Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,105 --> 00:00:13,605
[ominous music]
2
00:00:14,730 --> 00:00:15,688
[goats bleating]
3
00:00:26,688 --> 00:00:28,313
[shopkeeper] How may I help you?
4
00:00:28,396 --> 00:00:30,271
We're seeking a girl and a witcher.
5
00:00:30,355 --> 00:00:32,896
Her with ashen hair
and patrician countenance.
6
00:00:32,980 --> 00:00:34,980
Him a mannerless, blanched brute.
7
00:00:35,646 --> 00:00:37,605
Master Rience
will recompense you handsomely
8
00:00:37,688 --> 00:00:39,771
for illumination as to their whereabouts.
9
00:00:40,355 --> 00:00:41,188
Hmm?
10
00:00:43,188 --> 00:00:44,730
We'll pay if you've seen them.
11
00:00:44,813 --> 00:00:45,980
[door bangs]
12
00:00:46,855 --> 00:00:48,355
[creaking]
13
00:01:00,438 --> 00:01:01,938
[metal rings]
14
00:01:04,438 --> 00:01:06,188
[dramatic music]
15
00:01:09,938 --> 00:01:11,188
[henchman] Step back, Professor.
16
00:01:43,021 --> 00:01:44,021
[Professor] Ah…
17
00:01:44,105 --> 00:01:47,480
I importune you, benignant sir…
18
00:01:48,355 --> 00:01:49,355
Hmm.
19
00:01:50,313 --> 00:01:51,771
[blood splatters]
20
00:02:17,480 --> 00:02:21,521
[Yennefer] Dear friend, if our time
at Kaer Morhen proved anything,
21
00:02:21,605 --> 00:02:24,230
it's that the world is changing
underneath our feet.
22
00:02:24,980 --> 00:02:29,230
Days pass, but the threats keep coming,
fast and furiously.
23
00:02:30,896 --> 00:02:33,813
Sometimes I wonder
if we will ever stop running.
24
00:02:37,521 --> 00:02:39,563
-For your discretion.
-[man] Thank you.
25
00:02:49,813 --> 00:02:51,230
[Geralt sighs]
26
00:02:55,146 --> 00:02:57,563
[Yennefer] There is another ghost
that haunts us.
27
00:02:58,438 --> 00:02:59,605
What I did to you.
28
00:03:01,188 --> 00:03:03,313
I know I cannot change the past,
29
00:03:03,396 --> 00:03:07,396
but I will do everything in my power
to help Ciri grow her magical skill.
30
00:03:07,980 --> 00:03:09,521
And to help keep her safe.
31
00:03:10,896 --> 00:03:12,271
[sighs]
32
00:03:15,021 --> 00:03:19,355
By proving that to you,
maybe trust will find its way back to us.
33
00:03:20,480 --> 00:03:23,063
In the meantime, wish Ciri luck.
34
00:03:24,021 --> 00:03:26,438
It's going to be a long road ahead
for all of us.
35
00:03:26,521 --> 00:03:27,438
[sighs]
36
00:03:27,521 --> 00:03:29,521
Your friend, Yennefer.
37
00:03:33,521 --> 00:03:35,605
[Yennefer] This was the first lesson
Tissaia taught me.
38
00:03:36,355 --> 00:03:37,896
[rumbling]
39
00:03:41,521 --> 00:03:42,605
[rock falls]
40
00:03:43,771 --> 00:03:44,771
Give it a try.
41
00:03:46,313 --> 00:03:49,313
[Yennefer] Dear friend,
even in your silence,
42
00:03:49,396 --> 00:03:52,688
I know you're wondering
how Ciri's training is progressing.
43
00:03:53,188 --> 00:03:55,855
She has great potential but little talent.
44
00:03:55,938 --> 00:03:58,063
-[slight rustling]
-[Ciri sighs]
45
00:04:01,688 --> 00:04:03,730
[Yennefer] That will change over time.
46
00:04:04,480 --> 00:04:07,063
Someday, she'll be able
to conjure something tastier
47
00:04:07,146 --> 00:04:09,271
than the squid
you're likely bringing right now.
48
00:04:09,355 --> 00:04:12,271
-Hmm.
-Your friend, Yennefer.
49
00:04:13,271 --> 00:04:15,063
You need to focus on your breath.
50
00:04:16,730 --> 00:04:18,188
From here. Okay?
51
00:04:19,771 --> 00:04:21,105
[sighs]
52
00:04:21,605 --> 00:04:23,146
[rustling]
53
00:04:23,230 --> 00:04:24,813
[seabirds calling]
54
00:04:26,813 --> 00:04:27,813
[Geralt] Not again.
55
00:04:32,771 --> 00:04:34,480
Ciri, Yennefer, we're leaving!
56
00:04:37,271 --> 00:04:38,146
[man 1] Quickly!
57
00:04:38,230 --> 00:04:39,105
[man 2] Stop!
58
00:04:40,355 --> 00:04:42,771
-[man 3] Quick, do that.
-[man 2] That side!
59
00:04:43,271 --> 00:04:44,646
[yells]
60
00:04:45,230 --> 00:04:48,063
Missed them again!
Where the fuck are they?
61
00:04:49,063 --> 00:04:50,146
Burn it all down!
62
00:04:51,063 --> 00:04:52,938
[dramatic music]
63
00:05:04,271 --> 00:05:06,146
[music intensifies]
64
00:05:14,605 --> 00:05:16,188
[calm music]
65
00:05:23,230 --> 00:05:24,730
[Geralt] For your discretion.
66
00:05:40,521 --> 00:05:41,771
[sighs]
67
00:05:47,813 --> 00:05:49,480
[lively music]
68
00:05:51,480 --> 00:05:53,480
[Ciri grunts] That was brilliant!
69
00:05:53,563 --> 00:05:55,271
-[Geralt groans]
-[Ciri laughs]
70
00:05:55,355 --> 00:05:57,271
[Yennefer] Dear friend, it seems that
71
00:05:57,355 --> 00:06:00,938
you and Ciri are thoroughly enjoying
our fourth house in as many months,
72
00:06:01,021 --> 00:06:03,313
finding time to bond so delightfully.
73
00:06:05,188 --> 00:06:09,771
I will remind you, though, that you asked,
nay, begged me to teach her magic.
74
00:06:10,688 --> 00:06:13,980
Please conserve her energy
so that I may properly do so.
75
00:06:14,605 --> 00:06:17,730
Also, less meat, more wine.
76
00:06:18,313 --> 00:06:19,396
-Yennefer.
-Hmm.
77
00:06:21,146 --> 00:06:23,230
[Yennefer] Success only comes
with repetition.
78
00:06:23,313 --> 00:06:24,688
[speaking in Elder]
79
00:06:24,771 --> 00:06:26,230
-[wind whistling]
-[rumbling]
80
00:06:36,771 --> 00:06:37,896
[speaking in Elder]
81
00:06:50,355 --> 00:06:52,521
[Yennefer] You can do it. Don't give up.
82
00:07:05,146 --> 00:07:06,771
[unsettling music]
83
00:07:10,980 --> 00:07:12,438
[horse snorts]
84
00:07:16,896 --> 00:07:18,438
[woman shouts] Stay together! Hurry up!
85
00:07:18,521 --> 00:07:20,230
[Yennefer] They're just villagers, Geralt.
86
00:07:20,313 --> 00:07:21,230
Let's go.
87
00:07:21,730 --> 00:07:23,063
[horse neighs]
88
00:07:26,063 --> 00:07:28,063
[adventurous music]
89
00:07:41,396 --> 00:07:43,396
[horses neighing]
90
00:07:44,146 --> 00:07:45,480
[wind whistling]
91
00:07:45,563 --> 00:07:46,980
[horse snorting]
92
00:07:49,688 --> 00:07:51,605
[wistful music]
93
00:08:08,813 --> 00:08:09,771
[Ciri] Yarpen!
94
00:08:09,855 --> 00:08:12,230
[Yarpen] You really wanna hide,
you'd dye that mop.
95
00:08:12,313 --> 00:08:14,063
No one's lookin'
for the Black fuckin' Wolf.
96
00:08:14,146 --> 00:08:16,688
-[Geralt] Hello, old friend.
-Don't break my shite!
97
00:08:16,771 --> 00:08:20,271
[chuckles]
And I expect payment for my discretion!
98
00:08:26,230 --> 00:08:27,480
[door closes]
99
00:08:39,938 --> 00:08:40,980
[sighs]
100
00:08:45,063 --> 00:08:46,230
[Yennefer] Dear friend,
101
00:08:46,313 --> 00:08:49,271
we're so far off the map here
that we may never leave again.
102
00:08:49,355 --> 00:08:50,980
-[Yennefer and Ciri] Ooh!
-[both laugh]
103
00:08:51,063 --> 00:08:52,646
[Yennefer] Come to think of it,
104
00:08:53,313 --> 00:08:55,021
would that be such a bad thing?
105
00:08:55,855 --> 00:08:58,938
We'll continue magic lessons
before the ice melts, I promise.
106
00:08:59,021 --> 00:09:01,563
But for now,
perhaps the girl deserves a break.
