Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,760 --> 00:00:32,760
-Я же говорил, что полегчает.
2
00:00:34,510 --> 00:00:36,440
Значит, ты утверждаешь,
что ни с картелем
3
00:00:36,440 --> 00:00:38,440
ни с фондом Стратоса
ты никак не связан?
4
00:00:40,960 --> 00:00:43,760
Но у меня есть сведения,
что тебе промыли мозги.
5
00:00:44,650 --> 00:00:47,690
И завербовали сразу после
разгрома картеля в Петербурге.
6
00:00:48,881 --> 00:00:50,881
Как тебе такая информация?
7
00:00:51,559 --> 00:00:53,999
(Варяг): -Я бы мог
объяснить все свои действия.
8
00:00:55,714 --> 00:00:57,834
Но боюсь, после
того, что я совершил,
9
00:00:59,640 --> 00:01:01,640
мне всё равно не поверят.
10
00:01:03,063 --> 00:01:06,823
Я потратил много времени, чтобы
добраться до убийц моих родителей.
11
00:01:10,093 --> 00:01:12,173
Но всё оказалось
сложнее, чем я думал.
12
00:01:13,961 --> 00:01:16,201
Уничтожение картеля наркодилеров
13
00:01:17,680 --> 00:01:19,680
не приблизило меня к цели.
14
00:01:19,996 --> 00:01:22,916
Шанс добраться до них
появился, когда на просторах
15
00:01:23,680 --> 00:01:25,680
нашей страны начал действовать
16
00:01:26,418 --> 00:01:28,418
Мститель.
17
00:01:34,520 --> 00:01:37,880
Вася Сиплый был как принято сейчас
говорить авторитетным бизнесменом.
18
00:01:37,920 --> 00:01:39,720
-Кристина,
19
00:01:39,720 --> 00:01:41,000
девочка.
20
00:01:41,000 --> 00:01:43,200
А ты уверена,
что для работы над имиджем,
21
00:01:43,678 --> 00:01:45,678
надо вот про этот твой
22
00:01:45,784 --> 00:01:47,784
девелопмент размышлять?
23
00:02:00,680 --> 00:02:03,840
Я же просил просто
до всех донести,
24
00:02:04,640 --> 00:02:06,640
что со времен "совка"
25
00:02:06,735 --> 00:02:08,140
не чалился.
26
00:02:08,140 --> 00:02:10,740
(Варяг): -Вымогательства,
разборки, перестрелки,
27
00:02:11,236 --> 00:02:13,236
чудом выживший в бурные 90-е,
28
00:02:13,480 --> 00:02:15,480
Сиплый верил в
свою неуязвимость.
29
00:02:15,600 --> 00:02:17,684
Он даже предположить не
мог, какой сюрприз
30
00:02:17,709 --> 00:02:19,560
какой сюрприз
приготовила ему судьба.
31
00:02:19,560 --> 00:02:21,560
-Я же сказал никого не впускать.
32
00:02:21,581 --> 00:02:23,861
- Слышь, ты кто?
- Я от Мстителя.
33
00:02:33,610 --> 00:02:37,450
-Вор в законе Вася Сиплый.
Убийца: таксист Соин.
34
00:02:38,018 --> 00:02:40,458
Ни к убитому ни к криминалу
отношения не имеет.
35
00:02:41,679 --> 00:02:43,959
- Где же он тогда взял оружие?
- Вопрос.
36
00:02:45,793 --> 00:02:47,793
Но в руках он его держать умеет.
37
00:02:49,541 --> 00:02:53,221
За этим саратовским прокурором
числится несколько сомнительных дел.
38
00:02:54,177 --> 00:02:56,257
Отправил за решетку
троих невиновных.
39
00:02:57,014 --> 00:02:59,574
Ну а это чиновник из
департамента рыбного хозяйства.
40
00:03:01,160 --> 00:03:03,760
-В интернете видел.
Город не помню.
41
00:03:03,800 --> 00:03:05,800
-Владивосток.
42
00:03:06,755 --> 00:03:08,755
-Оба эти убийства связаны?
43
00:03:09,900 --> 00:03:11,247
-Связаны.
44
00:03:11,247 --> 00:03:12,872
Каким-то Мстителем,
45
00:03:12,872 --> 00:03:14,747
который призывает
46
00:03:14,747 --> 00:03:17,387
бороться с коррупцией вот такими
вот радикальными методами.
47
00:03:19,639 --> 00:03:22,959
(запись): -Я вышел на тропу войны
с беспределом и безнаказанностью.
48
00:03:23,452 --> 00:03:26,172
Мы сами очистим наше
государство от паразитов -
49
00:03:26,482 --> 00:03:30,122
нечистых на руку коррупционеров
и зажравшихся политиков.
50
00:03:30,814 --> 00:03:34,574
Мы избавимся от ига прогнившей
и разложившейся власти.
51
00:03:35,000 --> 00:03:37,840
Каждый из нас должен
защитить своих детей,
52
00:03:38,120 --> 00:03:40,200
свой город, свою страну.
53
00:03:41,069 --> 00:03:43,069
Когда власть не бездействует,
54
00:03:43,287 --> 00:03:46,647
когда правоохранительная
система ни на что не способна,
55
00:03:47,120 --> 00:03:48,933
когда любой чиновник
56
00:03:48,933 --> 00:03:52,373
думает только о том, чтобы набить
свои карманы нашими деньгами,
57
00:03:53,079 --> 00:03:55,999
будь ответственным,
будь решительным,
58
00:03:56,594 --> 00:03:59,274
возьми всё в свои руки
и уничтожь эту мразь.
59
00:03:59,806 --> 00:04:00,981
Будь как...
60
00:04:00,981 --> 00:04:04,181
-Его ролики, в которых он
призывает взять власть в свои руки,
61
00:04:04,509 --> 00:04:07,189
последний месяц в
топе во всех соцсетях.
62
00:04:07,440 --> 00:04:10,640
И зараза эта начинает перебрасываться
на наших соседей по Союзу.
63
00:04:11,320 --> 00:04:13,080
Это Минск.
64
00:04:13,080 --> 00:04:15,000
Убили политика.
65
00:04:15,000 --> 00:04:17,240
-Да, но борьба с
политической оппозицией
66
00:04:17,280 --> 00:04:19,183
не входит в нашу компетенцию.
67
00:04:19,183 --> 00:04:21,183
-До тех пор,
пока не начали отстреливать
68
00:04:21,509 --> 00:04:23,669
неугодных народу
власть предержащих.
69
00:04:23,954 --> 00:04:26,034
Главный вопрос: кто
стоит за этим Мстителем?
70
00:04:32,360 --> 00:04:34,360
-И все-таки, я не понимаю.
71
00:04:36,120 --> 00:04:39,000
Как удается ему
превращать рядовых граждан
72
00:04:40,345 --> 00:04:41,720
в машины для убийства?
73
00:04:41,720 --> 00:04:44,200
-Вот ты сам у него и
спросишь, когда встретишь.
