All language subtitles for kelebeklerin dili

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian Download
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:20,559 --> 00:00:25,559 KELEBEKLER�N D�L� 2 00:02:33,560 --> 00:02:40,200 �eviren: sarkis & sarveniko �yi seyirler dileriz. 3 00:03:38,800 --> 00:03:39,800 Andr�s... 4 00:03:41,400 --> 00:03:43,200 Andr�s, uyan. 5 00:03:45,040 --> 00:03:46,600 Ne oldu? 6 00:03:46,880 --> 00:03:49,200 Seni okulda hi� d�vd�ler mi? 7 00:03:50,280 --> 00:03:51,280 Elbette d�vd�ler. 8 00:03:51,981 --> 00:03:53,681 Gitmek istemiyorum! 9 00:03:54,080 --> 00:03:55,400 Nereye? 10 00:03:56,000 --> 00:03:57,000 Okula. 11 00:03:57,880 --> 00:03:59,600 Zaten �imdiden okuyabiliyorum. 12 00:04:00,400 --> 00:04:03,400 Sava�tan kurtulmak i�in t�pk� day�m�n yapt��� gibi... 13 00:04:03,480 --> 00:04:04,800 ...Amerika'ya gidece�im. 14 00:04:04,880 --> 00:04:06,280 Ne diyorsun sen be? 15 00:04:06,680 --> 00:04:08,600 Dayak yemek istemiyorum. 16 00:04:09,080 --> 00:04:10,480 Kimden dayak yiyecekmi�sin? 17 00:04:10,600 --> 00:04:13,000 ��retmenden. �ok k�t� bak�yor. 18 00:04:13,480 --> 00:04:14,880 Uyu art�k. 19 00:04:15,280 --> 00:04:18,000 Yar�n okulda uyuklamak istemezsin. 20 00:04:19,000 --> 00:04:21,280 O zaman ger�ekten daya�� yersin. 21 00:04:35,800 --> 00:04:38,600 - ��retmen gelmeden bir kez bineyim. - Olmaz. 22 00:04:42,080 --> 00:04:44,000 Bak kim geliyor. 23 00:04:44,480 --> 00:04:46,800 - G�nayd�n. - G�nayd�n. 24 00:04:48,000 --> 00:04:49,000 ��te burada. 25 00:04:49,800 --> 00:04:52,000 Okumay� biliyorsun, �yle mi? 26 00:04:52,800 --> 00:04:55,280 Hastayken babas� ��retmi�. 27 00:04:55,520 --> 00:04:57,000 Ast�m hastas� oldu�unu s�ylemi�tiniz. 28 00:04:57,120 --> 00:04:58,160 Evet ama iyile�ti. 29 00:04:59,800 --> 00:05:01,200 Biraz utanga�t�r. 30 00:05:01,280 --> 00:05:03,400 Ast�m krizi tutarsa, bununla nefes al�p vermesi gerekiyor. 31 00:05:03,480 --> 00:05:04,480 Nefes alam�yor da. 32 00:05:05,120 --> 00:05:06,120 �peyim o�lum. 33 00:05:07,680 --> 00:05:09,480 Ona kar�� sab�rl� olun... 34 00:05:09,600 --> 00:05:12,400 ...o yuvas�ndan ilk kez ��kan bir ser�e. 35 00:05:13,280 --> 00:05:14,280 Gel evlad�m. 36 00:05:55,840 --> 00:05:59,000 - G�nayd�n. - G�nayd�n Don Gregorio! 37 00:06:04,280 --> 00:06:06,480 Sen, yeni olan! 38 00:06:07,520 --> 00:06:08,560 Aya�a kalk! 39 00:06:11,600 --> 00:06:12,600 Ad�n nedir? 40 00:06:13,000 --> 00:06:14,480 Ser�e! Minik Ser�e! 41 00:06:17,800 --> 00:06:18,800 Yapmay�n! 42 00:06:21,080 --> 00:06:22,880 Buraya gel. 43 00:06:32,200 --> 00:06:35,880 S�yle bakal�m, seni Minik Ser�e diye �a��rmam�z�n bir mahzuru var m�? 44 00:06:43,200 --> 00:06:44,600 Alt�n� �slatt�! 45 00:06:51,480 --> 00:06:53,680 Bekle... Buraya gel! 46 00:07:33,800 --> 00:07:34,800 Neyin var evlad�m? 47 00:07:57,200 --> 00:07:58,600 Moncho, burada ne i�in var? 48 00:08:24,000 --> 00:08:25,000 Moncho! 49 00:08:36,400 --> 00:08:37,920 Moncho! 50 00:08:55,120 --> 00:08:56,600 Moncho! 51 00:09:03,520 --> 00:09:05,000 Moncho! 52 00:09:24,800 --> 00:09:26,000 Nereye gidiyordun? 53 00:09:28,680 --> 00:09:32,680 Dedi�im gibi. Plan� La Coru�a'ya gitmek... 54 00:09:32,800 --> 00:09:35,080 ...ve oradan Amerika'ya giden bir gemiye binmekmi�. 55 00:09:35,200 --> 00:09:36,480 K���k �eytan! 56 00:09:36,880 --> 00:09:38,480 Peynirden buyurun. 57 00:09:38,600 --> 00:09:41,000 Zahmet etmeseydiniz han�mefendi. 58 00:09:42,280 --> 00:09:44,400 - Durumu nas�l? - M�kemmel. 59 00:09:44,440 --> 00:09:45,880 �nanam�yorum. 60 00:09:47,000 --> 00:09:49,280 Gece boyunca d��ar�da yiyecek bir �ey olmadan... 61 00:09:49,360 --> 00:09:52,600 ...o dondurucu so�ukta nezle bile olmam��. 62 00:09:52,720 --> 00:09:54,480 Neden ��rencileri d�vd���m� zannediyor? 63 00:09:54,560 --> 00:09:56,680 Okulda beni de d�verlerdi... 64 00:09:56,800 --> 00:09:59,800 Hay�r, ben d�vm�yorum. Ben asla kimseye vurmam. 65 00:09:59,920 --> 00:10:01,400 Hele ki bir �ocu�a asla. 66 00:10:02,200 --> 00:10:04,480 Ona �z�r dilemeye geldi�imi s�yleyin. 67 00:10:04,600 --> 00:10:06,000 L�tfen Don Gregorio... 68 00:10:06,800 --> 00:10:08,080 ...sizin su�unuz de�ildi. 69 00:10:08,280 --> 00:10:10,280 O hassas bir �ocuk. 70 00:10:11,200 --> 00:10:12,280 �z�r dilemek... 71 00:10:12,400 --> 00:10:15,400 ...ve ondan okula d�nmesini rica etmek istiyorum. 72 00:10:16,080 --> 00:10:17,400 Peynirden almayacak m�s�n�z? 73 00:10:19,000 --> 00:10:21,000 - L�tfen onu �a��r�n. - Tamam efendim. 74 00:10:31,800 --> 00:10:34,000 Bence ismin �ok g�zel. Minik Ser�e. 75 00:10:34,680 --> 00:10:36,800 Yaln�zca senin de ho�una gidiyorsa kullan�r�z. 76 00:10:36,880 --> 00:10:40,080 Ayr�ca s�n�f arkada�lar�n� da affet, iyi �ocuklard�r asl�nda. 77 00:10:40,400 --> 00:10:43,600 G�n gelir, sen de onlarla dalga ge�ersin. 78 00:10:48,080 --> 00:10:49,200 �ok iyi! 79 00:10:53,880 --> 00:10:56,200 Sessiz olun! Sessiz olun! 80 00:10:57,280 --> 00:10:58,280 Oturun! 81 00:10:58,880 --> 00:11:01,400 Bug�n aram�zda yeni bir ��renci var. 82 00:11:01,520 --> 00:11:04,080 Bu hepimiz i�in bir sevin�... 83 00:11:04,200 --> 00:11:07,680 ...ve biz de onu alk��layarak selamlayal�m. 84 00:11:11,280 --> 00:11:12,480 Tamam, tamam. 85 00:11:12,680 --> 00:11:16,200 �u sandalyeyi �ek ve yan�ma otur. 86 00:11:19,000 --> 00:11:21,800 Bug�n bir �iir ile ba�layaca��z. 87 00:11:22,400 --> 00:11:23,440 Kim okuyacak? 88 00:11:24,000 --> 00:11:27,080 Romualdo. Ne okuyacaks�n? 89 00:11:29,080 --> 00:11:31,760 - �iir ��retmenim. - Evet ama hangisi? 90 00:11:31,800 --> 00:11:34,400 Antonio Machado'nun "�ocukluk Hat�ras�". 91 00:11:34,480 --> 00:11:36,600 �ok g�zel. Oku haydi. 92 00:11:36,680 --> 00:11:37,800 Fakat �unu unutma... 93 00:11:37,920 --> 00:11:41,880 ...yava��a ve anla��l�r �ekilde oku. Ve noktalama i�aretlerine dikkat et. 94 00:11:45,000 --> 00:11:47,600 "So�uk ve kapal� bir k�� g�n�... 95 00:11:47,680 --> 00:11:50,200 ��renciler �al��maktalar... 96 00:11:50,280 --> 00:11:53,680 Pencerelerin ard�nda ya�murun tekd�zeli�i... 97 00:11:54,400 --> 00:11:55,600 S�n�f... 98 00:11:56,200 --> 00:11:59,400 Bir resim Kabil'i firari... 99 00:11:59,520 --> 00:12:02,720 ...Habil'i ise k�pk�rm�z� bir leke yan�nda �l� olarak g�steriyor." 100 00:12:04,080 --> 00:12:07,280 "Ya�murun tekd�zeli�i" ne anlama geliyor Romualdo? 101 00:12:07,400 --> 00:12:10,600 - Ya�mur ya��nca, �ak�r �ak�r ya�ar. - G�zel. 102 00:12:10,680 --> 00:12:13,280 �imdi ise dediklerimi yaz�n... 103 00:12:15,600 --> 00:12:16,680 �yi g�nler. 104 00:12:17,200 --> 00:12:18,400 Buyurun, buyurun. 105 00:12:18,880 --> 00:12:19,920 Nas�ls�n�z? 106 00:12:20,000 --> 00:12:22,800 Ben iyiyim ama o�lum de�il. 107 00:12:24,400 --> 00:12:25,480 Anlayamad�m. 108 00:12:25,880 --> 00:12:28,680 D�n ona ��zmesi i�in bir matematik sorusu verdim... 