107
00:09:01,646 --> 00:09:04,021
-[sighs]
-[Yennefer] Perhaps you and I do too.
108
00:09:04,105 --> 00:09:05,271
[both laughing]
109
00:09:07,730 --> 00:09:10,063
-Your friend, Yennefer.
-[Ciri] Let's go again.
110
00:09:10,146 --> 00:09:11,855
-Again. Ready?
-[Yennefer laughs] Okay.
111
00:09:11,938 --> 00:09:13,271
-[Ciri] One foot…
-[both gasp]
112
00:09:14,230 --> 00:09:15,563
[both laughing]
113
00:09:24,688 --> 00:09:27,438
I can magically intuit
your thoughts, Geralt.
114
00:09:27,521 --> 00:09:30,730
You've been wanting to invite me
to dinner ever since we arrived.
115
00:09:31,480 --> 00:09:32,313
Have I?
116
00:09:32,396 --> 00:09:36,646
[chuckles] No. But I looked through
your window and you have more wine.
117
00:09:36,730 --> 00:09:38,605
And I'm begging for a refill.
118
00:09:42,480 --> 00:09:44,313
[light music]
119
00:09:53,980 --> 00:09:55,063
[Geralt] Hmm.
120
00:10:02,688 --> 00:10:03,563
[Ciri] Thank you.
121
00:10:08,480 --> 00:10:09,896
Just a bit of this.
122
00:10:10,938 --> 00:10:12,771
-Perfect.
-[Ciri laughs] Mmm!
123
00:10:15,646 --> 00:10:17,980
-[Ciri] That one was a masterpiece.
-[Yennefer] Right.
124
00:10:22,480 --> 00:10:24,730
-Made by chef Ciri.
-Open your mouth!
125
00:10:29,480 --> 00:10:31,521
Geralt's favorite food is radish.
126
00:10:33,771 --> 00:10:34,646
Ooh!
127
00:10:34,730 --> 00:10:37,438
We always made that, so at least once…
128
00:10:38,313 --> 00:10:39,521
[Ciri laughing]
129
00:10:39,605 --> 00:10:40,438
Wait--
130
00:10:41,021 --> 00:10:42,021
[Geralt] Thank you.
131
00:10:45,105 --> 00:10:47,313
-I'm going to go to bed now.
-Okay.
132
00:10:47,855 --> 00:10:49,271
-Good night.
-Good night.
133
00:11:01,021 --> 00:11:02,271
Uh. Well…
134
00:11:03,146 --> 00:11:04,313
[clears throat]
135
00:11:09,938 --> 00:11:10,813
Good night.
136
00:11:14,688 --> 00:11:15,896
[Geralt grunts]
137
00:11:18,730 --> 00:11:19,730
Good night.
138
00:11:28,146 --> 00:11:30,146
[ice creaking]
139
00:11:30,938 --> 00:11:32,980
[Ciri speaking in Elder]
140
00:11:33,063 --> 00:11:34,646
[splashing]
141
00:11:45,355 --> 00:11:46,438
[sighs heavily]
142
00:11:48,188 --> 00:11:49,480
Water magic is tricky.
143
00:11:49,563 --> 00:11:52,230
That's what you said
about earth magic, and air magic.
144
00:11:52,313 --> 00:11:54,480
Well, you have power
like nothing I've seen.
145
00:11:55,355 --> 00:11:56,855
Makes it hard for both of us.
146
00:11:58,563 --> 00:12:00,146
That's enough for today.
147
00:12:03,730 --> 00:12:06,646
Considering the mess I make
with every other kind of magic,
148
00:12:07,146 --> 00:12:09,271
how could fire magic be any worse?
149
00:12:11,855 --> 00:12:13,188
Remember Rience.
150
00:12:14,730 --> 00:12:17,605
That look in his eye.
There's always a source.
151
00:12:18,396 --> 00:12:20,230
With fire magic, the source is you.
152
00:12:20,896 --> 00:12:22,896
It takes something you never get back.
153
00:12:23,896 --> 00:12:24,938
Your magic?
154
00:12:26,188 --> 00:12:27,063
Yes.
155
00:12:28,188 --> 00:12:29,646
But magic isn't everything.
156
00:12:32,521 --> 00:12:34,146
You say magic isn't everything,
157
00:12:34,938 --> 00:12:37,146
but you were willing
to trade my life for it.
158
00:12:37,813 --> 00:12:40,896
You almost lost me to Voleth Meir.
You almost lost Geralt.
159
00:12:40,980 --> 00:12:42,021
-It was…
-I know.
160
00:12:43,230 --> 00:12:45,188
Well, if you knew, why did you do it?
161
00:12:46,855 --> 00:12:48,271
Because… I'd given up.
162
00:12:51,855 --> 00:12:53,855
But I'll never make that mistake again.
163
00:12:55,230 --> 00:12:57,230
-[wheels rumbling]
-[horse neighing]
164
00:13:03,105 --> 00:13:06,313
[Yarpen] Wish I had more for you,
but the Squirrels hit Henselt's convoy.
165
00:13:07,896 --> 00:13:10,605
Look at these.
Potatoes the size of gnome nuts.
166
00:13:11,188 --> 00:13:12,855
Did they attack your convoy as well?
167
00:13:12,938 --> 00:13:15,896
[scoffs] I'd like
to see them fuckin' try it!
168
00:13:15,980 --> 00:13:18,605
The elves' gripe is with the kings,
not us.
169
00:13:18,688 --> 00:13:21,688
They're just trying to soften the North
for the grand cock of Nilfgaard.
170
00:13:22,271 --> 00:13:25,646
Nilfgaard gave elves refuge,
and now they're fighting on their behalf.
171
00:13:26,730 --> 00:13:29,646
Amazing what people will do
when you give them a second chance.
172
00:13:34,730 --> 00:13:35,688
Hold on.
173
00:13:36,563 --> 00:13:37,480
Hold on!
174
00:13:38,063 --> 00:13:39,355
Are you two fuckin' again?
175
00:13:40,271 --> 00:13:41,771
Subtle, Yarpen.
176
00:13:41,855 --> 00:13:44,230
[Yarpen laughs] Who would blame you?
177
00:13:44,313 --> 00:13:45,855
Spring's almost here.
178
00:13:45,938 --> 00:13:48,021
Ah, the whole world's wakin' up.
179
00:13:48,688 --> 00:13:51,646
Our Belleteyn festival is just
down the valley. You should come.
180
00:13:51,730 --> 00:13:52,688
I'd love to.
181
00:13:52,771 --> 00:13:54,230
-It's not safe.
-Bad idea.
182
00:13:54,730 --> 00:13:57,188
-[Ciri] No one's asked about me in months.
-[sighs]
183
00:13:57,271 --> 00:13:59,188
And everyone will be in costume.
184
00:14:00,605 --> 00:14:03,646
And… I was born on Belleteyn.
185
00:14:03,730 --> 00:14:06,521
[Yarpen] Ah! You'd have had a shot
at bein' May Queen.
186
00:14:06,605 --> 00:14:09,605
Except my niece's beard
is comin' in nice and full this year.
187
00:14:09,688 --> 00:14:11,396
-[laughs]
-[Geralt hisses]
188
00:14:12,605 --> 00:14:13,938
Just say yes, already!
189
00:14:14,646 --> 00:14:17,271
About time for a fuckin' thaw round here.
190
00:14:19,146 --> 00:14:20,646
[Ciri] I promise I'll be safe.
191
00:14:21,563 --> 00:14:22,605
[sighs]
192
00:14:23,771 --> 00:14:25,730
[growling and moaning]
193
00:14:26,896 --> 00:14:28,438
[deep rumbling]
194
00:14:28,521 --> 00:14:30,563
[snarling]
195
00:14:42,146 --> 00:14:43,730
-[roaring]
-[man 1 yelps]
196
00:14:43,813 --> 00:14:45,813
-[growling]
-[laughing]
197
00:14:54,480 --> 00:14:56,980
Now see how you like my new pet.
198
00:14:57,063 --> 00:14:58,563
-[groans]
-[man 2 laughs]
199
00:14:58,646 --> 00:15:00,396
[loud screeching]
200
00:15:00,480 --> 00:15:02,855
-[thumping and screeching]
-[man 2 laughing]
201
00:15:06,855 --> 00:15:08,855
-Hmm!
-What is that thing?
202
00:15:08,938 --> 00:15:10,813
-[laughs]
-[creature snarls]
203
00:15:10,896 --> 00:15:13,813
I should have warned you before,
you elven mutt.
204
00:15:14,438 --> 00:15:18,605
That jackapace is trained
to smell your kind from a league away.
205
00:15:18,688 --> 00:15:19,646
[whooshing]
206
00:15:19,730 --> 00:15:21,855
[Rience] Then I've come
to the right place.
207
00:15:21,938 --> 00:15:24,146
-[jackapace screeches]
-[man 2] Show yourself.
208
00:15:24,730 --> 00:15:28,146
-Or I open that and you can be its dinner.
-[footsteps approaching]
209
00:15:29,771 --> 00:15:30,688
[fingers snap]
210
00:15:31,730 --> 00:15:34,105
I need to find a girl with elven blood.