74
00:04:44,240 --> 00:04:46,240
Есть идеи как это сделать?
75
00:04:46,400 --> 00:04:48,920
-Ну,
как всегда - через провокацию.
76
00:04:49,320 --> 00:04:52,440
Использовать какого-нибудь
коррумпированного чиновника
77
00:04:52,920 --> 00:04:54,918
или бизнесмена.
78
00:04:54,918 --> 00:04:58,089
-Правильно мыслишь.
По нашей информации, следующим
79
00:04:58,114 --> 00:05:01,222
объектом для нападения
может стать некто Морозов.
80
00:05:01,659 --> 00:05:05,059
Предприниматель, который подмял
под себя весь рынок свежих овощей.
81
00:05:05,584 --> 00:05:07,584
В обеих столицах.
82
00:05:08,600 --> 00:05:11,760
(Варяг): -Морозов, как и
безвременно ушедший Вася Сиплый,
83
00:05:12,074 --> 00:05:14,074
был не просто бизнесменом.
84
00:05:14,091 --> 00:05:16,451
Его компаньоном
числился некто Гиви.
85
00:05:16,887 --> 00:05:19,807
Криминальный авторитет,
который обеспечивал Морозову защиту,
86
00:05:20,120 --> 00:05:22,120
и забирал за это
половину выручки.
87
00:05:22,359 --> 00:05:24,439
Что могло быть нужно
борцу с коррупцией
88
00:05:24,637 --> 00:05:26,797
от этих полукриминальных
торгашей?
89
00:05:27,127 --> 00:05:29,287
Интуиция подсказывала
мне, что Мститель -
90
00:05:30,360 --> 00:05:33,640
обыкновенный вымогатель,
цель которого нажива.
91
00:05:34,946 --> 00:05:38,026
Морозову я представился
сотрудником английской фирмы,
92
00:05:38,059 --> 00:05:41,299
которая хотела бы с его помощью
выйти на российский рынок.
93
00:05:41,347 --> 00:05:43,347
И он тут же согласился
принять меня.
94
00:05:45,571 --> 00:05:47,313
(новости): -Около
Мосгорсуда продолжается
95
00:05:47,313 --> 00:05:49,315
стихийный митинг в
поддержку раненого таксиста,
96
00:05:50,506 --> 00:05:53,226
обвиняемого в убийстве
криминального авторитета Сиплого.
97
00:05:53,920 --> 00:05:55,699
-Доброе утро, мистер Флинн.
98
00:05:55,699 --> 00:05:58,219
Следуйте за мной,
мистер Морозов ждет вас.
99
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
Мистер Морозов.
100
00:06:07,520 --> 00:06:10,240
-О, мистер Флинн,
приветствую вас.
101
00:06:10,560 --> 00:06:12,560
Как вам в России?
102
00:06:13,083 --> 00:06:15,083
-Благодарю, мистер Морозов.
103
00:06:16,840 --> 00:06:19,040
Всё не так страшно,
как мне рассказывали.
104
00:06:19,331 --> 00:06:22,651
Хотя, в новостях всё время
показывают волнение и убийства.
105
00:06:27,818 --> 00:06:31,618
-Это Россия.
Здесь всё время кто-то болтается.
106
00:06:32,680 --> 00:06:34,680
Впервые у нас?
107
00:06:35,934 --> 00:06:37,934
-У вас впервые.
108
00:06:40,004 --> 00:06:42,044
-Так что вы хотели обсудить?
109
00:06:42,249 --> 00:06:44,761
Я так понимаю,
что вы представляете...
110
00:06:44,800 --> 00:06:46,800
-Мстителя.
111
00:06:47,200 --> 00:06:51,600
И ты должен понимать насколько
серьезный разговор нам предстоит.
112
00:06:52,777 --> 00:06:56,697
Теперь ты работаешь на
Мстителя или вот, черный пакет.
113
00:06:56,972 --> 00:06:59,892
-Да... разговор
действительно серьезный.
114
00:07:01,280 --> 00:07:03,255
Я думаю, что и последний.
115
00:07:03,255 --> 00:07:05,240
Взять его.
116
00:07:05,240 --> 00:07:07,240
-Это ты зря.
117
00:07:24,240 --> 00:07:26,360
Чтобы завтра принес деньги.
118
00:07:26,430 --> 00:07:28,430
-Вот тебе!
119
00:07:38,896 --> 00:07:40,896
Договорились?
120
00:07:49,680 --> 00:07:51,600
(Морозов по телефону): -Кто это
был, Гиви?
121
00:07:51,600 --> 00:07:53,680
Какого хрена я под
тебя прогнулся,
122
00:07:54,180 --> 00:07:57,020
если твои быки
разлеглись тут как бабы!?
123
00:07:57,381 --> 00:08:00,581
(Гиви): -Хорошо, встречаемся через
час в ресторане "Китайский дракон".
124
00:08:12,520 --> 00:08:14,960
(Варяг): -Когда Морозов
объявился в "Китайском драконе",
125
00:08:15,680 --> 00:08:17,680
Гиви его уже ждал.
126
00:08:17,933 --> 00:08:20,167
Я занял место на
балконе, чтобы незаметно
127
00:08:20,192 --> 00:08:22,637
понаблюдать как пройдет
встреча старых друзей.
128
00:08:23,743 --> 00:08:27,423
Жучок, который я успел незаметно
положить в карман Морозова,
129
00:08:28,301 --> 00:08:29,801
прекрасно работал.
130
00:08:29,801 --> 00:08:33,561
(Морозов): -У нас рекордная сделка, а
тут этот Рэмбо от какого-то Мстителя.
131
00:08:34,208 --> 00:08:37,368
Ты же меня убедил, что на этого
Мстителя работают одни лохи.
132
00:08:38,240 --> 00:08:41,880
-Мороз, отвечаю, нас с тобой эта х..
не коснется.
133
00:08:42,583 --> 00:08:44,583
Я сказал разберусь,
значит разберусь.
134
00:08:45,227 --> 00:08:47,427
Еще раз сунется, голову откручу.
135
00:08:47,600 --> 00:08:49,600
-Молодой человек, извините.
136
00:08:49,720 --> 00:08:51,480
Не выручите? У меня
137
00:08:51,480 --> 00:08:54,080
телефон сел,
опаздываю на очень важную встречу.
138
00:08:54,348 --> 00:08:56,348
Не дадите со своего позвонить?
139
00:08:56,596 --> 00:08:58,596
-Я тоже жду очень
важного звонка.
140
00:08:58,840 --> 00:09:00,160
(Варяг):
-Это была Люси.
141
00:09:00,160 --> 00:09:04,040
Хакер с бауманским диплом и
черным поясом по джиу-джитсу.
142
00:09:04,200 --> 00:09:06,640
Морозов был одним из
ее постоянных клиентов.
