Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,720 --> 00:00:30,000
Selamat pagi, Tuan-Tuan.
2
00:00:30,840 --> 00:00:32,280
Ada apa ini?
3
00:00:33,200 --> 00:00:36,280
Aku Agen Khusus Moseley.
Ini Agen Khusus Donaldson.
4
00:00:36,360 --> 00:00:38,560
Kami dari
Dinas Rahasia Amerika Serikat.
5
00:00:38,640 --> 00:00:40,160
Dinas Rahasia?
6
00:00:41,520 --> 00:00:44,080
- Aku belum pernah mendengarnya.
- Ya. Banyak yang bilang begitu.
7
00:00:45,000 --> 00:00:47,640
Alasan kau belum pernah mendengar
tentang Dinas Rahasia adalah...
8
00:00:48,600 --> 00:00:49,640
Karena itu rahasia.
9
00:00:51,120 --> 00:00:52,680
Kami bagian dari Departemen Keuangan.
10
00:00:55,480 --> 00:00:57,120
Itu juga tidak pernah kudengar.
11
00:00:58,280 --> 00:01:00,280
Kargo apa yang kalian angkut
hari ini?
12
00:01:01,120 --> 00:01:02,400
Kami tidak memuatnya.
13
00:01:02,480 --> 00:01:04,280
Jika kami dibayar,
kami tidak bertanya.
14
00:01:04,360 --> 00:01:05,880
Boleh kuperiksa bagian belakangnya?
15
00:01:06,320 --> 00:01:09,080
Lihat sebentar saja,
kau akan segera pergi.
16
00:01:12,880 --> 00:01:14,360
Silakan. Selesaikan.
17
00:01:36,040 --> 00:01:38,360
Sial!
18
00:01:38,440 --> 00:01:39,640
Berengsek!
19
00:01:47,800 --> 00:01:49,280
Sial!
20
00:01:54,520 --> 00:01:56,600
Sial!
21
00:01:56,960 --> 00:02:00,480
Sial! Kau menembak tanganku!
22
00:02:00,560 --> 00:02:01,960
Kau menembak rekanku.
23
00:02:02,400 --> 00:02:05,320
Alasanku tidak menyeka otakmu
dari sepatu botku sekarang...
24
00:02:05,400 --> 00:02:07,480
Adalah kita belum menyelesaikan
percakapan kita.
25
00:02:28,640 --> 00:02:29,960
Astaga.
26
00:02:35,320 --> 00:02:37,920
Mendiang temanmu
mencetak uang palsu di sini.
27
00:02:43,280 --> 00:02:45,400
Kurasa alatnya tadinya ada di sana.
28
00:02:49,440 --> 00:02:50,656
Sekarang seseorang
melarikan diri membawa itu...
29
00:02:50,680 --> 00:02:52,440
Bersama dengan pelat
untuk lembaran uang itu.
30
00:02:54,360 --> 00:02:56,360
Aku harus menemukannya.
31
00:02:56,440 --> 00:02:58,960
Aku tidak tahu. Semuanya ada di sini
saat aku mengambil uangnya.
32
00:03:00,560 --> 00:03:01,960
Itu mengecewakan.
33
00:03:03,440 --> 00:03:05,136
Apa di sana sudah semua
atau masih ada lagi?
34
00:03:05,160 --> 00:03:06,360
Aku tidak tahu.
35
00:03:09,200 --> 00:03:10,280
Kau tidak tahu banyak, ya?
36
00:03:20,200 --> 00:03:21,880
- Ada seorang pria...
- Pria apa?
37
00:03:23,880 --> 00:03:25,440
Sial!
38
00:03:26,080 --> 00:03:27,960
Aku tidak tahu. Orang Tionghoa.
39
00:03:28,840 --> 00:03:30,760
Sial.
40
00:03:32,040 --> 00:03:34,000
Ceritakan tentang orang Tionghoa ini.
41
00:05:00,040 --> 00:05:01,456
Kau sudah melakukannya
siang dan malam...
42
00:05:01,480 --> 00:05:02,760
Dan ini hasil terbaikmu?
43
00:05:02,840 --> 00:05:05,480
Para pecundang ini tidak tahu
apa yang mereka lakukan.
44
00:05:05,560 --> 00:05:08,000
Kita butuh orang yang ahli
dalam pekerjaan seperti ini.
45
00:05:08,080 --> 00:05:10,040
Tidak. Jangan ada orang luar.
46
00:05:10,760 --> 00:05:13,320
Kau mau melakukan ini? Atau ingin
melakukannya dengan benar?
47
00:05:13,400 --> 00:05:16,120
Andai dapat bagian yang kau janjikan,
kami tidak perlu melakukan ini.
48
00:05:17,160 --> 00:05:18,520
Kita bisa membawa orang lokal.
49
00:05:20,040 --> 00:05:21,480
Seseorang yang bisa kita kendalikan.
50
00:05:22,560 --> 00:05:24,800
Namun, Chao benar, kita tidak bisa
melakukan ini sendiri.
51
00:05:27,720 --> 00:05:29,040
Ini keputusanmu.
52
00:05:33,520 --> 00:05:35,480
Aku ingin kau menangani ini.
Mengerti?
53
00:05:36,320 --> 00:05:37,440
Aku mengerti.
54
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Sepertinya, ada seseorang
yang kau pikirkan.
55
00:05:48,200 --> 00:05:49,560
Mungkin.
56
00:05:52,320 --> 00:05:54,600
Terima kasih, Kakak Chun.
57
00:05:57,960 --> 00:05:59,520
Terima kasih banyak.
58
00:05:59,600 --> 00:06:01,280
Terima kasih! Segar sekali!
59
00:06:02,000 --> 00:06:03,360
Halo.
60
00:06:09,680 --> 00:06:11,480
Jangan ada yang bergerak!
61
00:06:12,440 --> 00:06:14,000
Tangkap mereka!
62
00:06:14,080 --> 00:06:15,520
- Kemari, kau!
- Ayo!
63
00:06:15,600 --> 00:06:18,160
Kami Kepolisian San Francisco.
64
00:06:18,240 --> 00:06:19,960
Pergi dari sini!
65
00:06:20,040 --> 00:06:21,400
Gedung ini dan semua penyewanya...
66
00:06:21,440 --> 00:06:24,840
Melanggar Peraturan Udara Kubik...
67
00:06:24,920 --> 00:06:28,320
Properti ini harus dikosongkan,
atas perintah Wali Kota.
68
00:06:30,000 --> 00:06:32,160
Kumpulkan mereka dan keluarkan!
69
00:06:44,880 --> 00:06:46,080
Apa ini?
70
00:06:46,160 --> 00:06:48,000
Bagaimana orang bisa hidup
seperti ini?
71
00:06:48,080 --> 00:06:49,840
- Kemarilah!
- Apa yang kau lakukan?
72
00:06:52,240 --> 00:06:53,920
Pergi dari sini.
73
00:06:57,720 --> 00:06:59,200
Apa ini perlu, Pak?
74
00:06:59,280 --> 00:07:00,720
Dia mengancam petugas hukum.
75
00:07:00,800 --> 00:07:02,160
Dia hanya mengayunkan spatula.
76
00:07:02,240 --> 00:07:04,080
Kau meragukan metodeku,
Sersan O'Hara?
77
00:07:04,160 --> 00:07:06,600
Aku hanya mencoba mencari tahu
apa yang kita lakukan di sini.
78
00:07:06,680 --> 00:07:09,520
Bukan tugasmu untuk mencari tahu.
Tugasmu adalah mengikuti perintahku.
79
00:07:10,560 --> 00:07:12,360
Pukul dia lagi!
80
00:07:14,280 --> 00:07:15,640
Sekarang!
81
00:07:24,080 --> 00:07:26,520
"Meski baru saja memasuki
dunia publik...
82
00:07:26,600 --> 00:07:30,120
Tuan Thayer telah menunjukkan
kejujuran yang menyegarkan...
83
00:07:30,200 --> 00:07:32,960
Serta kelicikan patologis
yang nyaris tidak terlihat.
84
00:07:33,720 --> 00:07:35,256
Warga mungkin khawatir
tentang orang seperti itu...
85
00:07:35,280 --> 00:07:37,840
Di antara ular berbisa
politik San Francisco...
86
00:07:37,920 --> 00:07:40,600
Jika bukan karena sifat Amerika-nya
yang tidak tahu malu...
87
00:07:40,680 --> 00:07:43,840
Akan menyediakan baju zirah
yang cukup kuat untuk menahannya."
88
00:07:43,920 --> 00:07:45,560
Astaga, dengan tekanan seperti ini...
89
00:07:45,640 --> 00:07:47,320
Kenapa repot-repot berkampanye?
90
00:07:48,200 --> 00:07:51,920
Dia muda, tampan,
garis keturunannya bagus.
91
00:07:52,000 --> 00:07:53,176
Kau bisa lihat kenapa dia populer.
92
00:07:53,200 --> 00:07:54,760
Mungkin kau lebih suka
bekerja untuknya.
93
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
Tentu saja tidak.
94
00:07:57,080 --> 00:07:59,016
Hanya karena seorang pria tahu
cara menampilkan dirinya...
95
00:07:59,040 --> 00:08:01,216
Bukan berarti dia tahu hal terpenting
tentang mengelola kota.
96
00:08:01,240 --> 00:08:03,920
Meski aku tidak yakin pemilih
akan menghargai perbedaannya.