109 00:12:28,800 --> 00:12:30,480 ...hi� umut ����� yok. 110 00:12:31,680 --> 00:12:35,280 Evet. Biraz daha �al��mas� gerekti�i do�ru ama... 111 00:12:35,400 --> 00:12:37,680 Kula��n� �ekin ��retmen bey, kula��n� �ekin. 112 00:12:40,480 --> 00:12:42,800 O say�lar� kafas�na sokun. 113 00:12:43,400 --> 00:12:44,480 �unlar� ��retmene beye ver. 114 00:12:51,400 --> 00:12:53,200 Hay�r, kabul edemem... 115 00:12:53,280 --> 00:12:54,680 - Beni hi�e mi say�yorsunuz? - Hay�r! 116 00:12:54,800 --> 00:12:57,880 L�tfen Don Avelino, �yle bir d���ncem... 117 00:12:59,120 --> 00:13:00,280 Horozlar �ok iyi. 118 00:13:01,520 --> 00:13:04,600 S�ylediklerimi bir daha d���n. 119 00:13:04,880 --> 00:13:05,920 Ho��a kal�n. 120 00:13:14,600 --> 00:13:16,200 �u k�s�r horozlar� al. 121 00:13:19,800 --> 00:13:21,080 Ne yapay�m? 122 00:13:21,680 --> 00:13:25,280 Masan�n i�ine koy ve babana geri g�t�r. 123 00:13:26,600 --> 00:13:27,600 Tamam. 124 00:13:28,480 --> 00:13:29,800 Ama �ok k�zacakt�r. 125 00:13:33,080 --> 00:13:35,400 - Tokatlayacak beni. - Ulu Tanr�m! 126 00:13:36,200 --> 00:13:37,600 Madem �yle... 127 00:13:37,680 --> 00:13:40,400 ...ona et yiyemedi�imi s�yle. 128 00:13:40,880 --> 00:13:42,800 Yani k�mes hayvan� yiyemedi�imi s�yle. 129 00:13:44,080 --> 00:13:46,080 Evet, �yle s�yle. 130 00:13:47,200 --> 00:13:48,880 K�mes hayvanlar�ndan bahsetmi�ken... 131 00:13:50,480 --> 00:13:52,880 E�er bir horoz... 132 00:13:52,960 --> 00:13:56,000 ...�spanya ile Fransa s�n�r�nda yumurtlarsa... 133 00:13:56,080 --> 00:13:58,600 ...yumurta hangi �lkenin olur? 134 00:14:00,080 --> 00:14:02,000 - �spanya'n�n olur! - Neden �spanya? 135 00:14:02,320 --> 00:14:03,680 ��nk� biz daha ta�akl�y�z! 136 00:14:08,000 --> 00:14:10,600 - Sen ne dersin? - Horozlar yumurtlamaz. 137 00:14:11,280 --> 00:14:14,880 Aferin Moncho. Do�ru cevap bu. 138 00:14:15,400 --> 00:14:16,400 Moncho... 139 00:14:18,000 --> 00:14:19,600 ...�urada Roque ile beraber otur. 140 00:14:25,600 --> 00:14:28,600 Romualdo, okumaya devam et l�tfen... 141 00:14:31,400 --> 00:14:32,600 "So�uk... 142 00:14:34,400 --> 00:14:37,280 ...ve kapal� bir k��..." 143 00:14:38,560 --> 00:14:40,080 Di�er sat�r. 144 00:14:41,600 --> 00:14:42,600 "...ak�am�nda." 145 00:14:44,200 --> 00:14:47,800 - Nokta. - Okulun ilk g�n� ben de alt�ma yapm��t�m. 146 00:14:50,480 --> 00:14:52,080 - Merhaba. - Merhaba evlad�m. 147 00:14:52,880 --> 00:14:54,400 Don Gregorio dayak atm�yor! 148 00:14:54,480 --> 00:14:56,080 - Ger�ekten mi? - Ger�ekten. 149 00:14:56,160 --> 00:14:58,880 Ayr�ca n�fuzlu ve kalantor bir adam�n... 150 00:14:58,960 --> 00:15:00,200 ...horozlar�n� geri yollad�. 151 00:15:00,280 --> 00:15:01,680 Sen nereden biliyorsun? 152 00:15:01,760 --> 00:15:04,600 O�lu Jos� Mar�a dedi. 153 00:15:04,680 --> 00:15:07,480 Babas� Belediye Ba�kan�'ndan bile g��l�ym��. 154 00:15:07,680 --> 00:15:09,200 Peki horozlar� niye yollam��? 155 00:15:09,280 --> 00:15:12,800 O�lu bir �eyler ��rensin diye ��retmene hediye verdi. 156 00:15:12,880 --> 00:15:14,280 O�luna daha iyi ders �al��t�rs�n diye. 157 00:15:14,400 --> 00:15:16,880 B�y�y�nce b�y�k adam olmas�n� istiyormu�. 158 00:15:24,680 --> 00:15:26,880 Patatesler nereden gelir biliyor musun? 159 00:15:27,800 --> 00:15:29,800 Tarlalardan tabii, nereden olacak? 160 00:15:30,400 --> 00:15:31,680 Amerika'dan geliyorlar. 161 00:15:32,800 --> 00:15:34,280 Sa�malama. 162 00:15:34,400 --> 00:15:36,680 Evet do�ru! Don Gregorio �yle dedi! 163 00:15:36,800 --> 00:15:39,280 Kolomb'un Ameriya'y� ke�fetmesinden �nce... 164 00:15:39,360 --> 00:15:41,280 ...�spanya'da patates yokmu�. 165 00:15:41,480 --> 00:15:42,880 Peki insanlar ne yiyormu�? 166 00:15:43,000 --> 00:15:45,480 Kestane. Ayr�ca m�s�r da yokmu�. 167 00:15:47,280 --> 00:15:49,000 Bu ��retmen �ok iyi. 168 00:15:49,080 --> 00:15:50,400 Onu seviyorum. 169 00:15:53,000 --> 00:15:54,080 Dua ettiniz mi? 170 00:15:54,200 --> 00:15:56,080 - Nerede? - Okulda. 171 00:15:56,200 --> 00:15:59,000 Evet. Kabil ve Habil ile ilgili bir �eydi. 172 00:15:59,880 --> 00:16:01,680 Dedikodulara g�ven olmaz. 173 00:16:02,400 --> 00:16:04,600 Don Gregorio ateisttir! 174 00:16:04,680 --> 00:16:06,600 - Ateist ne demek? - Tanr�'ya inanmayan biri demek. 175 00:16:07,200 --> 00:16:08,200 Babam gibi mi? 176 00:16:09,400 --> 00:16:11,800 Nas�l b�yle bir �ey dersin? 177 00:16:11,880 --> 00:16:13,080 Babam Tanr�'ya k�frediyor. 178 00:16:20,600 --> 00:16:24,080 Evet, o g�nah. 179 00:16:24,880 --> 00:16:25,880 Sadece bir g�nah. 180 00:16:26,400 --> 00:16:29,480 Ama her iyi insan gibi Tanr�'ya inan�yor. 181 00:16:38,400 --> 00:16:40,880 - Peki ya �eytan? - Ne olmu� �eytana? 182 00:16:41,080 --> 00:16:43,880 - O var m�? - Elbette ki var! 183 00:16:44,600 --> 00:16:48,000 O, Tanr�'ya isyan eden bir melekti. 184 00:16:48,200 --> 00:16:50,280 Tanr� da onu cehenneme t�kt�. 185 00:16:50,400 --> 00:16:52,400 Bu y�zden o �imdi �l�m Mele�i. 186 00:16:56,800 --> 00:16:59,400 Peki Tanr� neden onu �ld�rmemi�? 187 00:17:00,080 --> 00:17:01,760 Tanr� asla can almaz Moncho. 188 00:17:08,480 --> 00:17:11,680 Diyorlar ki Barcelona'daki kiliseleri ate�e vermi�ler. 189 00:17:12,080 --> 00:17:14,200 Bu Cumhuriyet�iler b�yleler i�te! 190 00:17:14,400 --> 00:17:15,880 Cumhuriyet�iler kiliseleri yakmazlar. 191 00:17:16,000 --> 00:17:19,480 Ve Cumhuriyet sayesinde biz kad�nlar oy verebiliyoruz. 192 00:17:19,600 --> 00:17:22,600 Ben sadece Mesihimiz �sa'ya oy veririm. 193 00:17:22,680 --> 00:17:24,680 Mesihler zaten se�ilmi�tir! 194 00:17:24,880 --> 00:17:26,680 Gidi�at k�t�. 195 00:17:27,520 --> 00:17:30,280 Ama ��z�m� biliyorum, evet biliyorum. 196 00:17:30,680 --> 00:17:32,000 Nedir o ��z�m? 197 00:17:32,680 --> 00:17:34,280 Madrid'i ate�e vermek. 198 00:17:35,000 --> 00:17:36,280 Barbarla�ma! 199 00:17:42,280 --> 00:17:44,600 - Bir dakikan� alabilir miyim Don Gregorio? - Elbette. 200 00:17:45,200 --> 00:17:46,400 Buraya gel Ramonci�o. 201 00:17:47,880 --> 00:17:49,400 Beni dinle Don Gregorio. 202 00:17:50,480 --> 00:17:53,400 - Tanr�'n�n suna��na ��kaca��m... - ... o Tanr�d�r ki... 203 00:17:53,480 --> 00:17:55,800 ...gen�li�imin ne�esi. 204 00:17:55,920 --> 00:17:57,800 Tanr�'n�n Lambas�, odur D�nya'daki g�nahlar� al�p g�t�ren. 205 00:17:57,880 --> 00:17:59,200 - Bizim i�in dua et. - Tanr�'n�n Lambas�, odur... 206 00:17:59,320 --> 00:18:01,680 ...D�nya'daki g�nahlar� al�p g�t�ren. - Bizim i�in dua et. 207 00:18:01,800 --> 00:18:03,200 Tanr�'n�n Lambas�, odur D�nya'daki g�nahlar� al�p g�t�ren. 208 00:18:05,080 --> 00:18:07,000 Ka� kez oldu yahu? 209 00:18:07,200 --> 00:18:10,480 G�r�yor musun Don Gregorio? "Bize huzur ihsan eyle" demeyi unuttu. 210 00:18:12,200 --> 00:18:14,080 Rahip yard�mc�s� �ocuk mu olacak? 211 00:18:14,200 --> 00:18:16,600 Rahip yard�mc�s� �ocuk olacakt�. 212 00:18:17,800 --> 00:18:20,000 Haydi annenin yan�na git. 213 00:18:21,200 --> 00:18:24,200 Okula ba�lar ba�lamaz dine olan ilgisini kaybetti. 