143
00:09:06,800 --> 00:09:09,480
Люси обеспечивала ему
информационное прикрытие,
144
00:09:09,763 --> 00:09:13,123
а также консультировала по
вопросам электронной разведки.
145
00:09:13,320 --> 00:09:15,640
(куратор): -Она хакер и
хорошо тренированный боец.
146
00:09:15,960 --> 00:09:18,229
Независимая.
Обеспечивает прикрытие сразу
147
00:09:18,254 --> 00:09:20,254
нескольких влиятельных
бизнесменов.
148
00:09:20,280 --> 00:09:22,640
(Варяг): -Кибер безопасность
или физическая защита?
149
00:09:23,040 --> 00:09:24,784
(куратор): -И то и
другое, если требуется.
150
00:09:24,784 --> 00:09:27,105
Убитый Вася Сиплый тоже
пользовался ее услугами,
151
00:09:27,130 --> 00:09:29,130
так что,
постарайся с ней подружиться.
152
00:09:37,840 --> 00:09:40,320
(Варяг): -Куратор был
уверен, что именно Люси
153
00:09:40,940 --> 00:09:42,940
наш ключ к тайне Мстителя.
154
00:09:43,596 --> 00:09:47,276
-Ваш клиент наверху, пытался
записывать. Я установила глушилку.
155
00:09:49,160 --> 00:09:50,360
-Спасибо, Люси.
156
00:09:50,360 --> 00:09:52,960
Володь, я хочу поговорить
вон с тем парнем.
157
00:09:53,120 --> 00:09:55,160
Только не шумите
тут, лучше на улице.
158
00:09:55,347 --> 00:09:57,347
-Хорошо, шеф.
159
00:09:58,708 --> 00:10:01,228
(Варяг): -Люси честно
отрабатывала свои деньги.
160
00:10:01,980 --> 00:10:04,500
Меня заметили и
решили пообщаться.
161
00:10:05,320 --> 00:10:08,040
Что ж, они сами этого захотели.
162
00:10:16,920 --> 00:10:20,320
Место для разговора мои оппоненты
выбрали не самое удачное.
163
00:10:20,840 --> 00:10:22,800
-Стоп. Стоять.
164
00:10:22,800 --> 00:10:24,435
Пойдешь с нами.
165
00:10:24,435 --> 00:10:26,435
-Я тороплюсь.
166
00:10:27,937 --> 00:10:30,177
(Варяг): -Глупо нападать
на человека при свидетелях.
167
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
-Иди разберись. Камеру забери.
168
00:10:38,679 --> 00:10:40,679
-Улыбочку.
169
00:10:42,867 --> 00:10:44,867
Прекрасно.
170
00:10:46,960 --> 00:10:49,200
-Эй, стой. Камеру отдай сюда.
171
00:10:50,720 --> 00:10:52,720
-С тобой хотят поговорить
серьезные люди.
172
00:10:53,480 --> 00:10:54,840
-А я не против.
173
00:10:54,840 --> 00:10:56,840
-Только не балуй.
174
00:11:07,357 --> 00:11:09,357
-Сюда иди!
175
00:11:14,080 --> 00:11:16,080
Камеру отдай!
176
00:11:16,170 --> 00:11:18,170
Сейчас сорвешься.
177
00:11:28,181 --> 00:11:30,621
-Э-э-эй! Увидимся в сети.
178
00:11:30,840 --> 00:11:32,840
-Ну ты черт узкоглазый.
179
00:12:14,120 --> 00:12:16,120
-Эй, очнись!
180
00:12:17,400 --> 00:12:20,000
Расстроил ты нас,
Сереженька Коломейцев.
181
00:12:20,360 --> 00:12:22,360
А мы люди ранимые.
182
00:12:23,880 --> 00:12:26,360
-Ладно, давай без этого.
183
00:12:28,040 --> 00:12:30,040
Молодой человек не глупый,
184
00:12:30,745 --> 00:12:32,745
он сам нам всё расскажет.
185
00:12:33,105 --> 00:12:35,225
Любезный,
так что вы от нас хотите?
186
00:12:36,560 --> 00:12:38,560
-Я из уголовного розыска.
187
00:12:39,866 --> 00:12:41,866
Мы узнали,
что Мститель вышел на вас.
188
00:12:44,226 --> 00:12:46,226
-Вас жестко обманули.
189
00:12:46,480 --> 00:12:49,400
-А не слишком ли
для обычного опера?
190
00:12:50,582 --> 00:12:52,582
Совершенный английский,
191
00:12:52,600 --> 00:12:54,840
рукопашный бой,
крутая прослушка.
192
00:12:56,040 --> 00:12:58,040
Да и паспорт новый.
193
00:12:59,448 --> 00:13:02,408
-Ты бы хоть потрепал его немного.
Э, а может ты федерал?!
194
00:13:04,280 --> 00:13:05,480
-Я же сказал, что из главки.
195
00:13:05,480 --> 00:13:08,160
-Ты, наверное,
очередной киллер Мстителя.
196
00:13:08,960 --> 00:13:10,222
-Слушай сюда!
197
00:13:10,222 --> 00:13:13,662
-Мститель разрушает все
устои криминального мира.
198
00:13:13,701 --> 00:13:16,501
-Мы сами не знаем что с ним
делать, а еще ты на нашу голову!
199
00:13:16,937 --> 00:13:20,297
-Подожди, Гиви. Пойдем, пойдем.
200
00:13:30,880 --> 00:13:32,880
-Ну что, теперь поговорим?
201
00:13:39,804 --> 00:13:41,924
-Кем бы ни был
202
00:13:42,906 --> 00:13:44,906
этот парень, он явно опасен.
203
00:13:46,034 --> 00:13:48,034
Избавься от него.
204
00:13:49,240 --> 00:13:51,240
Сделай это ювелирно,
205
00:13:51,760 --> 00:13:53,760
чтобы он никогда не всплыл.
206
00:14:16,575 --> 00:14:18,575
-Тихо, тихо, тихо.
207
00:14:19,240 --> 00:14:21,240
Что ты?
208
00:14:22,447 --> 00:14:25,607
-Хиленькие у тебя боссы,
пусть отдохнут. А я, пожалуй, пойду.
209
00:14:26,400 --> 00:14:28,480
-Подожди. Ничего не забыл?
210
00:14:29,880 --> 00:14:31,880
Телефон.
211
00:14:32,439 --> 00:14:34,439
Я номер записала, позвони.
212
00:14:35,104 --> 00:14:37,224
-Если что, я не в обиде.
213
00:14:50,200 --> 00:14:51,548
(звонок)
214
00:14:51,548 --> 00:14:55,268
-Вы готовы? Привезите мне журналистку.
Пообещай ей сенсацию.
215
00:14:55,300 --> 00:14:57,860
- А если не пойдет?
- Значит силой, раз сама не пойдет.
216
00:14:57,935 --> 00:15:00,775
Только маски наденьте,
чтобы на камерах не засветиться.