97
00:08:04,000 --> 00:08:05,896
Dia punya dukungan besar
di antara para industrialis.
98
00:08:05,920 --> 00:08:07,160
Tentu saja.
99
00:08:07,240 --> 00:08:09,200
Aku harus membersihkan seluruh kota.
100
00:08:09,280 --> 00:08:11,640
Mereka hanya peduli
dengan keuangan mereka.
101
00:08:11,720 --> 00:08:14,320
Berbicara tentang keuangan...
102
00:08:14,400 --> 00:08:16,200
Pengacara properti
mendiang Wali Kota Blake...
103
00:08:16,240 --> 00:08:19,080
Tengah mempertanyakan
pengeluaran terbaru.
104
00:08:19,160 --> 00:08:20,880
Apa dia akan menjadi masalah?
105
00:08:20,960 --> 00:08:22,280
Kurasa tidak.
106
00:08:22,360 --> 00:08:23,816
Namun, kepemimpinanmu
atas properti Blake...
107
00:08:23,840 --> 00:08:25,320
Masih didasarkan
pada pengawasannya...
108
00:08:25,360 --> 00:08:27,840
Dan justifikasi semua pengeluaran.
109
00:08:29,040 --> 00:08:32,040
Wali Kota Blake pasti ingin aku
menjaga warisan politik tetap hidup.
110
00:08:32,120 --> 00:08:34,640
Begitu pula istrinya,
jika dia tidak sakit.
111
00:08:35,440 --> 00:08:36,920
Justifikasi itu seharusnya cukup.
112
00:08:37,840 --> 00:08:39,480
Aku bisa menjualnya.
113
00:08:39,560 --> 00:08:41,520
Semoga saja dia tidak segera pulih...
114
00:08:41,600 --> 00:08:43,600
Karena kau akan membutuhkan
semua uang Blake...
115
00:08:43,680 --> 00:08:45,960
Untuk menang kampanye
melawan Thayer ini.
116
00:08:46,040 --> 00:08:47,320
Dia tidak akan ke mana-mana.
117
00:08:48,160 --> 00:08:49,520
Akan kupastikan itu.
118
00:08:59,000 --> 00:09:02,040
Kepala Polisi Atwood,
kerja bagus hari ini.
119
00:09:02,120 --> 00:09:03,600
Terima kasih, Pak Wali Kota.
120
00:09:05,120 --> 00:09:06,520
Tahan!
121
00:09:10,360 --> 00:09:12,520
Terima kasih sudah datang.
122
00:09:13,880 --> 00:09:18,400
Hari ini, Kepala Polisi baru kita,
Kolonel Benjamin Atwood.
123
00:09:18,480 --> 00:09:21,640
Melakukan penggerebekan sukses
di Pecinan...
124
00:09:21,720 --> 00:09:24,960
Menghancurkan tempat berkembang
kejahatan dan penyakit lain.
125
00:09:31,760 --> 00:09:33,680
Ada yang bisa kubantu, Tuan-Tuan?
126
00:09:33,760 --> 00:09:37,200
Kami mencari seseorang yang katanya
mungkin dipekerjakan di sini.
127
00:09:37,280 --> 00:09:38,640
Namanya Lee.
128
00:09:39,560 --> 00:09:40,680
Aku tidak tahu.
129
00:09:41,760 --> 00:09:43,520
Begitu rupanya.
130
00:09:43,600 --> 00:09:45,200
Mungkin foto akan membantu.
131
00:09:48,800 --> 00:09:51,160
Dia tampan, bukan?
132
00:09:52,400 --> 00:09:55,960
Kau hanya perlu menunjukkan kami
ke arah yang benar.
133
00:09:57,040 --> 00:09:58,920
Baiklah, kalau begitu.
134
00:10:40,480 --> 00:10:41,800
Kau baik-baik saja?
135
00:10:43,000 --> 00:10:44,480
Richard!
136
00:10:44,560 --> 00:10:47,400
Ya. Ya, aku baik-baik saja.
137
00:10:47,480 --> 00:10:48,720
Kau?
138
00:10:49,840 --> 00:10:51,160
Baik.
139
00:10:53,400 --> 00:10:54,600
Ada yang dengar?
140
00:10:56,000 --> 00:10:57,960
Kurasa tidak.
141
00:11:04,840 --> 00:11:06,280
Kunci pintu di belakangku.
142
00:11:06,360 --> 00:11:07,480
Kau mau ke mana?
143
00:11:07,560 --> 00:11:09,560
Menemui Jack.
144
00:11:09,640 --> 00:11:12,280
Kita tahu apa yang mungkin terjadi
jika ada yang mencarimu.
145
00:11:13,200 --> 00:11:14,880
Kini kita harus menghadapinya.
146
00:11:14,960 --> 00:11:16,480
Kau yakin kita bisa memercayainya?
147
00:11:17,640 --> 00:11:19,760
Beberapa pria kulit putih mati
di barnya?
148
00:11:21,000 --> 00:11:22,760
Dia akan mengurusnya.
149
00:11:22,840 --> 00:11:24,200
Jangan khawatir.
150
00:11:24,280 --> 00:11:26,320
Aku tidak akan memberitahunya
kenapa mereka di sini.
151
00:11:38,040 --> 00:11:39,640
Kau sudah betah?
152
00:11:41,040 --> 00:11:42,920
Kau sangat ramah.
153
00:11:43,000 --> 00:11:45,320
Aku bersyukur kau bersama kami...
154
00:11:45,400 --> 00:11:47,360
Terutama selama masa-masa rumit ini.
155
00:11:48,840 --> 00:11:50,120
Terima kasih.
156
00:11:50,880 --> 00:11:52,640
Apa pendapatmu tentang Hop Wei?
157
00:11:56,160 --> 00:11:58,840
Kau kehilangan beberapa orang
tempo hari...
158
00:11:58,920 --> 00:12:00,840
Dari yang kudengar.
159
00:12:00,920 --> 00:12:03,640
Ya, Li Yong berpikir
kita terlalu agresif.
160
00:12:04,560 --> 00:12:06,040
Bagaimana menurutmu?
161
00:12:10,520 --> 00:12:12,840
Li Yong petarung yang hebat...
162
00:12:12,920 --> 00:12:16,280
Karena dia tahu
kapan harus menyerang...
163
00:12:16,360 --> 00:12:18,400
Dan kapan harus bertahan.
164
00:12:18,480 --> 00:12:20,000
Jadi, kau setuju dengannya?
165
00:12:24,560 --> 00:12:27,760
Young Jun tidak bisa menjadi
pemimpin sebagus ayahnya.
166
00:12:27,840 --> 00:12:29,240
Atau sebagus kau.
167
00:12:29,320 --> 00:12:30,920
Sanjungan?
168
00:12:31,000 --> 00:12:33,200
Ini lebih tentang dia daripada kau.
169
00:12:35,200 --> 00:12:38,640
Di bawah kepemimpinannya,
kekayaan Hop Wei menderita.
170
00:12:38,720 --> 00:12:40,960
Mereka makin putus asa setiap hari.
171
00:12:42,120 --> 00:12:44,920
Saranku adalah membiarkan mereka
kehabisan darah secara alami.
172
00:12:48,840 --> 00:12:52,280
Kesabaran bukan keahlianku.
173
00:12:55,400 --> 00:12:57,280
Ibuku sering bilang...
174
00:12:57,360 --> 00:13:00,480
"Bersabarlah dan rumput
akan segera menjadi susu."
175
00:13:01,480 --> 00:13:02,800
Apa maksudnya?
176
00:13:04,120 --> 00:13:06,120
Aku tidak tahu.
177
00:13:06,200 --> 00:13:07,680
Namun, itu terdengar bijaksana,
bukan?
178
00:13:17,520 --> 00:13:18,920
Semua orang Irlandia itu...
179
00:13:19,000 --> 00:13:20,600
Tuan Merriweather.
180
00:13:21,440 --> 00:13:23,160
Aku dapat kabar kau mencariku.
181
00:13:23,240 --> 00:13:25,480
Ya. Terima kasih sudah datang,
Tuan Leary.
182
00:13:25,560 --> 00:13:28,960
Sesuai kesepakatan, kupekerjakan
orang yang kau rekomendasikan.
183
00:13:29,040 --> 00:13:31,640
Namun, sejak itu,
mereka hanya memberiku duka.
184
00:13:31,720 --> 00:13:35,000
Mengejek orang Tionghoa,
memulai perkelahian.
185
00:13:35,080 --> 00:13:36,656
- Aku akan bicara dengan mereka.
- Anak-anak Donahue itu...
186
00:13:36,680 --> 00:13:38,960
Mereka memukuli
dua pekerja terampil hari ini.
187
00:13:39,040 --> 00:13:41,680
Aku sudah kehilangan waktu
yang tidak boleh kulewatkan.
188
00:13:41,760 --> 00:13:43,360
Aku sudah berjanji, Tuan Leary.
189
00:13:43,440 --> 00:13:44,976
Jika anak buahmu
tidak bisa melakukannya...
190
00:13:45,000 --> 00:13:47,440
Aku akan mengurusnya.
191
00:13:51,200 --> 00:13:52,520
Donahues!
192
00:13:54,440 --> 00:13:55,720
- Tuan Leary.
- Diam!
193
00:13:55,800 --> 00:13:58,216
Orang-orang Tionghoa yang kau hajar
membuat Merriweather rugi.