214 00:18:25,200 --> 00:18:28,080 Sorumlusunun ben oldu�umu s�ylemiyorsunuz de�il mi? 215 00:18:28,200 --> 00:18:31,800 Hi�bir �ey s�ylemiyorum Don Gregorio. Ger�ekler g�n gibi a��k zaten. 216 00:18:33,200 --> 00:18:35,880 Onu anlay�� g�sterin. Bunca s�re kapal� kald�ktan sonra... 217 00:18:36,000 --> 00:18:39,280 ...her �eye ilgi duymas� �ok normal. 218 00:18:39,800 --> 00:18:41,400 - Ne yap�yorsun? - Hi�bir �ey. 219 00:18:41,800 --> 00:18:44,280 - Karde�in ne yap�yor? - Ders �al���yor. Haydi gidelim. 220 00:18:44,880 --> 00:18:46,000 Tamam, gidelim. 221 00:18:47,680 --> 00:18:49,080 Anne, ben Aurora ile beraberim! 222 00:18:51,400 --> 00:18:53,480 Anlad�m. 223 00:18:54,480 --> 00:18:56,680 Nidos tepentes absilunt aves. 224 00:18:57,480 --> 00:18:59,800 "Ku�lar yuvalar�n�n s�cakl���ndan ayr�l�yorlar." 225 00:19:00,880 --> 00:19:04,680 Libertas virorum fortium pectora acuit. 226 00:19:04,800 --> 00:19:08,480 "�zg�rl�k kudretli insanlar�n ruhunu harekete ge�irir." 227 00:19:13,400 --> 00:19:15,000 Tanr�m, bu �ok iyi geldi. 228 00:19:22,400 --> 00:19:26,080 "Diri diri yak�lm�� bir... 229 00:19:26,200 --> 00:19:29,000 ...kertenkelenin k�lleri." 230 00:19:29,080 --> 00:19:31,080 E�er kahve ile kar��t�r�rsan... 231 00:19:31,200 --> 00:19:33,000 ...en ma�rur kad�n�n bile... 232 00:19:33,080 --> 00:19:35,800 ...cinsel arzusunu k�r�kl�yor... 233 00:19:35,920 --> 00:19:39,680 ...ve �m�r boyu... 234 00:19:40,000 --> 00:19:44,400 ...senin olmas�n� sa�l�yor." 235 00:19:46,600 --> 00:19:48,080 Al Roque, senin olsun. 236 00:19:49,680 --> 00:19:51,280 Bunu Carmi�a'n�n �zerinde denedim. 237 00:19:52,480 --> 00:19:55,280 Carmi�a de Sarad�n! Yan�yor Roque, yan�yor! 238 00:19:55,400 --> 00:19:57,480 Nas�l oldu da onu hi� g�rmedik? 239 00:19:57,880 --> 00:19:59,400 Annesini terk edemeyece�ini s�yl�yor... 240 00:19:59,480 --> 00:20:01,200 ...utan�yor galiba biraz. 241 00:20:01,280 --> 00:20:06,600 Ama yatakta utanmak nedir bilmiyor! 242 00:20:07,200 --> 00:20:10,000 Bunlar� onu havaya sokmak i�in mi al�yorsun? 243 00:20:10,080 --> 00:20:11,600 Hay�r, bu annesi canland�rmak i�in. 244 00:20:12,000 --> 00:20:13,880 Carmi�a zaten havaya u�maya haz�r bir bomba. 245 00:20:14,680 --> 00:20:17,800 Beni g�r�r g�rmez ate� sar�yor her yan�n�... 246 00:20:17,880 --> 00:20:20,880 ...ve o ta� gibi g���slerini bana do�ru bast�r�yor. 247 00:20:21,400 --> 00:20:23,080 Onu yata�a seriyorum... 248 00:20:23,200 --> 00:20:26,080 ...ve ellerimde ya� gibi eriyor. 249 00:20:26,200 --> 00:20:28,080 - Onu her g�n d�z�yor musun? - Ke�ke. 250 00:20:29,000 --> 00:20:30,880 - Coru�a'da �al���yor... - Neler oluyor? 251 00:20:31,520 --> 00:20:35,280 Fakat Pazar g�nleri t�m haftay� telafi ediyor. 252 00:20:35,880 --> 00:20:38,200 - Ona vurulmu�a benziyorsun. - Buna de�er. 253 00:20:38,600 --> 00:20:39,600 Buna de�er. 254 00:20:40,400 --> 00:20:43,560 Ona dokunursam g�r���m bulan�kla��yor. 255 00:20:44,000 --> 00:20:46,600 Beni �p�nce kafam�n i�inde �anlar �al�yor. 256 00:20:47,000 --> 00:20:50,000 Bana sar�ld���nda cennet ayaklar�m�n alt�na serilmi� gibi hissediyorum. 257 00:20:50,680 --> 00:20:51,680 Peki ya annesi? 258 00:20:52,200 --> 00:20:53,520 Daha annesini g�rmedim bile. 259 00:20:53,880 --> 00:20:56,280 S�rekli yatakta, aya�a kalkam�yor. 260 00:20:59,400 --> 00:21:01,280 Ama o namussuz k�pek... 261 00:21:01,760 --> 00:21:04,200 - Nas�l yani, k�pek mi? - Ad� Tarzan. 262 00:21:04,480 --> 00:21:06,280 - Is�r�yor mu? - Az kalm��t�. 263 00:21:06,680 --> 00:21:09,000 Pi� kurusu. �� �ama��r�m� indirdi�imde... 264 00:21:09,080 --> 00:21:11,480 ...arkamda di�lerini g�c�rdatt���n� hissettim. 265 00:21:11,560 --> 00:21:13,680 Sanki k�skan�yor gibiydi. 266 00:21:14,000 --> 00:21:15,400 Carmi�a ne yap�yor biliyor musun? 267 00:21:15,680 --> 00:21:18,400 K�pek h�r�lday�p havlad�k�a... 268 00:21:18,480 --> 00:21:21,080 ...o da kendini bana daha �ok bast�r�yor. 269 00:21:21,400 --> 00:21:22,800 Sanki onu k��k�rt�yormu�um gibi. 270 00:21:25,000 --> 00:21:26,080 Neyse, yola koyulay�m. 271 00:21:29,800 --> 00:21:32,880 - K�pe�e dikkat et. - Bir g�n o pi� kurusunu �ld�rece�im. 272 00:21:33,000 --> 00:21:34,680 Ne i�elim? 273 00:21:34,800 --> 00:21:35,880 Lik�r olsun. 274 00:21:50,200 --> 00:21:51,280 Nereye gidiyoruz? 275 00:21:51,800 --> 00:21:54,080 Dedim ya, onu d�zmesini izlemek i�in. 276 00:22:45,680 --> 00:22:47,400 Bu mu oluyor d�zmek? 277 00:22:47,600 --> 00:22:49,800 - K�pekleri g�rmedin mi? - Ne zaman? 278 00:22:50,280 --> 00:22:51,600 Bir k�pe�in bir kanc��a kilitlenmesini... 279 00:22:51,680 --> 00:22:53,200 �nsanlar da ayn�s�n� yapar. 280 00:22:54,880 --> 00:22:58,200 Ama erkekler ile kad�nlar... 281 00:22:58,280 --> 00:23:00,880 ...a��k olduklar� zaman sevi�irler. 282 00:23:01,000 --> 00:23:02,680 Birbirlerini �ok sevdikleri zaman... 283 00:23:15,080 --> 00:23:17,080 K�pe�i ba�la Carmi�a. 284 00:23:18,800 --> 00:23:19,880 K�pekten sana ne? 285 00:23:34,480 --> 00:23:35,480 B�rak onu. 286 00:23:53,680 --> 00:23:54,880 �imdi onu d�zecek. 287 00:24:10,280 --> 00:24:11,680 K�pek adam� �s�racak! 288 00:24:13,880 --> 00:24:15,080 Tanr�n�n cezas� k�pek... 289 00:24:17,280 --> 00:24:18,800 - ��k d��ar�! - Tarzan! 290 00:24:32,600 --> 00:24:33,600 Ne oldu? 291 00:24:34,080 --> 00:24:35,080 Hi�bir �ey. 292 00:24:35,600 --> 00:24:36,600 Hi�bir �ey mi? 293 00:24:48,160 --> 00:24:50,720 Tarzan! Tarzan! 294 00:24:54,000 --> 00:24:55,000 Tarzan! 295 00:25:05,880 --> 00:25:07,800 Birbirlerini sevdiklerini s�ylemi�tin. 296 00:25:08,801 --> 00:25:10,801 - Evet, ne olmu�? - Buna sevmek mi diyorsun! 297 00:25:11,280 --> 00:25:12,280 Tarzan! 298 00:25:14,600 --> 00:25:15,680 Tarzan! 299 00:25:38,400 --> 00:25:39,800 �nsanlar�n farkl� �rklar� oldu�unu biliyor musun? 300 00:25:40,480 --> 00:25:41,480 Baksana. 301 00:25:47,680 --> 00:25:48,880 �inli k�zlar� severim. 302 00:25:49,280 --> 00:25:53,000 ��retmen hepimizin ayn� oldu�unu s�yl�yor. 303 00:25:54,000 --> 00:25:55,600 �inli k�zlar daha g�zeller. 304 00:25:56,000 --> 00:25:58,800 B�y�y�nce �in'e gidip onlardan biriyle evlenece�im. 305 00:26:06,880 --> 00:26:09,400 Erkekler neden kad�nlarla sevi�ir biliyor musun? 306 00:26:12,280 --> 00:26:14,200 ��retmenin onu da m� ��retti? 307 00:26:14,560 --> 00:26:16,280 �p���yorlar ve birbirlerini iti�tirip duruyorlar. 308 00:26:17,480 --> 00:26:20,400 - Kim? - Erkekler ile kad�nlar. 309 00:26:21,200 --> 00:26:22,680 Uyu art�k. 310 00:26:39,200 --> 00:26:40,280 Ayr�ca birbirlerinin k��lar�n� avu�luyorlar. 311 00:26:43,600 --> 00:26:45,280 Ve �imdi de su kaba��... 312 00:26:45,400 --> 00:26:48,680 Kaleminizi su kaba��n�n �zerine... 313 00:26:48,800 --> 00:26:52,680 ...gelecek �ekilde denk getirin ve sonra... 314 00:26:52,800 --> 00:26:56,400 Ve ba�parma��n�z� kullanarak... 315 00:26:56,480 --> 00:26:59,480 ...alt k�sm�n� i�aretleyin. 316 00:26:59,600 --> 00:27:02,000 �imdi ise nesnenin y�ksekli�ini... 317 00:27:02,080 --> 00:27:04,000 ...ka��da aktar�yoruz. 