217
00:15:00,844 --> 00:15:04,004
После того, как я ей дам интервью,
она кипиш поднимать не станет.
218
00:15:04,102 --> 00:15:06,822
Сама будет рада,
что такой эксклюзив получила.
219
00:15:07,360 --> 00:15:10,120
-Выполняю.
Сегодня же Арабина будет у вас.
220
00:15:11,640 --> 00:15:13,640
Давай к телецентру.
221
00:15:18,840 --> 00:15:22,120
-Плевать мне что будет потом.
Мне нужна сенсация, ясно?
222
00:15:22,760 --> 00:15:25,480
И пускай судятся,
у нас отличные юристы.
223
00:15:26,520 --> 00:15:28,720
Послушай,
такой шанс упускать нельзя.
224
00:15:31,600 --> 00:15:33,600
Пустите!
(крик)
225
00:15:34,074 --> 00:15:35,920
-У нас есть для тебя сенсация.
226
00:15:35,920 --> 00:15:37,920
Погнали.
227
00:16:00,826 --> 00:16:02,946
-Я не вижу,
чтобы тебе нравился мой результат.
228
00:16:03,714 --> 00:16:05,834
-А я не знаю,
почему тебе нравится.
229
00:16:06,286 --> 00:16:08,286
Говори по-русски,
сколько раз повторять?
230
00:16:09,160 --> 00:16:11,160
-Круто же.
231
00:16:15,132 --> 00:16:17,132
-Это не результат.
232
00:16:17,944 --> 00:16:19,944
-А по-моему, очень даже неплохо.
233
00:16:20,678 --> 00:16:22,758
-Не хватает отверстия
у женщины в голове.
234
00:16:23,836 --> 00:16:25,640
-Стрелять в заложницу?
235
00:16:25,640 --> 00:16:26,992
С чего вдруг?
236
00:16:26,992 --> 00:16:28,992
-Какую я ставил задачу?
237
00:16:29,078 --> 00:16:31,078
-Устранить партизанскую ячейку.
238
00:16:31,251 --> 00:16:33,251
-Устранить. Никого не спасать.
239
00:16:35,821 --> 00:16:37,821
Это может стоить тебе жизни.
240
00:16:38,901 --> 00:16:40,901
Однажды мы получили задание.
241
00:16:41,320 --> 00:16:43,302
Найти зенитный
ракетный комплекс,
242
00:16:43,302 --> 00:16:45,840
который каким-то образом
заполучила в свои
243
00:16:45,865 --> 00:16:48,166
руки небольшая
террористическая ячейка,
244
00:16:48,305 --> 00:16:50,545
базирующаяся в
Северном Вазиристане.
245
00:16:51,708 --> 00:16:55,428
Террористы разместили ракетный
комплекс в районе воздушного коридора,
246
00:16:55,466 --> 00:16:57,307
используемого
гражданской авиацией.
247
00:16:57,307 --> 00:17:00,107
Мы провели разведку и
нашли зенитный расчет.
248
00:17:01,560 --> 00:17:05,040
Мы должны были всего лишь поставить
метку для авиации союзников,
249
00:17:05,320 --> 00:17:07,320
но обнаружили среди
террористов девушку.
250
00:17:07,600 --> 00:17:09,600
(рация):
-Давай ее выведем.
251
00:17:10,040 --> 00:17:12,360
-У нас приказ не вступать
в огневой контакт.
252
00:17:13,186 --> 00:17:15,386
-Ты же видишь,
что это заложница.
253
00:17:16,640 --> 00:17:18,640
-У нас приказ.
254
00:17:20,120 --> 00:17:22,120
-Без нас она погибнет.
255
00:17:23,751 --> 00:17:25,751
-Роб, стоять.
256
00:17:26,337 --> 00:17:28,222
-Да никто не узнает.
257
00:17:28,222 --> 00:17:30,222
Прикрывай.
258
00:17:34,680 --> 00:17:36,680
Заложница спасена.
259
00:17:39,880 --> 00:17:42,600
Только женщина была вовсе не
заложницей, а террористкой.
260
00:17:43,960 --> 00:17:46,360
И эта ошибка могла
бы стоить мне жизни.
261
00:17:52,407 --> 00:17:55,647
-Всем привет.
И с вами снова я, Папан 96 Хайп.
262
00:17:55,880 --> 00:17:58,255
И сегодня в рейтинге
лучших разборок недели
263
00:17:58,280 --> 00:18:00,384
побеждает драка у
китайского ресторана.
264
00:18:00,600 --> 00:18:02,600
Давайте посмотрим.
265
00:18:05,449 --> 00:18:07,449
-У этого парня
266
00:18:07,994 --> 00:18:10,114
три перелома со смещением.
267
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
На всех четверых - 17.
268
00:18:13,603 --> 00:18:15,139
Ты всегда так жестко работаешь?
269
00:18:15,139 --> 00:18:17,139
-Как-то не вел статистику.
270
00:18:17,189 --> 00:18:20,509
-А вот твои фанаты из
интернета всё подсчитали.
271
00:18:20,999 --> 00:18:23,479
Почти миллион просмотров.
Парень, ты звезда.
272
00:18:24,697 --> 00:18:25,760
-Круто.
273
00:18:25,760 --> 00:18:27,960
-Скажи, а у нас вообще
что, свидание, что ли?
274
00:18:30,760 --> 00:18:31,840
-Деловое.
275
00:18:31,840 --> 00:18:34,280
-Деловые свидания
прежде всего это сделки.
276
00:18:34,760 --> 00:18:36,640
Ну чего ты хочешь?
277
00:18:36,640 --> 00:18:38,640
-Что ты знаешь о Мстителе?
278
00:18:42,603 --> 00:18:44,480
-Мститель
279
00:18:44,480 --> 00:18:46,840
преследует некоего Журавкина.
280
00:18:47,956 --> 00:18:49,820
-Отлично.
281
00:18:49,820 --> 00:18:51,440
Это типа отечественный
Илон Маск.
282
00:18:51,440 --> 00:18:53,080
-Ага. Тот еще аферист.
283
00:18:53,080 --> 00:18:55,038
Мутит там что-то
с криптовалютами.
284
00:18:55,038 --> 00:18:57,038
Говорят,
у него шесть миллионов в офшоре...
285
00:18:57,680 --> 00:18:59,295
- ...осело.
- Долларов?
286
00:18:59,295 --> 00:19:01,061
-Ну не рублей же.
287
00:19:01,061 --> 00:19:02,860
Видишь какая я проницательная?
288
00:19:02,860 --> 00:19:06,700
Догадалась что тебе нужно
и заранее подготовилась.
289
00:19:07,200 --> 00:19:09,080
-Спасибо.
290
00:19:09,080 --> 00:19:10,816
Ну что,
291
00:19:10,816 --> 00:19:14,176
пока ты думаешь о своих
желаниях, приглашаю на ужин.
292
00:19:14,233 --> 00:19:16,233
-Я подумаю о своем желании.