194
00:13:58,240 --> 00:13:59,360
Kau akan menggantinya.
195
00:13:59,440 --> 00:14:00,520
Namun, Tuan Leary, kumohon.
196
00:14:00,600 --> 00:14:03,400
Aku menjanjikan pekerjaan,
kalian dapat pekerjaan.
197
00:14:03,480 --> 00:14:05,960
Tutup mulutmu
dan bekerja dengan benar.
198
00:14:06,040 --> 00:14:07,200
Jangan macam-macam.
199
00:14:07,280 --> 00:14:08,336
- Apa katamu?
- Ini tidak benar.
200
00:14:08,360 --> 00:14:11,000
Kenapa kami harus bekerja
dengan orang-orang Tionghoa ini?
201
00:14:11,080 --> 00:14:13,320
Bukan hanya kami
yang merasa seperti itu.
202
00:14:16,120 --> 00:14:17,680
Benarkah?
203
00:14:18,600 --> 00:14:20,640
Letakkan sekop kalian dan keluarlah.
204
00:14:21,400 --> 00:14:22,656
- Kau tidak bisa memecat kami.
- Kau pikir...
205
00:14:22,680 --> 00:14:24,536
Tidak ada sepuluh orang Irlandia lain
yang menunggu menggantikanmu?
206
00:14:24,560 --> 00:14:26,160
Dasar tidak tahu terima kasih.
207
00:14:26,240 --> 00:14:27,680
Keluar dari sini!
208
00:14:32,080 --> 00:14:34,640
Itu berlaku untuk kalian semua!
209
00:14:34,720 --> 00:14:37,640
Kau tidak mau pekerjaan ini,
akan kuberikan ke orang yang mau.
210
00:14:38,960 --> 00:14:40,560
Jika kau punya masalah dengan itu...
211
00:14:41,720 --> 00:14:45,120
Kau tahu di mana bisa menemukanku.
212
00:14:56,360 --> 00:14:57,720
Ayo masuk.
213
00:15:09,000 --> 00:15:11,040
Sersan. Mari bicara sebentar.
214
00:15:11,120 --> 00:15:12,320
Ada apa?
215
00:15:15,600 --> 00:15:17,800
Aku sedang berusaha
mencapai sesuatu di sini.
216
00:15:18,720 --> 00:15:22,160
Aku hanya bisa melakukannya
jika rantai komandoku kuat.
217
00:15:22,240 --> 00:15:23,840
Aku tahu kau menginginkan
pekerjaan itu.
218
00:15:25,320 --> 00:15:26,880
Jika itu akan menjadi masalah...
219
00:15:26,960 --> 00:15:29,720
Aku yakin ada banyak pekerjaan
di luar sana...
220
00:15:29,800 --> 00:15:31,760
Untuk pria
dengan pengalaman sepertimu.
221
00:15:31,840 --> 00:15:33,000
Aku punya teman di Pinkerton.
222
00:15:33,040 --> 00:15:35,520
Aku bisa merekomendasikanmu.
223
00:15:39,440 --> 00:15:41,040
Itu saja?
224
00:15:42,400 --> 00:15:43,920
Kuharap begitu.
225
00:15:58,480 --> 00:16:00,600
Siapa yang mengizinkanmu masuk?
226
00:16:00,680 --> 00:16:02,480
Rutherford B. Hayes.
227
00:16:03,720 --> 00:16:05,600
Aku bercanda.
228
00:16:05,680 --> 00:16:07,040
Semacam itu.
229
00:16:07,120 --> 00:16:09,440
Aku Agen Edmund Moseley,
Dinas Rahasia Amerika Serikat.
230
00:16:09,520 --> 00:16:11,016
- Kami bagian dari Keuangan.
- Ya, aku tahu...
231
00:16:11,040 --> 00:16:13,240
Apa itu Dinas Rahasia.
Apa urusanmu di sini?
232
00:16:14,840 --> 00:16:16,760
Langsung ke intinya.
233
00:16:16,840 --> 00:16:18,040
Baiklah.
234
00:16:19,400 --> 00:16:21,920
Aku tahu kau punya divisi
yang ditugaskan hanya untuk Pecinan.
235
00:16:22,560 --> 00:16:24,360
Aku harus melihat
berkas personel mereka.
236
00:16:26,240 --> 00:16:27,880
Untuk apa?
237
00:16:27,960 --> 00:16:30,720
Karena aku butuh beberapa dari mereka
untuk membantuku.
238
00:16:30,800 --> 00:16:32,680
Aku juga butuh kantor
dan sel tahanan.
239
00:16:34,800 --> 00:16:36,360
Tuan Moseley, ya?
240
00:16:38,200 --> 00:16:40,160
Apa pun urusanmu di sini...
241
00:16:40,240 --> 00:16:42,960
Itu tidak ada hubungannya
denganku atau anak buahku.
242
00:16:43,040 --> 00:16:44,520
Kami sudah sibuk.
243
00:16:44,600 --> 00:16:48,000
Tidak ada waktu untuk mengajakmu
berkeliling Pecinan.
244
00:16:48,640 --> 00:16:51,720
Jadi, jika tidak ada hal lain,
aku punya pekerjaan.
245
00:16:54,440 --> 00:16:55,616
Jadi, ini akan menjadi pertemuan
semacam itu.
246
00:16:55,640 --> 00:16:57,640
Ya. Sepertinya begitu.
247
00:16:59,560 --> 00:17:02,800
Aku datang atas dasar sopan santun,
Kepala Polisi Atwood.
248
00:17:02,880 --> 00:17:06,200
Sebenarnya,
aku tidak butuh izin atau restumu.
249
00:17:06,280 --> 00:17:09,040
Bahkan, aku sudah mengambil
sel tahanan dan kantor.
250
00:17:09,120 --> 00:17:11,400
- Kau pikir kau siapa?
- Aku petugas federal...
251
00:17:11,480 --> 00:17:14,400
Didukung
oleh Presiden Amerika Serikat.
252
00:17:14,480 --> 00:17:18,480
Kau akan memberikan semua bantuan
yang kuminta dengan senyuman...
253
00:17:19,520 --> 00:17:21,296
Atau aku akan membuatmu bekerja
di ruang bawah tanah...
254
00:17:21,320 --> 00:17:23,760
Sementara aku membuat kantor ini
menjadi milikku.
255
00:17:27,520 --> 00:17:31,080
Ya, kurasa ini pertemuan semacam itu.
256
00:17:40,960 --> 00:17:42,280
Tenang, Paman.
257
00:17:42,360 --> 00:17:43,720
Aku kemari bukan untuk menagih.
258
00:17:45,200 --> 00:17:47,560
Kami mengalami masalah
dengan mesin cetak.
259
00:17:47,640 --> 00:17:50,000
Mungkin kau bisa melihatnya.
260
00:17:50,080 --> 00:17:52,400
Apa yang dibutuhkan organisasi
dengan mesin cetak?
261
00:17:52,480 --> 00:17:53,600
Itu tidak penting.
262
00:17:53,680 --> 00:17:55,280
Yang penting adalah...
263
00:17:56,440 --> 00:17:59,600
Aku bisa melunasi utangmu
jika kau bisa memperbaikinya.
264
00:17:59,680 --> 00:18:00,800
Kau sangat murah hati.
265
00:18:00,880 --> 00:18:04,480
Namun, mesin-mesin ini,
masing-masing berbeda.
266
00:18:04,560 --> 00:18:05,896
Aku sungguh tidak tahu
harus mulai dari mana.
267
00:18:05,920 --> 00:18:09,080
Serta putraku, dia baru saja mulai.
268
00:18:10,120 --> 00:18:12,600
Jika kau perlu mencetak sesuatu,
kenapa tidak pakai milik kami?
269
00:18:14,440 --> 00:18:15,960
Ya, itu tidak akan bisa.
270
00:18:16,800 --> 00:18:18,240
Tentu saja.
271
00:18:21,120 --> 00:18:23,200
Andai aku bisa membantu.
272
00:18:25,960 --> 00:18:28,400
Ya, andai.
273
00:18:30,160 --> 00:18:31,600
Kurasa aku harus mencari orang lain.
274
00:18:36,440 --> 00:18:37,560
Apa kau bodoh?
275
00:18:37,640 --> 00:18:39,320
Aku? Dia bisa menghapus utang kita.
276
00:18:39,400 --> 00:18:41,696
Aku menyeberangi lautan untuk menjauh
dari gangster seperti dia.
277
00:18:41,720 --> 00:18:42,776
Bukan bekerja untuk mereka.
278
00:18:42,800 --> 00:18:44,696
Ayah benar. Kita tidak butuh
masalah seperti itu di sini.
279
00:18:44,720 --> 00:18:46,920
Tidak ada yang bertanya kepadamu.
Buat saja makan malam.
280
00:18:47,840 --> 00:18:49,520
Coba kau katakan itu lagi kepadaku.
281
00:18:50,320 --> 00:18:51,560
Aku menantangmu.
282
00:18:51,640 --> 00:18:53,280
Cukup.
283
00:18:53,360 --> 00:18:56,320
Kalian berdua. Kembalilah bekerja.
284
00:19:13,040 --> 00:19:14,720
Lempar! Nomor tiga!
285
00:19:14,800 --> 00:19:16,320
Nomor tiga!
286
00:19:16,400 --> 00:19:19,120
Lempar lagi! Lempar!
287
00:19:19,200 --> 00:19:20,880
Lempar!