211
00:15:36,188 --> 00:15:38,521
All my jacky needs is a scent.
212
00:15:38,605 --> 00:15:40,730
Lock of hair, piece of clothin'…
[chuckles]
213
00:15:40,813 --> 00:15:42,271
I'll do you one better.
214
00:15:46,313 --> 00:15:47,480
[jackapace roars]
215
00:15:47,563 --> 00:15:49,521
Put that fucking thing away.
216
00:15:49,605 --> 00:15:51,605
[banging and screeching]
217
00:15:56,188 --> 00:15:57,146
How much?
218
00:16:00,021 --> 00:16:02,021
-[sheep bleats]
-[elf calls softly]
219
00:16:08,938 --> 00:16:11,021
[distant horse neighs]
220
00:16:11,105 --> 00:16:14,271
Gage, take your best fighters
and head west to Maribor.
221
00:16:14,355 --> 00:16:17,188
Filavandrel, take yours south to Caed Dhu.
222
00:16:18,230 --> 00:16:19,230
She is out there.
223
00:16:19,938 --> 00:16:23,063
Have there been sightings,
or are we chasing more rumors?
224
00:16:23,146 --> 00:16:24,313
We don't know
225
00:16:25,563 --> 00:16:27,063
if Cirilla has Elder Blood.
226
00:16:27,146 --> 00:16:28,896
We're basing it all
on the words of…
227
00:16:29,646 --> 00:16:33,063
of some mage
who came and went just as fast.
228
00:16:34,313 --> 00:16:35,813
You have your orders.
229
00:16:41,521 --> 00:16:44,855
I want to kill them all
for what they have done to your child.
230
00:16:45,813 --> 00:16:46,771
Our hope.
231
00:16:47,605 --> 00:16:50,355
But, sister, it is not enough.
232
00:16:51,605 --> 00:16:53,563
My aim has not wavered.
233
00:16:54,188 --> 00:16:55,813
I will find Dol Blathanna.
234
00:16:55,896 --> 00:17:00,021
But how? Where?
There is no sanctuary left for elves here.
235
00:17:00,105 --> 00:17:04,063
All will become clear
once we have Cirilla. She is our new hope.
236
00:17:04,980 --> 00:17:06,063
Do you doubt me?
237
00:17:06,563 --> 00:17:09,146
-[elfyn] Wake up! Hurry!
-[elf] Move the carts out!
238
00:17:09,230 --> 00:17:10,855
The others are starting to.
239
00:17:10,938 --> 00:17:13,980
Gallatin and the Scoia'tael, they're back!
240
00:17:14,646 --> 00:17:16,521
-It's not good.
-[elf] We need help!
241
00:17:16,605 --> 00:17:17,813
-[sighs]
-[horses neighing]
242
00:17:17,896 --> 00:17:18,771
[elf] Get the healer.
243
00:17:18,855 --> 00:17:20,646
-[elf] I need help!
-[elfyn] Help!
244
00:17:21,396 --> 00:17:23,146
[screaming and groaning]
245
00:17:27,480 --> 00:17:29,813
He doesn't need you to play nursemaid.
246
00:17:29,896 --> 00:17:31,605
He needs you to play soldier.
247
00:17:31,688 --> 00:17:32,938
[elf coughing]
248
00:17:33,021 --> 00:17:35,063
[elfyn sobbing]
249
00:17:35,980 --> 00:17:36,855
[Gallatin] Fuck.
250
00:17:36,938 --> 00:17:38,688
[elfyn] Leave it! It's spent.
251
00:17:38,771 --> 00:17:39,730
Needed.
252
00:17:44,563 --> 00:17:47,480
Let me know if you plan
to start holding weapons back next,
253
00:17:47,563 --> 00:17:50,146
leaving unarmed Squirrels
to fight for our freedom.
254
00:17:50,230 --> 00:17:53,021
I told you. I've given you
all the fighters I can spare.
255
00:17:53,105 --> 00:17:54,896
We both know that's bullshit.
256
00:17:54,980 --> 00:17:57,021
Your best fighters
are running secret missions
257
00:17:57,105 --> 00:18:00,271
to who the fuck knows where,
while the rest of us are out there,
258
00:18:00,355 --> 00:18:02,521
following orders, attacking convoys,
259
00:18:02,605 --> 00:18:04,771
doing the work to get our land back.
260
00:18:04,855 --> 00:18:07,980
Doing the bidding
of yet another self-important human.
261
00:18:08,063 --> 00:18:10,855
You think I give a shit
about that White Flame nonsense?
262
00:18:10,938 --> 00:18:15,105
I give a shit about food in my stomach
and a place to call home.
263
00:18:15,188 --> 00:18:19,105
I have plans, and they don't involve dying
in the woods because of your selfishness.
264
00:18:19,188 --> 00:18:22,480
-Plans with Nilfgaard?
-What don't you get?
265
00:18:22,563 --> 00:18:26,438
If Nilfgaard takes the North,
elves are free everywhere.
266
00:18:26,980 --> 00:18:29,188
The whole Continent is our Dol Blathanna.
267
00:18:29,271 --> 00:18:32,105
We tried sharing the Continent
for centuries.
268
00:18:33,146 --> 00:18:37,230
If there's to be another genocide,
this time, it'll be the humans'.
269
00:18:41,230 --> 00:18:45,230
You keep spouting off
about ancient times, prophecies.
270
00:18:46,021 --> 00:18:48,605
I don't know
what you're looking for out there.
271
00:18:48,688 --> 00:18:50,730
But you want to keep elves alive?
272
00:18:52,105 --> 00:18:53,105
Here we are.
273
00:18:54,230 --> 00:18:55,438
[horse neighs]
274
00:18:56,355 --> 00:18:57,521
[elfyn wails]
275
00:19:00,855 --> 00:19:03,146
[music and conversation]
276
00:19:03,230 --> 00:19:06,563
-[laughter]
-[Vizimir] You promised me a princess.
277
00:19:06,646 --> 00:19:10,271
Now every king knows about her,
thanks to Tissaia de Vries.
278
00:19:10,355 --> 00:19:13,730
It's not a good look, Dijkstra.
You swore Cirilla would be mine.
279
00:19:13,813 --> 00:19:16,188
Perhaps a tad quieter, your Highness.
280
00:19:16,271 --> 00:19:18,730
We wouldn't want your beloved
to catch wind.
281
00:19:24,521 --> 00:19:27,021
Being the king used to mean something.
282
00:19:27,105 --> 00:19:29,605
It's been six months.
What have you got to show for it?
283
00:19:29,688 --> 00:19:31,355
Excuses, expenses,
284
00:19:31,438 --> 00:19:34,271
but no sign of the new princess
you wanted me to marry.
285
00:19:34,771 --> 00:19:37,855
Sir, our attention has been diverted
because of the Squirrels.
286
00:19:37,938 --> 00:19:39,271
Oh, yet more excuses.
287
00:19:39,355 --> 00:19:41,521
Don't even get me started
on those bastards.
288
00:19:41,605 --> 00:19:44,105
Blaming us for murdering
that stupid elven baby. [scoffs]
289
00:19:46,230 --> 00:19:47,771
That definitely wasn't us?
290
00:19:50,980 --> 00:19:53,980
You have the North's largest army
and spy network.
291
00:19:54,563 --> 00:19:56,605
We are the most feared kingdom
of the North.
292
00:19:56,688 --> 00:19:59,605
What do I have to show for it? [scoffs]
293
00:19:59,688 --> 00:20:01,938
A spy master who can't find one girl.
294
00:20:02,021 --> 00:20:04,188
No. It's time for a change.
295
00:20:04,271 --> 00:20:06,730
[sniffs] I've decided
to put my best person on it.
296
00:20:06,813 --> 00:20:08,230
Someone who I can trust.
297
00:20:08,813 --> 00:20:09,855
Radovid!
298
00:20:11,438 --> 00:20:12,396
-What's that?
-[pop]
299
00:20:12,480 --> 00:20:13,855
-[woman shrieks]
-[cheering]
300
00:20:13,938 --> 00:20:14,813
Whoo!
301
00:20:17,938 --> 00:20:18,980
Oh.
302
00:20:22,396 --> 00:20:24,480
[Philippa] The king's baby brother?
303
00:20:26,146 --> 00:20:29,146
Now we have to chaperone
that royal seed-waste too?
304
00:20:30,105 --> 00:20:31,855
[Dijkstra] No, it's all for show.
305
00:20:32,355 --> 00:20:35,396
Vizimir just needs to remind everyone
who wears the crown.
306
00:20:36,063 --> 00:20:38,313
He wears it thanks to us.
307
00:20:39,771 --> 00:20:42,105
By gods, we've been doing this
too long, Dijkstra.
308
00:20:42,188 --> 00:20:44,438
[chuckles] There's no such thing.
309
00:20:44,938 --> 00:20:46,855
Our alliance, however old,
310
00:20:48,021 --> 00:20:49,021
keeps us young.
311
00:20:50,605 --> 00:20:54,063
Now, as for Prince Seed-waste,
312
00:20:54,938 --> 00:20:56,355
boulder, parchment, dagger.
313
00:20:57,438 --> 00:20:58,563
Absolutely not.
314
00:20:58,646 --> 00:21:01,980
I was the one who seduced
the Lyrian baroness last month,
315
00:21:02,063 --> 00:21:04,605
and the only secret she was hiding
was syphilis.
316
00:21:04,688 --> 00:21:08,521
And that's worse than the week I spent
perched over a shit-filled moat in Temeria
317
00:21:08,605 --> 00:21:10,480
while they debated timber prices?
318
00:21:13,563 --> 00:21:14,438
Fair.
319
00:21:16,021 --> 00:21:19,313
Perhaps I can order someone to babysit
the prince while he looks for the girl.
320
00:21:19,396 --> 00:21:21,813
Mmm. We don't trust anyone else.
321
00:21:27,855 --> 00:21:28,938
Hmm.
322
00:21:30,396 --> 00:21:32,396
If I do this…
323
00:21:34,480 --> 00:21:37,480
I'll be the only one giving orders
when I get back.
324
00:21:52,271 --> 00:21:55,855
[Ciri] I've never been to a Belleteyn
festival outside of Cintra before.
325
00:21:56,646 --> 00:22:01,021
You know, this one year, Sir Lazlo tried
to jump the bonfire in full armor.
326
00:22:04,563 --> 00:22:05,646
What do you think?
327
00:22:07,938 --> 00:22:11,188
[sighs] I think you need to hide your hair
and mask your eyes.
328
00:22:13,771 --> 00:22:16,021
Would it kill you to say,
"You look lovely"?
329
00:22:17,271 --> 00:22:18,313
Ciri.
330
00:22:21,396 --> 00:22:23,105
I knew this was a bad idea.
331
00:22:37,688 --> 00:22:38,813
You look lovely.
332
00:22:43,730 --> 00:22:45,730
[thrilling music]
333
00:22:53,105 --> 00:22:55,105
[cheering]
334
00:23:01,313 --> 00:23:02,813
[crowd cheers]
335
00:23:03,896 --> 00:23:05,355
[crowd] Whoa!
336
00:23:09,396 --> 00:23:11,938
-Stay close.
-Should we, uh, find the ale tent?
337
00:23:14,980 --> 00:23:16,146
Read my mind.
338
00:23:17,146 --> 00:23:19,063
[Ciri] Cods, I've missed this.
339
00:23:19,146 --> 00:23:21,146
-I'm going dancing.
-[Yennefer] Be safe.
340
00:23:21,980 --> 00:23:23,980
[lively folk music]
341
00:23:24,063 --> 00:23:25,605
[laughter]
342
00:23:26,896 --> 00:23:30,271
[Yennefer] Look at what happens
when we let her have one good night.
343
00:23:30,855 --> 00:23:34,480
Let's not pretend your motivations
aren't entirely unselfish, Yennefer.
344
00:23:35,813 --> 00:23:37,313
[man] Play "Old Times"!
345
00:23:38,355 --> 00:23:40,271
Happy birthday to you too.
346
00:23:43,646 --> 00:23:44,938
You remembered.
347
00:23:45,021 --> 00:23:46,521
I don't forget much.
348
00:23:48,855 --> 00:23:50,896
So you remember our good nights.
349
00:23:52,021 --> 00:23:53,230
After the djinn.
350
00:23:56,813 --> 00:23:58,396
The library in Kovir.
351
00:23:58,480 --> 00:23:59,521
[laughs]
352
00:24:00,813 --> 00:24:02,438
So much for staying quiet.
353
00:24:04,980 --> 00:24:05,980
The farmhouse.
354
00:24:06,855 --> 00:24:07,855
In Murivel.
355
00:24:10,605 --> 00:24:13,771
The overnight carriage ride
from Ellander to Moën.
356
00:24:14,813 --> 00:24:16,021
And the ride back.
357
00:24:18,146 --> 00:24:19,480
Don't forget the ride back.
358
00:24:19,563 --> 00:24:23,230
[Yennefer] How could I? That would be like
forgetting our night in Caingorn.
359
00:24:23,313 --> 00:24:24,313
Ah!
360
00:24:25,063 --> 00:24:26,355
That dragon hunt.
361
00:24:29,021 --> 00:24:30,688
Those nights were amazing.
362
00:24:31,688 --> 00:24:33,646
-But the mornings…
-They were lonely.
363
00:24:35,980 --> 00:24:37,355
You often left before dawn.
364
00:24:37,938 --> 00:24:39,146
Or you did.
365
00:24:42,813 --> 00:24:44,813
I know why I left, but why did you?
366
00:24:47,480 --> 00:24:49,646
Scared of what would happen
if we really tried?
367
00:24:57,271 --> 00:24:59,688
I was unsure
if it was actually what I wanted.
368
00:25:01,105 --> 00:25:03,813
Not just some trick of the djinn's magic.
369
00:25:06,813 --> 00:25:07,730
And now?
370
00:25:10,021 --> 00:25:11,438
[Ciri] Let's go in the maze!
371
00:25:12,980 --> 00:25:13,896
Come on!
372
00:25:21,730 --> 00:25:22,563
Come on!
373
00:25:27,063 --> 00:25:29,063
[folk music continues in distance]
374
00:25:32,688 --> 00:25:34,146
[women laugh]
375
00:25:39,771 --> 00:25:41,105
[couple laughing]
376
00:25:41,188 --> 00:25:42,771
[folk music fades]
377
00:25:42,855 --> 00:25:44,938
[plangent music]
378
00:25:52,396 --> 00:25:53,438
[Geralt grunts]
379
00:26:12,813 --> 00:26:14,021
[rumbling]
380
00:26:18,813 --> 00:26:20,230
[distant laughter]
381
00:26:25,938 --> 00:26:26,938
[laughs]
382
00:26:27,021 --> 00:26:28,271
[women screaming]
383
00:26:28,355 --> 00:26:29,855
-Run!
-Run!
384
00:26:29,938 --> 00:26:31,021
Ciri.
385
00:26:33,771 --> 00:26:34,771
[Geralt] Ciri!
386
00:26:35,938 --> 00:26:36,771
[Yennefer] Ciri!
387
00:26:37,688 --> 00:26:38,605
[Geralt] Ciri!
388
00:26:41,730 --> 00:26:42,605
[Yennefer] Ciri!
389
00:26:43,980 --> 00:26:45,021
[Ciri] Yennefer!
390
00:26:46,605 --> 00:26:47,438
Geralt!
391
00:26:52,021 --> 00:26:52,938
Geralt!
392
00:26:53,438 --> 00:26:54,480
Yennefer!
393
00:26:54,563 --> 00:26:55,813
[rumbling]
394
00:26:57,646 --> 00:26:58,688
[sniffing]
395
00:26:59,855 --> 00:27:01,605
[snorting]
396
00:27:18,480 --> 00:27:19,938
[screeches]
397
00:27:27,438 --> 00:27:28,313
[speaking in Elder]
398
00:27:33,438 --> 00:27:34,646
[speaking in Elder]
399
00:27:42,730 --> 00:27:44,355
[jackapace screeches]
400
00:27:46,855 --> 00:27:48,855
-[grunts]
-[Ciri] Geralt!
401
00:28:03,771 --> 00:28:05,188
[squelching]
402
00:28:14,355 --> 00:28:16,688
-We'll find another home.
-I liked this one.
403
00:28:17,563 --> 00:28:18,396
We all did.
404
00:28:20,021 --> 00:28:23,188
-How did that thing find us?
-[Geralt] A jackapace hunts by scent.
405
00:28:23,771 --> 00:28:26,855
-It found Ciri because it knew her.
-Her scent? How?
406
00:28:26,938 --> 00:28:29,938
Vesemir told me that Rience
stole Ciri's blood from Kaer Morhen.
407
00:28:30,730 --> 00:28:32,938
He must have used the blood
as a scent marker.
408
00:28:33,021 --> 00:28:34,980
[Yennefer] So wherever we go,
he'll find us?
409
00:28:35,063 --> 00:28:37,563
[Geralt] Yes. Unless we find him first.
410
00:28:37,646 --> 00:28:38,688
We draw him out.
411
00:28:41,355 --> 00:28:43,230
We give him the thing he wants most.
412
00:28:45,021 --> 00:28:45,938
Me.
413
00:28:47,855 --> 00:28:52,188
[Yarpen] Look, I'm sorry. I wouldn't have
invited you if I knew it weren't safe.
414
00:28:52,271 --> 00:28:55,730
We know. But now you can make it up to us.
415
00:28:55,813 --> 00:28:57,896
You have a caravan leaving tomorrow,
don't you?
416
00:28:57,980 --> 00:29:00,271
-Aye. To Hagge.
-I want to go with you.
417
00:29:00,355 --> 00:29:02,230
-By yourself?
-[Yennefer] Not quite.
418
00:29:02,313 --> 00:29:03,646
We'll be there too.
419
00:29:04,396 --> 00:29:06,563
[Ciri] But it's important
no one knows that.
420
00:29:06,646 --> 00:29:09,563
-Or else this plan isn't going to work.
-[chuckles]
421
00:29:10,146 --> 00:29:12,855
Count me in. Tell me what I need to do.
422
00:29:12,938 --> 00:29:16,813
[Geralt] There's only one monster handler
reckless enough to cage a jackapace.
423
00:29:16,896 --> 00:29:19,230
-[yells]
-[Geralt] Name's Veldhoek.
424
00:29:19,313 --> 00:29:21,980
-Oh…
-[Geralt] Nasty fellow with a nasty habit.
425
00:29:22,688 --> 00:29:24,730
[Ciri] Rience hired Veldhoek to find me.
426
00:29:24,813 --> 00:29:26,771
Now they'll want
to hear about your convoy.
427
00:29:26,855 --> 00:29:27,896
[yells]
428
00:29:28,480 --> 00:29:30,938
[Yennefer] We need you to complain
about the spoilt brat
429
00:29:31,021 --> 00:29:32,563
who ruined Belleteyn for everyone.
430
00:29:32,646 --> 00:29:36,146
And what's worse, now I have to haul
that ivy-eyed brat's pale arse
431
00:29:36,230 --> 00:29:38,271
all the way to Aedirn with my caravan.
432
00:29:38,771 --> 00:29:42,188
Gonna charge them double if I have to
put up with any of her yappery.
433
00:29:45,480 --> 00:29:46,980
Come on, you elven mutt.
434
00:29:49,396 --> 00:29:51,188
[Ciri] They'll know
who you're talking about.
435
00:29:51,271 --> 00:29:53,480
[creature growling]
436
00:29:53,563 --> 00:29:55,605
[Ciri] And how much
that information is worth.
437
00:29:55,688 --> 00:29:58,146
-[Rience] Enjoy your reward.
-[Yarpen] Hold up, buttercup.
438
00:29:58,230 --> 00:30:01,980
You think this mage is gonna believe
you'd let Ciri ride without an escort?
439
00:30:02,063 --> 00:30:04,355
She'll be traveling with someone we trust.
440
00:30:04,438 --> 00:30:05,563
Someone…
441
00:30:06,271 --> 00:30:07,646
seemingly innocuous.
442
00:30:08,480 --> 00:30:10,271
Oh, come on! No…
443
00:30:10,355 --> 00:30:12,563
-[woman grunts]
-[yelps] It was one time!
444
00:30:12,646 --> 00:30:15,188
Admittedly, with many different people.
445
00:30:15,271 --> 00:30:16,813
And it meant nothing!
446
00:30:16,896 --> 00:30:19,813
I mean, these aren't even mine!
447
00:30:19,896 --> 00:30:23,313
Did you think you were the only one
having some fun on the side,
448
00:30:23,396 --> 00:30:26,105
you lying, wretched son of the devil?
449
00:30:26,855 --> 00:30:27,730
Well…
450
00:30:28,563 --> 00:30:30,480
yeah, kinda! [yelps]
451
00:30:31,230 --> 00:30:35,021
This is what we do, my sweet.
We are creatives.
452
00:30:35,730 --> 00:30:37,021
Freethinkers.
453
00:30:37,105 --> 00:30:39,063
-All is fair!
-Is it, though?
454
00:30:39,146 --> 00:30:40,271
Ah! Oh!
455
00:30:40,355 --> 00:30:45,480
Ooh! When will magic, sexy women
just stop jumping out at me?
456
00:30:45,563 --> 00:30:47,438
Usually it's you coming at me from above.
457
00:30:47,521 --> 00:30:49,688
-She doesn't have a crossbow, does she?
-No!
458
00:30:51,188 --> 00:30:53,313
Possibly. Yeah, no,
I wouldn't rule it out.
459
00:30:53,396 --> 00:30:54,605
No crossbows!
460
00:30:54,688 --> 00:30:56,605
And you can fuckin' have him!
461
00:30:56,688 --> 00:30:58,313
And his pox-marked cock!
462
00:30:58,396 --> 00:31:00,355
Now who's lying, Vespula?
463
00:31:00,438 --> 00:31:03,063
We've lost patience, Sandpiper.
464
00:31:03,938 --> 00:31:07,438
-I-- I'm doing everything that I can. I--
-You're doing nothing.
465
00:31:07,521 --> 00:31:09,355
Except fucking people over.
466
00:31:10,980 --> 00:31:13,105
We invested a lot in your operations.
467
00:31:13,188 --> 00:31:16,063
-And we've gotten nothing in return.
-[whimpers]
468
00:31:17,605 --> 00:31:20,230
Dijkstra and I are ready to cut you loose.
469
00:31:21,563 --> 00:31:23,938
-But King Vizimir is more forgiving.
-[winces]
470
00:31:24,021 --> 00:31:26,896
He's ready to welcome the girl
with open arms. Shall we?
471
00:31:27,396 --> 00:31:29,563
Yeah, and an open pair of pantaloons.
472
00:31:29,646 --> 00:31:30,896
Yeah-- Uh, no, darling--
473
00:31:30,980 --> 00:31:32,396
No! Look at me.
474
00:31:32,480 --> 00:31:35,938
Look at my eyes.
There is no need to harm the innocent!
475
00:31:36,021 --> 00:31:37,063
No, no, no, don't!
476
00:31:37,146 --> 00:31:38,105
No--
477
00:31:41,021 --> 00:31:44,605
I thought I left you cradling
a pint of ale some distance away.
478
00:31:45,230 --> 00:31:47,563
-You did. I got bored.
-Hmm. Oh.
479
00:31:49,771 --> 00:31:53,730
How fortunate that is.
I've long wanted to see you in person.
480
00:31:55,146 --> 00:31:56,813
"Song of the Seven" is my favorite.
481
00:31:56,896 --> 00:31:59,938
Yeah. That's… slightly ironic,
but thank you.
482
00:32:00,021 --> 00:32:01,771
You see? People like me.
483
00:32:02,480 --> 00:32:04,896
I've got fans.
Sorry, I didn't quite catch your name.
484
00:32:04,980 --> 00:32:06,188
-Uh, Radovid.
-Right.
485
00:32:06,271 --> 00:32:07,105
Comma, Prince.
486
00:32:07,688 --> 00:32:10,313
Comma, wow. Whoa-- wow. You're…
487
00:32:10,396 --> 00:32:13,646
Ooh! The Prince of Redania.
488
00:32:13,730 --> 00:32:16,313
Fuck, I don't really know
what I'm supposed to… Bow?
489
00:32:16,396 --> 00:32:19,480
Or curtsy, or… Been holding your hand
a very long time. I'm so sorry.
490
00:32:19,563 --> 00:32:23,105
Listen, I wish I could help you, truly.
But--
491
00:32:23,188 --> 00:32:26,021
-But nothing, Sandpiper--
-If I may offer a thought.
492
00:32:26,521 --> 00:32:29,855
Ah, this poor Cirilla girl
has enemies everywhere,
493
00:32:29,938 --> 00:32:33,188
and, truth be told,
Redania's not a bad place.
494
00:32:33,980 --> 00:32:36,313
Bit cold in the winter
and humid in the summer,
495
00:32:36,396 --> 00:32:38,605
but the food is spectacular.
496
00:32:38,688 --> 00:32:40,813
And my brother's not bad.
497
00:32:41,521 --> 00:32:42,605
As monarchs go.
498
00:32:45,021 --> 00:32:48,396
Redania may not be perfect,
but it's her least bad option.
499
00:32:50,355 --> 00:32:52,396
-You could be our royal bard.
-[laughs]
500
00:32:52,480 --> 00:32:53,480
Uh… Ha, ha!
501
00:32:53,563 --> 00:32:57,438
No. No, a staid life at court
is not for me.
502
00:32:57,521 --> 00:33:00,646
If your time at court's been staid,
you've been doing it wrong.
503
00:33:04,105 --> 00:33:06,896
Either deliver the girl,
504
00:33:06,980 --> 00:33:09,855
or we will single-handedly undo
505
00:33:09,938 --> 00:33:12,688
every good deed
you have done for the elves.
506
00:33:14,730 --> 00:33:15,855
We will kill them all.
507
00:33:15,938 --> 00:33:17,646
-Yeah, yeah, I got the gist.
-Mmm.
508
00:33:18,563 --> 00:33:21,605
I've got business in town
before we portal back to Tretogor.
509
00:33:21,688 --> 00:33:24,271
-You… have five days.
-[gulps]
510
00:33:32,063 --> 00:33:34,646
-[Yarpen] Oi, you lute-playin' walloper!
-[sighs]
511
00:33:35,230 --> 00:33:38,105
Again with this fresh hell…
512
00:33:38,188 --> 00:33:40,271
Mr. Zigrin! [chuckles]
513
00:33:43,105 --> 00:33:45,480
-Julian Alfred Pankratz.
-Yeah, I know. I know.
514
00:33:45,563 --> 00:33:47,230
I fucking know!
515
00:33:47,313 --> 00:33:49,730
I know you know. It's a rule of threes
thing. Has to be done.
516
00:33:49,813 --> 00:33:51,313
What can I do for you, Yarpen?
517
00:33:51,396 --> 00:33:54,230
I've got ears and good taste, so… nothin'.
518
00:33:55,396 --> 00:33:58,063
But… your friends need help.
519
00:34:02,896 --> 00:34:04,605
[sighs] Of course they do.
520
00:34:05,563 --> 00:34:07,313
-[horses neighing]
-[Jaskier] Bait!
521
00:34:07,855 --> 00:34:09,813
I rode for days to get here,
522
00:34:09,896 --> 00:34:11,896
battling hunger, battling the elements,
523
00:34:11,980 --> 00:34:15,396
only to discover upon my arrival
that I'm being used as--
524
00:34:15,480 --> 00:34:16,480
-Jaskier, me.
-…bait.
525
00:34:16,563 --> 00:34:18,855
I am the bait. Rience is after me.
526
00:34:18,938 --> 00:34:22,896
Yes, which means he wants you alive,
and me very much not alive.
527
00:34:22,980 --> 00:34:24,105
You see my anxiety?
528
00:34:24,688 --> 00:34:26,771
We're not gonna let
anything happen to you.
529
00:34:26,855 --> 00:34:29,521
I saved your arse once.
I can do it again, Pankratz.
530
00:34:30,146 --> 00:34:31,771
You didn't save me--
531
00:34:31,855 --> 00:34:34,480
-She didn't save me. She…
-[horse snorting]
532
00:34:34,563 --> 00:34:35,605
She didn't!
533
00:34:36,688 --> 00:34:38,688
But seriously,
you are gonna save me, right?
534
00:34:39,438 --> 00:34:41,355
We won't make Hagge by sunset.
535
00:34:43,688 --> 00:34:45,188
We should make camp here.
536
00:34:45,271 --> 00:34:47,146
[dwarves shouting]
537
00:34:48,646 --> 00:34:50,646
[epic music]
538
00:35:09,230 --> 00:35:10,563
[Ciri] What is this place?
539
00:35:11,188 --> 00:35:12,521
[Geralt] It's Shaerrawedd.
540
00:35:13,021 --> 00:35:16,105
[Yennefer] Tread lightly.
This land is full of stories.
541
00:35:17,313 --> 00:35:20,188
Never seen
so many wild roses in one place.
542
00:35:21,313 --> 00:35:22,438
They're beautiful.
543
00:35:23,605 --> 00:35:25,355
Their story, sadly, is not.
544
00:35:27,771 --> 00:35:28,855
Aelirenn.
545
00:35:29,980 --> 00:35:33,730
A brave and inspiring elven warrior
who thought she could defeat the humans.
546
00:35:35,688 --> 00:35:36,730
She was wrong.
547
00:35:37,563 --> 00:35:40,063
A rather condensed version of the story.
548
00:35:42,146 --> 00:35:43,646
[Ciri] And what's yours, then?
549
00:35:44,813 --> 00:35:47,563
After the Conjunction, humans arrived.
550
00:35:48,855 --> 00:35:52,146
The elves thought
the humans were just a nuisance,
551
00:35:52,813 --> 00:35:54,855
like a plague of locusts or a drought.
552
00:35:55,355 --> 00:35:57,980
That they would die off
in the blink of an elven eye.
553
00:35:58,896 --> 00:36:00,938
But the humans kept multiplying.
554
00:36:02,105 --> 00:36:03,146
And killing.
555
00:36:05,813 --> 00:36:08,146
Aelirenn knew
the threat wasn't going away.
556
00:36:09,021 --> 00:36:13,021
So she rallied all of the young elves
to fight, at Shaerrawedd.
557
00:36:16,146 --> 00:36:18,521
Sounds like she fought
for what she believed in.
558
00:36:19,438 --> 00:36:20,605
To protect her people.
559
00:36:21,355 --> 00:36:23,730
[Geralt] She did fight
for what she believed in.
560
00:36:24,480 --> 00:36:27,021
She led those young
and passionate elves to war.
561
00:36:29,480 --> 00:36:31,021
They revered this place.
562
00:36:32,563 --> 00:36:34,230
This is where they fought.
563
00:36:35,188 --> 00:36:36,438
They fought for her.
564
00:36:36,938 --> 00:36:40,896
And they died with her name on their lips
and their honor and integrity intact.
565
00:36:43,480 --> 00:36:46,605
And in doing so, they condemned
their species to annihilation.
566
00:36:50,438 --> 00:36:52,480
She led them all to their deaths.
567
00:36:54,480 --> 00:36:55,980
Neutrality. [sighs]
568
00:36:56,063 --> 00:36:57,688
It won't get you a statue.
569
00:36:58,771 --> 00:37:01,230
But it'll certainly help
in keeping you alive.
570
00:37:11,146 --> 00:37:13,188
-[elf 1] And fight!
-[elf 2] Weak humans!
571
00:37:14,146 --> 00:37:16,605
-[elfyn] Ahh! That'll teach them!
-[elf 2] Yeah!
572
00:37:16,688 --> 00:37:19,813
[Gallatin] When will the humans learn
to travel with more guards?
573
00:37:19,896 --> 00:37:21,938
-[elf 3] How many men did you kill?
-Eat.
574
00:37:22,021 --> 00:37:23,813
-[elf 3] Here they are.
-Here.
575
00:37:23,896 --> 00:37:26,230
Got to fatten you up.
Need you back out there.
576
00:37:26,313 --> 00:37:28,105
-[elf 4] Well done, brother.
-Here.
577
00:37:29,688 --> 00:37:30,605
Eat.
578
00:37:33,771 --> 00:37:37,105
-Food goes to the ones who fought.
-We fight just like you.
579
00:37:37,188 --> 00:37:38,605
Then eat what you captured.
580
00:37:38,688 --> 00:37:41,146
All elves share equally.
581
00:37:41,771 --> 00:37:43,896
Otherwise,
we're no better than the humans.
582
00:37:52,063 --> 00:37:54,605
All elves must risk equally, as well.
583
00:37:57,105 --> 00:37:58,146
You were right.
584
00:37:58,230 --> 00:38:01,188
Our Scoia'tael forces should be united.
585
00:38:01,896 --> 00:38:02,980
In purpose,
586
00:38:03,605 --> 00:38:04,605
but also in action.
587
00:38:05,396 --> 00:38:07,271
Must've been an eventful morning.
588
00:38:07,771 --> 00:38:09,855
What did you see out there
to change your mind?
589
00:38:09,938 --> 00:38:13,855
[Francesca] Nothing. I simply had time
to consider your position.
590
00:38:15,146 --> 00:38:18,021
We have different ideas
of what Dol Blathanna looks like.
591
00:38:18,730 --> 00:38:20,021
But we both want a home.
592
00:38:20,730 --> 00:38:22,605
And we can find it faster together.
593
00:38:31,396 --> 00:38:33,688
You should get out of that tent
more often.
594
00:38:33,771 --> 00:38:34,813
Hmm.
595
00:38:36,313 --> 00:38:38,605
Tomorrow, we make our next move.
596
00:38:40,021 --> 00:38:42,480
I'll be by your side. As long as it takes.
597
00:38:53,063 --> 00:38:55,063
[birdsong]
598
00:38:58,521 --> 00:38:59,980
[sighs softly]
599
00:39:06,355 --> 00:39:08,105
-Ciri!
-Ciri.
600
00:39:08,188 --> 00:39:10,605
You two really think
I'm that shitty of a guard?
601
00:39:15,105 --> 00:39:16,396
I had another dream.
602
00:39:18,521 --> 00:39:19,646
[Geralt] A nightmare?
603
00:39:20,980 --> 00:39:22,646
No, it wasn't frightening.
604
00:39:23,146 --> 00:39:25,688
Just couldn't sleep
thinking about Aelirenn.
605
00:39:26,188 --> 00:39:27,313
And my grandmother.
606
00:39:28,146 --> 00:39:29,688
They lived centuries apart,
607
00:39:29,771 --> 00:39:31,771
but burned with the exact same mission.
608
00:39:34,646 --> 00:39:36,855
Wipe the other species off the Continent.
609
00:39:38,230 --> 00:39:39,646
[sighs]
610
00:39:46,271 --> 00:39:47,896
When I finally fell asleep,
611
00:39:49,105 --> 00:39:50,105
it came to me.
612
00:39:53,730 --> 00:39:55,813
If I can offer something different…
613
00:39:58,313 --> 00:40:01,480
A way forward that doesn't divide,
but unites.
614
00:40:03,063 --> 00:40:04,980
I'm part elf, I'm part human.
615
00:40:05,063 --> 00:40:08,855
I understand both because I am both,
and that is my strength.
616
00:40:09,355 --> 00:40:11,438
I understand what you're saying.
617
00:40:13,438 --> 00:40:14,855
History, it… [sighs]
618
00:40:16,021 --> 00:40:17,813
…has a way of repeating itself.
619
00:40:18,563 --> 00:40:20,230
Even for the idealistic.
620
00:40:20,313 --> 00:40:24,105
You say Aelirenn's idealism is what led
to the massacre of the young elves,
621
00:40:24,188 --> 00:40:28,480
but maybe if her elders had supported her
instead of abandoning her,
622
00:40:28,563 --> 00:40:29,480
they could've won.
623
00:40:31,146 --> 00:40:34,355
Yen, you overheard something
when you were taken prisoner by the elves.
624
00:40:34,438 --> 00:40:36,230
You told me they had a saying.
625
00:40:38,355 --> 00:40:40,646
[speaking in Elder]
626
00:40:42,313 --> 00:40:44,355
What has been need not always be.
627
00:40:46,105 --> 00:40:47,730
Francesca, the elven queen,
628
00:40:48,438 --> 00:40:51,105
she believed she could offer
something more to her people.
629
00:40:51,688 --> 00:40:52,813
And so do I.
630
00:40:54,730 --> 00:40:58,563
Geralt, you taught me how to fight.
Just like Calanthe.
631
00:40:58,646 --> 00:41:02,355
And Yen, you're teaching me how
to harness my powers. Like Mousesack.
632
00:41:03,188 --> 00:41:06,396
What if this is the reason
destiny brought us together?
633
00:41:08,230 --> 00:41:11,730
Nenneke said I have the power
to change the cycle of hatred.
634
00:41:12,896 --> 00:41:14,105
And I want to.
635
00:41:15,896 --> 00:41:19,438
To be the balance between kings and mages,
and to align the Continent,
636
00:41:19,521 --> 00:41:22,438
instead of constantly pitting parts
against each other.
637
00:41:22,980 --> 00:41:27,146
Because I am sick and tired
of destruction and loss.
638
00:41:32,230 --> 00:41:33,938
I don't doubt you, Ciri.
639
00:41:36,605 --> 00:41:38,563
I do doubt the world, though.
640
00:41:39,980 --> 00:41:42,021
-It--
-[low rumbling]
641
00:41:46,396 --> 00:41:48,146
Let's go. Now.
642
00:41:53,188 --> 00:41:54,771
[Yennefer] We'll be right here.
643
00:42:08,105 --> 00:42:09,105
Are you ready?
644
00:42:10,730 --> 00:42:13,938
-[Yennefer] How long do we wait?
-[Geralt] Until she draws them out.
645
00:42:16,438 --> 00:42:18,438
-[sighs shakily]
-She can do this.
646
00:42:21,021 --> 00:42:22,646
[thudding steps]
647
00:42:27,938 --> 00:42:29,521
[Rience] Cirilla of Cintra.
648
00:42:31,230 --> 00:42:32,605
Alone at last.
649
00:42:33,563 --> 00:42:37,021
Well, not quite.
I've brought more friends this time.
650
00:42:45,271 --> 00:42:46,271
[yells]
651
00:42:52,855 --> 00:42:56,813
Last time, I beat you with my wits.
This time, you meet my magic.
652
00:43:12,646 --> 00:43:14,438
-[man 1] With me!
-[man 2] Get in there, lads!
653
00:43:14,521 --> 00:43:15,730
I like my odds.
654
00:43:16,271 --> 00:43:17,771
[Yarpen] I like our odds better!
655
00:43:17,855 --> 00:43:19,771
[dwarves yelling]
656
00:43:22,396 --> 00:43:23,730
This is too easy!
657
00:43:29,688 --> 00:43:31,063
-[Yennefer] Geralt!
-[grunts]
658
00:43:31,146 --> 00:43:31,980
[Rience] Fuck!
659
00:43:33,313 --> 00:43:34,563
Go!
660
00:43:54,396 --> 00:43:55,521
[Ciri] Can you keep it open?
661
00:43:55,605 --> 00:43:57,271
Some new strain of Chaotic insanity.
662
00:43:58,396 --> 00:44:01,271
But I will.
We just need to wait for Geralt.
663
00:44:02,188 --> 00:44:04,396
[Yarpen] Archers! Get down!
664
00:44:14,146 --> 00:44:16,980
-Where the fuck is the caravan?
-She's all that matters.
665
00:44:23,855 --> 00:44:26,813
-You have your orders. Go.
-What?
666
00:44:27,396 --> 00:44:28,313
Shit!
667
00:44:37,813 --> 00:44:38,813
[Ciri] Keep it open.
668
00:44:38,896 --> 00:44:40,271
-[elf 1] Follow me!
-[elf 2] Right!
669
00:44:44,521 --> 00:44:45,521
[yelling]
670
00:44:50,688 --> 00:44:51,771
[screaming]
671
00:44:51,855 --> 00:44:53,396
You don't look so special.
672
00:44:54,021 --> 00:44:55,355
[dwarf 1] Motherfucker!
673
00:44:58,230 --> 00:44:59,730
You bastard!
674
00:45:02,188 --> 00:45:04,021
-[Yarpen] Move!
-[Jaskier] Come on.
675
00:45:04,105 --> 00:45:05,938
Come on, I got you. I got you.
676
00:45:09,771 --> 00:45:11,896
You call yourself an elf.
677
00:45:12,396 --> 00:45:14,230
She's Hen Ichaer.
678
00:45:14,313 --> 00:45:15,938
-And she belongs with--
-Me!
679
00:45:16,021 --> 00:45:17,813
-[roaring sound]
-[Francesca yells]
680
00:45:19,480 --> 00:45:21,605
[Filavandrel] We need to
get her out of here!
681
00:45:21,688 --> 00:45:22,896
Come on, Geralt.
682
00:45:25,355 --> 00:45:27,480
[voices whispering in Elder]
683
00:45:28,813 --> 00:45:30,480
[Rience] Your mage is out of her depth.
684
00:45:43,396 --> 00:45:44,355
[screams]
685
00:45:51,063 --> 00:45:53,063
[yelling and screaming]
686
00:45:53,146 --> 00:45:55,688
[Yennefer grunts] The elves came for Ciri.
687
00:45:59,063 --> 00:46:00,105
[Yarpen] This way!
688
00:46:01,396 --> 00:46:02,605
[elf 1] Move!
689
00:46:32,896 --> 00:46:34,688
[elf 2] Come on. She could be in here!
690
00:46:34,771 --> 00:46:35,855
[elf 3] You two, with me!
691
00:46:41,480 --> 00:46:43,896
[Yarpen] You're gonna fuckin' die,
Squirrels!
692
00:46:43,980 --> 00:46:45,771
Go. Fall back.
693
00:46:45,855 --> 00:46:47,688
-Fall back!
-Fall back!
694
00:46:47,771 --> 00:46:49,438
-Fall back! Quick!
-Follow me!
695
00:46:49,521 --> 00:46:51,480
Come on, come on. Wake up.
Come on, get up.
696
00:46:56,188 --> 00:46:57,313
Oh!
697
00:46:57,396 --> 00:46:58,355
Oh, ho-ho!
698
00:47:00,980 --> 00:47:02,605
I've got her! I've got her!
699
00:47:05,605 --> 00:47:06,688
[Francesca] No! No!
700
00:47:06,771 --> 00:47:07,855
[screams] No!
701
00:47:08,396 --> 00:47:09,271
We have to go.
702
00:47:09,355 --> 00:47:10,896
-[elf] Fall back!
-[Ciri] Careful.
703
00:47:10,980 --> 00:47:12,438
[Jaskier moans]
704
00:47:12,521 --> 00:47:16,355
Oh, if I die, promise me
Valdo Marx will not play at my funeral.
705
00:47:17,188 --> 00:47:18,146
[Geralt] You'll be fine.
706
00:47:19,230 --> 00:47:20,980
Your lute, on the other hand,
707
00:47:21,646 --> 00:47:22,980
has seen better days.
708
00:47:23,980 --> 00:47:25,063
[Yarpen] You helped my men.
709
00:47:25,646 --> 00:47:27,688
-[strings resonate]
-You have my thanks.
710
00:47:28,605 --> 00:47:29,730
Jaskier.
711
00:47:30,605 --> 00:47:33,813
-You're the bravest bait that ever lived.
-[chuckles] Whew!
712
00:47:34,480 --> 00:47:36,771
-[dwarf laughs] You owe me one!
[Jaskier groans]
713
00:47:37,355 --> 00:47:39,605
Promise me we will never do that again.
714
00:47:40,688 --> 00:47:43,188
-[breathing heavily]
-Thank you, Jaskier.
715
00:47:43,271 --> 00:47:45,271
[mournful music]
716
00:47:51,188 --> 00:47:54,521
[Geralt] You said the portal was different
from anything you've experienced.
717
00:47:55,896 --> 00:47:58,605
-What did you mean?
-[Yennefer] It was dark.
718
00:47:59,688 --> 00:48:00,771
It took me over.
719
00:48:02,980 --> 00:48:04,813
I can still feel its residue.
720
00:48:05,771 --> 00:48:08,355
Rience isn't the only rogue mage
we're dealing with.
721
00:48:09,355 --> 00:48:11,146
Someone very powerful is puppeting him.
722
00:48:11,980 --> 00:48:14,313
You need to make more progress
with Ciri's training.
723
00:48:14,396 --> 00:48:16,021
-Mmm--
-I'll work harder.
724
00:48:16,605 --> 00:48:18,271
It's not about what you can do.
725
00:48:19,063 --> 00:48:21,313
It's about what I can do. I need help.
726
00:48:21,813 --> 00:48:23,855
-If I can talk to Tissaia--
-No.
727
00:48:25,813 --> 00:48:29,646
You don't know how difficult it is
to embody power but not have access to it.
728
00:48:29,730 --> 00:48:31,855
Going to Aretuza
cannot be the only answer.
729
00:48:31,938 --> 00:48:33,730
It's the best thing for her.
730
00:48:33,813 --> 00:48:34,813
Is it?
731
00:48:37,146 --> 00:48:38,688
Come with us, then.
732
00:48:38,771 --> 00:48:40,563
Stay and make sure she's safe.
733
00:48:41,980 --> 00:48:43,396
[Ciri] All I want
734
00:48:44,771 --> 00:48:46,521
is for us to stay together.
735
00:48:50,896 --> 00:48:52,688
[Yennefer] I can make this work.
736
00:48:54,146 --> 00:48:56,021
If you can find a way to trust me.
737
00:49:03,521 --> 00:49:05,896
I need to find Rience to finish him off.
738
00:49:08,313 --> 00:49:09,771
I can't go with you.
739
00:49:12,605 --> 00:49:14,271
And we can't go with you.
740
00:49:16,938 --> 00:49:18,688
Then we have to split up.
741
00:49:25,188 --> 00:49:30,396
[Francesca]
♪ In our dirt, young Baldrin sleeps ♪
742
00:49:31,146 --> 00:49:35,480
♪ Ever sowed by human greed ♪
743
00:49:36,563 --> 00:49:40,313
♪ Brave Hogal vows on bent knee ♪
744
00:49:41,646 --> 00:49:45,646
♪ Let man-blood flood our reeds ♪
745
00:49:46,396 --> 00:49:49,980
♪ In new dirt, still Hogal dreams ♪
746
00:49:52,063 --> 00:49:54,230
♪ Of that vengeance… ♪
747
00:49:54,313 --> 00:49:57,021
She has lost her brother.
748
00:49:57,105 --> 00:49:59,146
And I have lost a dozen more.
749
00:49:59,813 --> 00:50:02,480
We were supposed to attack
the caravan together.
750
00:50:02,563 --> 00:50:05,063
-She lied to us.
-[scoffs]
751
00:50:06,438 --> 00:50:07,730
All this loss
752
00:50:08,438 --> 00:50:09,938
because of one girl.
753
00:50:20,771 --> 00:50:22,771
[Dara breathing heavily]
754
00:50:26,021 --> 00:50:27,355
You knew that girl.
755
00:50:27,938 --> 00:50:29,063
-[winces]
-[grunts]
756
00:50:29,146 --> 00:50:31,771
Princess Cirilla… of Cintra.
757
00:50:33,063 --> 00:50:34,355
[sighs] I warned them.
758
00:50:34,855 --> 00:50:36,355
She brings nothing but death.
759
00:50:36,438 --> 00:50:37,980
The problem isn't her.
760
00:50:39,438 --> 00:50:40,771
It's that one.
761
00:50:41,396 --> 00:50:43,771
I've had enough. Lost enough.
762
00:50:43,855 --> 00:50:45,063
[winces]
763
00:50:47,730 --> 00:50:48,980
Where are you going?
764
00:50:49,938 --> 00:50:52,146
To get help from an old friend.
765
00:50:53,813 --> 00:50:55,480
-[horse neighs]
-[Gallatin] Yah!
766
00:51:11,980 --> 00:51:12,813
Geralt.
767
00:51:17,438 --> 00:51:20,105
Wherever you're going, please come back.
768
00:51:22,438 --> 00:51:23,688
As soon as you can.
769
00:51:25,980 --> 00:51:27,980
Jaskier's waiting for me in Ban Gleán.
770
00:51:29,271 --> 00:51:30,646
But we'll meet again soon.
771
00:51:50,896 --> 00:51:51,896
I've got her.
772
00:51:52,855 --> 00:51:54,355
Whatever you think of me,
773
00:51:55,105 --> 00:51:56,771
that's my promise to you.
774
00:51:58,896 --> 00:52:00,105
I know you do.
775
00:52:04,605 --> 00:52:07,313
-Yen, I--
-Just say this isn't goodbye for good.
776
00:52:11,938 --> 00:52:13,938
That there are more good nights to come.
777
00:52:17,396 --> 00:52:18,563
That you will…
778
00:52:20,646 --> 00:52:21,896
in whatever form…
779
00:52:23,563 --> 00:52:24,896
think of me.
780
00:52:32,438 --> 00:52:34,230
That's my promise to you.
781
00:52:36,063 --> 00:52:37,855
[poignant music]
782
00:52:53,480 --> 00:52:57,521
[Jaskier] It has been…
an eventful few days, and…
783
00:52:58,480 --> 00:53:01,605
I've been thinking about
your… generous offer.
784
00:53:01,688 --> 00:53:03,980
-And your excuse this time is?
-I'll do it.
785
00:53:05,188 --> 00:53:07,396
Ciri's in danger. Uh…
786
00:53:07,480 --> 00:53:09,438
And so are the people around her.
787
00:53:10,355 --> 00:53:11,438
People I love.
788
00:53:12,521 --> 00:53:15,855
It would be best
if she landed somewhere… safe.
789
00:53:15,938 --> 00:53:18,563
And you make quite the case for Redania.
790
00:53:19,063 --> 00:53:23,105
For… eurgh, "settling down".
791
00:53:23,188 --> 00:53:24,480
Wonderful.
792
00:53:25,146 --> 00:53:27,480
-We can escort her back tonight.
-[Jaskier] No.
793
00:53:30,146 --> 00:53:31,230
Not yet.
794
00:53:33,188 --> 00:53:36,896
There's a… mage with a fondness for fire.
795
00:53:38,605 --> 00:53:39,521
Rience.
796
00:53:40,396 --> 00:53:41,771
I'm familiar with his work.
797
00:53:41,855 --> 00:53:43,021
Get rid of him.
798
00:53:45,730 --> 00:53:47,438
Get rid of him, and…
799
00:53:49,230 --> 00:53:51,563
you will have earned Ciri's trust.
800
00:53:52,355 --> 00:53:53,438
And Geralt's.
801
00:53:55,896 --> 00:53:57,021
And mine.
802
00:53:58,438 --> 00:54:00,230
[somber music]
803
00:54:08,563 --> 00:54:09,646
[Radovid sighs]
804
00:54:12,396 --> 00:54:13,896
You're good at this game.
805
00:54:15,855 --> 00:54:17,563
[yawns]
806
00:54:18,605 --> 00:54:20,021
If you say so, Pip.
807
00:54:22,896 --> 00:54:23,855
Pip!
808
00:54:24,605 --> 00:54:26,355
[bell ringing]
809
00:54:39,771 --> 00:54:41,396
[wistful music]
810
00:54:41,480 --> 00:54:42,896
[Yennefer] Dear friend…
811
00:54:44,771 --> 00:54:46,355
I miss you already.
812
00:54:47,355 --> 00:54:49,355
Or should I say, we miss you?
813
00:54:51,105 --> 00:54:53,605
Your friend, Yennefer.
814
00:54:56,355 --> 00:54:59,480
P.S., if Ciri decides
Aretuza is not to her liking,
815
00:55:00,730 --> 00:55:02,980
I have my eyes on our next home.
816
00:55:04,563 --> 00:55:06,480
A dollhouse on a squid farm.
817
00:55:17,563 --> 00:55:18,771
[Geralt] Dear friend…
818
00:55:19,521 --> 00:55:21,146
[thunder rumbles]
819
00:55:21,896 --> 00:55:23,480
…you asked at Belleteyn if…
820
00:55:24,813 --> 00:55:28,563
I left after all those good nights
because I was scared.
821
00:55:30,730 --> 00:55:32,146
Perhaps I was.
822
00:55:34,771 --> 00:55:38,230
Perhaps that is what led me
to this very moment.
823
00:55:38,313 --> 00:55:40,021
[thunder crashing]
824
00:55:40,688 --> 00:55:43,480
Now, for the first time,
825
00:55:45,146 --> 00:55:47,605
I understand real fear.
826
00:55:47,688 --> 00:55:49,521
[dramatic music]
827
00:55:50,521 --> 00:55:52,563
Never seeing you and Ciri again.
828
00:55:55,188 --> 00:55:57,521
Much is uncertain on this Continent.
829
00:55:57,605 --> 00:55:59,521
[Rience whimpering]
830
00:55:59,605 --> 00:56:00,688
[click]
831
00:56:00,771 --> 00:56:05,021
[Geralt] The dangers we've seen
foretell an even more menacing future.
832
00:56:05,938 --> 00:56:07,521
[Rience gasping]
833
00:56:07,605 --> 00:56:08,896
[cracking]
834
00:56:13,105 --> 00:56:14,396
[gasps]
835
00:56:20,521 --> 00:56:22,771
[Geralt] But, Yen, please know
836
00:56:23,730 --> 00:56:25,730
I will learn to trust you again.
837
00:56:28,438 --> 00:56:32,355
You, Ciri, and I, we belong together.
838
00:56:34,896 --> 00:56:36,021
Your friend,
839
00:56:37,480 --> 00:56:38,438
Geralt.
840
00:56:48,688 --> 00:56:50,688
[foreboding music]
841
00:57:09,188 --> 00:57:10,896
[dramatic, epic music]
842
00:57:11,896 --> 00:57:16,896
{\an8}Downloaded From MoviesMod.org
60648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
