 --> 00:41:24,543
Ent�o voc� o matou.
726
00:41:25,717 --> 00:41:27,388
MAKE A DIFFERENCE!
727
00:41:27,390 --> 00:41:29,533
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
728
00:41:29,535 --> 00:41:32,927
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
729
00:41:33,030 --> 00:41:36,806
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
730
00:41:36,887 --> 00:41:38,887
www.facebook.com/loschulosteam
731
00:41:38,888 --> 00:41:40,954
www.instagram.com/loschulosteam
732
00:41:40,955 --> 00:41:42,955
www.youtube.com/@LosChulosTeam
733
00:41:42,956 --> 00:41:44,890
www.twitter.com/loschulosteam
734
00:41:44,891 --> 00:41:46,824
www.spotify.com/loschulosteam
735
00:41:46,825 --> 00:41:48,692
www.tiktok.com/loschulosteam
736
00:41:48,693 --> 00:41:50,759
www.pinterest.com/loschulosteam
737
00:41:50,760 --> 00:41:52,894
story.snapchat.com/loschulosteam
50679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