288
00:19:20,960 --> 00:19:22,760
- Empat hitam!
- Persetan kau!
289
00:19:22,840 --> 00:19:24,400
Berengsek!
290
00:19:25,600 --> 00:19:27,440
Baik, majulah. Siapa berikutnya?
291
00:19:28,160 --> 00:19:29,720
Ini dia.
292
00:19:35,640 --> 00:19:37,400
Tolong dua wiski.
293
00:19:37,480 --> 00:19:38,880
Ya, baiklah.
294
00:19:54,640 --> 00:19:57,360
Dari jauh, di seberang lautan
295
00:19:57,440 --> 00:19:59,880
- Sebuah lagu terus mengejekku
- Ini dia.
296
00:19:59,960 --> 00:20:04,920
Ini membawaku kembali
sekali lagi ke Monte Cristo
297
00:20:05,000 --> 00:20:10,200
Musik dari suaramu seperti menggema
lembut dalam mimpiku
298
00:20:10,280 --> 00:20:15,000
Aku tidak bisa melupakan
malam-malam di Monte Cristo
299
00:20:15,080 --> 00:20:18,720
Meski banyak bulan telah berlalu
sejak itu, kita akan bertemu lagi
300
00:20:18,800 --> 00:20:20,320
Aku penasaran kapan
301
00:20:20,400 --> 00:20:25,400
Di bawah langit berbintang
di Monte Cristo
302
00:20:25,480 --> 00:20:28,120
Lalu aku akan memelukmu erat
sekali lagi
303
00:20:28,200 --> 00:20:30,680
Sama seperti bulan-bulan sebelumnya
304
00:20:30,760 --> 00:20:35,840
Di bawah langit berbintang
di Monte Cristo
305
00:20:37,160 --> 00:20:39,600
Hong! Ayo pergi dari sini.
306
00:20:41,080 --> 00:20:43,056
- Bagaimana dengan minumannya?
- Kita beli di Ah Toy.
307
00:20:43,080 --> 00:20:46,040
Tempat ini membawa sial.
Aku ingin menyingkirkannya.
308
00:21:00,320 --> 00:21:02,160
Hong! Ayo!
309
00:21:13,840 --> 00:21:15,440
Kau kenal para bajingan ini?
310
00:21:17,480 --> 00:21:19,360
Aku belum pernah melihat mereka.
311
00:21:19,440 --> 00:21:22,720
Orang-orang di sini tahu
jangan merampok salah satu tempatku.
312
00:21:24,080 --> 00:21:25,920
Pasti dari luar kota.
313
00:21:29,800 --> 00:21:31,080
Ke mana kau membawa mereka?
314
00:21:31,160 --> 00:21:34,840
Aku kenal seseorang,
membayar mahal untuk mayat segar.
315
00:21:34,920 --> 00:21:36,120
Tanpa bertanya.
316
00:21:38,280 --> 00:21:39,880
Maka kurasa ini hari keberuntunganmu.
317
00:21:41,640 --> 00:21:42,920
Hei.
318
00:21:43,000 --> 00:21:44,240
Polisi.
319
00:21:46,160 --> 00:21:48,120
Aku bukan polisi.
320
00:21:48,200 --> 00:21:50,440
Orang mencoba merampokmu
di tempatku...
321
00:21:50,520 --> 00:21:52,440
Kau membiarkan mereka merampokmu.
322
00:21:52,520 --> 00:21:56,240
Wanita hitam menembak pria putih,
tidak akan dianggap pembelaan diri.
323
00:21:57,400 --> 00:22:01,000
Suaminya, saudaraku,
terbunuh karena hal sepele.
324
00:22:03,800 --> 00:22:05,640
Aku baru tahu.
325
00:22:05,720 --> 00:22:07,640
Banyak yang kau tidak tahu.
326
00:22:08,440 --> 00:22:12,320
Jadi, ketahuilah,
aku tidak menyukaimu.
327
00:22:12,400 --> 00:22:13,840
Aku tidak suka kau tinggal di sini.
328
00:22:13,920 --> 00:22:15,440
Aku tidak suka kau bersamanya.
329
00:22:16,680 --> 00:22:18,040
Kau menyembunyikannya dengan baik.
330
00:22:19,080 --> 00:22:20,280
Beri waktu.
331
00:22:21,720 --> 00:22:23,640
Mungkin kau akan menyukaiku.
332
00:22:48,560 --> 00:22:51,960
Richard Henry Lee
Dicari atas pembunuhan
333
00:23:10,600 --> 00:23:12,000
Kau baik-baik saja?
334
00:23:15,760 --> 00:23:17,800
Yang berlalu biarlah berlalu.
335
00:23:19,840 --> 00:23:21,720
Kita tidak perlu melakukannya
seperti itu.
336
00:23:21,800 --> 00:23:23,520
Jika aku tidak menarik pelatuk itu...
337
00:23:23,600 --> 00:23:25,520
Kau akan menuju Georgia sekarang.
338
00:23:26,600 --> 00:23:29,560
Setahuku, itu bukan pilihan.
339
00:23:31,400 --> 00:23:33,681
Jika mereka menemukanku,
orang lain juga akan menemukanku.
340
00:23:34,880 --> 00:23:36,296
Dengar, aku tahu
apa yang akan kau katakan...
341
00:23:36,320 --> 00:23:37,656
Tapi mungkin kita harus keluar kota.
342
00:23:37,680 --> 00:23:39,520
Kita mau ke mana, Richard?
343
00:23:40,480 --> 00:23:43,480
Entahlah. Ini negara besar.
344
00:23:43,560 --> 00:23:46,240
Harga di kepalamu mengatakan
itu tidak cukup besar.
345
00:23:48,800 --> 00:23:50,240
Lagi pula...
346
00:23:51,880 --> 00:23:55,120
Di mana lagi wanita kulit hitam
akan mengelola bar seperti ini...
347
00:23:56,520 --> 00:23:58,320
Menghasilkan uang sepertiku?
348
00:24:00,120 --> 00:24:02,360
Tidak ada apa pun
di luar sana untukku.
349
00:24:06,440 --> 00:24:09,000
Satu-satunya pertanyaan untukmu
adalah...
350
00:24:11,000 --> 00:24:14,360
Apa aku sepadan dengan risikonya?
351
00:24:47,880 --> 00:24:49,760
Kau membaca
koran kulit putih sekarang?
352
00:24:52,160 --> 00:24:53,856
Jika kita akan bekerja
dengan bisnis mereka...
353
00:24:53,880 --> 00:24:55,720
Kita harus memahami dunia mereka.
354
00:25:00,720 --> 00:25:02,480
Muchen menghubungi.
355
00:25:03,840 --> 00:25:04,960
Dia meminta bertemu.
356
00:25:08,680 --> 00:25:09,680
Benarkah?
357
00:25:11,320 --> 00:25:13,240
Aku juga terkejut.
358
00:25:13,320 --> 00:25:16,160
Tiga Bersaudara adalah salah satu
yang terakhir menolak bergabung.
359
00:25:19,560 --> 00:25:21,480
Kau tidak suka Muchen?
360
00:25:21,560 --> 00:25:24,920
Orang-orang kita punya disiplin,
kehormatan.
361
00:25:25,000 --> 00:25:26,840
Tidak semua orang
bisa menjadi Long Zii.
362
00:25:29,320 --> 00:25:31,720
Begitu dia berada di bawahmu,
dia akan berubah.
363
00:25:32,760 --> 00:25:34,200
Zing tidak.
364
00:25:49,160 --> 00:25:50,960
Ikut rapatnya.
365
00:25:51,040 --> 00:25:53,120
Bawa Kong Pak.
366
00:25:53,200 --> 00:25:57,000
Jika menurutmu Muchen serius,
aku akan menemuinya sendiri.
367
00:26:10,960 --> 00:26:12,840
Lihat ini.
368
00:26:12,920 --> 00:26:15,400
Para kulit putih akan selalu
punya cara untuk menangkap kita.
369
00:26:15,480 --> 00:26:17,160
Namun, kita masih di sini.
370
00:26:17,240 --> 00:26:18,920
Kita tidak bisa membeli,
kita bertukar.
371
00:26:19,000 --> 00:26:22,000
Mereka menutup toko kita,
kita berjualan di jalanan.
372
00:26:22,080 --> 00:26:24,000
Kita penyintas.
373
00:26:24,080 --> 00:26:28,360
Mungkin. Namun, itu cukup melelahkan
setelah beberapa saat.
374
00:26:28,440 --> 00:26:29,640
Menyintas?
375
00:26:30,840 --> 00:26:32,560
Dibenci.
376
00:26:36,160 --> 00:26:37,320
Jangan katakan.
377
00:26:37,400 --> 00:26:39,040
Mereka memujamu.
378
00:26:40,200 --> 00:26:42,920
- Mereka tidak mengenalku.
- Mereka tahu kau melawan.
379
00:26:43,000 --> 00:26:44,600
Bagaimana Lai?
380
00:26:44,680 --> 00:26:46,640
Dia menanam. Dia menginjak anggur.
381
00:26:46,720 --> 00:26:49,400
Dia punya teman. Dia tersenyum.
382
00:26:49,480 --> 00:26:52,120
Dia belum menyentuh pedang
sejak meninggalkan Pecinan.
383
00:26:53,480 --> 00:26:54,480
Bagaimana denganmu?
384
00:26:55,640 --> 00:26:57,120
Kau akan melakukannya lagi?