318 00:27:04,560 --> 00:27:08,080 �ocuklar, l�tfen sessiz olun. 319 00:27:09,880 --> 00:27:14,000 E�er ilginizi �ekmediyse elinizi kald�r�n. 320 00:27:20,200 --> 00:27:21,200 �ocuklar! 321 00:27:23,280 --> 00:27:24,680 Sessiz olun dedim �ocuklar! 322 00:27:26,000 --> 00:27:27,200 Sessiz olun. 323 00:27:30,400 --> 00:27:34,400 G�zel. Madem siz susmuyorsunuz, ben susmak zorunda kal�yorum. 324 00:27:51,680 --> 00:27:52,800 Ne oldu? 325 00:28:12,680 --> 00:28:13,680 Andr�s! 326 00:28:26,080 --> 00:28:28,680 - Ne yap�yorsun? - Nas�l yap�laca��n� Roque ��retti. 327 00:28:31,000 --> 00:28:32,000 E�er babam g�r�rse... 328 00:28:32,080 --> 00:28:34,000 Sen s�ylemezsen haberi olmaz. 329 00:28:38,600 --> 00:28:39,600 Okul nas�l gidiyor? 330 00:28:40,080 --> 00:28:41,200 Resim �iziyoruz. 331 00:28:41,880 --> 00:28:43,600 Bug�n ��retmenin bize dayak atmas� gerekiyordu. 332 00:28:44,800 --> 00:28:45,800 Neden? 333 00:28:46,200 --> 00:28:48,480 S�n�fta ba��r�p onu g�rmezden geliyorduk. 334 00:28:48,680 --> 00:28:51,280 Bize dayak atmak yerine sustu. 335 00:28:52,200 --> 00:28:55,400 - Peki ya sonra? - Sonra yava� yava� biz de sustuk. 336 00:28:56,080 --> 00:28:58,600 - Hi�bir �ey demedi mi? - "�ok te�ekk�r ederim" dedi. 337 00:29:00,680 --> 00:29:03,080 Baksana, ben de �almas�n� ��renece�im. 338 00:29:33,880 --> 00:29:36,400 Sana ka� kez daha s�ylemem gerekiyor? 339 00:29:36,680 --> 00:29:39,760 Bir k�za dokunuyormu�sun gibi tutman gerekiyor. 340 00:29:40,800 --> 00:29:42,480 Bir k�za hi� dokunmad�n m�? 341 00:29:43,880 --> 00:29:45,400 Zamane gen�li�i! 342 00:29:47,600 --> 00:29:51,200 ��te b�yle, bu �ekilde, s�k�ca kavray�p, �efkatli olacaks�n. 343 00:29:51,280 --> 00:29:52,320 Bir sevgili gibi... 344 00:29:52,800 --> 00:29:54,280 Aynen �yle! 345 00:29:54,800 --> 00:29:57,200 Karde�in m�zisyen olabilir. 346 00:30:06,680 --> 00:30:10,600 M�zik, ilgiye muhta� bir kad�n gibi, sevgiyle beslenir. 347 00:30:11,800 --> 00:30:13,880 G�zlerini kapat ve onu hayal et! 348 00:30:14,800 --> 00:30:17,800 Sa�lar�n� hayal et... 349 00:30:19,600 --> 00:30:20,880 ...g�zlerini. 350 00:30:29,480 --> 00:30:30,480 �yi gidiyorsun. 351 00:30:31,800 --> 00:30:32,880 �ok iyi gidiyorsun. 352 00:31:06,600 --> 00:31:08,400 - Ben de oynayabilir miyim? - Hay�r, �ok kalabal���z. 353 00:31:51,480 --> 00:31:52,480 Durun! 354 00:31:52,680 --> 00:31:54,000 Durun dedim! 355 00:31:58,600 --> 00:32:01,280 - Ne oldu? - Topla �st�me �ut �ekti. 356 00:32:01,360 --> 00:32:03,080 Bisikletle Roque'nin �zerine s�rd�. 357 00:32:03,480 --> 00:32:07,360 Birbirlerine toslayan ko�lardan fark�n�z yok. Hepiniz s�n�fa! 358 00:32:23,600 --> 00:32:25,680 Aya�a kalk�n ko�lar. 359 00:32:29,600 --> 00:32:31,200 Sen, Jos� Mar�a... 360 00:32:32,000 --> 00:32:33,480 ...Roque ile yer de�i�tir. 361 00:32:37,800 --> 00:32:38,880 Don Gregorio... 362 00:32:40,080 --> 00:32:41,120 Ama... 363 00:32:41,680 --> 00:32:42,720 Evet? 364 00:32:42,800 --> 00:32:44,680 Roque benim arkada��m. 365 00:32:45,200 --> 00:32:46,200 Tamam. 366 00:32:47,480 --> 00:32:49,200 Jos� Mar�a ile el s�k���n. 367 00:32:53,080 --> 00:32:54,280 Yerine otur. 368 00:33:04,080 --> 00:33:06,400 Bir bakal�m, fark�nda m�s�n�z bilmiyorum... 369 00:33:06,440 --> 00:33:08,680 ...bahar mevsimi gelmek �zere. 370 00:33:09,600 --> 00:33:12,200 Hava d�zelir d�zelmez... 371 00:33:12,480 --> 00:33:15,800 ...fen bilgisi dersini d��ar�da i�leyece�iz. 372 00:33:17,280 --> 00:33:19,360 Fen dersini sever misiniz? 373 00:33:21,280 --> 00:33:22,320 Tabii. 374 00:33:22,600 --> 00:33:24,720 Daha �nce fark�na bile varmad�n�z. 375 00:33:25,080 --> 00:33:27,280 Tabiat �ocuklar... 376 00:33:27,520 --> 00:33:31,080 ...insano�lunun g�rebilece�i en �a��rt�c� �eylere neden olur. 377 00:33:32,200 --> 00:33:35,400 Kar�ncalar�n kendilerine s�t ve �eker �reten... 378 00:33:35,480 --> 00:33:38,600 ...hayvan s�r�leri oldu�unu biliyor muydunuz? 379 00:33:39,480 --> 00:33:41,600 �lk denizalt�lar�n denizin dibinde... 380 00:33:41,680 --> 00:33:44,200 ...tatl� su �r�mcekleri taraf�ndan icat edildi�ini? 381 00:33:45,520 --> 00:33:49,400 Kelebeklerin dili oldu�unu biliyor muydunuz? 382 00:33:50,400 --> 00:33:52,080 Bir kelebe�in dili... 383 00:33:52,160 --> 00:33:54,600 ...bir filin hortumuna benzer... 384 00:33:54,880 --> 00:33:59,360 ...�ok sivridir ve saat mekanizmas�ndaki yay gibi i�eriye do�ru k�vr�l�r. 385 00:34:12,600 --> 00:34:14,400 Avustralya'n�n nerede oldu�unu biliyor musun? 386 00:34:14,920 --> 00:34:15,920 Amerika'da. 387 00:34:16,320 --> 00:34:17,800 Okyanusya'da. 388 00:34:18,000 --> 00:34:20,320 "Tilonorrinco" nedir biliyor musun? 389 00:34:22,800 --> 00:34:24,480 Avustralya'ya �zg� bir ku�. 390 00:34:24,600 --> 00:34:27,880 A��k oldu�unda sevgilisine... 391 00:34:28,000 --> 00:34:31,000 ...�ok k�ymetli olan bir orkide �i�e�i verir. 392 00:34:32,200 --> 00:34:33,280 �ocuklar! 393 00:34:33,800 --> 00:34:35,680 Siz terzinin o�ullar�s�n�z, de�il mi? 394 00:34:37,400 --> 00:34:39,680 - M�zik aleti mi o? - Saksafon. 395 00:34:39,760 --> 00:34:41,880 Ben de �yle d���nm��t�m. 396 00:34:42,360 --> 00:34:45,600 - �yi �al�yor musun? - Harika �al�yor. Ben de m�zisyen olaca��m. 397 00:34:45,880 --> 00:34:46,880 Sen ne �alacaks�n? 398 00:34:46,960 --> 00:34:49,880 Piyano. Saksafon akci�erlerim i�in iyi de�il. 399 00:34:50,000 --> 00:34:51,000 Harika. 400 00:34:51,480 --> 00:34:55,000 Benim de "Mavi Orkestra" adl� bir grubum vard�. 401 00:34:55,480 --> 00:34:57,120 Kost�mlerimizi baban dikerdi. 402 00:34:58,000 --> 00:35:01,200 "Arkam�zda batan g�ne�, en uzak sahildeyiz... 403 00:35:01,280 --> 00:35:05,080 Gali�ya'dan Mavi Orkestra!" 404 00:35:05,400 --> 00:35:06,400 Benimle gelin. 405 00:35:12,200 --> 00:35:14,200 Sonra da beraberce �ikolata fabrikas�na gittik... 406 00:35:14,280 --> 00:35:17,000 ...hangi �ark�y� �alabilece�ini sordular... 407 00:35:17,080 --> 00:35:19,000 ...ben de'El Mundo" dedim. 408 00:35:19,080 --> 00:35:20,600 Bir saniye, bir saniye. 409 00:35:20,800 --> 00:35:24,000 Neden sizi o �ikolata fabrikas�na g�t�rd�? 410 00:35:24,120 --> 00:35:27,000 - Orkestra orada �al��ma yap�yor. - �lk kez duyuyorum. 411 00:35:27,120 --> 00:35:28,160 Bak! 412 00:35:29,080 --> 00:35:32,400 Kar��l���nda �ikolatan�n reklam�n� yap�yorlar. 413 00:35:32,480 --> 00:35:34,600 �ark� aralar�nda m�zisyenler... 414 00:35:34,680 --> 00:35:36,480 ..."Ekspres �ikolata, en iyisi!" diyorlar. 415 00:35:36,600 --> 00:35:40,000 Hep beraber s�yl�yorlar. "Ekspres �ikolata, en iyisi!" 416 00:35:40,800 --> 00:35:42,000 �ok sa�ma. 417 00:35:42,480 --> 00:35:44,680 Bana da hi� mant�kl� gelmedi? 418 00:35:45,400 --> 00:35:46,480 Sana para verecekler mi? 419 00:35:46,560 --> 00:35:49,120 Bay Mac�as "E�er iyi ��karsan, bakar�z" dedi. 420 00:35:49,800 --> 00:35:50,800 G�r�yor musun? 