All language subtitles for Clash by night (1952) CZtit

Tak, chlapci, poj�me ji vylo�it.

��m d��v, t�m l�p.

�el jsem do konzerv�rny, na farmu, zkusil jsem sb�r hrozn�.

Kamkoli p�ijdu, ��fov� ��kaj� ne.

Jerry bude na�tvan�, a� se vr�t� z lodi a najde t� tady.

- No tak bude.
- Star� �lov�k se m� prospat.

Star�, v 68?

V 68? To u� nen� dost dobr� na pr�ci?

Nasekejte je, sta��ky, nasekejte jako n�vnadu...

K�vu. A brandy.

Dejte si rad�i whiskey, d�mo.

Pomyslel jsem si, �e jsi to ty, kdy� jsem usly�el hudbu. Te� poj� dom�, ta�ko. Poj�me dom�.

- Oh, dom�.
- Ne, ne, ne.

Co je domov? Sezen� a ml�en�.

��dn� �ena, ��dn� hudba. To nen� domov.

- Pro� nezkus� golf?
- Pro� nezkus� dr�et hubu?

No tak, poj�me dom�, ned�lej pot�e.

Poj�.

Pod�vej se, cos provedl.

Promi�te, chybi�ka se vloudila.

Ty v�dycky d�l� chybi�ky. Promi�te, sle�no.

Kdybys z�stal doma, jak jsem ti �ekl, nic by se nestalo.

Hele, nejsi Mae Doyleov�?

Ano.

Ta�ko, vzpom�n� si na Mae? Mae Doyleov�, Joeova sestra.

Ty si m� asi nepamatuje�, �e, Mae?

Nevzpom�n�m si na hodn� v�c�.

No j� jsem b�hem let dost nabral -

Jerry D'Amato.

Joe pracuje na m� lodi.

- Takhle brzo po r�nu?
- Jen kdy� jsem nachlazen�.

- Kolik?
- Rovn� dolar.

Z�stane� tady?

- Na chv�li.
- Nen� nad domov, �e?

��k�v� se to.

Synov�e, ani na chv�li jsem nezamhou�il oka, kdy� tu n�hle... byl pry� z domu.

- Dobr�, strejdo Vinci.
- Sna��m se, ale mus�m ob�as mrkat.

- Jsem tak vy�erpan�.
- J� v�m.

- Poj�, ta�ko.
- Vy�erp�v� m� se o n�j starat.

��kal jsem si, m�j synovec bude na�tvan�.

Bude m� obvi�ovat jako v�dycky. Star� p�n se napije...

- Ahoj, Peggy.
- Ahoj.

Myslel jsem...

Myslel jsem, �e u� nebude� j�st �okol�du.

- P�ibere�.
- No tak p�iberu.

- Ne, Joe.
- Pro� ne?

Moc se nec�t�m...

Pan Homan �el dnes do skladi�t�.

A na�el dv� d�vky sp�t na pytl�ch.

- �val, vi�?
- Vra�edn�.

No, kdy� t� n�kdo plat� za den, dlu�� mu denn� pr�ci.

Irene p�i�la do pr�ce s...

P�i�la do pr�ce s monoklem.

Ten chlap�k, kter�ho si vzala, kdy� pracovala v konzerv�rn� ovoce...

... se minulou noc vr�til.

Cht�l, aby se vr�tila na venkov a znovu s n�m �ila.

A kdy� necht�la, hrozn� ji zml�til.

- M�l bys vid�t jej� oko.
- No, je to jej� man�el.

A co?

P�edpokl�d�m, �e bys m� tak� bil, kdybych byla tvoje �ena.

Ano, pravideln�.

No tak to si tedy m��e� zkusit.

To a� si na m� dovol� jak�koli chlap a j�...

Co bys ud�lala? Vy�kr�bala mi o�i?

Jen to zkus. Uvid�.

- Ty jsi drsn�, co?
- Jo.

- Tebe jsme m�li m�t ve t�et� divizi.
- Pus�.

Jist�.

A� budu cht�t, abys m� pol�bil, d�m ti v�d�t. P�es zvl�tn�ho posla.

Nep�iv�t� m� doma, Joe?

V�tej.

U� je to dlouho, �e?

Deset let.

M��e deset let uplynout tak rychle?

D�m vypad� hezky.

Ona taky.

Peggy, moje sestra, Mae.

- Ahoj.
- Ahoj.

Je podivn�, vr�tit se dom� a naj�t zam�en� dve�e...

... a nem�t k nim u� kl��.

Pamatuji si ten d�m v�t��.

Nen� moc velk�, �e?

Je dost velk�.

Je tu n�kde k�va? Mae mus� b�t unaven�.

Na kamnech.

Pro� ses nevr�tila dom� d��v?

Pro� jsem nejela do ��ny?

N�kter� v�ci d�l�, a jin� zase ne.

Z tv�ch dopis� jsem nabyl dojmu, �e se vr�t� bohat�.

- Kde je zaparkovan�?
- Co?

To auto se �of�rem a bohat�m man�elem.

Nen� ��dn� auto. A ani man�el, bohat�, chud�, jak�koli.

Neopustila jsi m�sto pr�v� kv�li tomu?

Opustila jsem m�sto...

... prost� proto.

Co chce�, Joe, soupis m�ho �ivota?

Tady je - p�r slovy: velk� o�ek�v�n�, mal� v�sledky.

Ten mu�, o kter�m jsi psala m�m�, �e si ho vezme� -

Opomn�la jsem napsat, �e u� je �enat�.

Zn� to ne�estn�?

Jist�e zn�.

Zem�el, a nechal mi n�jak� pen�ze.

Jen�e oni to dali k soudu. Jeho �ena, jeho brat�i.

M�lem jsem se utopila v mo�i pobou�en�ch p��buzn�ch.

Mae Doyleov�, 10 let pot�.

Je to tv�j �ivot.

Ano, to je na tom to nejpodivn�j��.

Je v�n� m�j.

No, jdu odsud, nebo z�st�v�m?

Je to i tv�j d�m.

M��e� si vz�t m�min pokoj.

Mae, pom��u ti vybalit.

Ty se postarej o k�vu. Jen poj�.

Joe ��kal, �e jsi �ila v New Yorku.

Na chv�li.

- New York by se mi asi nel�bil.
- Pro�?

Nev�m. B�la bych se tam.

Hezk�. To m� z New Yorku?

Ne, z drogerie v Kansas City.

Kolik je ti, Peg?

Dvacet.

Dvacet, z�zra�n� v�k.

- Tady m� k�vu, Mae.
- Oh, d�kuji, Joe.

- P�eje� si n�co?
- Kadilak.

V�, co bych opravdu cht�la j�?

Obytn� v�z.

Jezdit s n�m po cel� zemi a nav�t�vovat r�zn� m�sta.

A kde bys vychov�vala d�ti, na zadn�m sedadle?

Kdo ��k�, �e budu m�t d�ti?

- Bude� m�t d�ti.
- V�n�?

- Joe chce, abych si ho vzala.
- To mi do�lo.

Ale j� nem�m r�da, kdy� se mi n�co na�izuje.

Vezme� si chl�pka, a prvn� co ud�l� je, �e t� bude komandovat.

On um� b�t n�kdy tak sladk�...

Ale j� nechci pracovat v konzerv�rn�, a� se vd�m.

Joe chce, abys pracovala?

Zn� chlapy. ��kaj� spoustu v�c�.

Ale jen do t� chv�le, ne� maj� �patn� �lovek a pen�z nen� nazbyt.

Ma��rovala bych rovnou do konzerv�rny.

A uv�zla tam.

Jsi moc hezk�, Peggy.

Jo, kluci se m��ou uhv�zdat.

Jsem r�da, �e ses vr�tila dom�, Mae.

A ty jsi?

- J� co?
- R�da, �e ses vr�tila.

Domov je m�sto, kam se vr�t�, kdy� ti dojdou v�echna ostatn� m�sta.

Byl jsem opravdu p�ekvapen�, kdy� jsem p�i�el k Angelovi...

... a tam sed�la u baru tvoje sestra.

- Co bude te� d�lat, kdy� je doma?
- To nev�m.

M� prov�zek?

- Vsad�m se, �e hodn� chod� ven.
- Ven?

V�ak v�, no�n� kluby, divadla, takov� v�ci.

- Je v pohod�.
- Jist�.

Pro� by nem�la b�t, takov� p�kn� tvarovan� holka jako Mae?

No tak pro� ji nepo��d�, aby si s tebou vy�la?

- J�?
- No, pro� ne?

D�vce jako je Mae bych nep�ipadal z�bavn�. Je zvykl� na no�n� kluby.

- No�n� kluby?
- Ano.

U� dva t�dny nevy�la z domu.

D�vej pozor. Spratci jedni.

Co byste cht�li, cel� chodn�k?

Zmizte z ulice, vy mal� chulig�ni.

P�i�el jsem o dv� l�hve.

Zka�en� d�cka. Douf�m, �e je n�co p�ejede.

�pinav� mr�av� krysy.

Pro� tu sed� s kloboukem na hlav�?

Bl�zniv� sta��k sed�c� v dom� s kloboukem na hlav�...

Klobouk nen� podstatn�.

Starosti jednomu d�l� to, co je pod n�m.

S ��m by sis m�l ty d�lat starosti? Syn t� podporuje, ne?

Nepohnul jsi s n���m, kdy� jsem byl pro pivo, nebo ano?

Minulou noc pod mostem

na�li mal� d�t�, 4 nebo 5 dn� star�.

Nikdo nechce d�ti. D�laj� nepo��dek v dom�.