385
00:26:59,400 --> 00:27:00,800
Aku tidak tahu.
386
00:27:02,440 --> 00:27:04,840
Di Sonoma, jauh dari semua ini...
387
00:27:07,920 --> 00:27:10,520
Aku dan Nellie mungkin
punya kesempatan.
388
00:27:11,680 --> 00:27:13,000
Sesuatu...
389
00:27:14,960 --> 00:27:16,480
Yang lebih dari ini.
390
00:27:19,440 --> 00:27:20,520
Ya.
391
00:27:26,680 --> 00:27:28,400
Bagus untukmu.
392
00:27:36,840 --> 00:27:40,240
Aku tidak yakin kau ingin aku
melakukan apa, Tuan Leary.
393
00:27:40,320 --> 00:27:41,880
Yang sudah kau janjikan.
394
00:27:41,960 --> 00:27:43,720
Melarang buruh Tiongkok
untuk selamanya.
395
00:27:43,800 --> 00:27:46,040
Aku membangun platform
seputar hal itu.
396
00:27:46,120 --> 00:27:49,840
Namun, pencapaianku terbatas
sebagai wali kota sementara.
397
00:27:49,920 --> 00:27:51,256
Begitu aku memenangkan pemilihan...
398
00:27:51,280 --> 00:27:53,720
Aku akan dipersenjatai mandat rakyat.
399
00:27:53,800 --> 00:27:56,320
Usaha setengah-setengah ini
tidak akan berhasil.
400
00:27:56,400 --> 00:27:59,200
Jangan lupa kau butuh suaraku.
401
00:27:59,280 --> 00:28:01,160
Aku tahu.
402
00:28:01,240 --> 00:28:03,200
Namun, sayangnya bagi kita berdua...
403
00:28:03,280 --> 00:28:06,160
Thayer mendukung buruh Tiongkok.
404
00:28:06,240 --> 00:28:09,000
Jika aku kalah,
orang Irlandia juga kalah.
405
00:28:09,080 --> 00:28:12,400
Kau mungkin tidak suka,
tapi kita terjebak satu sama lain.
406
00:28:12,480 --> 00:28:15,080
Kau benar. Aku tidak menyukainya.
407
00:28:15,160 --> 00:28:16,760
Kau harus memercayaiku.
408
00:28:17,680 --> 00:28:19,760
Memercayaimu?
409
00:28:19,840 --> 00:28:21,960
Kau seorang politikus!
410
00:28:26,080 --> 00:28:28,720
Kau juga, Tuan Leary.
411
00:28:35,360 --> 00:28:37,160
Jika kau menipuku dalam hal ini...
412
00:29:02,080 --> 00:29:04,480
Kau putri pemilik percetakan.
413
00:29:06,320 --> 00:29:08,200
Namaku Yan Mi.
414
00:29:11,120 --> 00:29:12,880
Aku Ah Sahm.
415
00:29:12,960 --> 00:29:15,360
Ya, aku tahu siapa kau.
416
00:29:15,440 --> 00:29:17,080
Jadi, di mana mesin cetakmu
yang rusak?
417
00:29:17,720 --> 00:29:18,720
Namun, ayahmu bilang...
418
00:29:18,800 --> 00:29:20,560
Dia tidak ingin terlibat
dengan gangster.
419
00:29:20,640 --> 00:29:22,040
Bisakah kau menyalahkannya?
420
00:29:24,080 --> 00:29:25,400
Sementara kau ingin?
421
00:29:26,680 --> 00:29:29,200
Aku hanya ingin yang kau janjikan.
422
00:29:29,280 --> 00:29:30,600
Jadi, di mana mesin cetakmu?
423
00:29:31,560 --> 00:29:33,080
Kau yakin bisa memperbaikinya?
424
00:29:33,160 --> 00:29:34,440
Tidak bisa di luar sini.
425
00:29:38,240 --> 00:29:40,440
Dengar, apa ada orang lain
yang harus kuajak bicara?
426
00:29:42,840 --> 00:29:44,000
Hanya aku.
427
00:29:45,320 --> 00:29:46,880
- Ayo.
- Baiklah.
428
00:29:56,000 --> 00:29:57,520
Ini tidak rusak.
429
00:29:58,200 --> 00:30:00,120
Lalu apa yang salah?
430
00:30:00,200 --> 00:30:01,920
Berapa banyak waktu yang kau punya?
431
00:30:04,120 --> 00:30:06,376
Mesin cetakmu baik-baik saja.
Kau hanya tidak tahu cara menyetel...
432
00:30:06,400 --> 00:30:08,640
Untuk uang yang kau coba cetak.
433
00:30:08,720 --> 00:30:10,240
Siapa yang bilang soal uang?
434
00:30:10,320 --> 00:30:13,760
Tinta hijau, sisa-sisa berserakan...
435
00:30:13,840 --> 00:30:15,360
Itu cukup jelas.
436
00:30:17,880 --> 00:30:19,480
Kau pikir bisa lebih baik?
437
00:30:20,280 --> 00:30:22,960
Aku tahu aku bisa.
438
00:30:23,960 --> 00:30:25,440
Apa yang membuatmu begitu yakin?
439
00:30:26,080 --> 00:30:29,760
Karena aku seorang pencetak
dan kalian sekelompok gangster.
440
00:30:32,800 --> 00:30:34,200
Kau percaya gadis ini?
441
00:30:34,280 --> 00:30:36,520
Sudah jelas dari percikan tinta
di mesin cetakmu...
442
00:30:36,600 --> 00:30:38,280
Kau menuangkan tinta dari atas.
443
00:30:38,360 --> 00:30:41,320
Kau harus menepuknya
dengan pisau palet.
444
00:30:41,400 --> 00:30:42,880
Kau berlebihan dalam memberi warna.
445
00:30:42,960 --> 00:30:44,120
Lanjutkan.
446
00:30:44,200 --> 00:30:46,016
Jika kau tidak tahu
seharusnya jangan menuang...
447
00:30:46,040 --> 00:30:48,416
Kau mungkin juga tidak membiarkan
tintanya mengalir cukup lama...
448
00:30:48,440 --> 00:30:50,440
Sebelum kau mulai mencetak.
449
00:30:50,520 --> 00:30:51,720
Juga...
450
00:30:54,320 --> 00:30:55,320
Aku berani bertaruh...
451
00:30:55,400 --> 00:30:57,720
Uangmu ternyata lebih tebal
dari yang asli.
452
00:30:58,760 --> 00:31:00,120
Kami menggunakan kertas yang sama.
453
00:31:00,200 --> 00:31:02,280
Tidak. Itu tidak benar.
454
00:31:03,160 --> 00:31:06,160
Mendekati, tapi tidak cukup dekat.
455
00:31:09,960 --> 00:31:11,400
Aku tahu yang kau butuhkan.
456
00:31:12,600 --> 00:31:14,120
Aku tahu di mana mendapatkannya.
457
00:31:14,920 --> 00:31:16,320
Sepertinya dia tahu banyak.
458
00:31:20,320 --> 00:31:21,920
Kurasa kita lihat saja nanti.
459
00:31:24,120 --> 00:31:25,520
Apa yang kau inginkan?
460
00:31:27,520 --> 00:31:29,800
Aku ingin kau tidak mengganggu
toko ayahku.
461
00:31:31,400 --> 00:31:35,760
Tidak ada lagi uang perlindungan
atau tagihan dalam bentuk apa pun.
462
00:31:36,760 --> 00:31:38,040
Selamanya.
463
00:31:49,640 --> 00:31:51,720
Bawa dia untuk mendapatkan apa pun
yang dia butuhkan.
464
00:31:59,120 --> 00:32:00,800
Kurasa itu berarti kau diterima.
465
00:32:14,960 --> 00:32:16,520
Tuan Leary.
466
00:32:16,600 --> 00:32:18,080
Terima kasih sudah datang.
467
00:32:18,920 --> 00:32:21,160
Ada yang bisa kubantu, Tuan Pierce?
468
00:32:21,240 --> 00:32:22,960
Apa yang Lymon katakan padamu?
469
00:32:23,640 --> 00:32:25,840
Hanya soal kau punya
tawaran bisnis untukku.
470
00:32:27,120 --> 00:32:29,360
Sebagai pengusaha...
471
00:32:29,440 --> 00:32:32,680
Aku terlibat
dalam banyak hal berbeda.
472
00:32:32,760 --> 00:32:37,360
Namun, landasan bisnisku
adalah infrastruktur.
473
00:32:37,440 --> 00:32:39,120
Jembatan, jalur kereta api.
474
00:32:39,200 --> 00:32:41,200
- Semuanya membutuhkan...
- Baja.
475
00:32:42,080 --> 00:32:44,040
Tepat.
476
00:32:44,120 --> 00:32:47,400
Sayangnya,
hanya ada sedikit produsen...
477
00:32:47,480 --> 00:32:50,960
Yang bisa memasok kualitas baja
yang kubutuhkan.
478
00:32:51,800 --> 00:32:56,440
Lalu salah satu pesaingku
menggunakan daya beli besarnya...
479
00:32:56,520 --> 00:33:00,720
Untuk memaksa produsen ini
menjadikannya klien tunggal mereka.
480
00:33:02,080 --> 00:33:04,600
Kau akan memaafkanku jika aku
tidak melakukan penagihan untukmu.
481
00:33:06,280 --> 00:33:08,520
Maksudku adalah...