293
00:19:16,560 --> 00:19:17,832
За ужином.
294
00:19:17,832 --> 00:19:19,832
-В восемь, в "Бурлеске".
295
00:19:19,920 --> 00:19:21,040
-Хорошо.
296
00:19:21,040 --> 00:19:23,680
-А я пока съезжу,
присмотрюсь к твоему Журавкину.
297
00:19:27,939 --> 00:19:31,659
-Друзья, я всегда говорил, что за
квантовыми компьютерами будущее.
298
00:19:32,185 --> 00:19:34,705
Но ваши разработки
превзошли все ожидания.
299
00:19:35,522 --> 00:19:37,273
Поэтому наш фонд...
300
00:19:37,273 --> 00:19:39,755
(Варяг): -Бизнес Журавкина
заключался в привлечении
301
00:19:39,780 --> 00:19:41,780
и раздачи грантов от
иностранных компаний
302
00:19:42,120 --> 00:19:44,120
отечественным разработчикам.
303
00:19:44,872 --> 00:19:47,472
Журавкин сам придумал
эту преступную схему
304
00:19:47,688 --> 00:19:49,848
как обойти закон об инагентах.
305
00:19:50,960 --> 00:19:52,960
Вот только раздавал
он не все деньги.
306
00:19:53,912 --> 00:19:57,552
Больше половины предназначенных
разработчикам средств оседало в его
307
00:19:58,220 --> 00:19:59,640
бездонных карманах.
308
00:19:59,640 --> 00:20:00,920
Господин Журавкин.
309
00:20:00,920 --> 00:20:03,240
-Все вопросы к моему помощнику,
я очень спешу, простите.
310
00:20:03,330 --> 00:20:04,913
-Главное управление МВД.
311
00:20:04,913 --> 00:20:06,358
Подполковник Ляпишев.
312
00:20:06,358 --> 00:20:08,320
-Хорошо. Если можно, по ходу.
313
00:20:08,320 --> 00:20:09,690
-Пойдемте.
314
00:20:09,690 --> 00:20:12,330
Вам угрожает человек,
называющий себя Мстителем?
315
00:20:12,520 --> 00:20:14,120
-С чего вы взяли?
316
00:20:14,120 --> 00:20:15,400
-Оперативная информация.
317
00:20:15,400 --> 00:20:17,760
-Слушайте, я о вашем Мстителе
знаю только из новостей.
318
00:20:17,800 --> 00:20:19,800
Он запугивает этих...
319
00:20:19,860 --> 00:20:21,860
- Коррупционеров.
- Да.
320
00:20:22,360 --> 00:20:24,360
Подождите, вы на меня намекаете?
321
00:20:25,160 --> 00:20:27,088
Слушайте,
наш фонд фактически не работает
322
00:20:27,088 --> 00:20:29,088
с живыми деньгами,
у нас всё в криптовалюте.
323
00:20:30,191 --> 00:20:32,551
-Которую вы обналичили
противозаконно.
324
00:20:34,200 --> 00:20:37,520
Шесть миллионов долларов
тянет лет этак на десять.
325
00:20:38,799 --> 00:20:41,039
Послушайте, я единственный,
кто вам может помочь.
326
00:20:42,678 --> 00:20:44,678
Надо определиться
327
00:20:44,801 --> 00:20:46,921
с кем вы: с нами
или с Мстителем.
328
00:20:49,400 --> 00:20:51,560
Всего доброго.
Советую не тянуть.
329
00:20:56,448 --> 00:20:58,448
(Варяг):
-И Журавкин определился.
330
00:21:04,760 --> 00:21:06,760
-Алло. Я согласен.
331
00:21:06,829 --> 00:21:09,629
-Я был уверен,
что ты сделаешь правильный выбор.
332
00:21:09,857 --> 00:21:11,640
-Приходил этот...
333
00:21:11,640 --> 00:21:13,640
...подполковник
Ляпишев из полиции.
334
00:21:14,214 --> 00:21:16,254
Слушай,
они знают о нашем разговоре.
335
00:21:17,640 --> 00:21:20,360
Но я, честное слово,
ничего ему не говорил. Клянусь.
336
00:21:21,167 --> 00:21:23,767
-И что, я должен тебе поверить?
337
00:21:24,440 --> 00:21:26,520
-Аркаш, ты можешь мне
верить, мы же договаривались.
338
00:21:27,127 --> 00:21:31,127
Аркаш, доверяй мне, честное слово,
я ничего не рассказывал. Аркаш, алло?
339
00:21:32,240 --> 00:21:35,200
(Варяг): -В своих роликах Мститель
никогда не показывал лица,
340
00:21:35,906 --> 00:21:37,906
голос всегда изменен.
341
00:21:37,996 --> 00:21:40,556
Наши специалисты пытались
его идентифицировать.
342
00:21:41,056 --> 00:21:43,056
Но получалась какая-то ерунда.
343
00:21:43,587 --> 00:21:46,747
Было ощущение, что Мститель
- это собирательный образ.
344
00:21:47,200 --> 00:21:50,520
А в кадре его роль каждый раз
исполняют совершенно разные люди.
345
00:21:50,720 --> 00:21:53,120
Актеры. Другое дело интервью.
346
00:21:53,480 --> 00:21:55,795
Отвечать на вопросы
за Мстителя мог только
347
00:21:55,820 --> 00:21:57,864
человек так или иначе
связанный с ним.
348
00:21:58,274 --> 00:22:00,754
-Значит вы идейный
борец за справедливость?
349
00:22:01,840 --> 00:22:04,640
-Ну,
если госорганы не справляются,
350
00:22:04,960 --> 00:22:07,080
то должен же кто-то
за них работать.
351
00:22:08,608 --> 00:22:10,608
А мы хорошо вооружены,
352
00:22:11,040 --> 00:22:13,040
информированы.
353
00:22:13,160 --> 00:22:15,320
И потом, с нами народ.
354
00:22:16,172 --> 00:22:17,776
-А как же правосудие?
355
00:22:17,776 --> 00:22:20,216
Ваши методы выходят
за рамки УК РФ.
356
00:22:20,700 --> 00:22:22,860
-А мы ответим перед законом.
357
00:22:23,280 --> 00:22:25,480
Но не раньше,
чем наведем порядок.
358
00:22:28,840 --> 00:22:30,840
-Нет смысла это пересматривать.
359
00:22:31,591 --> 00:22:33,591
Что-нибудь еще?
360
00:22:34,036 --> 00:22:36,276
-Удалось предотвратить
пару покушений.
361
00:22:38,400 --> 00:22:40,400
-И все киллеры под психотропами?
362
00:22:40,506 --> 00:22:43,586
-Да в том-то и дело,
что ни у кого из них в крови ничего
363
00:22:43,680 --> 00:22:45,680
психотропного не обнаружено.
364
00:22:48,010 --> 00:22:50,010
-Ясно.
365
00:22:51,120 --> 00:22:53,120
А что пишут в интернете?