��kal jsem ti, abys zav�ral ledi�ku. Zni�� ��rovku.

- Odkud je v�echno to pivo?
- Od Schneidera.

Mysl�m, �e jsem ti �ekl, abys toho tolik nekupoval...

- No, jsi bohat�. Nebude� nijak str�dat.
- Nejsem bohat�.

Mal� d�t�, 4 nebo 5 dn� star�.

Co je to s ta�kou?

Na�li mrtv� d�t� pod mostem. D�l� si starosti.

Lid� nev��� v nic, v nic.

J� v�m, ta�ko.

Je to smutn� p��b�h.

- M�j synovec jde ven?
- Na film.

- S k�m, sm�m-li se zeptat?
- S Mae Doyleovou.

�eny.

Nikdy jsem se neo�enil. V� pro�? V t�hle zemi jsme �eny rozmazlili.

P��li� mnoho vzd�l�n� a svobody slova.

P�edpokl�d�m, �e tu m�m sed�t se sta��kem, zat�mco ty p�jde� ven utr�cet pen�ze?

Jsou to m� pen�ze, nebo ne, strejdo Vinci?

Jist�, vme� mi to do tv��e. �iju na tv�j ��et.

Tak jsem to nemyslel, strejdo Vinci.

Sta�� ��ct jedin� slovo a j� p�jdu sp�t do �karpy.

Nikdo nic ne��kal o span� ve �karp�. V�echno, co jsem �ekl...

... bylo zav�rej dve�e od ledni�ky!

Jsi na tahu, staromil�e.

A stokr�t jsem t� ��dal, aby sis uklidil pokoj. Je �pinav�.

A sundej ty neslu�n� obr�zky, kter� si tam v��.

- Obr�zky?
- Ty �eny bez �at�.

Tv�j syn snad mluv� o moj� um�leck� sb�rce?

Um�n�. M�l bys je sundat, to je v�echno.

- Dobrou, ta�ko.
- Dobrou noc.

Ty taky.

Skv�l� �vagr, ignorant, co neum� anglicky, neum� ��st a ps�t.

Je to moje vina, dovolil jsem sest�e, aby se vdala pod svoji �rove�.

Je j� l�p tam, kde te� je.

Poj� d�l, dve�e jsou otev�en�.

- Mae?
- Budu hotov� za minutku.

Vsad�m se, �e je Joe r�d, �e jsi doma. Vypad� to tu b�je�n�.

Trochu jsem to tu p�ed�lala.

Tak�e ty jsi kapit�n.

- M� vlastn� lo�?
- Je to dobr� lo�.

L�b� se ti b�t ryb��em?

L�b�? J� nev�m. Je to zkr�tka to, co d�l�m.

A co d�lal t�ta, v p�vodn� vlasti.

- Sic�lie?
- Poch�z� od Augusty. To je na mo�i.

Cel� t�tova rodina se plavila na lod�ch.

Ta�ka ��k�, �e ryba�en� bylo d��v snaz��.

Mo�e bylo pln� ryb, sta�ilo odjet z p��stavu dv� nebo t�i m�le,

a vylovil 150, 200 tun sardinek.

H�d�m, �e v�echno bylo d��v snaz��, �e, Mae?

- Ano, to si r�di namlouv�me.
- Mae, vypad� tak blahobytn�.

No, nejsem si jist�, co to znamen�.

Ale v�, Mae. Vypad� kr�sn�.

- D�kuji. P��la bych si, abych se tak c�tila.
- A pro� bys nem�la?

Ale, to jsou jen n�lady. P�ich�zej� a odch�zej�. Ignoruj je.

Earl to m� taky tak.

Earl m� tak� tak co?

Tyhle smutn� n�lady, co p�ijdou z ni�eho nic.

Ty neb�v� nikdy smutn�?

J� b�v�m na�tvan�.

Ne, to nen� to sam�.

To je mo�n� proto, �e jsi tak velk�.

Znala jsem jin�ho velk�ho mu�e. Taky netrp�l n�ladami.

Jsem r�da, �e jsi m� po��dal, abychom si za�li na film.

- V�n�, Mae?
- V�n�.

No, zav�hal jsem. Joe se musel zeptat za m�.

Tak p��t� u� se odv�� a zept� se m� s�m.

Vsad�m se, �e Earl se s tebou r�d setk�. P�jdeme nahoru a sejdeme se s n�m, a� skon�� prom�t�n�.

Earl. Kdo je ten kouzeln� chlap�k, o kter�m po��d mluv�?

Earl? Je to jeden z nejchyt�ej��ch lid�, co zn�m.

- D�l� do filmov�ho byznysu.
- Je herec?

Ne, ale vsad�m se, �e by j�m mohl b�t, kdyby cht�l.

Pracuje v divadle v projek�n� kabin�.

Tomu ��k�, �e pracuje ve filmov�m byznysu?

No, pou�t� filmy. Jak jinak bys to nazvala?

Te� p�jdeme dovnit�.

- Tady se nesm� kou�it.
- Hled�me Earla Pfeiffera.

Je v kabin�. Vezmu si to, d�mo.

D�kuji.

Po�kej chv�li.

Oh, ahoj, Earle. M��eme j�t dovnit�?

Jist�, Jerry, jist�.

V po��dku, Mae. Poj� dovnit�.

Mae, tohle je Earl Pfeiffer, a tohle je Mae Doyleov�.

- T�� m�, sle�no Doyleov�.
- Jerry o v�s hodn� mluvil.

Nena�el nic dobr�ho, co by o mn� �ekl, �e?

To nikdy nev�te...

Posa�te se, odpo��vejte.

Hnedle to vy��d�m.

L�b� se v�m film?

Je kr�sn�.

Kdo, ten celuloidov� and�l, kter�ho jsme pr�v� vid�li?

Trochu bych ji po�ezal. Vypadala by zaj�mav�ji.

Po�ezal?

Ty jsi nikdy necht�l po�ezat kr�snou d�mu?

Ne.

Jeremiahu, ty jsi prost� �lov�k.

Nev��mejte si m�, sle�no Doyleov�. Jen tak pl�c�m.

Earl zn� n�kter� filmov� hv�zdy osobn�.

Zach�z�m s nimi ka�d� den.

- Arte.
- Jo.

- Dnes ve�er je �ada na tob�.
- Ano, j� v�m.

Vypadn�me u� z t�hle sauny.

Pot�ebuji drink. Co pot�ebujete vy, sle�no Doyleov�?

No, �ekn�me, �e ten drink.

Mysl�te, �e pivo se d� br�t jako j�dlo, sle�no Doyleov�?

Tak to nedok�u ��ct.

- Vy moc nemluv�te, �e?
- To z�le��...

Mohl bych p�t pivo celou noc.

Je va�e �ena kr�sn�?

Kdo ��k�, �e m�m �enu? A kdo ��k�, �e je p�kn�?

Oh, m�m pocit, �e jste ten typ mu�e, kter� si vezme jen hezkou �enu.

- Byla jste n�kdy showgirl?
- Bo�e, ne.

Vypad�te, �e byste mohla.

Moje �ena tan�� v burlesce. A prakticky konzumuje pen�ze.

V�era p�i�el ze St. Louis sp�n� telegram "Po�li ihned hotovost."

Ale mus�te ji milovat, kdy� jste s n� z�stal �enat�.

Asi dycht�m po potrest�n�.

Nikdy nev�te, jak� �ena se bude motat kolem chlapa.

Kdy� Jerry �ekl, �e n�koho p�ivede...

... myslel jsem, �e vejde s n�jakou hr�znou �en�tinou.

Net�eba ��kat, �e jsem se zm�lil.

D�kuji.

No, chlap jako Jerry si zaslou�� to nejlep��.

- Mu� bez �eny je ni��m.
- Te� jste n�jak zn�n�l.

P�edt�m jsem byl drsn�? Jen jsem cht�l ud�lat dojem.

Vy nem�te r�d �eny, �e?

Vezm�te jakoukoli �estici �en, v�etn� moj� man�elky...

... a vyho�te je do vzduchu. Tu, kter� se p�ilep� na strop, budu m�t r�d.

Na Jeremiaha, kter� m� srdce na spr�vn�m m�st�.

Nemohu p�ip�jet na sebe, Earle.

Dobr�, tak pijme na m�. J� m�m srdce na nespr�vn�m m�st�.

No, j� se odval�m do postele. Earl Pfeiffer u� nen� ten mu�, co b�val.

Hezky se postarej o sle�nu Doyleovou.

- Dej si je�t� pivo, ne� p�jde�.
- Ne.

Nenu� ho. Pan Pfeiffer je unaven�.

- Vezmeme t� dom�.
- Jeremiahu, z�sta� tam, kde jsi.

Omlouv�m se za to, co dnes ve�er p�edv�d�m.

Mluv�m s v�mi, ale to, na co mysl�m, je:

"Co d�l� moje �ena v St. Louis? S k�m je?"

Jednou do n� zap�chnu �pendl�ky, abych vid�l, jestli vyte�e krev.

Sle�no Doyleov�, bylo mi pot�en�m.

- Dobrou noc, Jeremiahu. Uvid�me se.
- Nashle, Earle.

Ta jeho �ena ho jednou u�tve.

Ten z�stane stejn�, a� bude s jakoukoli �enou.

- Tob� se nel�b�, Mae?
- Nel�b� se mi jeho p��stup a n�zory.

- Ohledn� �eho?
- ��k� ti Jeremiahu.

Jeho chov�n� v��i tob� p�sob� jaksi pov��en�.

Nen� tak skv�l�.

Takov� pocit v�bec nem�m.

Ty v hlav� nem� jedinou z�ke�nou my�lenku, vi�, Jerry?