482
00:33:08,600 --> 00:33:11,840
Pesaingku ini tidak bermain adil.
483
00:33:12,760 --> 00:33:14,360
Jadi, aku juga tidak bisa.
484
00:33:16,000 --> 00:33:18,960
Kita semua punya keluarga
untuk diberi makan, Tuan Leary.
485
00:33:20,280 --> 00:33:24,840
Aku ingin kau mengunjungi pria ini...
486
00:33:24,920 --> 00:33:28,880
Yakinkan dia untuk bermain adil.
487
00:33:32,840 --> 00:33:35,440
Itukah pendapatmu dan teman-teman
kucing gemukmu tentangku?
488
00:33:37,440 --> 00:33:40,600
Bahwa aku hanya preman
yang akan melakukan perintahmu?
489
00:33:40,680 --> 00:33:43,480
Menurutku, Tuan Leary...
490
00:33:43,560 --> 00:33:46,760
Aku butuh orang untuk membangun
jembatanku, memasang jalurku...
491
00:33:47,560 --> 00:33:50,360
Pekerja, dalam jumlah besar.
492
00:33:51,760 --> 00:33:54,920
Aku tidak bisa mempekerjakan mereka
jika tidak ada yang dibangun.
493
00:34:00,200 --> 00:34:02,160
- Boleh aku membawanya?
- Terima kasih, Maggie.
494
00:34:11,680 --> 00:34:13,840
- Dia merangkak sekarang.
- Benarkah?
495
00:34:13,920 --> 00:34:16,960
Ke mana-mana.
Aku hampir tidak bisa mengimbangi.
496
00:34:17,040 --> 00:34:19,360
Kurasa mungkin
dia yang menghancurkanku.
497
00:34:19,440 --> 00:34:21,160
Kita tahu dia akan menjadi masalah.
498
00:34:27,360 --> 00:34:30,120
Aku butuh keluargaku, Lucy.
499
00:34:31,080 --> 00:34:32,440
Ini penyiksaan.
500
00:34:34,040 --> 00:34:36,440
Kau berhati besar, Bill...
501
00:34:36,520 --> 00:34:38,480
Serta ingatan yang pendek.
502
00:34:38,560 --> 00:34:40,240
Kami akan pulang
saat semuanya sudah beres.
503
00:34:41,800 --> 00:34:44,320
Itu sudah beres.
Pekerjaan itu seharusnya milikku.
504
00:34:44,400 --> 00:34:46,200
Lalu Buckley sialan...
505
00:34:47,400 --> 00:34:49,320
Aku berusaha memperbaiki keadaan.
506
00:34:49,400 --> 00:34:50,480
Aku bersumpah.
507
00:34:51,560 --> 00:34:52,920
Aku tahu.
508
00:34:54,280 --> 00:34:56,360
Maaf, Luce. Dia rewel lagi.
509
00:35:00,920 --> 00:35:02,200
Senang melihatmu.
510
00:35:22,920 --> 00:35:24,320
Bill.
511
00:35:25,280 --> 00:35:26,880
Selamat malam, Horace.
512
00:35:26,960 --> 00:35:28,360
Boleh aku mengatakan sesuatu?
513
00:35:28,440 --> 00:35:31,080
Apa ada pukulan di kepala
yang bisa menghentikanmu?
514
00:35:32,120 --> 00:35:33,440
Aku hanya penasaran...
515
00:35:34,480 --> 00:35:38,080
Apa kau pernah mempertimbangkan
untuk berhenti dari kepolisian?
516
00:35:38,160 --> 00:35:39,560
Pria dengan pengalaman sepertimu...
517
00:35:39,640 --> 00:35:42,320
Aku yakin kau bisa menemukan
pekerjaan yang lebih aman.
518
00:35:43,400 --> 00:35:46,160
Kau tahu, kau orang kedua hari ini
yang menyarankan itu.
519
00:35:47,480 --> 00:35:50,040
Kau selalu bisa bekerja untukku.
520
00:35:50,120 --> 00:35:52,360
Aku butuh bantuan ekstra di pabrik.
521
00:35:52,440 --> 00:35:54,080
Siapa yang lebih baik
daripada keluarga?
522
00:35:55,400 --> 00:35:57,280
Lucy menyuruhmu melakukan ini?
523
00:35:59,840 --> 00:36:00,960
Bisakah kau menyalahkannya?
524
00:36:04,440 --> 00:36:07,240
Bagaimanapun,
tawaran itu tetap berlaku.
525
00:36:18,200 --> 00:36:20,120
- Tenangkan dirimu.
- Dia menipu kita.
526
00:36:20,200 --> 00:36:22,360
Kita akan cari pekerjaan lain
tanpa dia.
527
00:36:23,120 --> 00:36:24,440
Hei.
528
00:36:25,440 --> 00:36:26,800
Bill.
529
00:36:26,880 --> 00:36:28,680
- Wiski.
- Tentu, Bill.
530
00:36:30,640 --> 00:36:32,600
Kau tidak bisa mengatakan
hal seperti itu di sini.
531
00:36:32,840 --> 00:36:34,400
Aku tidak peduli.
532
00:36:34,480 --> 00:36:35,760
Apa yang mereka bicarakan?
533
00:36:35,840 --> 00:36:37,720
- Tenang!
- Aku bisa bicara sesukaku!
534
00:36:39,040 --> 00:36:42,240
Menetap dan pulang, jika mereka tahu
apa yang baik untuk mereka.
535
00:36:44,560 --> 00:36:46,040
Sial...
536
00:36:46,120 --> 00:36:47,360
Hari yang berat?
537
00:36:48,960 --> 00:36:52,680
Aku di luar berjam-jam, berusaha
menyelesaikan semua untuk mereka.
538
00:36:53,600 --> 00:36:55,320
Mereka hanya menggerutu
dan mengerang.
539
00:36:56,280 --> 00:36:58,200
Tidak ada sedikit pun
rasa terima kasih.
540
00:36:59,440 --> 00:37:01,240
Untuk pria sepertimu dan aku?
541
00:37:01,320 --> 00:37:03,360
Tidak pernah menghargai
apa yang kita lakukan...
542
00:37:03,440 --> 00:37:05,896
Tapi jika kita berhenti melakukannya,
seluruh dunia akan hancur.
543
00:37:05,920 --> 00:37:08,320
Itu memang sedang hancur.
544
00:37:08,400 --> 00:37:09,880
Tuan Leary.
545
00:37:13,240 --> 00:37:16,280
Kau bilang di pabrik
jika kami punya masalah...
546
00:37:16,360 --> 00:37:17,960
Kami tahu di mana
kami bisa menemukanmu.
547
00:37:18,680 --> 00:37:19,960
Itu sebabnya.
548
00:37:21,360 --> 00:37:23,320
Aku punya masalah besar.
549
00:37:25,160 --> 00:37:26,800
Pulanglah, Nak.
550
00:37:26,880 --> 00:37:28,456
Aku sungguh tidak mau menjelaskan
kepada ayahmu...
551
00:37:28,480 --> 00:37:29,840
Perbuatanku kepadamu.
552
00:37:31,520 --> 00:37:32,600
Ada apa?
553
00:37:32,680 --> 00:37:35,000
Takut aku akan menghajarmu
seperti orang Tionghoa itu?
554
00:37:52,440 --> 00:37:53,880
Conor.
555
00:37:54,840 --> 00:37:56,600
Bawa adikmu.
556
00:37:58,000 --> 00:38:00,400
Kau harus membuka mulutmu, ya?
557
00:38:00,480 --> 00:38:01,720
Ayo.
558
00:38:04,280 --> 00:38:05,640
Anak-anak bodoh.
559
00:38:21,240 --> 00:38:23,000
Ayo!
560
00:38:27,440 --> 00:38:29,640
Bangun! Ayo bangun!
561
00:38:30,960 --> 00:38:32,560
Ayo!
562
00:38:38,280 --> 00:38:40,040
Ayo! Bangun!
563
00:38:40,120 --> 00:38:41,400
Ayo!
564
00:38:59,000 --> 00:39:02,640
- Leary!
- Leary!
565
00:39:14,760 --> 00:39:17,000
Bersihkan diri kalian.
566
00:39:17,080 --> 00:39:18,640
Minuman berikutnya aku yang bayar.
567
00:39:50,360 --> 00:39:51,840
Douglas.
568
00:39:52,600 --> 00:39:54,040
Selamat datang.
569
00:39:54,120 --> 00:39:55,600
Lihat dirimu.
570
00:39:55,680 --> 00:39:57,680
Lukisan Winslow Homer menjadi hidup.
571
00:39:59,440 --> 00:40:01,160
Negara ini cocok untukmu.
572
00:40:01,240 --> 00:40:02,880
Aku tidak menduga
kau sendiri yang datang.
573
00:40:02,960 --> 00:40:06,400
Aku ingin melihat sendiri
usaha barumu ini.
574
00:40:06,480 --> 00:40:08,840
Mungkin mencicipi apa pun
yang akan kubeli.
575
00:40:09,160 --> 00:40:10,680
Aku yakin kami bisa
mengakomodasi itu.
576
00:40:11,240 --> 00:40:13,720
Ayo. Minumlah selagi anak buahmu
mengambil peti-peti itu.
577
00:40:20,680 --> 00:40:22,680
Jadi, apa keputusannya?
578
00:40:23,760 --> 00:40:26,280
Sedikit prem, sedikit rempah...