421 00:35:51,280 --> 00:35:54,880 ��hrete giden yol kolay de�ildir ama hakk�na her zaman sahip ��k. 422 00:35:54,960 --> 00:35:56,200 Evet de anne! 423 00:35:56,600 --> 00:35:58,000 �unu tamir etmen gerekiyor. 424 00:36:02,200 --> 00:36:04,480 �kinize de yeter bu! 425 00:36:07,280 --> 00:36:10,120 �lk �nce y�kayaca��m. Tanr� bilir bunu kimler giymi�tir! 426 00:36:10,280 --> 00:36:11,800 Amerikal� bir saksafoncu. 427 00:36:12,200 --> 00:36:14,400 Art�k piyano �almak istemiyorum anne. 428 00:36:14,480 --> 00:36:17,280 Bay Mac�as bana bateri �almay� ��retecek. 429 00:36:17,400 --> 00:36:18,400 Harika. 430 00:36:20,280 --> 00:36:21,400 Fazla heyecan yapma. 431 00:36:22,000 --> 00:36:24,400 - Ne zaman ba�layacaks�n? - Karnaval s�ras�nda. 432 00:37:02,280 --> 00:37:03,680 Bayanlar baylar! 433 00:37:05,800 --> 00:37:07,200 Bayanlar baylar! 434 00:37:08,000 --> 00:37:10,000 Bir saniyeli�ine ilginizi istirham ediyorum. 435 00:37:11,280 --> 00:37:15,000 Bayanlar baylar, son G�ney Amerika turumuzda... 436 00:37:15,120 --> 00:37:18,400 ...Gali�ya dilini unuttu�umuzdan... 437 00:37:18,480 --> 00:37:20,880 ...Kastilya �spanyolcas� konu�aca��z. 438 00:37:27,680 --> 00:37:29,000 �almak zorunda de�ilsin. 439 00:37:29,080 --> 00:37:30,800 Fakat �al�yormu� gibi yap... 440 00:37:30,880 --> 00:37:34,280 ...bizimle beraber o hareketleri yap yeter. 441 00:37:36,800 --> 00:37:37,800 Bir, iki, ��! 442 00:38:30,600 --> 00:38:31,600 G�r�yor musun? 443 00:38:34,560 --> 00:38:36,280 Bir de �almas�n� istememi�tin. 444 00:38:36,320 --> 00:38:38,200 Bu kadar iyi �ald���n� bilmiyordum. 445 00:38:52,000 --> 00:38:53,600 Haydi, dans edelim! 446 00:38:54,000 --> 00:38:55,080 Dans etmeyi bilmiyorum. 447 00:38:55,680 --> 00:38:57,200 Art�k ��renmenin vakti geldi. 448 00:39:16,280 --> 00:39:18,880 - Kim oldu�umu biliyor musun? - Evet. 449 00:39:18,960 --> 00:39:20,880 - Kimim? - Aurora. 450 00:39:21,200 --> 00:39:24,600 - Nas�l tan�d�n peki beni? - Bilmem... 451 00:39:25,480 --> 00:39:28,280 - ��nk� en g�zel k�z sensin. - Atma, y�z�m� g�rmedin bile... 452 00:39:30,800 --> 00:39:33,080 Bak, �u saksafon �alan var ya, o benim karde�im. 453 00:39:35,200 --> 00:39:37,680 - Dans etmeyi biliyor musun? - Eh i�te say�l�r. 454 00:39:38,480 --> 00:39:39,980 Gel benimle. 455 00:40:07,680 --> 00:40:09,880 Aferin sana Minik Ser�e, aferin. 456 00:40:47,680 --> 00:40:48,480 Durun �ocuklar! 457 00:40:51,000 --> 00:40:55,400 Kelebeklerin dili hakk�nda s�ylediklerimi hat�rl�yor musunuz? 458 00:40:57,401 --> 00:40:59,901 Evet, bir saatin yay� gibi i�eri do�ru k�vr�l�yordu. 459 00:41:00,280 --> 00:41:02,045 Peki ya sebebini? 460 00:41:02,080 --> 00:41:07,800 Tomurcuklar�n�n dibindeki nektar�n �z�ne daha rahat ula�abilmek i�in. 461 00:41:09,280 --> 00:41:11,800 Sessiz �ocuklar, onlar� rahats�z etmeyelim. 462 00:41:12,800 --> 00:41:14,080 Peki nektar ne demek? 463 00:41:14,200 --> 00:41:18,200 Nektar b�cekleri kendine �eken... 464 00:41:18,280 --> 00:41:19,680 ...�i�eklerin �z�ndeki tatl� bir s�v�d�r. 465 00:41:19,800 --> 00:41:25,080 Kar��l���nda da b�cekler �i�eklerden toplad��� polenleri yayarlar. 466 00:41:25,280 --> 00:41:28,080 ��te bak! 467 00:41:28,800 --> 00:41:34,680 Hani re�el kavanozuna parma��n�z� band���n�zda... 468 00:41:34,800 --> 00:41:39,680 ...sanki parma��n�z�n ucunu diliniz gibi hissedersiniz ya, 469 00:41:40,600 --> 00:41:43,200 ��te kelebeklerin dili de aynen �yledir. 470 00:41:43,880 --> 00:41:48,200 Nektar�n o tatl� aromas�n� koklayarak... 471 00:41:48,280 --> 00:41:51,600 ...�i�e�in �z�ndeki o tatl� s�v�y� bulur. 472 00:41:52,600 --> 00:41:53,680 Bir kar�nca tepesi! 473 00:42:06,600 --> 00:42:09,480 Don Gregorio! 474 00:42:12,600 --> 00:42:13,800 Nefes alam�yor! 475 00:42:37,480 --> 00:42:40,000 Tanr�ya ��k�rler olsun, suya sokup ��karmay� ak�l ettiniz. 476 00:42:40,480 --> 00:42:43,080 Daha �nce de ba��na gelmi�ti. 477 00:42:43,200 --> 00:42:44,600 Kat�ld��� ilk ayindi. 478 00:42:44,680 --> 00:42:50,480 �lk ayin oldu�u i�in a��r� heyecana kap�ld� ve kriz geldi. 479 00:42:51,080 --> 00:42:52,280 Bir mucize oldu. 480 00:42:53,880 --> 00:42:56,800 Hemen orac�kta kutsal sudan al�p y�z�ne d�k�verdik... 481 00:42:56,880 --> 00:42:59,165 ...hemen kendine geldi. 482 00:42:59,200 --> 00:43:03,800 �ey, nehrin suyu pek kutsal de�ildir ama, yine de i�e yarad�. 483 00:43:05,680 --> 00:43:08,800 �orba getireyim size, i�inizi �s�t�r biraz. 484 00:43:10,680 --> 00:43:14,280 - Bizim han�m dinine d��k�nd�r. - Sizse cumhuriyet�isiniz, de�il mi? 485 00:43:14,315 --> 00:43:17,280 Evet, Manuel Azana partisi mensubuyum. 486 00:43:25,080 --> 00:43:26,280 - Don Gregorio... - Evet? 487 00:43:26,400 --> 00:43:31,400 Bir mahsuru yoksa tak�m elbise i�in �l��n�z� almak istiyorum. 488 00:43:32,600 --> 00:43:35,600 - Tak�m elbise mi? - Evet, benden size bir arma�an. 489 00:43:36,600 --> 00:43:38,800 Sizin i�in bir �eyler yapmak istiyorum. 490 00:43:38,880 --> 00:43:42,680 ...ve ben yaln�zca tak�m elbise dikmesini bilirim. Mesle�im bu. 491 00:43:43,400 --> 00:43:46,280 Mesle�inize sayg�m sonuz. 492 00:43:46,400 --> 00:43:50,080 Teklifiniz beni onurland�rd� ama prensiplerime g�re... 493 00:43:50,200 --> 00:43:54,200 Dostlar aras�nda prensibin laf� m� olurmu�, tabii e�er dostsak? 494 00:44:01,480 --> 00:44:02,680 54... 495 00:44:06,080 --> 00:44:07,200 71... 496 00:44:11,080 --> 00:44:12,000 43... 497 00:44:13,400 --> 00:44:16,000 DON GREGORIO'NUN �L��LER� 498 00:44:19,000 --> 00:44:21,680 - Al�ndan neler ge�iyor? - ��retmeni... 499 00:44:22,880 --> 00:44:26,680 Ger�ekten �ok iyi bir insan, ona tak�m yapman �ok iyi oldu. 500 00:44:27,000 --> 00:44:29,480 ��retmenlere �ok az para veriyorlar, daha fazlas�n� hak ediyorlar. 501 00:44:30,880 --> 00:44:33,165 Cumhuriyetin bek�ileridir ��retmenler. 502 00:44:33,200 --> 00:44:37,480 Cumhuriyet! Bu Azana i�inin sonu nereye varacak? 503 00:44:38,000 --> 00:44:42,400 Azana'n�n nesi varm��, yoksa �u ayinde duydu�un dedikodular m�? 504 00:44:42,600 --> 00:44:44,000 Ben kiliseye sadece dua etmeye giderim. 505 00:44:44,080 --> 00:44:48,600 Sen dua etmeye gidersin de, rahipler art�k ba�ka �eyler i�in gidiyor. 506 00:44:49,600 --> 00:44:51,880 Tamam, sinirlenme hemen. 507 00:44:53,080 --> 00:44:54,880 Moncho iyi olsun yeter. 508 00:44:55,880 --> 00:44:57,080 Ver bakal�m bir �p�c�k. 509 00:44:59,600 --> 00:45:01,000 Ne olur monoton olmas�n yine. 510 00:45:29,880 --> 00:45:32,200 Baban ger�ekten i�i biliyormu�. 511 00:45:33,080 --> 00:45:36,280 �u zarifli�e bak! 512 00:45:39,400 --> 00:45:43,980 Zavall� kar�c���m, vefat etti�inde daha 22'sindeydi. 513 00:45:45,280 --> 00:45:48,000 Nas�l diyor �air: Terkedip gitmi�se yata��n� canyolda��n... 514 00:45:48,080 --> 00:45:50,280 ...hat�ralarla ya�ars�n resimlerde ve bir bakars�n ki y�re�im bombo�. 515 00:45:51,800 --> 00:45:53,080 Terkedip gitmi�se yata��n� canyolda��n... 516 00:45:53,200 --> 00:45:55,880 ...aynalarda canlan�r hat�ralar ve bir bakars�n ki y�re�im bombo�. 517 00:45:57,280 --> 00:46:00,000 Bir ba�ka deyi�le: Yapayaln�zs�n art�k diyor! 518 00:46:02,000 --> 00:46:03,880 - Kitap okur musun? - Evet, �izgi roman. 519 00:46:04,000 --> 00:46:07,600 Kitap gibi kitap okuman�n zaman� gelmi�. 520 00:46:08,600 --> 00:46:10,400 Kitaplar yuvam�zd�r bizim. 521 00:46:10,480 --> 00:46:13,680 EKME��N FETH� PYOTR ALEKSEYEV�� KROPOTK�N 522 00:46:16,080 --> 00:46:22,000 Kitaplar�m�z hayallerimizin donarak �lmemesi i�in birer s���nakt�r. 523 00:46:25,280 --> 00:46:27,200 Al bakal�m, okuyup getirirsin. 524 00:46:28,080 --> 00:46:30,000 "Define Adas�". Be�enece�ine eminim. 525 00:46:32,480 --> 00:46:35,000 Bu arada, sana bir hediyem var. 526 00:46:41,000 --> 00:46:42,880 A�sana! 527 00:46:49,000 --> 00:46:51,480 Ne i�e yar�yor peki bu? 528 00:46:55,800 --> 00:46:59,280 - Yakalad�m. - Dikkat et! 529 00:47:00,600 --> 00:47:01,880 �ncitme sak�n. 530 00:47:04,080 --> 00:47:07,200 Bu bir g�kku�a�� kelebe�i �ocuklar. 531 00:47:08,200 --> 00:47:10,880 Kanatlar�n� g�rd�n�z m�? 532 00:47:11,000 --> 00:47:16,480 Renklerin olu�umunu, kiremit misali �st �ste binmi�... 533 00:47:16,515 --> 00:47:20,280 ...bir�ok puldan olu�an katmanlar sa�l�yor. 534 00:47:20,400 --> 00:47:21,400 Peki ya dili nerede? 535 00:47:21,480 --> 00:47:25,400 - Diline "Proboscis" diyoruz. - G�rebilir miyiz? 536 00:47:25,480 --> 00:47:30,200 G�remezsiniz ��nk� dilini i�eri k�v�rmazsa u�amaz. 537 00:47:30,280 --> 00:47:33,080 Ancak mikroskop ile g�rebiliriz. 538 00:47:33,200 --> 00:47:34,800 Mikroskop nedir? 539 00:47:34,880 --> 00:47:38,400 G�zle g�remedi�imiz k���k �eyleri g�rmemizi sa�layan bir ayg�t. 540 00:47:38,480 --> 00:47:40,680 Bir tane okula istettim... 541 00:47:40,800 --> 00:47:44,000 ...ama Madrid'de i�ler �ok yava� y�r�yor. 542 00:47:47,000 --> 00:47:49,680 Mikroskobumuz olursa dilini rahat�a g�rebilirsiniz �ocuklar. 543 00:47:51,280 --> 00:47:54,645 C�rc�r b�ce�i! Bu bir prens olmal�! 544 00:47:54,680 --> 00:47:57,800 - Nereden biliyorsun peki? - ��nk� Kral C�rc�rdan daha iyi �t�yor. 545 00:48:43,080 --> 00:48:44,200 Bak ne buldum! 546 00:49:07,600 --> 00:49:10,800 Ak�am ak�am bu da kim? Git kap�ya bak o�lum. 547 00:49:23,080 --> 00:49:27,480 �u k�z var ya, babam� g�rmek istiyor. Annesi �lm�� galiba. 548 00:49:34,800 --> 00:49:36,200 Odan�za ��k�n. 549 00:49:36,280 --> 00:49:39,600 - Ama yeme�imizi hen�z bitirmedik. - Odan�zda devam edin o zaman. 550 00:49:47,600 --> 00:49:49,000 Ba��n sa�olsun. 551 00:49:49,080 --> 00:49:52,845 Kalp krizi galiba, eve d�nd���mde �lm��t�. 552 00:49:52,880 --> 00:49:56,400 - Doktor �a��rd�n m�? - Ne doktoru, direk rahibe gittim. 553 00:49:57,680 --> 00:49:58,980 Anl�yorum. 554 00:49:59,080 --> 00:50:03,500 Cenaze masraflar� 45 peseta tutuyor ve levaz�mat��ya verecek be� kuru�um yok. 555 00:50:04,280 --> 00:50:05,000 Hemen d�n�yorum. 556 00:50:19,600 --> 00:50:21,880 - Ne bu surat? - Yok bir �ey. 557 00:50:21,915 --> 00:50:23,880 ��ine bak sen. 558 00:50:30,680 --> 00:50:34,480 - Biz neden g�remiyoruz? - Yasak bize, bu bir s�r. 559 00:50:34,800 --> 00:50:36,800 - Anlatsana. - Olmaz. 560 00:50:39,400 --> 00:50:43,680 Benim saklad���m bir s�r var. Carmina hakk�nda. 561 00:50:43,715 --> 00:50:46,000 Sen nereden biliyorsun ad�n�? 562 00:50:46,600 --> 00:50:49,800 Sen �nce anlat, sonra ben s�ylerim. 563 00:50:52,880 --> 00:50:53,880 O k�z babamdan. 564 00:50:56,400 --> 00:50:58,680 O zaman neden bizle beraber ya�am�yor? 565 00:51:01,200 --> 00:51:04,280 ��nk� �u �len annesi var ya, annemle evlenmeden �nce babamla berabermi�ler. 566 00:51:06,280 --> 00:51:08,400 S�ra sende! 567 00:51:09,000 --> 00:51:11,680 Ge�enlerde Roque'la beraber, O'Lis denen adam� Carmina'n�n evine kadar... 568 00:51:11,800 --> 00:51:13,800 - ...gizlice takip ettik. ...ve? 569 00:51:13,880 --> 00:51:16,080 Soyundular ve O'Lis Carmina'y� becerdi. 570 00:51:16,200 --> 00:51:18,080 Annemin bizi neden odam�za yollad��� anla��ld�. 571 00:51:18,115 --> 00:51:19,800 - Nedenmi�? - Carmina orospunun teki. 572 00:51:22,000 --> 00:51:26,680 - Peki babam ne diyor bu i�e? - Ne diyebilir ki, hi�bir �ey. 573 00:52:41,400 --> 00:52:43,880 - Merhaba Minik Ser�e. - Merhaba. 574 00:52:46,200 --> 00:52:48,840 - Bah�e size mi ait? - Hay�r bir dostumun. 575 00:52:48,875 --> 00:52:51,480 Sadece meyveleri toplamama m�saade ediyor. 576 00:52:51,600 --> 00:52:53,880 Biraz elma toplad�m, ister misin bir tane? 577 00:52:57,080 --> 00:53:00,580 Elmaslar nefis, hepsi de sulu. 578 00:53:00,615 --> 00:53:04,080 Sen ne yap�yorsun bakal�m burada? 579 00:53:04,280 --> 00:53:09,280 - Cenazeyi seyretmeye gelmi�tim. - Cenaze mi, �len kim peki? 580 00:53:13,080 --> 00:53:17,080 �l�nce acaba ger�ekten �l�yor muyuz? 581 00:53:19,200 --> 00:53:20,200 Sizinkiler anlatt� m� bir �ey sana? 582 00:53:21,000 --> 00:53:25,600 Annem iyi insanlar cennete, k�t�lerse cehenneme gider diyor. 583 00:53:27,000 --> 00:53:28,780 Peki ya baban? 584 00:53:28,880 --> 00:53:32,400 Seni yarg�layacaklar� g�n zengin ol ki tutaca��n bir avukat�n olsun dedi... 585 00:53:32,480 --> 00:53:35,200 ...ama annem bunu hi� komik bulmuyor. 586 00:53:36,880 --> 00:53:38,980 Senin d���ncen ne? 587 00:53:42,080 --> 00:53:44,580 Korkuyorum. 588 00:53:44,680 --> 00:53:46,880 S�r saklayabilir misin evlat? 589 00:53:49,200 --> 00:53:50,200 Sadece ikimiz aras�nda kalacak. 590 00:53:51,000 --> 00:53:54,280 �teki tarafta cehennem diye bir �ey yok. 591 00:53:55,080 --> 00:53:57,800 Cehennemi cehennem yapan... 592 00:53:57,880 --> 00:53:59,400 ...kin ve zul�md�r. 593 00:54:00,680 --> 00:54:03,280 Cehennemi yaratan biz insanlar�z asl�nda. 594 00:54:11,000 --> 00:54:15,600 14 N�SAN 1936 YA�ASIN CUMHUR�YET! 595 00:54:18,080 --> 00:54:21,200 Kahve isteyen? Kahve var! 596 00:54:38,680 --> 00:54:40,000 Kadeh kald�ral�m! 597 00:54:40,080 --> 00:54:42,080 - Ya�as�n Cumhuriyet! - Ya�as�n! 598 00:55:41,280 --> 00:55:43,880 Ramon bak! Muhaf�zlar! 599 00:55:48,600 --> 00:55:49,400 Muhaf�zsa muhaf�z, ne olmu�? 600 00:56:05,400 --> 00:56:07,880 Doktorlar bana 7 y�l boyunca lapa diyeti uygulay�p durdu... 601 00:56:08,000 --> 00:56:09,880 ...ama midem daha beter oldu. 602 00:56:10,000 --> 00:56:12,880 Bir g�n han�ma ��yle jambonlu, sosisli... 603 00:56:12,990 --> 00:56:16,000 ...domuz ya��ndan g�zel bir yahni yap dedim. 604 00:56:16,080 --> 00:56:18,600 - D�nya varm��, midem d�zeldi. - Merhaba. 605 00:56:42,600 --> 00:56:46,400 - Bu �ark�n�n ad� ne? - Bilmem, radyoda duydum. 606 00:56:49,080 --> 00:56:55,000 Kana boyanm�� atm�yor �afak 607 00:56:55,600 --> 00:57:02,480 Derbeder olmu� keman, na�mesi a�l�yor kan 608 00:57:02,800 --> 00:57:11,000 �stemiyor hi� sanki uyanmak, sat�rlar�nda saklanan o cilveli a�k 609 00:57:22,600 --> 00:57:24,280 Beyler! Beyler! 610 00:57:28,600 --> 00:57:31,600 Santa Marta de Lombas'da i� bulduk. 611 00:57:31,680 --> 00:57:35,880 Masraflar hari�, 70 peseta. Evet yanl�� duymad�n�z, tam 70 peseta. 612 00:57:43,000 --> 00:57:47,880 Herkes b��ak gibi olsun. Santa Marta de Lombas bu, �akaya gelmez! 613 00:57:48,280 --> 00:57:50,680 - Ben de kadroda m�y�m? - Elbette. 614 00:57:52,080 --> 00:57:53,680 Ya ben? 615 00:59:12,400 --> 00:59:15,680 Merak etmeyin sizi a� b�rakmam, bir ba�kana yak���r �ekilde a��rlayaca��m. 616 00:59:15,715 --> 00:59:19,280 Jambon, sosis, peynir. Ne isterseniz var. 617 00:59:22,800 --> 00:59:25,280 Rahat dur, kafan� k�rar�m Carolina. 618 00:59:27,280 --> 00:59:30,680 Neden mi sizi se�tim, ��nk� evimde laf�m� dinlemeyen yabanc�lar� sevmem. 619 00:59:30,715 --> 00:59:33,800 �yle kaskafa heriflerin evimden yeri yok. 620 00:59:34,080 --> 00:59:37,480 Kahveyi ate�e yok can�m. 621 00:59:53,080 --> 00:59:57,600 Korkmay�n bir �ey yapmazlar, yapt�klar� sadece kaliteli g�bre vermek. 622 01:00:04,480 --> 01:00:05,600 Pek konu�maz ama kulaklar� iyi i�itir. 623 01:00:11,280 --> 01:00:14,280 Misafirlerimize odalar�n� g�ster. 624 01:00:14,680 --> 01:00:16,500 Elini �abuk tut. 625 01:00:59,680 --> 01:01:01,800 Te�ekk�r ederiz. 626 01:01:07,000 --> 01:01:08,680 Hat�rlad�n m�, kitapta bahsetti�im �inli k�za benziyor. 627 01:01:10,200 --> 01:01:12,200 Evet! 628 01:01:25,000 --> 01:01:27,680 - Bu �ok ama! - �tiraz istemiyorum. 629 01:01:28,600 --> 01:01:29,900 B�y�mek i�in yemen laz�m ufakl�k. 630 01:01:32,800 --> 01:01:34,600 - O yemiyor mu? - Kim yemiyor mu? 631 01:01:38,600 --> 01:01:41,280 Yedi zaten, midesi ufac�kt�r �ok az yer. 632 01:01:43,480 --> 01:01:48,400 Size bir �ey g�stereyim mi? Can�m gelsene buraya. 633 01:01:54,200 --> 01:01:55,880 Bak�n! 634 01:01:58,000 --> 01:01:59,880 Kurt s�rt�n� nas�l da �s�rm��! 635 01:02:03,800 --> 01:02:04,680 Tamamd�r, gidebilirsin. 636 01:02:07,680 --> 01:02:09,800 Daha 4 ya��na yeni basm��t�. 637 01:02:11,680 --> 01:02:13,680 Hayvanlar�n ba��ndayd�m. 638 01:02:15,880 --> 01:02:19,280 Kurtlar �ok a�t�, kumpasa getirdiler beni. 639 01:02:21,880 --> 01:02:23,200 Sanki Tanr�n�n bir emriydi. 640 01:02:29,000 --> 01:02:32,200 Yesenize, k�z�yorum ama. 641 01:02:36,880 --> 01:02:39,000 Ormana yak�nd�k ve hayvanlar� otlat�yorduk. 642 01:02:42,280 --> 01:02:46,680 Hain kurtlardan birinin kendini g�stermesi ile ormanda kaybolmas� bir oldu. 643 01:02:48,480 --> 01:02:52,080 Av k�pekleri ile beraber pe�ine tak�l�p kovalad�k. 644 01:02:54,200 --> 01:02:59,500 Bir ba��na unutuverdik orada onu. 645 01:03:00,480 --> 01:03:06,800 Anl�k bir �eydi, d�nd���m�zde ortadan kaybolmu�tu. 646 01:03:10,880 --> 01:03:12,800 �ok k�t� kumpasa getirdiler beni. 647 01:03:15,080 --> 01:03:19,780 Ama kurtuldu, kurt onu nedense �ld�rmedi. 648 01:03:20,680 --> 01:03:22,080 Yaln�zca s�rt�n� �s�rm��. 649 01:03:23,400 --> 01:03:28,480 Zaman�n eski adamlar� ileride ba��rmamas� i�in bir ders dediler. Tanr�n�n i�i i�te! 650 01:03:29,600 --> 01:03:35,600 ...ve i�e yarad� da. Onu kurdun ininde bulduk. 651 01:03:35,800 --> 01:03:40,880 Bir �eyci�i yoktu ama o olaydan beri a�z�n� bir daha a�mad�. 652 01:03:41,880 --> 01:03:44,000 - �inli de�il mi? - Kim? 653 01:03:44,680 --> 01:03:49,480 - K�z�n�z. - O benim e�im. 654 01:04:22,400 --> 01:04:28,880 Kahin ku� gelece�inizi okuyor. Sihirli kutumuzun i�inde. 655 01:04:29,400 --> 01:04:31,800 Gelece�inizi g�rmek ister misiniz? 656 01:07:17,400 --> 01:07:22,800 K�z odana ��kar, elinden tutar, ata binip beraber ka�ars�n! 657 01:07:22,880 --> 01:07:25,800 - Kocas� ne olacak peki? - Arkandan b��akla ko�ar... 658 01:07:26,280 --> 01:07:29,200 ...ama atlat�p Coruna liman�ndan �in'e giden bir gemiyle s�v���rs�n. 659 01:07:33,680 --> 01:07:35,480 Bak! 660 01:08:00,880 --> 01:08:03,600 ��retmenim bir �ey s�ylemi�ti: 661 01:08:04,280 --> 01:08:07,200 Terkedilmi� bir yatak, aynalarda canlan�r hat�ralar... 662 01:08:07,800 --> 01:08:10,600 ...bir bakars�n ki y�re�im bombo� 663 01:08:12,480 --> 01:08:15,400 Bir ba�ka deyi�le: Yapayaln�zs�n art�k! 664 01:08:17,400 --> 01:08:20,800 B�y�d���mde Roque'un k�zkarde�iyle evlenece�im. 665 01:08:24,400 --> 01:08:30,200 �mr�n� e�itime adam�� Don Gregorie'nin emeklilik g�n� geldi �att�... 666 01:08:30,600 --> 01:08:34,000 Belediye ba�kan� olarak t�m siz say�n yetkililer... 667 01:08:34,080 --> 01:08:38,600 ...��renciler ve veliler huzurunda �ocuklara verdi�iniz emek i�in 668 01:08:38,800 --> 01:08:41,800 ...minnet ve ��kranlar�m� kabul ediniz. 669 01:08:41,880 --> 01:08:46,400 �zellikle de b�y�nce devletimize birer hay�rl� vatanda� olarak haz�rlad���n�z i�in. 670 01:08:49,400 --> 01:08:53,000 Don Gregorio, bilirsiniz bu nutuk atma i�lerinde iyi de�ilimdir. 671 01:08:53,880 --> 01:08:58,080 Tek s�ylemek istedi�im: �ok, hem de �ok te�ekk�r ederim. 672 01:08:58,115 --> 01:09:00,200 Size t�m y�re�imizle te�ekk�rlerimizi sunuyoruz. 673 01:09:09,800 --> 01:09:13,800 Sayg�de�er yetkililer ve sevgili �ocuklar... 674 01:09:14,600 --> 01:09:16,600 ...ve sevgili vatanda�lar�m... 675 01:09:17,880 --> 01:09:18,965 Bahar geldi�inde... 676 01:09:19,000 --> 01:09:24,000 ...yaban �rdekleri �iftle�mek i�in yuvalar�na d�ner. 677 01:09:24,035 --> 01:09:26,880 Onlar� hi�bir �ey durduramaz. 678 01:09:27,600 --> 01:09:30,400 Kanatlar�n� kesin, y�zerler... 679 01:09:30,480 --> 01:09:33,880 Ayaklar�n� kesin, ak�nt�ya kar�� k�rek �eker gibi... 680 01:09:34,000 --> 01:09:36,480 ...gagalar�n�n �zerinde s�r�n�veririler. 681 01:09:37,600 --> 01:09:40,480 Varolu�lar�na has bir e�ilimdir yapt�klar�. 682 01:09:41,680 --> 01:09:46,200 �mr�m�n sonbahar�nday�m art�k ve baz� ku�kular�m var. 683 01:09:46,280 --> 01:09:48,880 �rnek vermem gerekirse... 684 01:09:49,800 --> 01:09:54,880 Bir kurt asla bir koyunla yatmaz. 685 01:09:56,600 --> 01:09:58,400 Emin oldu�um tek bir �ey var: 686 01:09:58,800 --> 01:10:01,680 �ayet gelecek ku�a�a izin verirsek... 687 01:10:02,280 --> 01:10:06,080 ...sadece tek bir ku�a�a �spanya'da �zg�rce ya�amas�na izin verirsek 688 01:10:06,200 --> 01:10:11,280 ...onlar�n elinden �zg�rl��� almaya kimseler yeltenemeyecektir. 689 01:10:12,680 --> 01:10:13,480 Y�r� gidiyoruz! 690 01:10:26,000 --> 01:10:29,800 Bu hazineyi onlar�n elinden almaya hi�bir g�� yok. 691 01:10:38,200 --> 01:10:43,800 �ok te�ekk�r ederim. Hepiniz h�rs�n�z! 692 01:11:20,880 --> 01:11:23,000 - Neyin var evlat? - Yok bir �eyim. 693 01:11:23,600 --> 01:11:27,240 Art�k beraber b�cek avlamaya gitmeyecek miyiz? 694 01:11:27,275 --> 01:11:30,880 Nedenmi� o, yaz geldi. Her g�n gidebiliriz. 695 01:11:31,000 --> 01:11:33,800 Bak, ge� olsun ama g�� olmas�n! 696 01:11:36,480 --> 01:11:42,280 E�itim Bakanl��� sonunda yollad�, bir mikroskobumuz var Minik Ser�e! 697 01:11:53,000 --> 01:11:58,800 - O nedir? - Lucanus Cervus, geyik b�ce�i. 698 01:11:59,000 --> 01:12:03,800 B�yle denmesinin sebebi alt�enelerinde geyiklerdeki gibi bir �ift boynuz olmas�, 699 01:12:03,880 --> 01:12:06,680 ...ve di�ileri i�in boynuzlar�yla k�yas�ya d�v��meleri. 700 01:12:07,680 --> 01:12:09,680 Avrupa dolaylar�ndaki en iri b�ceklerdir. 701 01:12:11,680 --> 01:12:12,600 Kelebek g�rd�m! 702 01:12:16,200 --> 01:12:16,800 �abuk ver! 703 01:12:27,680 --> 01:12:29,000 Yakalad�m! 704 01:12:31,280 --> 01:12:35,680 �ok, hem de �ok dikkatli olmak laz�m. 705 01:12:39,400 --> 01:12:43,000 �imdi dilini mikroskop alt�nda g�rebiliriz art�k. 706 01:13:00,200 --> 01:13:01,700 Gelsene suya! 707 01:13:01,735 --> 01:13:03,200 Korkuyor! 708 01:13:03,280 --> 01:13:04,280 Korkak tavuk! 709 01:13:04,680 --> 01:13:05,680 �zin vermeyin gelmesine! 710 01:13:09,200 --> 01:13:11,000 Tilonorrinco'yu hat�rl�yor musun? 711 01:13:12,200 --> 01:13:15,680 Hani a��k oldu�u di�isine �ok ender bulunan... 712 01:13:15,800 --> 01:13:17,880 - ...orkide �i�e�i hediye eden ku�. - Aynen �yle! 713 01:13:18,680 --> 01:13:20,400 Orkide. 714 01:13:25,680 --> 01:13:28,800 Al bakal�m, sen de bir tilonorrinco olabilirsin. 715 01:13:28,880 --> 01:13:33,080 - Ama bu orkide de�il ki? - Bunun bir �nemi yok evlat. 716 01:14:02,200 --> 01:14:03,680 - Y�zme biliyor musun? - Hay�r. 717 01:14:03,800 --> 01:14:07,300 Ben de bilmiyorum. Bakma �yle bana. 718 01:14:07,600 --> 01:14:11,280 - Bu sana. - Yum g�zlerini. 719 01:14:35,600 --> 01:14:40,140 Gil Robles mecliste b�y�k tepki toplayan konu�mas�nda ��yle konu�tu: 720 01:14:40,175 --> 01:14:44,680 Bir devlet parlamenter sisteme ba�l� bir ba�kan�n oldu�u s�rece... 721 01:14:44,800 --> 01:14:48,000 �ster krall�k, ister cumhuriyet... 722 01:14:48,080 --> 01:14:50,600 ...hatta kom�nist ya da fa�ist bir rejimle y�netilebilir. 723 01:14:50,680 --> 01:14:53,400 ...ama anar�iyle asla. 724 01:14:53,480 --> 01:14:55,680 ...ve �spanya muhalefetinin kendi eliyle, 725 01:14:55,681 --> 01:14:57,880 ...demokrasinin sonunu haz�rlad���n� konfirme etti. 726 01:14:58,280 --> 01:15:02,480 H�yar herifler ne olacak! Geberip gitmiyorlar bir t�rl�. 727 01:15:04,480 --> 01:15:07,200 Calvo Sotelo ise daha �nce s�ylediklerini tekrarlayarak... 728 01:15:07,480 --> 01:15:09,540 ...bir h�k�metin ayakta kalmas�n�n yeni bir anayasa kanununa ba�l� oldu�unu, 729 01:15:09,541 --> 01:15:13,900 ...ve bunun i�in, cumhuriyet ilan edilmesinin �art oldu�unu s�yledi. 730 01:15:15,500 --> 01:15:18,000 ��elim! Ya�as�n cumhuriyet! 731 01:15:18,080 --> 01:15:23,480 "Herkes bize fa�ist damgas� vuruyor!" 732 01:15:23,600 --> 01:15:26,880 "Madem h�k�metimiz bize fa�ist deniyor, o zaman ben de..." 733 01:15:29,280 --> 01:15:30,380 �n�ne baksana... 734 01:15:32,800 --> 01:15:33,980 �n�ne bak... 735 01:15:36,600 --> 01:15:37,800 Doldur bakal�m. 736 01:15:42,680 --> 01:15:45,780 - Yeteri kadar i�tin zaten. - ��mi�sem ne olmu�! 737 01:15:47,880 --> 01:15:48,600 ��mem gerekti�i kadar i�erim. 738 01:15:49,880 --> 01:15:50,880 �k�z m� s�receksin? 739 01:15:54,200 --> 01:15:58,600 - Belki. - Ver �unu, bir kaza ��kacak. 740 01:15:59,880 --> 01:16:01,000 Doldur! 741 01:16:15,400 --> 01:16:18,000 Ka� paraysa �deriz yahu! 742 01:16:31,600 --> 01:16:35,480 - Haydi gidelim. - Babam� beklememiz laz�m. 743 01:16:35,515 --> 01:16:37,800 Politika konu�up duruyorlar, gidelim. 744 01:17:02,480 --> 01:17:03,900 Y�r�! 745 01:18:18,400 --> 01:18:20,380 Tarzan! 746 01:18:53,000 --> 01:18:54,480 Moncho! 747 01:18:56,000 --> 01:18:57,700 Moncho! 748 01:19:01,480 --> 01:19:03,000 - Ne var? - Y�r�, eve gidiyoruz. 749 01:19:03,480 --> 01:19:07,400 - Oynuyoruz, g�rm�yor musun? - Sava� ��km��. 750 01:19:07,600 --> 01:19:10,200 - Radyoda duydum. - Ne sava��? 751 01:19:10,280 --> 01:19:12,045 �� sava� diyordu radyo... 752 01:19:12,080 --> 01:19:13,800 - �ok ya�a �spanya! - �ok ya�a! 753 01:19:18,680 --> 01:19:20,600 Toplasana �u gazeteleri Ramon! 754 01:19:22,280 --> 01:19:23,800 ��k�rler olsun geldiniz. 755 01:19:28,800 --> 01:19:30,480 Ver �u karneyi! Sana ver dedim! 756 01:19:36,880 --> 01:19:41,280 - Sava� m� ��kt�? - Evet. 757 01:19:41,880 --> 01:19:43,480 Askerler aras�nda isyan ��km��. 758 01:19:50,400 --> 01:19:52,500 �ocuklar yard�m etsenize. 759 01:19:52,880 --> 01:19:56,645 Soru soran olursa... 760 01:19:56,680 --> 01:19:59,680 ...baban�z rahip kar��t� g�r��e sahip de�il ve cumhuriyet�i de�il, tamam m�... 761 01:20:01,880 --> 01:20:04,800 Moncho, beni iyi dinle can�m... 762 01:20:04,880 --> 01:20:08,800 Baban ��retmenine tak�m elbise falan dikmedi... 763 01:20:08,880 --> 01:20:09,800 Anlad�n m�? 764 01:20:09,880 --> 01:20:11,245 - Ama dikti. - Hay�r dikmedi. 765 01:20:11,280 --> 01:20:15,080 Anlad�n m� diyorum! Tak�m mak�m dikmedi! 766 01:20:15,200 --> 01:20:17,800 Tamam, babam ��retmenime tak�m dikmedi. 767 01:20:25,800 --> 01:20:28,400 - Ya�as�n cumhuriyet! - Ya�as�n! 768 01:20:40,200 --> 01:20:42,800 - Kim o? - A��n kap�y� bayan. 769 01:20:46,080 --> 01:20:48,045 - E�iniz i�eride mi? - Hay�r yok, neden sordunuz? 770 01:20:48,080 --> 01:20:52,280 Nerede oldu�unu biliyorsan�z, l�tfen s�yleyin belediye ba�kan� bizi g�rmek istiyor. 771 01:20:52,400 --> 01:20:55,880 - Bize �ok ihtiyac� var. - Olur g�r�rsem s�ylerim. 772 01:21:43,600 --> 01:21:46,300 DEF�NE ADASI 773 01:22:05,400 --> 01:22:07,600 Andres... 774 01:22:09,080 --> 01:22:10,000 Andres... 775 01:23:42,200 --> 01:23:44,000 - �ok ya�a �spanya! - �ok ya�a �spanya! 776 01:23:53,680 --> 01:23:55,480 - �ok ya�a �spanya! - �ok ya�a �spanya! 777 01:24:03,400 --> 01:24:06,480 Tanr�m ba���la bizi. Bizi ba���la tanr�m. 778 01:24:31,100 --> 01:24:32,680 Haz�r�z efendim. 779 01:24:59,080 --> 01:24:59,880 Kalle�ler! 780 01:25:00,280 --> 01:25:01,400 K�z�llar! 781 01:25:04,680 --> 01:25:05,680 K�firler! 782 01:25:09,080 --> 01:25:09,680 Pis K�z�llar! 783 01:25:09,800 --> 01:25:10,880 K�z�l kanc�klar! 784 01:25:20,080 --> 01:25:20,680 Soytar� k�l�kl�! 785 01:25:21,600 --> 01:25:22,600 Pis k�z�llar! 786 01:25:26,200 --> 01:25:27,600 Kanc�klar! 787 01:25:28,200 --> 01:25:31,200 K�firler! K�firler! 788 01:25:36,600 --> 01:25:38,080 K�firler! K�firler! 789 01:25:39,800 --> 01:25:41,880 Ramon Tanr� r�zas� i�in sen de ba��r! 790 01:25:44,480 --> 01:25:46,600 Kalle�ler! Katiller! 791 01:25:47,400 --> 01:25:48,200 K�z�llar! 792 01:25:48,680 --> 01:25:51,080 Katiller! Kalle�ler! Kanc�kl... 793 01:25:59,680 --> 01:26:01,080 Hay�r Roque! Hay�r! 794 01:26:03,400 --> 01:26:04,480 - Roque,! - Baba! 795 01:26:08,600 --> 01:26:12,200 Roque, hay�r! 796 01:26:21,680 --> 01:26:23,200 Orospunun �ocu�u geliyor! 797 01:26:53,880 --> 01:26:56,400 Ba��r, Ramon! Tam s�ras�! 798 01:26:59,480 --> 01:27:00,765 Katil! 799 01:27:00,800 --> 01:27:03,200 Anar�ist herif! Kalle�! 800 01:27:03,280 --> 01:27:05,280 Orospu �ocu�u! 801 01:27:11,080 --> 01:27:13,800 Moncho sen de! Ba��r Moncho ba��r! 802 01:27:23,880 --> 01:27:26,280 K�fir! K�z�l! 803 01:27:27,400 --> 01:27:30,000 K�z�l! Kalle�! 804 01:28:03,400 --> 01:28:07,880 K�fir! K�z�l! 805 01:28:10,280 --> 01:28:12,080 Tilonorrinco! 806 01:28:12,200 --> 01:28:15,000 Proboscis! 63563

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.