To je mil�, a pohodln�.

Mu�, kter� nen� podl� a netrp� nen�vist� k �en�m...

- Donese� mi nov�, pros�m?
- Jist�.

Mae.

- Tvoje �aty mi perfektn� padnou.
- V�born�.

Tan�� r�da?

- Kdy� m�m n�ladu...
- J� miluji tanec.

Kdy� tan��m, zapom�n�m sama na sebe.

Za�al Jerry n�kdy ��rlit, kdy� jsi s n�k�m tan�ila?

Neptala jsem se ho.

V�echno, co Jerry pot�ebuje, je to, aby se o n�j n�kdo staral.

U� m� unavuje starat se o mu�e. J� chci, aby se n�kdo staral o m�.

Ty jsi nikdy nebyla zamilovan�, Mae?

- Jednou.
- Kde?

V Saint Paul.

Byl tak� velk�, jako Jerry.

�eknu jen jedinou v�c. V�d�l, jak zach�zet se �enami.

Tak tohle chce� od mu�e?

Sebev�dom�. Chci od n�j sebev�dom�.

N�koho, kdo dok�e bojovat s vich�ic� a povodn�mi.

N�koho, kdo se dok�e b�t se sv�tem, kter� se ho sna�� p�ev�lcovat.

J� a moje n�pady.

Minul� rok jsme vylovili asi 2500 tun. Rozd�lili jsme se na 12 d�l�.

D�l� to asi 4000 dolar�.

Dvakr�t jsme ulovili sk�lu a roztrhli dv� s�t�, jinak bychom m�li v�c.

T�mhle je Honolulu.

Honolulu.

Tak daleko.

R�da bych se�la dol� na palubu.

Earl n�s pozval v ned�li do Pavilonu.

Cht�la bys j�t?

Chodili jsme ven a� a�, Jerry.

J� v�m, Mae. Zabral jsem si hodn� z tv�ho �asu.

M�j �as nen� tak cenn�.

Jak je tv�mu otci?

P��l bych si, aby p�estal p�t.

Mus� b�t hrozn� b�t tak star� a osam�l�.

Ano.

Mysl�m, �e toho se boj� ka�d�. Zest�rnout, b�t s�m...

Asi ano.

Ale je zvl�tn�, jak spolu kdysi bojovali, on a moje matka.

A kdy� pak zem�ela, jenom sed�l a plakal.

- Je to tvrdohlav� star� mu�.
- A ty jsi tvrdohlav�?

J�? Ne, j� nejsem tak docela nic.

Nem�l by ses tak shazovat, Jerry.

Neshazuji se. J� jen...

... no, p��l bych si, abych byl trochu jako Earl.

Vid�la jsi n�kdy Earla, jak p�edv�d� ���ana? J� um�m jenom kachnu.

Oh, Jerry, nech p�edv�d�n� na Earlovi.

On s�m je tak trochu napodobeninou.

Jsem r�d, �e ses vr�tila dom�, Mae.

Pro�?

M�m t� r�d, to v�.

Nic o mn� nev�.

Jak� druh zv��ete jsem? Jak� m�m tes�ky, jak p�edu?

Z jak� jsem d�ungle?

- Nic o mn� nev�.
- To nen� d�le�it�.

Uvnit� lid� plavou podivn� v�ci.

Nebyl jsi na n� n�kdy zv�dav�?

Mo�n�. Jednou za �as.

Ale nerad nad n���m takov�m p�em��l�m.

Pod�vej se na m�, Jerry.

Jsi do m� zamilovan�?

Mysl�m, �e ano.

Ano, jsem.

Nebyla bych ti dobrou �enou.

To nen� pravda. Byla by z tebe ��asn� �ena.

Nebu� si tak jist�. Jsem jednou z t�ch �en, kter� nejsou nikdy spokojen�.

Ale bylo by hezk� b�t vdan� za n�koho, jako jsi ty.

Bylo by to tak bezpe�n�. M�la bych si kde odpo�inout.

To by bylo p��jemn�.

- M�t si kde odpo�inout.
- Mae, j�...

Riskuje� p��li�.

- Nefungovalo by to.
- To nen� pravda.

Najdi si n�koho, kdo bude r�d tla�it ko��rek a nakupovat...

... a m�nit z�v�sy na okn�.

Byla bych pro tebe v�n� �patn�. V�� mi, ubl�ila bych ti.

- To je mi jedno.
- Oh, to by nem�lo.

P��li� sp�ch� ud�lat chybu. Nevid�, co mysl�m?

Jsem unaven�. C�t�m poku�en� vz�t si n�koho, jako jsi ty, ale byl by to omyl.

Ne, nebyl. Mae, poslouchej...

... j� nejsem ani chytr�, ani bohat�.

Ale ud�l�m pro tebe cokoli.

Vich�ice a povodn�.

To bys...?

Ne.

Jsem bl�zen, �e o tom by� jen uva�uji.

Je to chyba.

Dobrou noc, Jerry.

Dostala se mi voda do ucha.

M�m vodu v uchu.

Vyt�esu ji.

Ubli�uje� mi.

Joe, pus� m�.

Pro�enu t� nazp�t.

Voda byla studen�, ale byla to z�bava.

Nev�d�la jsem, �e Jerry tan��.

Tomu ��k� tanec?

��n�ku.

��n�ku!

Omluvte m�, mus�m tuhle skl�dku obr�tit vzh�ru nohama.

- Kde bere tu energii?
- Nel�b� se mi.

Je docela vzru�uj�c� a pohledn�.

- Kdo je pohledn�? Kdo je vzru�uj�c�?
- Earl.

- Kdo?
- Joe, �krt� m�.

- Kdo je pohledn�? Kdo je vzru�uj�c�?
- Ty.

To je lep��.

Tady jsi, synu, jsi hodn� chlapec.

D�kuji, pane.

Kdo si se mnou d�?

Je moc brzy.

A tady se plete�. Nikdy nen� moc brzy.

Joe, p�inese� mi svetr?

Jo.

Ovoce na ovocn�m strom�.

Co�e?

Kdy� je zral�, je ��avnat�.

Ned�l� ti starosti ta pr�ce v konzerv�rn�?

A na �em bych m�la pracovat?

Co d�l� v�ela na jeteli?

Vyr�b� med.

Mae je dobr� tane�nice. J� jsem hroch na dvou noh�ch.

Ano, na m�ch dvou noh�ch.

- Sardinkov� flotila je zp�tky.
- R�da bych se pro�la.

Poj�, Joe.

Mal� v�elka jde vyr�b�t med.

Earle, p�edve� Mae ���ana.

Ty m� zabije�.

A tak si ��k�m, tady je m�j synovec,

sed� tu se sv�mi p��teli, mus�m se zastavit a pozdravit.

Zdrav�m, strejdo Vinci. Tohle je Mae Doyleov�, Earl Pfeiffer. To je m�j strejda Vince.

V�dy r�d pozn�m synovcovy p��tele.

Dejte si pivo, pokud nem�te nic jin�ho na pr�ci.

Nic na pr�ci? To tedy pardon, m�m spoustu v�c� na pr�ci...

... ani nev�m, kde za��t, nap��klad...

ale v takov�mto odpoledni pivo p�ijde vhod.

Sle�no Doyleov�, sm�m prosit?

- B�, Mae, u��vej si.
- Tak dob�e.

- Mo�n� u� ji nevr�t�m, Jerry.
- Vr�t�.

Dr� periskop naho�e, strejdo.

Mysl� si, �e je z�bavn�? Nen� z�bavn�.

- Sta��k je tady.
- Co�e? Ta�ka?

- Je zastr�en� u baru.
- U baru?

- Mohu ti polo�it bl�znivou ot�zku?
- Dostane� bl�znivou odpov��.

Omotala sis Jerryho kolem prstu. Je to vid�t na m�li daleko.

V�n�?

Jerry je sol� zem�, ale pro tebe tohle ko�en� nen� to prav�.

A jak� ko�en� pot�ebuji?

Jsi jako j�.

�dibec tabasca, jinak maso chutn� mdle.

- J� t� u toho nevid�m.
- U �eho?

Nevid�m t� starat se jen o rodinn� pr�dlo.

Co jsi d�lala na v�chod�?

- Existovala.
- Dob�e...

... vzd�v�m se.

Polo��m ti je�t� jednu bl�znivou ot�zku.

Jak jsi p�i�la k t�m modr�m o��m?

M�m je po matce.

- And ten parf�m?
- Je z lahvi�ky.

To mi p�ipom�n�, �e se mus�m postarat o dal�� hudbu. Za nikl�k m��eme m�t rumbu.

Ne, d�ky. U�et�i si sv� pen�ze. Zl� �asy p�ich�zej�.

Kampak asi �el Jerry.

Slunce u� zapad�.

��n�ku, co takhle n�co siln�ho, jako nap��klad p�r skleni�ek bourbonu.

Dob�e, pane.

V�, tehdy v Buckmanu jsem m�l skv�lou pov�st. ��kali mi Velk� ��f.

M�l jsem el�n, �rove�, budoucnost.

- Ale to bylo p�ed dlouhou dobou.
- Pro� tak mluv�? Jsi st�le mlad�.

Ne, jsem jenom �lun sj�d�j�c� �eku.

Koho zaj�m�, kam m���m, nebo co d�l�m?

Tvoje �ena je zp�tky?

- Pro� vytahuje� tak nep��jemn� t�ma?
- Jen zv�davost.

Je v Pittsburghu na turn�. Byla jsi n�kdy v Pittsburghu?

- Ne.
- No, je v Pittsburghu.

Kdyby tam z�stala, byl bych velmi ��astn�.

- Mysl�m, �e jsem mluvil o �ty�ech.
- �ekl jste p�r.

- Jak moc je p�r?
- Pro m� t�i.

Ut�p�m smutek.

Pije�?

- Kde ses to nau�ila?
- V Pittsburghu.

Chci se d�vat na oce�n.

O �em p�em��l�?

Ta hudba.

Prod�vala jsem noty v obchod� typu "za p�r �up�", a oni to tam hr�li.

Ta�ka je tu. Nechce j�t dom�.

N�kte�� chlapi u baru mu nal�vaj� p�lenku.

Kdy� spadne, zvedneme ho. Jen klid.

Nechci whiskey.

- Ty pije�, Mae?
- A co kdy� ano?

- No, jen jsem...
- Kdy� budu cht�t whiskey, budu ji p�t.

To t� nau��, Jeremiahu. Nikdy nekla� d�m�m osobn� ot�zky.

Ml�.

N�kdy m� tak vyt���. Kdo si mysl�, �e jsem, �erven� Karkulka?

Jen se na�tvi. Je to dobr� na to, co t� tr�p�.

To u� nen� v�c spokojen�ch mu��?

Te� jsou v�ichni n�jak nerv�zn� a ustra�en� jako vrabci.

Mu�i.

�eny.

Kdybych byla n�kdy znovu zamilovan�, vydr�ela bych v�echno.

Klidn� bych mu dala svoje zuby, aby si z nich ud�lal �et�zek ke kapesn�m hodink�m.

To z tebe mluv� alkohol.

Dva mal� pan�ky...

Kdo to byl?

Santa Claus.

- V� to Jerry?
- Nejsem vdan� za Jerryho.

Byl to jen politik, kter�ho jsem znala. Zem�el.

M�la jsem pocit, jako by skon�il i m�j �ivot. Nemyslela jsem si, �e budu je�t� n�kdy schopna n�co c�tit.

Kam jsem mohla j�t?

Dom�.

Ale nakonec zapomene�. Za�ne� i znovu doufat.

Byl to mu�, kter� �enu nijak neni�il.

- Dok�zal, �e se c�tila sebev�dom�.
- Sebev�dom�?

Jist� si sama sebou. C�tila, �e v n� toho v�c, ne m��.

Byl to jedin� mu�, kter�ho jsem poznala, kter� mi dok�zal d�t takov� pocit.

A to ze m� d�l� co?

Vrabce na vrcholku stromu.

Nikdy jsem neobdr�el ��dnou st�nost.

- Jsi hrub�, Earle.
- Nikdy jsem netvrdil, �e jsem uhlazen�.

Kolik sebev�dom� bych ti musel d�t?

- Kdy� jsem se naposled d�vala, m�l jsi man�elku.
- A� se pod�v� p��t�, u� ji mo�n� m�t nebudu.

- To ��kaj� v�ichni.
- Mae...

... co si o mn� doopravdy mysl�?

P�sob� na m� dojmem �lov�ka, kter� pot�ebuje nov� oblek nebo novou af�rku.

Ale nev�, jestli to nebo to.

Nem��e� m� u� v�c sn�it...

Trochu mi vyschlo. Chce� dal�� drink?

- Ne.
- Je t�k� t� pot�it.

- To j� si vyb�r�m a vol�m. Moje pr�vo.
- Ten politik.

- To byl chytr� v�b�r.
- Co t�m chce� ��ct?

Jen se ned�lej. Pozn�m fla�ku podle etikety.

M�r na zemi.

Jsem utahan�. U�ili jsme si to.

- Splynuli jste s p��rodou?
- To nen� legra�n�. Poj�...

Asi jsem tu jedin�, kdo dok�e p�ijmout �ert.

- Skon�eme to pro dne�ek.
- Nud� se?

Nem��u dostat ta�ku pry� a u� je v�n� opil�.

- R�da bych ode�la, jestli ti to nevad�.
- Noc je je�t� mlad�. Poj�me si u��t.

P�r drink�, tanec, objet�. Co je na tom �patn�ho? Nebo jsem v nespr�vn� part�?

��n�ku, je�t� t�i drinky.

Mohl bys mi d�t p�r dolar�? Jsem na mizin�.

Tady.

- Neber si to.
- Pro� ne, Mae?

Copak, moje pen�ze jsou infek�n�? Vezmi si to, Jeremiahu.

- Nedot�kej se t�ch pen�z.
- Mus�m zaplatit ta�k�v ��et.

Velk� pusa, rychl� prachy. Co se sna�� koupit, sv�tov� uzn�n�?

U� padej.

- Unaven�?
- Bol� m� hlava.

Ten Earl, nech�pu, pro� s tebou tak mluv�.

U� m�m dost Earla, jeho �eny, jeho n�lad, jeho pen�z, jeho v�eho.

Hod� se pro j�zdu na horsk� dr�ze, ale j� u� jsem z takov�ch j�zd vy�erpan�.

- Earl jen pot�ebuje...
- Earl pot�ebuje, Earl pot�ebuje.

- Dobrou, Jerry.
- Dobrou.

- Vezmi si n�co na tu bolest hlavy.
- Ano, novou hlavu.

Jerry, nechci, abys te� hned n�co ��kal...

... ale jestli si m� po��d chce� vz�t, budu se sna�it b�t takovou �enou, jakou pot�ebuje�.

Pokus�m se t� u�init ��astn�m, pokud m� st�le chce�.

- Ale na lodi jsi �ekla...
- Zm�nila jsem n�zor.

- Doutn�k?
- Ano, d�ky.

- Doutn�k? Je zadarmo.
- Ne, d�ky.

Doutn�k...?

Jerry, na�e sklenice jsou pr�zdn�.

- Poj� n�m je dol�t.
- Jist�, u� jdu.

Mae. Chci aby ses sezn�mila s...
Chvili�ku, hned jsem... Mae.

Co chcete p�t?

� ze San Diega a jeho �ena.

Douf�m, �e budete velmi ��astn�.

- D�kuji.
- P�ipijme si na nev�stu a �enicha.

No tak, n�kdo by m�l pron�st p��pitek.

No tak, n�kdo...

J� pronesu p��pitek.

Hej, n�kdo by m�l pron�st p��pitek, no tak, v�ichni...

- Mal� v�elko, ty jsi bl�zniv�.
- Kdo ��k�, �e jsem bl�zniv�? J�...

Joe, jsem bl�zniv�?

Slez z toho stolu, ne� si zlom� vaz.

P��pitek na nev�stu a �enicha.

P��pitek na nev�stu a �enicha.

- Pronesu �e�.
- Bravo, bravo.

Ta�ko.

Ticho, v�ichni.

B�h stvo�il dost ryb pro v�echny.

B�h stvo�il dost v�na pro v�echny.

Ano.

A stvo�il dost l�sky pro v�echny.

Tak�e ryby, v�no, l�ska pro v�echny.

Jerry, douf�me, �e bude� moc ��astn�.

- D�kuji, d�kuji.
- Nav�dy ��astn�.

- Gratuluji, Jerry.
- D�kuji. Earle, nen� ��asn�?

Ona je ta, co se p�ilep� ke stropu. Vid�m tebe, Jeremiahu...

... t�i d�ti a pec plnou chleba.
- Gratuluji.

P�eji v�m v�echno �t�st� na sv�t�.

Mimochodem, je�t� jsem nepol�bil l�beznou nev�stu. Mohu, pan� D.?

- Co takhle tanec, pan� D'Amatov�?
- Jen b�, Mae.

- R�da.
- Earle, no tak, bav se.

V�ichni se bavte.

- Doutn�k? Pozornost zdarma.
- Vyku� je s�m, strejdo.

Musel jsem zhubnout snad deset liber, ne� bylo po v�em.

Tady Joe chodil se mnou do nemocnice. "Ber to s klidem, Jerry," ��kal.

"Nejsi prvn� chlap, kter� bude m�t d�t�. P�ed tebou tu byli i dal�� otcov�."

D�m mu doutn�k, ale on ho nezvl�dne vykou�it.

D�m mu drink, a jemu se ud�l� �patn�.

- Takov� solidarita.
- Spr�vn�, solidarita.

Mae nem��e j�st, j� nem��u j�st. Ji n�co bol�, m� n�co bol�.

A celou dobu si p�eju, aby m�la trochu moj� s�ly.

Kdyby to trvalo je�t� jeden den, porodil bych to d�t� s�m.

R�nko, synov�e.

- Zdrav�m, strejdo Vinci. Jak se m�?
- Zeptej se jist� �eny m�ho synovce.

- A jak se m� d�t�?
- ڞasn�.

- Je nakrmen�, v teple?
- Pro�, no jist�.

A ty se nestar� o to, kdo udr�uje v teple tv�ho str�ce? O to, kdo ho krm�?

- To je syn moj� sestry.
- Pro� nejde� do pr�ce?

Jasn�, a pro� se neo�en�m? ��t v luxusu, pro� ne?

Kdo m� vykopl? Kdo byla ta nel�tostn� �ena...

... kter� vyhnala nejbli���ho p��buzn�ho do noci?

V�echno, co Mae �ekla, bylo aby sis sundal ty neslu�n� obr�zky, a tys to neud�lal.

V�echno, co Mae �ekla. Nikdy jsem si nemyslel, �e spat��m ten den...

... kdy n�jak� �ena bude takto vodit m�ho synovce za nos.

- U� zmlkni, strejdo Vinci.
- Ano, za nos.

��dn� respekt... V�dycky jsem ��kal, �e na �eny a na kon� se m� pou��vat bi�.

- M��e� postr�dat p�r dolar�?
- Dobr�...

To nen� zrovna majlant, �e?

Tak jo, strejdo Vinci. J� p�jdu. Uvid�me se pozd�ji, chlapi.

Ahoj, Jerry.

T�mhle si jde, hlava rodiny, p�ipraven� o mu�nost.

- Pro� tu nerozsv�t�?
- Pro jej� o�i by to bylo moc sv�tla.

Glorie, drahou�ku.

Vezmu si Glorii. Poj�, mil��ku.

Ty jsi takov� panenka.

Oh ano..

Ty jsi mali�k� drahou�ek, mali�k� drahou�ek.

Jsi sla�ou�k�...

Pod�vej, t�mhle je, drahou�ku. Vych�z� m�s�c.

Nen� kr�sn�?

Za takov� pohled se nemus� platit.

Nepusinkuj ji tolik.

- Co to d�l�?
- Jen jsem ukazoval Glorii m�s�c.

D�m ji zp�tky do kol�bky.

Nem� hore�ku, Mae? Pod�vej, jak se pot�. Nen� nemocn�?

Nen� nemocn�. Je to norm�ln� miminko a miminka se pot�.

Earl ��k�, �e ���anky rod� d�ti p��mo na poli.

No, mo�n� to p��t� zkus�m.

- Chce� pivo?
- Ne, d�kuji.

- Dnes ve�er p�ijde.
- Kdo?

Earl.

- Zchla� se, ta�ko.
- Oh, to je horko.

Sly�el jsem, �e je na tom zle.

Je zvl�tn�, jak rozvod chlapa dostane...

... a to i kdy� se s�m chce sv� �eny zbavit.

Pan Earl se rychle zotav�, jak ho tak zn�m.

Mae, v� ty co?

- D�l� m� v�n� ��astn�m.
- To jsem r�da, Jerry.

- Oh, je mi tak horko.
- Nec�t� se dob�e, zlato?

P��l bych si, abych mohl m�t d�t� za tebe.

Jsem v po��dku, ale je opravdu horko.

To je mi l�to.

V novin�ch se p�e, �e se n�m snad u� dostane chladn�j��ho po�as�.

No, noviny by to m�ly v�d�t.

V�n� nechce� pivo?

Nech�pu, pro� jsi m�l pocit, �e sem dnes m� kohokoli zv�t.

- D�m nen� uklizen� a j� se nec�t�m...
- Ale je to jenom Earl, zlato.

Je mi ho trochu l�to.

J� m�m tebe, m�m Glorii, v�ak v�, co mysl�m?

Netrap se t�m. Jsem napjat� z toho horka.

P�jdu se obl�ct.

Ahoj, Earle.

Omluv m�, j� si tu trochu odpo�inu...

Posa� se, Jeremiahu. Uvolni se.

Mae p�ijde za chv�li, obl�k� se.

Pro Earla Pfeiffera se rozhodn� nemus� nijak fintit.

- A jak se m� kr�sn� miminko?
- 14 liber, 6 unc�.

V��m ji ka�d� �ter� a p�tek. Je to kr�ska.

Hej, je ti �patn�?

Ne.

Ne, jsem jen mrtv� a v hrob�.

Stra�idla...

Nevst�vej, je na to moc horko.

Je mi pot�en�m, pan� D.

Jsi opil�.

Ze dvou pan�k�?

P�inesl jsem d�rek. Skoro bych zapomn�l.

Co je to?

- Vitam�ny.
- Vitam�ny?

��kal jsem si, mus�m don�st pan� D. d�rek. Co pot�ebuje? Vitam�ny.

Jsi vy�erpan�? Nest�h�?

C�t� se pod psa? Chce� se vrhnout do trouby spolu s kol��i?

Vezmi si vitam�n.

Postav�m na k�vu. Pot�ebuje� to.

Moje ex...

... p�eju j� jen to nejhor��.

Nejhor��.

Rozvod je... jako by ta druh� osoba um�ela.

��k�v�m, �e je mrtv�.

Je mrtv�.

Jeremiahu, chra� si sv�j hrad...

... svou kr�snou �enu...

... sv� ��asn� d�t�.

Jsem unaven�.

Hej, Mae. Odpadl.

Co se chyst� d�lat, st�t tam a obdivovat ho? Zvedni ho a dej do postele.

Velk� ��f z Buckmanu.

V�era se utopila mal� d�vka. Tady je fotka.

Tohle r�no ne, Jerry.

To horko. Glorii jsem celou posypala pudrem.

K� by j�m n�kdo posypal i m�.

- Po��d sp�?
- Kdo, Earl? Ano.

M�m t�.

Ten m�l tedy noc, �e?

M�l bych u� j�t na lo�.

Ned� mi p�edt�m pusu?

To p�ece po r�nu nem� r�da.

Dnes r�no ano.

- Jak jsem se sem dostal?
- Odpadl jsi. Jerry t� donesl do postele.

Pro� jste m� nestr�ili do �karpy?

Ano, to je fakt, pro� jsem to neud�lala?

- M� �ernou k�vu?
- Na stole. Vezmi si hrnek.

- Kolik je hodin?
- Osm.

Osm?

- Myslel jsem, �e u� je odpoledne.
- Jerry zrovna ode�el.

Dokon�� kone�n� n�kdy stavbu t� po�ty?

Dnes ve�er v pr�ci asi nebude� zrovna ve form�.

Pr�ce? Co je to?

R�nko, ta�ko.

- Co tak �asn�?
- Pojedu do Seaview.

- Mo�n� najdu pr�ci.
- Na j�zdn�, ta�ko. Chce� k�vu?

Pro� bys pracoval, ta�ko. Zasa� sp� n�jak� r��ov� ke�e.

Tohle jsou l�ta ur�en� pro odpo�inek.

Ty nerad pracuje�, vi�?

To je pravda, nerad pracuji.

J� pracuji r�d.

On p�jde p�ky, aby u�et�il za j�zdn�. Jak lid� n�kdy kon��...

Ten sta��k u� dohr�l. �ije ve snu.

- A co ty?
- Co j�?

- Jsi ��astn�?
- Jsem ��astn�.

Ne, nejsi. Jsi jako j�.

Narodila ses a nejrad�i bys to vzala zp�t.

Proto piju, abych to vzal zp�t.

- Pot�ebuje� se vyspat.
- Vyspat? Nem��u sp�t.

N�kdo m� mus� pot�ebovat, milovat.

Jak m��ou takto lid� ��t d�l? �ekni mi to.

- To horko je na tebe moc.
- A Jerry.

Co s Jerrym?

Cht�la jsi mu�e, o kter�ho se m��e� op��t. Sebev�dom�ho. Nebo ne?

Nevin�m Jerryho z toho, �e je jak� je. To je zkr�tka m�j k��.

A jsou tvoje ramena dost siln�?

- Moje ano.
- Moje ne.

Pomoz mi, Mae.

Pomoz mi.

Jak ti m��u pomoct?

Cel� sv�j �ivot �ek� na tu spr�vnou �enu.

Vzd� to. Pomysl� si, �e ji nikdy nenajde�, �e je to jen sen v tvoj� hlav�.

A pak jedn� noci...

... z ni�eho nic...

... ti vkro�� do �ivota a v�echno je najednou vzh�ru nohama.

- Ne, Earle.
- Ty nev�, �e t� miluji?

Nem��e� to ��ct? �ekni mi, k�m m�m b�t, a j� se j�m stanu.

- Mae, um�r�m samotou.
- Earle, vzbud� d�t�.

Oh, ano, d�t�.

Je n�kdo doma?

My�i.

M� n�jak� s�r?

Kde je Mae?

Uvnit� s d�t�tem.

Mali�ko jsem se ve�er opil.

M�j p��tel Jerry mi tu ustlal, abych se z toho mohl vyspat.

Je�t� n�jak� ot�zky, v�eli�ko?

Peg? Zd�lo se mi, �e t� sly��m.

Mae, pod�vej.

- Nen� kr�sn�?
- Diamant.

V�era jsme byli na ve�e�i, Joe a j�.

Poh�dali jsme se a u� jsme se nem�li nikdy vid�t.

A v 11:00, Joe p�i�el k domu a chystal se vykopnout dve�e.

Nikdy jsem si nemyslela, �e se mi bude l�bit chlap, kter� m� tak sek�ruje.

Je to n�co jako snubn� prsten.

Gratuluji. Jsem r�d, �e vyt�hne� chlapa z jeho tr�pen�.

Kdy jsi za�al doporu�ovat man�elstv�?

- Od sv�ho rozvodu.
- Joe t� ud�l� ��astnou.

V�, kdo je a co je. N�kte�� z n�s to nev�d�.

V�dycky si vezmi chlapa, co vykopne dve�e. Rada od m�my.

Kdy� mi bylo 14, nemohla jsem se svatby do�kat. Sp�chala jsem, abych vid�la cel� sv�t.

Nen� t�eba tak chv�tat, v�eli�ko.

U� p�jdu. Jen jsem ti musela uk�zat ten prsten.

Po�kej. Oble�u Glorii a p�jdeme s tebou.

Nem��u, zlato. Joe �ek�. Diamanty m� d�laj� dochvilnou.

Peg...

- Tak.
- Tak.

Konec na�eho kr�tk�ho, a n�hl�ho p��telstv�.

Ano, je to konec.

P�edpokl�d�m, �e na �ad� jsou omluvy. Jak� d�v� p�ednost?

Jsi tak hrd�. Je�t� p�ed chv�l� jsi m� pot�eboval v�c ne� �ivot.

Te� jsi tak krut� a sarkastick�, proto�e si mysl�, �e jsem t� na vte�inu vid�la bezbrann�ho.

A ty, ty nejsi hrd�?

Co, chce� do m� zatnout zuby, abys m� potrestal?

- Pochop m�...
- Nedot�kej se m�.

- Ud�l�m cokoli, co bude� cht�t.
- Je� na Madagaskar...

... nebo kamkoli jinam, ale vypadni odsud.

Ale...

- Pod�vej se na ni, Joe. Nen� kr�sn�?
- Ano.

Bude to nejkr�sn�j�� lo� v z�toce, a� se bude v ned�li k�t�t flotila.

P��l bych si, aby tu byla Mae a vid�la, jak te� ta star� koc�bka vypad�.

Kam �la Mae?

Do z�bavn�ho parku. Vzal ji tam Earl.

Earl m� te� n�jak moc voln�ho �asu, �e?

Prost� m� den volna.

A pro� by si Mae nemohla ob�as vyrazit z domu?

Hej, kapit�ne!

Posp�te si rychle k Angelovi. V� ta�ka se tam pere.

- Ta�ka se pere?
- Jo, a v cel� putyce je povyku a� na p�du.

To t� nem��u nechat na chv�li samotn�ho, ani� bys vyvedl n�jakou ��lenost?

- Kv�li �emu se pere?
- Je ��len�.

V klidu si tu piju, a najednou z ni�eho nic se ke mn� p�ikol�be tenhle sta��k.

Ano? A m�j strejda Vince tu byl?

- P�i�el a ode�el.
- Dob�e, vezmu ho dom�.

Ta�ko, p�jde� u� pros�m sp�t?

Sta��k je doma?

- Pro� jsi nechal ta�ku, aby se popral?
- J�? J� nic nev�m...

Co se s tebou d�je? Nerozum�m tomu.

- Mae je venku?
- Ano.

Mu� v tomhle v�ku...

To nem� rozum?

Moje �estn� slovo, v�bec jsem ho nevid�l si n�co za��nat.

Asi pot�ebuji br�le.

Nem� p�r dolar� nazbyt?

- U� to nen� jako d��v, strejdo Vinci.
- Ne.

D��v�j��m dn�m nastal konec, kdy� se p�ist�hovala do domu...

... a vyhodila m�.
- Nevi� z toho Mae.

Earl Pfeiffer, ten v�, jak podpo�it kamar�da p�r dolary...

��k� se, �e utr�c� a utr�c� a nechce nic nazp�t.

Earl Pfeiffer je dobr� p��tel...

... a my to oce�ujeme.
- Pravda, pravda.

No ale takov� mali�kosti nahr�vaj� pomluv�m, �e?

- Pomluv�m? Ohledn� �eho?
- Nechci je opakovat.

Jsem jenom star� strejda, kter� se star� o svoje...

- ale zeptej se sv�ho otce.
- Na co?

Lid� mluv�, �e? Svrb� je jazyk.

Mluv�. A o �em?

Zeptej se otce. To on se popral, ne j�.

Ale na co se ho m�m pt�t? To je tedy dobr�.

P�jdu k ta�kovi a �eknu, "O co jde, ta�ko?" Pak �ekne ta�ka, "A co mysl�?"

A pak j�, "P�ece o tamto?"

Strejdo Vinci, jsi bl�zen.

Nem� pro� se mi sm�t.

No, n�kdy tvoje �e�i ned�vaj� smysl.

A� tv�j opil� otec vyst��zliv�, zeptej se ho na svoji �enu...

... a pana Pfeiffera.

Strejdo Vinci, ty jsi tlu�huba.

Ty mi ��k�, �e se mezi nimi n�co d�je?

Nestyd� se, vytahovat n�co takov�ho?

Mae t� nikdy nem�la r�da, a m�la pravdu...

... a mn� je �patn� z toho, �e t� poslouch�m. Pou�ij mozek.

- Jen jsem se sna�il...
- Nemluv jen tak o takov�ch v�cech.

Nechci nikoho uhodit.

Je mi pak hluboko uvnit� zle, kdy� mus�m n�koho uhodit.

- Ano, ale Jerry, j� jsem jenom...
- Strejdo Vinci, jdi pry�, pros�m.

Pros�m jdi.

Zeptej se ho, ty surov�e. Zeptej se otce. Schv�ln� jestli dnes ve�er usne�.

Vypadni!

Zatracen� star� kozle.

Ta�ko, p�esta�, ano?

Ta�ko, pros�m p�esta�.

Ta�ko, pro� ses pral?

- Co jsi �ekl strejdovi Vinceovi?
- Vinceovi.

Ano. Co jsi mu �ekl, ta�ko?

Ta�ko, co jsi �ekl strejdovi Vinceovi?

Ta�ko. �ekni mi, pro� jste se prali?

Ta�ko, mluv se mnou. Co jsi �ekl strejdovi Vinceovi?

Dob�e, ta�ko.

Tohle vypad� jako ty, Jeremiahu. Vyhr�li jsme to.

Nechej toho �a�kov�n�.

Chystal jsem se j�t sp�t, ale je moc horko.

O nic jsi nep�i�el.

Co je to za v�ni? To je parf�m?

Milion kv�tin.

To je m�j parf�m.

Hledal jsem n�jak� pono�ky na r�no.

Uvid�l jsem lahev. Nev�d�l jsem, co to je.

- Vzbudila se Gloria?
- Ne.

- Dal jsi j� lahev?
- Ano.

- Vypila ji celou?
- Ano.

Co jsi je�t� na�el v tom �upl�ku?

V �upl�ku? Nic.

Vid�m, �e jsi otev�el i tohle.

Pro� ne? Je to moj� �eny.

- Chov� se tak zvl�tn�.
- Kde jsi je vzala?

- Kde �lov�k bere v�ci? Kupuje je.
- Co je to?

Musely st�t tak 20 dolar�. Je to hedv�b�.

Nikdy jsi neum�l rozli�it prav� a um�l� hedv�b�.

Nicm�n� jsou schovan� na dn� �upl�ku.

- Hele, Jeremiahu.
- Ne��kej mi Jeremiahu.

- Podle m� je to hedv�b�.
- A kdy� je?

- Kde jsi je vzala?
- Shodil mi je mu��k z m�s�ce.

Co je tak vtipn�, Earle?

P�ipad� ti legra�n�, �e vypad�m jako medv�dek?

Mo�n� si mysl�, �e jsem ty no�n� ko�ilky koupil j�.

Jak v�, �e jde o no�n� ko�ilky?

To ty jsi �ekl no�n� ko�ilky.

Ne, ne�ekl.

Hedv�b�, um�l� hedv�b�, pochopil jsem, �e je �e� o ko�ilk�ch.

A ten parf�m. Co ten?

Ty jsi mysl�, �e jsem slep�, �e nic nevid�m.

- J� vid�m v�echno.
- Jen klid, Jerry. Povol� ti ventilek.

Takhle se mnou nemluv.

No dobr�, no�n� ko�ilky a l�hev navon�n� vody. Pro� ten rozruch?

Jist�, koupil jsem je Mae. Jako d�rek.

To mi chce� utrhnout hlavu, proto�e jsem koupil Mae mal� d�rek?

- Pokud jsou to d�rky, pro� je schov�v�?
- Schov�v�?

Ty jsi je na�el, ne? Jen klid, prost� je zalo�ila.

Nech toho, u� je mi z toho lhan� �patn�. �ekni mu pravdu.

- Mae.
- "Mae, Mae, Mae."

"Ot�i mi obli�ej, Mae."
"U�e� mi vlasy, Mae."

"Bu� moje kucha�ka, o�et�ovatelka, ��etn�, um�va�ka n�dob�."

Ne�la jsem do z�bavn�ho parku.

Byla jsem cel� odpoledne s Earlem.

- Jerry.
- Vypadni.

Kdybych t� popadl, mohl bych ti v�n� ubl�it.

Pro�, Mae?

�ekni mi pro�. Miluji t�, zbo��uji zemi, po kter� chod�.

Sna�ila jsem se, Jerry. B�h mi odpus�, sna�ila.

Byl jsem �patn� man�el? ��kal jsem - Mae, ned�lej tohle, ned�lej tamto?

- Ne.
- Chod�val jsem pry� za hazardem? Op�jel jsem se?

- P��li� jsem jedl, a ty jsi hladov�la?
- Ne.

Tak pro�, Mae? Moje hlava snad praskne. �emu nerozum�m?

Nem�m t� z �eho vinit. Je to n�co ve mn�.

Rok.

Bylo to v�n� tak dlouho?

��k� si - po�kej, bu� trp�liv�, v�ci se zm�n�, bude� se c�tit jinak.

Ale nic. Nic se nem�n�.

Dny plynou. Nap�ed sej�t dol� do potravin, pak zp�tky dom�.

Vy��dit pr�dlo, vyndat tal��e z p��born�ku.

J�t sp�t, pak vst�t. A �ekat a �ekat.

Dr�et pusu, zav��t o�i. Tohohle mu�e sis vzala.

Takov� �ivot sis zvolila. Nic neo�ek�vat, v nic nedoufat.

A ka�d� den b�t trochu star��, nudn�j�� a hloup�j��.

L�ska? To je pov�ra. Nad�je? Rad�i zapome�. Zapome�, jak se sm�t, zapome�, jak plakat.

��kej si - takhle �ij� i v�ichni ostatn�, pro� bys ty m�la b�t jin�?

Bez l�sky nen�...

Nen� nic.

A slzy? K �emu jsou dobr�?

A j� jsem ��kal, abys n�s chodil nav�t�vovat.

��dal jsem t� p��mo tady...

- Ty...!
- Jerry.

Co jste, zv��ata? Ta v zoo chovaj� v kleci.

Dr�� je odd�len�, aby nezra�ovala lidi...

Zv��ata.

Zv��ata.

Zv��ata.

Co budeme d�lat, Mae?

Takhle se nikam nedostaneme.

Neodejdu, dokud se nedomluv�me s Jerrym.

O�ek�v�, �e ho zahod�m jako k�men?

- Ano. - Jak jsme hrub�.

Nen� tu jin� cesta.

- Poslouchej m�.
- Poslouchej m�.

Necht�j, aby mi ho bylo l�to.

Kdy� mi ho bude l�to, nem��e mi b�t l�to n�s...

... a brzy budeme oba litovat, �e na�e l�ska v�bec vznikla.

V�era ve�er se nevr�til.

V��itky?

Kv�li n�m?

Ne.

Tohle je m�j posledn� pokus o �t�st�.

A m�j.

A d�t�?

Vezmi Glorii s sebou.

Je to tak� jeho d�t�.

No tak ji tu nech. M��e�?

Co by d�lal Jerry s d�t�tem? Nepostar� se ani s�m o sebe.

Oh, Earle, v�echno mu bereme.

Tak mi �ekni, jak jinak to ud�lat.

- Nem��u.
- Miluj jeho nebo m�.

Nem��e� n�s zachr�nit oba.

N��� krk se mus� pod��znout.

Jestli to dok�e�, pod��zni m�j. Opus� m�.

Skon�i to, tady a te�.

J�...

To se chce� schov�vat? Odpl�it se?

Pos�lat mu zpr�vy po posl��c�ch?

Mil��ku, my mus�me.

L�ska je poka�en�, kdy� vznikne takov�mto nesnadn�m zp�sobem.

Ale pokud chceme jeden druh�ho, t�mhle ohn�m projdeme.

Proto�e tohle je nav�dy, Mae.

Nav�dy?

Nebo do t� chv�le, kdy on p�i odchodu probodne m� nebo tebe.

Jak m�m odej�t?

Tak ud�lej n�sleduj�c� - opus� to tady.

Pokud m� sen, �ij ho. Pokud m� nad�ji, jdi za n�.

Ne dokud nepromluv�m s Jerrym. To je to nejmen��, co mohu ud�lat.

Vyhr�las.

Odkud m� ty modr� o�i?

- Mae.
- Jerry.

Chci s tebou mluvit.

Poj� sem, pros�m.

Vypad� vy�erpan�.

Posa� se...

... pros�m.

Co chci ��ct, je...

Je tu minulost.

Minulost a budoucnost.

Minulost m� nezaj�m�, pokud m��eme m�t budoucnost. Ch�pe�, co mysl�m?

M��eme zapomenout na minulost.

D�t� bez sv� rodiny nevyroste spr�vn�, nen� to tak?

- Ano.
- Ch�pe�, o co mi jde, Mae?

Gloria si zaslou�� ��astn� d�tstv�, nebo ne?

- Ano, zaslou��.
- Mae, nebude� litovat.

V�� mi, poh�b�m minulost.

Jerry, u� takhle d�l nemluv. Nepom��e to.

Pro� to nepom��e?

J� v�m, jak se c�t�, Jerry. V�ichni jsou osam�l�, ztracen�.

Nemysli si, �e nem�m srdce.

Dala bych ruku za to, abych vzala zp�t z�rmutek, kter� jsem ti zp�sobila. Ale nyn� ti nem��u pomoci.

Z�tra odch�z�m.

S n�m?

Ano.

Miluje� ho?

Mus�m se obl�ct.

Mae.

Ano, Jerry.

P�em��lel jsem nad t�m, �e prod�m lo�.

Je to docela dobr� lo�, mohl bych za ni dostat hodn� pen�z.

Ano, mohl.

Jist�, pro� ne?

Prodej ji, odje�...

Mae, Mae, miluji t�. Nech�pe�, �e t� miluji?

Jerry, pus� m�. Ubli�uje� mi.

- Hej, jsi moje �ena.
- J� t� nechci u�init je�t� ne��astn�j��m.

- Pros�m proka� mi trochu �cty.
- J� chci m�t svoji �enu v n�ru��.

J� u� t� nemiluji, j� nem��u. Pokus� se to pochopit?

J� to nechci ch�pat! M�m stejn� pr�vo...

... milovat se se svou �enou jako jak�koli �lov�k.

Jerry, pus� m�, nebo ti rozbiju obli�ej prvn� v�c�, kter� mi p�ijde pod ruku.

Ty nejsi ��dn� �ena.

Jsi zka�en�.

J� v�m, Jerry.

J� v�m.

Z�tra odch�z�m.

A d�t�, co bude s d�t�tem?

- P�jde se mnou.
- Ty si mysl�, �e Gloria tak� pat�� Earlovi?

Je to moje d�t�, Mae. Na to nezapom�nej.

- Nezapome�, �e je to moje d�t�.
- Samoz�ejm�...

Moje d�t�, moje! Te� si b� ke sv�mu milenci! Vypadni!

�ek� na tebe, b�. Vypadni, vypadni!

Vypadni, vypadni.

Hmm, tady je ale ovzdu��...

- Poh�dal ses s n�?
- Ona m� nemiluje.

Jerry, s l�skou je to t�k�.

Za�i�, a� vid�, o co p�ich�z�.

Pou�ij bi�.

Cel� den m� bol� zub.

Ona odejde. S Earlem.

Ten bi�. Po�i� si jeden, synov�e.

Oh, kdybych tak m�l tvoji s�lu, tvoje pa�e, svaly, ruce.

Copak sv�t nepat�� siln�m, t�m, kte�� se o sebe postaraj�?

J� nejsem oproti tob� ani polovi�n�, a tohle bych nep�ijal.

Hezky to vy��dit sv�ma rukama...

Jist�, br�nil by se, ale ��dn� slitov�n�. Ne, ne.

Po��dn� s n�m pra��, a a� ho ohlodaj� krysy.

To ��k� jen tak.

Jerry, tv�j str�c nen� mu�, kter� jenom n�co ��k�.

A� ten bezcitn� chvastoun Pfeiffer trp�.

A a� jsou nevinn� odm�n�ni za dobr� srdce.

Umo�it se v��itkami. Nemoci sp�t ani j�st. Pro�?

Pro� je B�h nezastav�? Pro� to neud�l�?

Ano, na to pr�v� poukazuji, Jerry.

On chce, abys je zastavil.

- Jak?
- Dva sprost� zlod�ji ti kradou �t�st�.

Odhodili t� jako slupku od ban�nu. Nechali samotn�ho...

... s protivn�m, uk�i�en�m nemluvn�tem.

Ne, to si tak� cht�j� vz�t.

To pr�v� ��k�m.

��dn� respekt k otcovsk�m pocit�m. Vz�t tv� kr�sn� a l�bezn� d�t� pry�...

... jenom tak?

A vysm�vali se ti. Celou dobu se ti sm�li.

Ano, sm�li.

Houbu namo�enou v oct� v puse a sm�li se ti.

On si dom� srkal k�vu, kterou jsi mu dal...

P�ich�zel k tob� dom� coby v�rn� p��tel a sm�l se ti.

- Sm�l.
- Ano, sm�l.

- Mn�.
- Ano, tob�.

- Mn�.
- Ano, je to tak.

- To nesnesu. To nesnesu!
- Vyml�t�m mu mozek z hlavy. Vyml�t�m mu mozek z hlavy.

Vyml�tit mozek z hlavy.
Vyml�tit mozek z hlavy.

Ode�la jsi. Pro� jsi tam nez�stala?

- Pro� sis vzala Jerryho?
- Tys nikdy neud�lal chybu?

Jerry nebyl dost chytr�.

Nebyl dost mu�.

A ty jsi dostate�nou �enou?

Pro� o tom te� mluvit? Je pozd�.

- Nem� pr�vo ji soudit.
- Nem�m?

P�em��l� jako ona. V t� mal� hlavi�ce u� to taky bzu��.

- Takhle se mnou nemluv.
- Sv�t nen� dost velk�.

�ivot nen� dost zaj�mav�. Takto ona uva�uje.

- Jsme dva rozd�ln� lid�.
- Rozd�ln�, ano, spr�vn�.

D�kuji za v�echno, Peggy.

Mae, kam jde�?

K Earlovi. Nap�u v�m, kam m��ete poslat zbytek m�ch v�c�.

Mo�n� bys �la r�da s n�?

- Mo�n�.
- Ten prsten na tv�m prstu.

Pro� sis ho tam dala, na ozdobu?

M� pr�vo d�lat si co chce, je zamilovan�.

Zamilovan�.

Poslouchej m�, plavovl�sko.

�ena, kterou si vezmu, m� nebude p�ij�mat na z�klad� n�jak�ho "po�k�me a uvid�me".

J� nejsem od�v, kter� si p�inese z obchodu, aby se pod�vala, jestli j� padne, a kdy� ne, donese ho zp�t.

Pro m� je man�elstv� oboustrann� z�le�itost.

Ty m� stejnou zodpov�dnost jako j�.

Tak�e jestli se hodl� poohl�et jinde...

� jestli to, co si mysl�, je "Joe je v pohod�, dokud se neuk�e n�kdo lep��"...

... tak by sis zlato m�la stopnout jin� auto.

Tak jak to bude?

Mae?

Co tu d�l�?

Chci s tebou mluvit.

Tohle nen� vhodn� m�sto pro rozmluvu.

Celou noc jsem p�em��lel nad t�m...

... �e ty odejde�...

... a bude� ��t v jin�m m�st�. Ty, Mae, Gloria.

J� nebudu m�t nic.

- Z�sta�, kde jsi.
- Nic mi nez�stane.

- To nen� spr�vn�, nebo ano?
- Tak te� m� poslouchej.

V�dycky sis myslel, �e jsem pitomec.

Mohl jsi mi ��ct cokoli a j� jsem ti v��il.

- J� neposlouch�m.
- J� miluji Mae, Mae miluje m�...

... a ty to nem��e� zm�nit. ��dn� z�kon nem��e.

- Vypadni odsud.
- V�dycky jsi p�edv�d�l ���ana, Earle.

Tak mi ho te� p�edve�.

P�edve� mi ���ana, Earle.

- P�edve� ���ana.
- Jerry.

Jerry, p�esta�!

Jerry. P�esta�, zab�j� ho!

Jerry, p�esta�!

Po�kej v aut�.

Jerry.

Jerry?

Jerry!

Kde je Jerry? Kde je Gloria?

Jerry p�i�el dom�.

Gloria je jeho d�t�. Vzal si ji.

O �em to mluv�? Kam ji vzal?

Odnesl ji.

Jerry p�i�el dom�.

Nikdy jsem ho tak nevid�l.

Co �e ��kal?

"M�lem jsem n�koho zabil," to ��kal.

M�j Jerry v �ivot� nikomu neubl�il.

U� to nen� tv�j d�m. Ani tvoje d�t�.

Earle. Earle.

- Co se d�je?
- Vzal si ji.

- Co?
- Odnesl Glorii.

- Kam?
- J� nev�m.

Je to tvoje vina. Nejsi slu�n�.

Dob�e, ta�ko, p�esta� s t�m moralizov�n�m. Kam vzal to d�t�?

N�kam, copak j� v�m? Mo�n� na lo�.

- Kam jde�?
- Na lo�.

Poj� sem.

K �emu bude dobr�, kdy� p�jde� na lo�? Nen� pro� se ob�vat.

On neubl�� ani s�m sob�, ani Glorii.

Co m�m d�lat, Earle?

Ty to nevid�, Mae? Je to palice dubov�.

Nap�ed se m� sna�� u�krtit, a pak si vezme d�t�.

Chce t� jen vyd�sit.

Ty v�, �e mu z�le�� na tom d�t�ti v�c ne� na vlastn� prava�ce.

Tom d�t�ti? Ona je tak� moje d�t�.

Zlato, j� v�m, co pro tebe Gloria znamen�.

Sv�t zabalen� v bavln�n� dece.

Nemohu ji opustit.

Neopust� ji.

Jen dej Jerrymu �as, aby vychladl.

On ti ji pak nech�.

Co bude d�lat s d�t�tem?

A kdy� nenech�, p�jdeme k soudu.

Jsi matka.

V�n� jsem?

Copak, c�t� se vinn�?

Tak cht�j�, aby ses c�tila.

- Oni?
- Sv�t.

V�ichni ti lid�, kte�� nemaj� dost odvahy ud�lat to, co cht�j� ud�lat.

Poslouchej, Mae...

... ty te� vyjde� z tohohle domu, a budeme voln�.

Jenom my dva?

Jenom my dva.

Cel� sv�j �ivot od n��eho odch�z�m.

Tak pro� s t�m te� p�est�vat?

Odpov�dnost?

J� ti to vyhl�skuji.

P-A-S-T.

Ty nechce�, aby bylo d�t� s n�mi, �e, Earle? Ne doopravdy.

To jsem ne�ekl.

D�t� by bylo b��m�, �e? Z�t�.

V�echno, co jsem �ekl, bylo: "odejdi te� na chv�li, a bez n�".

Poslechni, Mae, neud�lej ohledn� d�t� chybu.

Vyrostou. Maj� p�ed sebou vlastn� �ivot. Nakonec od tebe odejdou.

Nedlu��me ale d�tem trochu �t�st�?

Tohle nen� ot�zka d�tsk�ho �t�st�, ale tv�ho �t�st�.

- A Jerryho.
- �ekl jsem ti, �e n��� krk se zkr�tka pod��znout mus�.

Ale nikdy ten n�, �e, Earle? V�dycky krk n�koho jin�ho. Pro�?

Proto�e jsou m�kc�.

A my jsme tvrd�, n�co vydr��me.

Jestli kv�li n�m n�kdo trp�, tak m� prost� sm�lu.

Takov� je �ivot.

Kolikr�t jsem si tohle ��kala?

Nepo��t� se nic jin�ho ne� j�, moje zklam�n�, moje ne�t�st�.

Vzala jsem si Jerryho, nast�hovala se do jeho domu, u��vala si jeho pen�ze a m�la jeho d�t�, a p�ece...

P�ece jsem nikdy nebyla jeho �ena.

Jsi n��� �ena, jenom kdy� k n�komu pat��.

J� jsem nikdy nepat�ila k nikomu.

Nikdy?

Myslela jsem si, �e jsem up��mn�. �e nel�u, ale lhala jsem.

�ekla jsem sv�tu, tohle jsem j�, ber nebo nech b�t...

... tak�e to byla v�dycky moje pravidla, kter� museli ostatn� akceptovat.

Byl to trik.

Nevid�, Earle? Trik, jak se vyhnout zodpov�dnosti k n�komu pat�it.

Co mi to pov�d�? Je�t� p�ed hodinou jsme byli zamilovan�.

J� u� nev�m, co to slovo znamen�.

To, jak ho pou��v�me, u� mi nesed�.

Je�t� v�era na pl�i...

... jsi s t�m nem�la probl�m.

L�ska kv�li osam�losti, l�ska ze strachu?

L�ska, proto�e se nud�me?

Tak co to bylo se mnou, nuda?

Pan� domu se pot�ebovala trochu pobavit?

No tak to �ekni. Unesu to.

Cht�la ses povyrazit.

Mae, tys jen dostala trochu strach.

Sna�� se couvnout, ale nen� kam.

P�iplazit se zp�t k Jerrymu. Jak dlouho si mysl�, �e to vydr��?

Jeden m�s�c, dva m�s�ce...

... a jukebox znova spust� starou p�sni�ku.

Oh, ur�it� ano.

Povinnosti, z�vazky, zodpov�dnost, v�echno bude zp�t.

A ty m� bude� znovu cht�t, nebo n�koho, jako jsem j�.

Ne, Earle. Nebudu.

Byl jsem ti za hlup�ka.

Nebo ne?

Nebo ne?

V�� si, �emu chce�.

J� si tedy v�n� um�m vybrat, �e?

S �enami m�m opravdu �t�st�.

Pan� D... S modr�ma o�ima.

No, na co �ek�?

Jerry m� d�t�.

To je kombinace, kterou chce�, ne?

Ale co kdy� se Jeremiah nebude c�tit na odpou�t�n�?

Co kdy� ti �ekne, "m� sm�lu, t�hni"?

To je riziko, kter� mus�m podstoupit.

Oh, jist�.

Ale mysl� si, "ten Earl, on bude �ekat."

M�m pro tebe novinku, zlato.

Ve chv�li, kdy odejdu z tohohle domu, budu pry�.

J� v�m.

M��e� n�s ztratit oba.

V�n� m�n� takto hazardovat?

J� mus�m.

Co chce�?

Glorii nedostane�, jestli jsi p�i�la kv�li tomu.

Ani ty, ani Earl.

Proto jsem nep�i�la.

Tak co chce�? Znovu m� roz�ezat na kusy?

M�lem jsem zabil Earla, to ti nesta��?

Nest�j tam tak. Nen� na co �ekat, a ani co ��ct.

Jerry, j�...

J� v�m, �e nem��u zm�nit, co jsem ud�lala...

- Mohl bys m� zkusit vyslechnout...?
- J� nechci nic sly�et.

M�m na starosti lo�, k tomu svoje �ivobyt�, a nav�c d�t�, kter� mus�m vychovat.

Ona je...?

- Je v po��dku?
- Sp�.

Moj� tvrdou lebkou zkr�tka po��dn� neproklouzlo to, �e jsi m� nikdy nemilovala.

�e jen chce� b�t v bezpe��, a aby o tebe bylo postar�no.

Byla moje chyba, �e jsem �ekl - ano, tak dob�e.

To je jej� zp�sob l�sky, a j� to tak mus�m p�ijmout.

Lid� se m�n�. Zjist�, co je d�le�it� a co ne.

Co doopravdy chce�.

Earl je to, co doopravdy chce�. �ekla jsi to.

Ne. Ne, nen�. Mo�n� jsem si to chv�li myslela, ale nen�.

V��il jsem ti, a to je to, co m� te� bod� v �aludku.

Ale pro tebe jsem nebyl tv�j man�el, nebyl jsem nic.

Na to m�m zapomenout?

Nemohl bys?

A� bych se ti to sna�ila vynahradit jakkoli...

... nikdy bys nezapomn�l?

Zapomenout? Na to, �e jsi �ila v m�m dom�, a z�rove� milovala jin�ho mu�e?

Mo�n� m� pravdu.

Mo�n� jsou jist� v�ci neodpustiteln�.

Mae, �e se m� nesna�� znovu obelhat?

�e se nesna�� vr�tit zp�t jen proto, �e nem� kam jinam j�t?

- Jerry, j�...
- Nic ne��kej.

Nic neslibuj.

J� bych ti pak musel uv��it.

A to je na tom to stra�n�.

Mus� n�komu d�v��ovat. Nen� jin� cesty.

Jdi si pro Glorii. Je uvnit�.

Lo� nen� m�sto pro d�t�.

Vezmi svoje d�t� dom�.