579
00:40:28,400 --> 00:40:29,720
Luar biasa.
580
00:40:29,800 --> 00:40:31,280
Sebarkan beritanya.
581
00:40:31,360 --> 00:40:33,680
Kita harus menjual sebanyak mungkin.
582
00:40:35,240 --> 00:40:38,520
Kalau begitu,
bagaimana jika aku membeli semuanya?
583
00:40:39,320 --> 00:40:40,640
Apa?
584
00:40:41,960 --> 00:40:45,120
Nellie, pemerintah federal
ingin membangun rel kereta api...
585
00:40:45,200 --> 00:40:46,560
Di atas pantai California.
586
00:40:46,640 --> 00:40:50,680
Survei mereka mengidentifikasi
lembah ini sebagai rute ideal.
587
00:40:50,760 --> 00:40:53,041
Mereka ingin membangun rel kereta
melewati kebun anggurku?
588
00:40:53,800 --> 00:40:56,200
Mereka mau. Mereka akan
melakukannya.
589
00:40:57,400 --> 00:40:58,840
Aku tahu ini sangat tidak nyaman...
590
00:40:58,920 --> 00:41:02,000
Tapi aku ingin melihatmu untung
dari hal tidak terhindarkan ini...
591
00:41:03,080 --> 00:41:06,000
Dengan membayar harga pasar
yang adil untuk propertinya.
592
00:41:06,080 --> 00:41:08,200
Sebelum negara bagian
menyatakan domain terkemuka...
593
00:41:08,280 --> 00:41:10,440
Lalu memaksamu
untuk menerima uang receh.
594
00:41:12,040 --> 00:41:13,456
Kenapa kau ingin membeli properti...
595
00:41:13,480 --> 00:41:14,960
Yang tidak bisa kau simpan atau jual?
596
00:41:18,520 --> 00:41:20,480
Kau yang membangun rel kereta api.
597
00:41:23,280 --> 00:41:25,000
Aku diberi kontrak
beberapa pekan lalu.
598
00:41:26,000 --> 00:41:28,080
Meski ini menempatkanku
di posisi yang canggung...
599
00:41:28,160 --> 00:41:30,000
Karena harus memberitahumu...
600
00:41:30,080 --> 00:41:32,640
Itu juga menempatkanku dalam posisi
untuk membantu teman lama.
601
00:41:32,720 --> 00:41:34,920
Jika kau sungguh ingin membantu,
cari rute lain.
602
00:41:35,000 --> 00:41:37,600
Percayalah, aku sudah mencoba.
Aku sendiri yang melobi Sacramento.
603
00:41:37,960 --> 00:41:39,800
Tanah ini tidak dijual.
604
00:41:39,880 --> 00:41:41,920
Tidak kepadamu,
tidak kepada siapa pun.
605
00:41:42,000 --> 00:41:44,320
Nellie, ekspansi ini akan terjadi.
606
00:41:44,880 --> 00:41:47,120
- Ini di luar kendaliku.
- Begitu juga tanahku.
607
00:41:48,480 --> 00:41:49,776
Aku punya ruangan penuh pengacara...
608
00:41:49,800 --> 00:41:52,440
Yang akan menjelaskan itu kepada
siapa pun yang bicara sebaliknya.
609
00:41:54,520 --> 00:41:56,400
Aku mengerti.
Banyak yang harus dipertimbangkan.
610
00:41:58,440 --> 00:42:00,240
Aku akan berusaha semampuku
demi dirimu.
611
00:42:01,040 --> 00:42:02,720
Terima kasih untuk anggurnya.
612
00:42:02,800 --> 00:42:04,160
Terima kasih.
613
00:42:20,080 --> 00:42:21,520
Bagaimana reaksinya?
614
00:42:22,960 --> 00:42:24,320
Dia akan sadar.
615
00:43:14,080 --> 00:43:15,560
Bagaimana?
616
00:43:17,600 --> 00:43:19,120
Dia sudah melakukannya semalaman.
617
00:43:20,720 --> 00:43:22,520
Ini seperti kotoran anjing.
618
00:43:22,600 --> 00:43:24,120
Itu sisa-sisa.
619
00:43:25,320 --> 00:43:26,800
Ini produknya.
620
00:43:47,800 --> 00:43:50,120
Astaga.
621
00:43:52,800 --> 00:43:54,560
Kita berbisnis.
622
00:43:56,600 --> 00:44:01,160
Sebenarnya, tidak ada yang namanya
Celestial yang tidak berbahaya.
623
00:44:02,280 --> 00:44:05,240
Wali Kota Blake tewas
di tangan Pria Tionghoa lemah...
624
00:44:05,320 --> 00:44:09,520
Yang istrinya beri makan
dan tempat tinggal bertahun-tahun.
625
00:44:09,600 --> 00:44:11,440
Mereka tidak bisa dipercaya.
626
00:44:12,760 --> 00:44:15,920
Jika terpilih, aku berniat
menghormati warisan Blake...
627
00:44:16,000 --> 00:44:19,680
Atas pekerjaan Amerika
untuk pekerja Amerika.
628
00:44:20,040 --> 00:44:24,400
Menjaga wanita dan anak-anak kita
aman dari para penyusup asing ini.
629
00:44:24,760 --> 00:44:27,240
- Ya.
- Setuju, itu benar.
630
00:44:27,320 --> 00:44:29,720
- Setuju.
- Tentu saja, kita semua berduka...
631
00:44:29,800 --> 00:44:32,360
Atas keadaan tragis
dari kematian Wali Kota Blake.
632
00:44:33,720 --> 00:44:35,640
Namun, mungkin kita harus
mengurangi waktu...
633
00:44:35,720 --> 00:44:38,040
Fokus pada apa yang salah
dengan kota ini...
634
00:44:38,120 --> 00:44:40,840
Dan lebih pada apa yang benar
dengannya.
635
00:44:40,920 --> 00:44:42,840
- Kalian.
- Ya.
636
00:44:42,920 --> 00:44:44,360
Rakyatnya.
637
00:44:44,440 --> 00:44:47,800
- Keluarga Amerika.
- Ya.
638
00:44:51,600 --> 00:44:55,360
Sepertimu,
aku percaya pada keluarga Amerika.
639
00:44:57,520 --> 00:44:58,920
Itu milikku, di sana.
640
00:44:59,000 --> 00:45:01,960
Istriku, Celeste, dan anak-anak kami,
Miles dan Annabelle.
641
00:45:03,800 --> 00:45:07,480
Kau pantas mendapatkan wali kota
yang akan berjuang untuk keluargamu.
642
00:45:07,560 --> 00:45:09,280
Sekeras aku berjuang
untuk keluargaku!
643
00:45:09,360 --> 00:45:10,800
Ya!
644
00:45:11,600 --> 00:45:13,160
Terima kasih.
645
00:45:18,320 --> 00:45:19,800
Terima kasih sudah datang.
646
00:45:19,880 --> 00:45:21,480
Aku menghargai dukungannya.
647
00:45:21,560 --> 00:45:23,240
Orang-orang menyukai
pria berkeluarga.
648
00:45:23,320 --> 00:45:24,680
Tidak ada jalan lain.
649
00:45:25,800 --> 00:45:27,416
Bukan berarti pada akhirnya
mereka tidak akan...
650
00:45:27,440 --> 00:45:29,520
Mengakuimu sebagai kandidat
dari substansi sejati.
651
00:45:29,600 --> 00:45:33,200
Namun, kau harus keluar,
menyentuh mereka.
652
00:45:37,240 --> 00:45:40,640
Kau tidak bisa memenangkan perang
tanpa berlumuran darah.
653
00:45:47,320 --> 00:45:49,440
Terima kasih.
Terima kasih atas dukunganmu...
654
00:45:51,000 --> 00:45:52,880
- Tuan Buckley!
- Buckley.
655
00:45:57,360 --> 00:45:59,000
Wali Kota Buckley.
656
00:45:59,080 --> 00:46:00,360
Permisi.
657
00:46:01,080 --> 00:46:02,080
Terima kasih.
658
00:46:02,160 --> 00:46:03,720
Terima kasih sudah datang hari ini.
659
00:46:05,840 --> 00:46:07,080
Aku Catherine Archer.
660
00:46:07,160 --> 00:46:11,080
Sukarelawan Anggota Dewan Waithe,
mempromosikan kebijakan pendidikan.
661
00:46:11,160 --> 00:46:12,360
Begitu rupanya.
662
00:46:12,440 --> 00:46:16,040
Aku tahu kau pikir itu tidak berjalan
sesuai keinginanmu, tapi bersabar.
663
00:46:16,520 --> 00:46:19,080
Thayer hanya wajah tampan
yang bicara omong kosong.
664
00:46:19,160 --> 00:46:21,240
Setiap pemilih dengan setengah otak
bisa melihat itu.
665
00:46:21,960 --> 00:46:25,240
Sudah jelas kau mengerti
ekonomi San Francisco...
666
00:46:25,320 --> 00:46:27,960
Kerumitan mendalam yang kita hadapi.
667
00:46:28,040 --> 00:46:30,680
Aku berniat membantumu
dengan cara apa pun.
668
00:46:30,760 --> 00:46:32,600
Terima kasih sudah mengatakan itu.
669
00:46:32,680 --> 00:46:33,880
Kartuku.
670
00:46:36,320 --> 00:46:39,520
Pak Wali Kota,
kita harus terus bergerak.
671
00:46:39,600 --> 00:46:41,120
Tunggu.