366
00:22:53,371 --> 00:22:57,331
-Оппозиция выкладывает
в интернете списки врагов народа.
367
00:22:58,600 --> 00:23:01,200
Сайты блокируют,
но тут же появляются зеркала.
368
00:23:01,930 --> 00:23:03,930
Зацепок нет даже у ФСБ.
369
00:23:05,680 --> 00:23:07,680
Что у тебя?
370
00:23:08,920 --> 00:23:10,920
-У меня есть одна идея.
371
00:23:20,080 --> 00:23:22,080
(телефонный звонок)
372
00:23:23,550 --> 00:23:25,550
- Да?
- Журавкин наш.
373
00:23:26,280 --> 00:23:27,515
Но.
374
00:23:27,515 --> 00:23:31,075
К нему приходил один
подполковник, из ГУВД, да.
375
00:23:31,382 --> 00:23:33,260
Я пробил.
376
00:23:33,260 --> 00:23:35,189
И вот в чем дело-то,
ты не поверишь.
377
00:23:35,189 --> 00:23:37,160
Подполковник Ляпишев
оказывается давно...
378
00:23:37,160 --> 00:23:39,160
-Умер. А чего же, поверю.
379
00:23:39,640 --> 00:23:41,640
- Ляпишев говоришь?
- Ага.
380
00:23:45,120 --> 00:23:47,120
-Значит так,
я вылетаю первым рейсом,
381
00:23:47,680 --> 00:23:49,637
свяжись пока
с Новицким, пусть начинает
382
00:23:49,637 --> 00:23:51,637
отрабатывать вложенные
в него деньги.
383
00:23:51,969 --> 00:23:54,969
И эту журналистку привлеки
свою, Арабину.
384
00:23:56,350 --> 00:23:58,590
Будем делать из
Мстителя чудовище.
385
00:23:59,400 --> 00:24:01,400
Пусть он будет из спецслужб.
386
00:24:01,890 --> 00:24:03,890
-Ну это я понял.
387
00:24:04,543 --> 00:24:06,663
-Я тебе сейчас скину
фотографию женщины,
388
00:24:07,320 --> 00:24:08,840
ее надо найти и отслеживать.
389
00:24:08,840 --> 00:24:10,840
-Куда собрался?
390
00:24:10,869 --> 00:24:12,600
Может стоило поговорить
с руководством?
391
00:24:12,600 --> 00:24:15,520
-Моя ценность в том, что я могу
самостоятельно принимать решения.
392
00:24:21,448 --> 00:24:23,448
У тебя на сборы полчаса.
393
00:24:26,286 --> 00:24:29,486
(Варяг): -Андрей Львович Новицкий,
судя по всему, метил в президенты.
394
00:24:30,144 --> 00:24:32,864
Скорее всего его бы устроила
менее ответственная,
395
00:24:33,126 --> 00:24:35,126
но прибыльная должность.
396
00:24:35,231 --> 00:24:37,511
Вот только никто ее
Новицкому не предлагал.
397
00:24:38,009 --> 00:24:39,880
Поэтому ему приходилось
довольствоваться
398
00:24:39,880 --> 00:24:41,520
деньгами иностранных агентов.
399
00:24:41,520 --> 00:24:43,520
-Что вы думаете по
поводу Мстителя?
400
00:24:43,771 --> 00:24:45,771
-Мститель -
порождение спецслужб.
401
00:24:45,840 --> 00:24:49,280
-А у вас есть доказательства? Есть
конкретные подозреваемые в погонах?
402
00:24:49,320 --> 00:24:52,360
-Коррупционная правоохранительная
система не способна
403
00:24:53,097 --> 00:24:55,177
законными методами
навести порядок.
404
00:24:55,323 --> 00:24:57,323
А нарушая закон,
это можно сделать.
405
00:24:57,484 --> 00:24:59,764
-Просто убивая тех,
кто вышел из-под контроля?
406
00:25:00,080 --> 00:25:01,520
-Именно.
407
00:25:01,520 --> 00:25:04,320
А Мститель, условно, громоотвод.
408
00:25:04,920 --> 00:25:06,920
-Андрей Львович,
еще один вопросик, пожалуйста...
409
00:25:22,120 --> 00:25:24,120
-Скажи мне.
410
00:25:26,800 --> 00:25:28,800
Ты же не мент.
411
00:25:28,840 --> 00:25:30,840
И не ФСБшник.
412
00:25:32,878 --> 00:25:34,878
Ты супергерой.
413
00:25:34,880 --> 00:25:36,880
-Да.
414
00:25:36,964 --> 00:25:38,964
-Слушай, ты вообще кто?
415
00:25:43,640 --> 00:25:45,640
-Ну ты и накидалась.
416
00:25:59,560 --> 00:26:01,560
-Знаешь что?
417
00:26:01,920 --> 00:26:03,920
Я придумала желание.
418
00:26:04,347 --> 00:26:07,147
Я хочу быть твоей напарницей.
419
00:26:08,200 --> 00:26:10,440
Надоело работать на
этого придурка Морозова.
420
00:26:11,080 --> 00:26:13,080
Хотя платит он...
421
00:26:14,080 --> 00:26:16,240
...хорошо,
да и руки не распускает.
422
00:26:16,382 --> 00:26:20,102
-Кто тебе сказал,
что я буду платить нормально?
423
00:26:21,280 --> 00:26:22,701
И не распускать руки?
424
00:26:22,701 --> 00:26:24,701
-Подожди, подожди. Руки -
425
00:26:24,783 --> 00:26:27,663
необязательный пункт
моего контракта.
426
00:26:48,780 --> 00:26:50,780
(фоновая музыка)
427
00:27:00,120 --> 00:27:02,120
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
428
00:27:03,560 --> 00:27:05,560
-Спасибо.
429
00:27:06,735 --> 00:27:08,735
(телефонный звонок)
430
00:27:11,978 --> 00:27:13,600
-Мне надо уехать.
431
00:27:13,600 --> 00:27:15,600
Срочное дело.
432
00:27:19,114 --> 00:27:20,960
Такси вызовите мне, пожалуйста.
433
00:27:20,960 --> 00:27:22,960
-Да, конечно.
434
00:27:26,000 --> 00:27:28,880
-...нет, не с тобой.
Скучно вообще.
435
00:27:29,120 --> 00:27:31,280
Хочется вот... вот...
436
00:27:31,800 --> 00:27:33,800
Вот, чтоб вот так!
437
00:27:34,520 --> 00:27:36,520
-Ты давай закусывай.
438
00:27:43,160 --> 00:27:45,800
-Ну и что с ним делать?
Ликвидировать?
439
00:27:46,194 --> 00:27:48,554
-Они еще сидят? Я выезжаю к вам.
440
00:27:49,171 --> 00:27:51,971
Если они вдруг встанут, берите их.
Только живыми.
441
00:27:53,160 --> 00:27:55,160
С девочкой поаккуратнее.
442
00:27:59,448 --> 00:28:01,120
-Глаз с них не спускайте.
443
00:28:01,120 --> 00:28:03,120
Если выйдут из-за
стола, пакуйте.
444
00:28:07,400 --> 00:28:09,400
-Шкаф открывает...
(Люси смеется)
445
00:28:10,040 --> 00:28:11,440
-Смешно!
446
00:28:11,440 --> 00:28:13,080
-Хорошего вечера.
447
00:28:13,080 --> 00:28:15,080
-Спасибо.
448
00:28:15,720 --> 00:28:17,063
-Знакомый?
449
00:28:17,063 --> 00:28:19,063
-Первый раз вижу.
450
00:28:19,739 --> 00:28:21,739
Да я ему просто понравилась.
451
00:28:23,786 --> 00:28:25,560
Слушай,
452
00:28:25,560 --> 00:28:26,640
пойдем.
453
00:28:26,640 --> 00:28:28,629
- Куда?
- Ну ладно!
454
00:28:28,629 --> 00:28:30,629
Не дрейфь, ну пойдем.
455
00:28:32,960 --> 00:28:34,352
-Встали из-за стола.
456
00:28:34,352 --> 00:28:37,192
- Да они потанцевать.
- Он сказал паковать, если встанут.
457
00:28:41,207 --> 00:28:43,207
-Ну всё, началось.
458
00:28:43,280 --> 00:28:44,765
-А что началось?
459
00:28:44,765 --> 00:28:46,543
- А сейчас узнаешь.
- Угу.
460
00:28:46,543 --> 00:28:48,543
-Сходи в дамскую комнату.
461
00:29:22,120 --> 00:29:24,120
Спасибо.
462
00:29:25,811 --> 00:29:28,571
- Всё под контролем, мистер Смит.
- Оно и видно. Пошли отсюда.
463
00:29:32,397 --> 00:29:34,397
Держи.
464
00:29:41,500 --> 00:29:44,540
-Это было эпично. Слушай,
нам точно нужно работать вместе.
465
00:30:02,400 --> 00:30:04,400
-Ну что?
466
00:30:04,600 --> 00:30:06,600
-Ушли.
467
00:30:07,040 --> 00:30:09,040
- Что, оба?
- Оба.
468
00:30:18,733 --> 00:30:20,548
-Ты был прав.
469
00:30:20,548 --> 00:30:24,108
Прослушка Журавкина показала, что он
действительно связался с Мстителем.
470
00:30:25,280 --> 00:30:29,480
Сегодня в парке будет осуществлена
передача некоего жесткого диска.
471
00:30:30,438 --> 00:30:33,998
Журавкин должен будет сделать
закладку, а кто-то из людей Мстителя
472
00:30:34,400 --> 00:30:35,615
ее заберет.
473
00:30:35,615 --> 00:30:37,350
Мы будем следить за обоими.
474
00:30:37,350 --> 00:30:40,197
По оперативным данным на
диске содержится программа,
475
00:30:40,222 --> 00:30:43,014
которая позволяет взламывать
любые банковские счета.
476
00:30:43,796 --> 00:30:46,036
-Это означает,
что Мститель получит
477
00:30:47,838 --> 00:30:49,838
безграничное финансирование.
478
00:30:50,432 --> 00:30:53,632
-Именно так. Поэтому мы не
можем упустить этот диск.
479
00:30:54,697 --> 00:30:57,257
Следовательно,
ты в парк не идешь
480
00:30:57,644 --> 00:30:59,644
и в операции не участвуешь.
481
00:30:59,720 --> 00:31:03,440
Журавкин тебя видел, ты можешь
его спугнуть и всё провалить.
482
00:31:07,760 --> 00:31:09,760
-Ясно.
483
00:31:10,880 --> 00:31:14,040
(Варяг): -Решение отстранить меня
от операции по поимке Мстителя
484
00:31:14,600 --> 00:31:16,600
показалось мне
несколько странным.
485
00:31:17,719 --> 00:31:21,079
А что, если передача диска в
парке - отвлекающий маневр?
486
00:31:22,021 --> 00:31:25,141
Что если информацию об этом
Мстителе слили специально,
487
00:31:25,754 --> 00:31:28,394
чтобы проверить насколько
серьезно их разрабатывают?
488
00:31:29,623 --> 00:31:31,623
Впервые в жизни
489
00:31:31,749 --> 00:31:33,749
я решил нарушить приказ.
490
00:31:48,280 --> 00:31:50,680
-Это Воздух-1,
подключаюсь к спутнику.
491
00:31:55,035 --> 00:31:57,675
-Оперативникам включить
маяки и видеофиксаторы.
492
00:32:03,289 --> 00:32:05,289
-Воздух-2 на позиции.
493
00:32:05,400 --> 00:32:07,400
-Воздух-2, совмести с маяками.
494
00:32:08,750 --> 00:32:10,750
(Варяг):
-Охотиться на людей Мстителя
495
00:32:10,962 --> 00:32:12,962
куратор направил
проверенных ребят.
496
00:32:13,561 --> 00:32:15,133
Виталя Абдахманов
497
00:32:15,133 --> 00:32:18,213
был известен как человек,
лично поймавший террориста Салудина.
498
00:32:19,014 --> 00:32:21,094
А с моим другом по
училищу, Васей Леоновым,
499
00:32:21,654 --> 00:32:24,614
мы вместе пережили столько
всего, что и не рассказать.
500
00:32:25,520 --> 00:32:27,520
Если Мститель - проект Стратоса,
501
00:32:27,875 --> 00:32:29,875
парням угрожает
реальная опасность.
502
00:32:30,720 --> 00:32:33,360
Про себя я решил,
что буду только наблюдать.
503
00:32:34,120 --> 00:32:36,520
И вмешаюсь лишь в случае
крайней необходимости.
504
00:33:11,121 --> 00:33:13,121
-Третий на месте.
Веду наблюдение.
505
00:33:13,840 --> 00:33:16,040
(Варяг): -В парке я заметил
еще несколько наших ребят.
506
00:33:16,560 --> 00:33:18,238
Журавкин задерживался.
507
00:33:18,238 --> 00:33:21,158
В какой-то момент мне стало
казаться, что Мститель играет с нами.
508
00:33:21,539 --> 00:33:23,619
Как кошка с кучкой
несмышленых мышат.
509
00:33:24,376 --> 00:33:26,536
Всё это было вполне
в духе Стратоса.
510
00:33:28,235 --> 00:33:30,020
-Воздух-3: Журавкин прибыл.
511
00:33:30,020 --> 00:33:32,020
(рация):
-Внимание, объект прибыл.
512
00:33:34,412 --> 00:33:36,412
-Воздух-2: подтверждаю.
513
00:33:36,613 --> 00:33:38,613
-Земля-2: подтверждаю.
514
00:33:48,080 --> 00:33:49,701
-Здесь везде полиция.
515
00:33:49,701 --> 00:33:52,741
Похоже они думают, что мы не
догадываемся. Что мы делаем теперь?
516
00:33:53,800 --> 00:33:55,800
-Будем действовать по плану Б.
517
00:34:17,040 --> 00:34:19,400
-Земля-1: Журавкин
идет в глубь парка.
518
00:34:20,000 --> 00:34:21,257
Центральный сектор.
519
00:34:21,257 --> 00:34:23,657
-Воздух-3: подтверждаю,
центральный сектор.
520
00:34:24,600 --> 00:34:26,600
-Земля-3: подтверждаю.
521
00:34:26,667 --> 00:34:29,267
-Ну вот.
Журавкин сделает всё как надо.
522
00:34:29,299 --> 00:34:31,739
-Отлично. Проконтролируй.
Подтягивай туда бойцов.
523
00:34:31,880 --> 00:34:33,564
-Ну, это я понял.
524
00:34:33,564 --> 00:34:34,973
-И запомни:
525
00:34:34,973 --> 00:34:37,453
если появится Варяг,
мне он нужен только живым.
526
00:34:38,659 --> 00:34:40,659
-Всем приготовиться
и будьте внимательны.
527
00:34:43,134 --> 00:34:45,134
-Объект на месте.
528
00:34:45,320 --> 00:34:47,320
-Воздух-1: он
сворачивает с тропинки.
529
00:34:54,880 --> 00:34:57,640
-Земля-3: Журавкин
сделал закладку в дереве.
530
00:34:58,120 --> 00:35:00,120
Мы зафиксировали. Идет обратно.
531
00:35:00,440 --> 00:35:01,912
Ведем его?
532
00:35:01,912 --> 00:35:03,912
-Ни в коем случае.
533
00:35:04,122 --> 00:35:06,122
Продолжаем наблюдение.
534
00:35:07,320 --> 00:35:09,960
-Воздух-2: объект сел в машину.
535
00:35:10,560 --> 00:35:12,560
-Земля-1, Земля-2 и Воздух-3,
536
00:35:12,640 --> 00:35:14,680
отсюда снимайтесь и
ведите машину Журавкина.
537
00:35:15,154 --> 00:35:16,221
-Первый принял.
538
00:35:16,221 --> 00:35:18,261
-Остальные остаются
наблюдать за местом закладки.
539
00:35:18,694 --> 00:35:20,734
Нам необходимо взять
того, кто придет за ней.
540
00:35:25,671 --> 00:35:27,671
-Воздух-3: веду Журавкина.
541
00:35:38,120 --> 00:35:41,000
-К тебе идут гости.
За Журавкиным хвост, два человека.
542
00:35:41,639 --> 00:35:43,719
Их в расход,
свидетелей не оставлять.
543
00:35:44,116 --> 00:35:46,116
Забирай диск и
быстро уходи оттуда.
544
00:35:56,080 --> 00:35:58,840
-Земля-1: преследую
серый седан Журавкина.
545
00:36:03,960 --> 00:36:05,840
-Воздух-3: веду Журавкина.
546
00:36:05,840 --> 00:36:07,668
Двигается в сторону Цветного.
547
00:36:07,668 --> 00:36:09,668
-Земля-1: принял.
548
00:36:27,587 --> 00:36:30,187
-Воздух-3: внимание,
Журавкин поворачивает во двор.
549
00:36:32,060 --> 00:36:34,060
-Земля-1: принял.
550
00:36:37,203 --> 00:36:39,883
-Воздух-3: Журавкин въехал
на подземную парковку.
551
00:36:39,920 --> 00:36:42,360
Визуальный контакт потерян,
возвращаюсь на позицию.
552
00:36:43,400 --> 00:36:46,000
-Земля-1: принял,
продолжаю слежку.
553
00:36:46,320 --> 00:36:48,320
Заезжает на парковку.
554
00:36:48,669 --> 00:36:50,669
-Подключаюсь к
камерам наблюдения.
555
00:36:51,760 --> 00:36:53,760
Вижу вас.
556
00:36:54,765 --> 00:36:56,765
Журавкина нигде нет.
557
00:36:58,085 --> 00:36:59,541
Секунду.
558
00:36:59,541 --> 00:37:01,901
Есть слепая зона -
это восточный угол.
559
00:37:03,229 --> 00:37:06,029
Минус первый этаж,
у них обозначен, как "сектор Б".
560
00:37:06,554 --> 00:37:08,554
Проверьте там в первую очередь.
561
00:37:10,425 --> 00:37:11,920
Услышали?
562
00:37:11,920 --> 00:37:13,660
-Нет, связь пропадает.
563
00:37:13,660 --> 00:37:17,020
-Дублирую. Восточный угол,
минус первый этаж, сектор Б.
564
00:37:17,400 --> 00:37:19,600
И аккуратнее там,
не нравится мне эта слепая зона.
565
00:37:27,880 --> 00:37:29,880
-Со стволами идем. Понял?
566
00:37:37,578 --> 00:37:41,298
-Внимание, Воздух-3: возле
закладки какое-то движение.
567
00:37:42,320 --> 00:37:44,292
-Земля-3: подтверждаю.
568
00:37:44,292 --> 00:37:46,292
-Земля-4: подтверждаю.
569
00:37:46,680 --> 00:37:49,680
-Всем на земле: берем бегуна
после получения посылки.
570
00:37:49,773 --> 00:37:51,773
- Третий принял.
- Четвертый принял.
571
00:37:54,334 --> 00:37:55,890
-Стоять!
572
00:37:55,890 --> 00:37:58,250
-Внимание, захват.
Цель бежит на восток.
573
00:37:58,280 --> 00:37:59,840
-На землю, живо!
574
00:37:59,840 --> 00:38:01,840
Ноги ему подсекай.
575
00:38:06,400 --> 00:38:08,400
-Мы его взяли, в коробке пусто.
576
00:38:08,600 --> 00:38:10,600
- Где жесткий диск?
- Какой диск?
577
00:38:11,280 --> 00:38:14,760
Меня мужик попросил коробку
забрать просто. Штуку сказал даст.
578
00:38:15,232 --> 00:38:16,480
-Забирай его.
579
00:38:16,480 --> 00:38:20,040
-Это подстава, здесь нет диска. Они
вообще не планировали его передавать.
580
00:38:20,313 --> 00:38:21,920
Это отвлекающий маневр.
581
00:38:21,920 --> 00:38:24,840
Нужно срочно отозвать наших
оперативников с парковки.
582
00:38:24,976 --> 00:38:28,416
Если Мститель знает, что мы следим
за ним, там может ждать засада.
583
00:38:29,723 --> 00:38:31,610
Земля-1, уходите оттуда.
584
00:38:31,610 --> 00:38:34,050
Повторяю, Земля-1,
уходите оттуда!
585
00:38:35,120 --> 00:38:37,120
Черт, у них нет связи.
586
00:38:37,287 --> 00:38:39,567
Срочно все силы
направить к Земле-1.
58754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