672
00:46:44,200 --> 00:46:45,640
Sudah.
673
00:46:45,720 --> 00:46:47,360
Sekarang kau siap menyapa publik.
674
00:46:54,320 --> 00:46:55,760
Pak Wali Kota?
675
00:47:00,520 --> 00:47:06,040
Itu kali pertamaku naik sebuah kapal.
676
00:47:08,160 --> 00:47:09,880
Aku ketakutan.
677
00:47:09,960 --> 00:47:11,680
Aku tidak tahu harus berharap apa.
678
00:47:12,720 --> 00:47:15,640
Namun, aku tahu apa pun
yang terjadi kepadaku di Amerika...
679
00:47:17,160 --> 00:47:18,280
Tidak mungkin lebih buruk...
680
00:47:18,320 --> 00:47:20,640
Daripada yang sudah terjadi
kepadaku di Tiongkok.
681
00:47:22,160 --> 00:47:25,800
Dipaksa menikah
oleh panglima perang yang kejam.
682
00:47:26,320 --> 00:47:29,360
Terikat di samping tempat tidurnya,
terkadang berhari-hari.
683
00:47:29,920 --> 00:47:32,160
Bagaimana kau bisa selamat
dari kengerian itu?
684
00:47:33,640 --> 00:47:35,240
Sebagian diriku tidak selamat.
685
00:47:39,120 --> 00:47:41,720
Namun, bagian itu lemah.
686
00:47:44,280 --> 00:47:46,040
Saat ia mati...
687
00:47:47,560 --> 00:47:48,960
Aku menjadi lebih kuat.
688
00:47:51,280 --> 00:47:52,480
Baiklah.
689
00:47:52,560 --> 00:47:54,600
Aku yakin tamu kita lelah.
690
00:47:54,680 --> 00:47:56,960
Aku menjanjikannya tur rumah.
691
00:47:57,520 --> 00:48:00,040
Jadi, Nona-Nona, sampai pekan depan.
692
00:48:01,840 --> 00:48:03,880
Lalu, ini ruang gantinya.
693
00:48:06,000 --> 00:48:07,840
Astaga.
694
00:48:07,920 --> 00:48:10,680
Aku tahu. Ini agak berlebihan.
695
00:48:10,760 --> 00:48:13,120
Suamiku bekerja
untuk Bank of California.
696
00:48:13,200 --> 00:48:15,000
Ada banyak acara
yang harus kami hadiri.
697
00:48:15,080 --> 00:48:18,280
Jadi, dia mengizinkanku
bersenang-senang.
698
00:48:24,360 --> 00:48:26,400
Kau punya gaun seperti ini
dalam budayamu?
699
00:48:29,920 --> 00:48:31,560
Tidak.
700
00:48:45,040 --> 00:48:46,800
Aku ingin kau memiliki ini.
701
00:48:47,520 --> 00:48:48,600
Benarkah?
702
00:48:48,680 --> 00:48:51,200
Ini hanya gaun malam, Sayang,
bukan Hope Diamond.
703
00:48:51,280 --> 00:48:53,240
- Aku tidak bisa.
- Aku memaksa.
704
00:48:54,320 --> 00:48:55,800
Kenapa kau tidak mencobanya?
705
00:49:02,160 --> 00:49:04,920
Kau tidak pernah tahu kapan kau
butuh gaun malam yang bagus.
706
00:49:08,440 --> 00:49:10,280
Semoga kau hidup lebih lama
dari semua musuhmu.
707
00:49:16,120 --> 00:49:17,280
Li Yong.
708
00:49:17,360 --> 00:49:20,800
Aku tahu Mai Ling ingin kami diserap,
tapi aku punya tawaran lain.
709
00:49:20,880 --> 00:49:22,800
Kami mengakui
pengambilalihan Long Zii...
710
00:49:22,880 --> 00:49:26,840
Dari bisnis Tiga Bersaudara,
tapi sebagai gantinya...
711
00:49:26,920 --> 00:49:30,040
Kami akan mempertahankan nama
dan kendali atas semua penertiban...
712
00:49:30,120 --> 00:49:32,440
Serta pemalakan di wilayah kita.
713
00:49:51,960 --> 00:49:53,240
Bunuh mereka!
714
00:50:23,080 --> 00:50:24,400
Kong!
715
00:51:13,080 --> 00:51:14,960
Cukup!
716
00:51:17,120 --> 00:51:19,160
Kalian semua mengenalku.
717
00:51:19,240 --> 00:51:21,360
Jangan salah,
bergabung dengan Long Zii...
718
00:51:21,440 --> 00:51:23,400
Satu-satunya jalan untuk Pecinan.
719
00:51:24,600 --> 00:51:26,200
Untuk kita semua.
720
00:51:27,920 --> 00:51:29,320
Beri tahu mereka.
721
00:51:30,600 --> 00:51:33,440
Dia mungkin menguasaimu...
722
00:51:33,520 --> 00:51:35,520
Tapi dia tidak akan pernah
menguasaiku.
723
00:51:37,480 --> 00:51:38,880
Aku mengerti.
724
00:52:23,240 --> 00:52:24,680
Aku tidak suka diikuti.
725
00:52:24,760 --> 00:52:26,840
Ya. Kau menyampaikan itu
dengan sangat jelas.
726
00:52:32,080 --> 00:52:33,480
Dinas Rahasia?
727
00:52:33,560 --> 00:52:35,000
Kau pernah mendengar tentang kami.
728
00:52:35,080 --> 00:52:37,440
Bagus. Itu akan menghemat waktuku.
729
00:52:40,120 --> 00:52:41,336
Butuh empat bulan untuk melacaknya...
730
00:52:41,360 --> 00:52:43,680
Pelat palsu ke San Francisco...
731
00:52:43,760 --> 00:52:45,096
Dua bulan lagi
untuk menemukan operatornya...
732
00:52:45,120 --> 00:52:47,440
Dan rute transportasi mereka
dari percetakan ke distribusi.
733
00:52:47,960 --> 00:52:49,736
Sayangnya,
saat aku berhasil menyusul mereka...
734
00:52:49,760 --> 00:52:52,240
Pelatnya hilang dan sebagian besar
dari operator itu tertembak.
735
00:52:52,280 --> 00:52:54,040
Apa hubungannya denganku?
736
00:52:54,840 --> 00:52:56,336
Orang bodoh terakhir yang selamat
memberitahuku...
737
00:52:56,360 --> 00:52:58,960
Atasannya membeli senjata
dari orang Tionghoa.
738
00:52:59,040 --> 00:53:01,200
Jadi, di sinilah aku.
739
00:53:02,080 --> 00:53:04,760
Bicara dengan pria
yang tahu medannya.
740
00:53:04,840 --> 00:53:06,400
Kau butuh Pasukan Pecinan.
741
00:53:07,360 --> 00:53:08,720
Aku bukan polisi lagi.
742
00:53:09,880 --> 00:53:11,176
Itu mungkin membantumu
dengan percakapan ini...
743
00:53:11,200 --> 00:53:13,496
Jika kau berasumsi aku tahu
lebih sedikit daripada Tuhan...
744
00:53:13,520 --> 00:53:15,640
Tapi lebih dari yang kau pikirkan.
745
00:53:16,920 --> 00:53:19,120
Aku tahu semua
tentang Pasukan Pecinan.
746
00:53:19,200 --> 00:53:23,160
Aku tahu kau berhenti
setelah memukul rahang atasanmu.
747
00:53:24,320 --> 00:53:27,800
Kurasa itu menjadikanmu
pria yang berbeda.
748
00:53:28,960 --> 00:53:30,880
Orang yang bisa bekerja denganku.
749
00:53:33,560 --> 00:53:34,920
Tidak tertarik.
750
00:53:35,000 --> 00:53:37,440
- Tentu kau tertarik.
- Ya? Kenapa begitu?
751
00:53:37,520 --> 00:53:39,056
Karena aku satu-satunya pria
yang bisa menjagamu...
752
00:53:39,080 --> 00:53:41,320
Dari diseret kembali
ke Georgia dengan dirantai.
753
00:53:42,400 --> 00:53:46,200
Seperti kataku, anggap saja aku tahu
lebih banyak daripada dugaanmu.
754
00:53:46,280 --> 00:53:48,320
Tenang, Lee.
755
00:53:48,400 --> 00:53:52,240
Ini tawaranku,
pandu aku melewati Pecinan.
756
00:53:52,320 --> 00:53:56,040
Bantu menemukan pelat yang hilang
dan masalahmu di Georgia beres.
757
00:53:56,120 --> 00:53:57,360
Secara permanen.
758
00:53:58,400 --> 00:54:00,440
Akan menyenangkan, bukan?
759
00:54:00,520 --> 00:54:04,120
Hidup tenang di sini
dengan gadis kulit hitam cantik itu.
760
00:54:04,200 --> 00:54:06,520
Tanpa perlu waspada lagi.
761
00:54:08,920 --> 00:54:10,600
Aku dicari karena pembunuhan.
762
00:54:12,080 --> 00:54:13,760
Kau tahu itu, bukan?
763
00:54:14,480 --> 00:54:16,160
Tidak ada orang yang sempurna.
764
00:54:18,200 --> 00:54:19,960
Istirahatlah.
765
00:54:20,040 --> 00:54:21,280
Pikirkanlah.
766
00:54:23,360 --> 00:54:24,560
Aku akan menghubungimu.
56344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof