Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,849 --> 00:00:41,849
www.titlovi.com
2
00:00:44,849 --> 00:00:50,047
Pro�lo je godinu dana, otkako se planina
Akerneset, survala u Geiranger fjord...
3
00:00:50,099 --> 00:00:53,380
...stvaraju�i cunami
visine 80 metara.
4
00:00:53,432 --> 00:00:59,297
Tokom ovog brutalnog sudara sa silama
prirode, izgubljeno je 248 �ivota.
5
00:00:59,349 --> 00:01:01,552
Tom prilikom, �uli smo
neverovatne pri�e o
6
00:01:01,565 --> 00:01:04,089
ljudskoj hrabrosti,
po�rtvovanju i solidarnosti,
7
00:01:04,141 --> 00:01:07,756
ali isto tako i pitanja �ta mi kao
dru�tvo zapravo mo�emo da u�inimo,
8
00:01:07,808 --> 00:01:14,443
da spre�imo ovakve katastrofe. I �ta
da uradimo ako se ne�to sli�no ponovi.
9
00:01:14,808 --> 00:01:19,339
Ove nedelje, Geiranger komisija je
objavila izve�taj o tom doga�aju.
10
00:01:19,391 --> 00:01:24,859
Direktor i vi�i istra�iva� Norsara,
Johanes Laberg, dobro do�li.
11
00:01:27,892 --> 00:01:31,422
Koji je va� posao
kao istra�iva�a?
12
00:01:31,474 --> 00:01:36,318
Gde tra�ite odgovore na pitanja
nakon ovog u�asnog doga�aja?
13
00:01:37,267 --> 00:01:42,838
Kada su nas prirodne sile, tako neo�ekivano
udarile, ostali smo potpuno zaslepljeni.
14
00:01:42,891 --> 00:01:46,090
Na�alost, prava istina je da niko
unapred, ne mo�e re�i,
15
00:01:46,142 --> 00:01:50,464
kada i gde �e se
zemljotres dogoditi.
16
00:01:50,516 --> 00:01:55,215
Naro�ito ne, zemljotrese male
snage kao onaj iz Geirangera.
17
00:01:55,267 --> 00:01:59,714
Znaju�i sve to, treba li dozvoliti
ljudima da i dalje �ive tamo?
18
00:01:59,766 --> 00:02:03,047
To je vrlo te�ko pitanje.
19
00:02:03,099 --> 00:02:06,715
Ali, nema svrhe provoditi
�ivot u konstantnom strahu.
20
00:02:06,766 --> 00:02:12,048
Zato �to prirodu ne mo�emo kontrolisati.
Mi �ivimo u njenom sredi�tu.
21
00:02:13,517 --> 00:02:18,881
Gospodine Laberg, ne�emo biti
sami u studiju. Pozvali smo �oveka,
22
00:02:18,933 --> 00:02:24,966
koji je nakon te tragedije,
odlikovan uz najve�e dr�avne po�asti.
23
00:02:25,018 --> 00:02:27,080
Jesi li spreman?
Pre nego �to nam se
24
00:02:27,093 --> 00:02:29,548
pridru�i, hajde da
pogledamo slede�e snimke.
25
00:02:39,309 --> 00:02:41,528
Idi sad.
26
00:02:51,434 --> 00:02:55,590
Mnogi od �itelja Geirangera,
nakon 6. maja, pro�le godine,
27
00:02:55,642 --> 00:03:00,131
mogu zahvaliti jednom �oveku
�to su jo� uvek �ivi.
28
00:03:00,184 --> 00:03:04,549
Geolog Kristijan Eikjord.
29
00:05:08,144 --> 00:05:10,572
Hej!
30
00:05:12,311 --> 00:05:14,612
Zdravo!
31
00:05:20,227 --> 00:05:22,967
Izvini �to kasnim, ali...
32
00:05:23,019 --> 00:05:27,280
Jesi li me zaboravio? Tebe da zaboravim?
Jesi li poludela? Ne, ja...
33
00:05:29,436 --> 00:05:32,655
Tako mi je drago �to te vidim.
34
00:05:33,561 --> 00:05:36,529
Da ti ponesem ovo?
Da.
35
00:06:24,811 --> 00:06:29,030
Mora da si gladna.
Da. Malo.
36
00:06:30,437 --> 00:06:33,926
Nisam jo� bio u
kupovini, ali...
37
00:06:35,021 --> 00:06:38,072
Omlet?
Mo�e.
38
00:06:40,937 --> 00:06:45,447
Omlet i krekeri?
Super.
39
00:06:59,978 --> 00:07:02,427
Kako stoje stvari, ku�i?
40
00:07:02,479 --> 00:07:06,884
Ima� li de�ka?
41
00:07:07,729 --> 00:07:09,865
Nemam.
42
00:07:10,520 --> 00:07:15,677
A ti?
Ja? Ne, nemam...
43
00:07:18,771 --> 00:07:21,698
Da li ti nedostaje mama?
44
00:07:23,896 --> 00:07:26,365
Da, ponekad.
45
00:07:30,104 --> 00:07:34,115
Da li ti je sada bolje?
46
00:07:34,646 --> 00:07:37,240
Mo�da. Ja...
47
00:07:38,437 --> 00:07:41,614
Sada mi je dobro.
48
00:09:08,772 --> 00:09:11,658
Do�i, molim te.
49
00:09:14,898 --> 00:09:17,449
Julija, molim te, do�i.
50
00:09:19,272 --> 00:09:21,782
�ta je ovo?
51
00:09:29,856 --> 00:09:32,804
To je ne�to sa �im
poku�avam da se izborim.
52
00:09:32,856 --> 00:09:35,199
O �emu govori�?
53
00:09:37,399 --> 00:09:40,220
Kasno je. Hajde. Idemo dole.
54
00:09:40,272 --> 00:09:47,512
Ne razumem ni�ta od ovog.
Nemogu�e je to razumeti.
55
00:09:52,356 --> 00:09:55,970
Jednostavno, previ�e je
ljudi poginulo u toj nesre�i.
56
00:09:56,398 --> 00:10:00,137
Mnoge od njih smo
poznavali. Mnoge od njih...
57
00:10:01,731 --> 00:10:07,262
Spasio si mamu i Sondrea.
Spasio si mene.
58
00:10:09,231 --> 00:10:11,950
Hajde. Idemo dole.
59
00:11:18,732 --> 00:11:21,889
Dobro jutro.
Spremila sam doru�ak.
60
00:11:21,941 --> 00:11:25,638
Krckavi hleb sa �utim
sirom i papri�icama.
61
00:11:26,565 --> 00:11:30,409
A podgrejala sam
i ju�era�nju kafu.
62
00:11:34,732 --> 00:11:37,409
Tako�e sam malo
pospremila i kuhinju.
63
00:11:39,899 --> 00:11:43,389
Mislim da bi bilo
najbolje da ode� odavde.
64
00:11:45,441 --> 00:11:50,451
Stvarno? Za�to?
Ve� si velika devojka.
65
00:11:52,649 --> 00:11:55,680
Razume� li da jo� uvek
ne mogu da primam posete.
66
00:11:55,732 --> 00:11:58,514
Mislila sam da �u se
vratiti u �etvrtak?
67
00:11:58,566 --> 00:12:05,118
Mislim da je za tebe najbolje,
da se sada vrati� ku�i.
68
00:12:05,316 --> 00:12:10,410
Kupila sam povratnu kartu.
Hajde. Spakuj se. Idemo.
69
00:16:09,944 --> 00:16:13,059
Uzrok ove nesre�e
je jo� uvek nepoznat.
70
00:16:13,111 --> 00:16:16,975
Rano jutros, policija je izdala
saop�tenje o ovom tragi�nom incidentu.
71
00:16:17,028 --> 00:16:21,267
Kako saznajemo, dvoje
ljudi je izgubilo �ivote.
72
00:16:21,319 --> 00:16:24,392
Tunel ispod Oslo Fjorda je
trenutno zatvoren u oba pravca.
73
00:16:24,445 --> 00:16:26,893
Nemamo informacije kada
�e ponovo biti otvoren.
74
00:16:26,945 --> 00:16:30,059
U Norve�koj trenutno postoje
32 podmorska tunela,
75
00:16:30,111 --> 00:16:33,434
koji su �ak i strmiji od
tunela ispod Oslo Fjorda.
76
00:16:33,486 --> 00:16:37,726
Mnogi su kritikovali �injenicu
da je svod tunela previ�e okomit.
77
00:16:37,778 --> 00:16:41,810
Upravo nam je potvr�en
identitet dvoje stradalih osoba.
78
00:16:41,862 --> 00:16:47,352
Radi se o Ingi Hansen
i Konradu Lindblomu.
79
00:16:47,404 --> 00:16:50,976
Lindblom je radio kao
geolog za kompaniju Norsar.
80
00:16:51,029 --> 00:16:55,976
Bio je uklju�en u
proces izgradnje tunela.
81
00:16:56,029 --> 00:17:00,310
Na� izve�ta� Mats Andersen je bio na
licu mesta, neposredno nakon incidenta.
82
00:17:00,362 --> 00:17:03,956
Tunel ispod Oslo Fjorda,
na�ao se na udaru...
83
00:17:13,029 --> 00:17:18,185
Jo� uvek ne mo�emo u�i u tunel,
a kako nas je policija obavestila,
84
00:17:18,237 --> 00:17:24,352
dve osobe su poginule, nakon �to
se na njih obru�io deo svoda.
85
00:21:01,824 --> 00:21:04,126
Kristijane!
86
00:21:04,865 --> 00:21:06,980
Zdravo.
87
00:21:07,032 --> 00:21:10,293
Zdravo. -Drago mi
je �to te opet vidim.
88
00:21:10,866 --> 00:21:15,126
Sa tom bradom i kosom,
umalo te nisam prepoznao.
89
00:21:16,032 --> 00:21:19,126
Jesi li za kafu?
Da, mo�e.
90
00:21:22,115 --> 00:21:27,313
Ingrid, jesi li nam pribavila one kopije?
Jesam. Hvala. -Nema na �emu.
91
00:21:27,740 --> 00:21:34,251
Pregledao sam svu
dokumentaciju, koju si mi tra�io.
92
00:21:49,200 --> 00:21:52,376
Nije bilo promena na nekom od njih?
Ne.
93
00:21:57,366 --> 00:22:00,523
Ne mogu ni�ta lo�e da ka�em
o Konradu. Bio je dobar �ovek.
94
00:22:00,575 --> 00:22:03,084
Ali, ponekad je...
95
00:22:04,283 --> 00:22:09,419
Ponekad je preterivao sa
svojim alternativnim teorijama.
96
00:22:11,116 --> 00:22:15,106
Nikad nismo imali ovako precizna
merenja, kao �to ih imamo danas.
97
00:22:15,158 --> 00:22:18,440
To je nivo preciznosti o kojem
smo nekada mogli samo da sanjamo.
98
00:22:18,492 --> 00:22:22,440
Daj mi podatke o pro�logodi�njem
zemljotresu ja�ine 3.8, u Bergenu. -Sti�e.
99
00:22:22,492 --> 00:22:24,876
Obrati pa�nju.
100
00:22:37,408 --> 00:22:39,939
Da li je bilo jo�
potresa tog dana?
101
00:22:39,991 --> 00:22:43,647
Ne, �ute ta�ke predstavljaju
podrhtavanja koja su prouzrokovali ljudi.
102
00:22:43,699 --> 00:22:46,950
Gra�evinski radovi i
eksplozije dinamita.
103
00:22:46,963 --> 00:22:50,459
Crvene ta�ke pokazuju
potvr�ene zemljotrese.
104
00:22:51,075 --> 00:22:54,356
Kao �to vidi�, Norve�ka
je glavni uzro�nik istih.
105
00:22:54,408 --> 00:22:59,772
A ako se ne�to i pojavi, Ingrid
sedi ovde i nadzire situaciju.
106
00:23:04,492 --> 00:23:07,836
Tako smo nadzirali
i Geiranger, pa...
107
00:23:09,367 --> 00:23:12,408
Da. Slu�aj, Kristijane,
ne mo�emo meriti
108
00:23:12,421 --> 00:23:15,919
ja�inu zemljotresa, pre
nego �to se on dogodi.
109
00:24:32,576 --> 00:24:34,753
Zdravo?
110
00:24:39,409 --> 00:24:42,463
Zdravo?
Ovde sam.
111
00:24:51,160 --> 00:24:54,795
Zdravo.
Zdravo.
112
00:24:55,369 --> 00:25:01,128
Zovem se Kristijan Eikjord.
Radio sam sa Konradom.
113
00:25:02,327 --> 00:25:04,546
Da.
114
00:25:05,660 --> 00:25:08,774
Onda verovatno
znate da je umro?
115
00:25:08,827 --> 00:25:13,150
Naravno.
A vi ste �lan porodice?
116
00:25:13,202 --> 00:25:18,212
Konrad je moj otac.
Zapravo, bio je moj otac.
117
00:25:19,077 --> 00:25:23,462
Mnogo mi je �ao.
Primite moje sau�e��e.
118
00:25:26,785 --> 00:25:31,525
Radili ste zajedno? Jesam li u pravu?
Da, mislim... da.
119
00:25:31,577 --> 00:25:34,691
Konrad mi je bio prijatelj.
Kontaktirao me je.
120
00:25:34,743 --> 00:25:37,567
Nisam znala da je otac
imao nekog prijatelja.
121
00:25:37,619 --> 00:25:40,942
Pa zapravo smo vi�e bili
kolege nego prijatelji.
122
00:25:40,994 --> 00:25:46,233
Zanimao me je njegov rad. Voleo bih da
pogledam neke od njegovih dokumenata...
123
00:25:46,285 --> 00:25:51,984
Pogledajte u njegovoj radnoj sobi. Ja moram
da se �ujem sa ljudima iz pogrebnog zavoda.
124
00:25:52,036 --> 00:25:55,567
Je li to u redu? -Naravno.
Njemu to vi�e ne�e trebati.
125
00:25:55,619 --> 00:25:57,734
Hvala.
126
00:25:57,786 --> 00:26:02,066
Zdravo. Marit je na telefonu.
Drvena ku�a, niska gradnja.
127
00:26:02,119 --> 00:26:07,172
Odmah pored velike �ute zgrade.
Da, u redu. Ovde sam.
128
00:27:14,870 --> 00:27:17,464
Jebo te bog!
129
00:28:17,663 --> 00:28:19,527
Zdravo Kristijane.
130
00:28:19,579 --> 00:28:23,693
Kako znamo da te �ute ta�ke,
zapravo nisu one crvene?
131
00:28:23,745 --> 00:28:25,998
Kako prepoznajemo razliku
izme�u prirodnih
132
00:28:26,011 --> 00:28:28,486
zemljotresa i onih koje
je prouzrokovao �ovek?
133
00:28:28,538 --> 00:28:32,610
Kao �to rekoh, radi se o gra�evinskim
radovima i minerskim detonacijama.
134
00:28:32,662 --> 00:28:35,953
Da, ali kako znamo da se
radi ba� o tom tipu potresa?
135
00:28:35,966 --> 00:28:38,778
Na osnovu izve�taja
gra�evinskih preduzima�a.
136
00:28:38,830 --> 00:28:44,590
Zar oni prijavljuju te eksplozije?
Ne, oni prijavljuju projekte na kojim rade.
137
00:28:45,621 --> 00:28:48,271
Zna�i, gra�evinski
preduzima�i mere visinu
138
00:28:48,284 --> 00:28:51,069
temperature tokom �itavog
procesa izgradnje?
139
00:28:51,121 --> 00:28:53,235
U principu, da.
140
00:28:53,288 --> 00:28:57,590
Ima li gra�evinskih radova
kod Oslo Fjord tunela? -Da.
141
00:29:00,246 --> 00:29:06,070
Odmah nazovi tog preduzima�a.
Kristijane, bi�e to malo...
142
00:29:06,122 --> 00:29:10,320
Molim te. U�ini mi ovu uslugu,
i vi�e te ne�u gnjaviti.
143
00:29:10,372 --> 00:29:15,402
Ako tamo nije bilo
gra�evinskih radova tog dana...
144
00:29:15,454 --> 00:29:17,736
...�ta se onda dogodilo?
145
00:29:17,788 --> 00:29:22,465
Mora�u da okrenem par brojeva, o.k?
Hvala ti.
146
00:29:48,414 --> 00:29:52,904
Zdravo, Sondre.
Zdravo, tata.
147
00:29:58,205 --> 00:30:00,862
Da te upoznam sa
Mijom, to mi je devojka.
148
00:30:00,913 --> 00:30:03,424
Zdravo.
Zdravo.
149
00:30:05,747 --> 00:30:09,320
Imao sam sre�e �to sam te prona�ao.
Pa, ovde �ivim.
150
00:30:09,372 --> 00:30:12,216
Da, naravno.
151
00:30:15,248 --> 00:30:19,716
Krenuli ste negde?
Da, idemo u bioskop.
152
00:30:21,914 --> 00:30:25,925
Pa onda, pri�a�emo
kasnije? -Da.
153
00:30:29,914 --> 00:30:33,342
Drago mi je �to
sam vas upoznala.
154
00:30:42,206 --> 00:30:45,051
Zdravo.
Zdravo.
155
00:31:07,165 --> 00:31:11,008
Dobro izgleda�.
Hvala.
156
00:31:11,290 --> 00:31:13,926
I ti isto.
157
00:31:17,707 --> 00:31:21,801
Gde je Julija?
Tek �to se probudila.
158
00:31:25,499 --> 00:31:28,467
Zaboravila je ovo.
159
00:31:40,249 --> 00:31:43,405
Sutra ima probu u operi.
160
00:31:43,458 --> 00:31:46,446
�ta? Zar ona peva?
161
00:31:47,749 --> 00:31:50,967
Ne, igra balet.
162
00:32:06,623 --> 00:32:09,197
Mogao bi da do�e� da je
gleda�. Da li bi �eleo to?
163
00:32:09,249 --> 00:32:13,425
Ako ima� vremena?
Naravno.
164
00:32:14,499 --> 00:32:17,510
Bi�e jako sre�na ako do�e�.
165
00:32:18,374 --> 00:32:23,134
Ona situacija sa Julijom u
Geirangeru je bila ba� glupa.
166
00:32:26,083 --> 00:32:30,551
Oboje znamo da se ne
predajem tako lako.
167
00:32:35,624 --> 00:32:41,802
Izgleda predivno, tek tako le�i u
krevet i do�iveti manji nervni slom.
168
00:32:48,000 --> 00:32:51,969
Trebala bi da proba� nekad.
U stvari je jako lepo.
169
00:33:04,667 --> 00:33:07,052
Idun?
170
00:33:13,667 --> 00:33:19,573
Ono �to �u ti sada re�i,
zvu�a�e potpuno suludo.
171
00:33:20,417 --> 00:33:23,593
Ne bih �eleo da te upla�im.
172
00:33:28,083 --> 00:33:32,760
Znam da je ovo stara farma, ali ovo
se de�ava ve� drugi put ove nedelje.
173
00:33:36,958 --> 00:33:39,365
Ovde deluje da je sve u redu.
174
00:33:39,417 --> 00:33:43,011
Mo�da se malo pregrejalo.
Pridr�i mi lampu, molim te.
175
00:33:55,542 --> 00:34:00,219
Mogu li dobiti malo
svetla ovde? Alo?
176
00:34:09,292 --> 00:34:12,844
Mogu li dobiti malo
svetla ovde, Kristijane?
177
00:34:14,751 --> 00:34:17,970
I �ta sad da radimo?
178
00:34:44,084 --> 00:34:46,928
Idun, sve je u redu.
179
00:34:51,209 --> 00:34:53,761
Sve je u redu.
180
00:34:55,252 --> 00:34:59,658
Razumem za�to si me napustila.
Ono �to sam poku�avao...
181
00:34:59,710 --> 00:35:05,011
Kristijane. Nisam te
napustila. Ti si oti�ao.
182
00:35:27,627 --> 00:35:32,470
Zdravo. -Zdravo. Danas
�e nam biti jako zabavno!
183
00:35:32,752 --> 00:35:35,409
Mama? Kada dolazi tata?
184
00:35:35,461 --> 00:35:38,700
Ne znam kada �e do�i, me�utim,
on zna kada je po�etak predstave.
185
00:35:38,752 --> 00:35:42,033
Danas mi dolazi
otac da me gleda.
186
00:35:42,085 --> 00:35:46,096
Jesi li uzbu�ena?
Sre�no! Sre�no!
187
00:35:49,169 --> 00:35:54,366
Zdravo? Zdravo?
Ovde sam.
188
00:36:00,044 --> 00:36:04,158
�ta to radite? -Tvoj otac je
radio na ne�emu veoma va�nom.
189
00:36:04,211 --> 00:36:08,638
Zamalo da vas
zaklju�am u ku�i i odem.
190
00:36:10,377 --> 00:36:15,471
Jesi li ikad imala ose�aj da �e se
ne�to dogoditi, ali da ne zna� ta�no �ta?
191
00:36:16,335 --> 00:36:20,659
Odrasla sam sa ocem koji
je stalno imao taj ose�aj.
192
00:36:20,711 --> 00:36:27,055
Nije mogao pro�i kolima pored nekog kamena
kraj puta, a da ne odnese deo istog ku�i.
193
00:36:34,586 --> 00:36:37,179
Jesi li pro�itala ovo?
194
00:36:41,045 --> 00:36:44,138
Ali ovo je bila samo
njegova spekulacija.
195
00:36:44,753 --> 00:36:47,368
Da. Mo�da je to
tako izgledalo tada.
196
00:36:47,420 --> 00:36:51,118
Bio je u pravu u vezi mogu�eg
zemljotresa u Oslu...
197
00:36:51,170 --> 00:36:55,930
Recimo da ne bude iste snage kao onaj iz
1904, recimo da ima 6 stepeni Rihtera.
198
00:36:56,795 --> 00:37:00,763
Ili 8. Ne bi bio duplo
ja�i od pomenutog.
199
00:37:01,170 --> 00:37:06,993
Bio bi milion puta ja�i. Hiljade
ljudi bi poginulo u tom slu�aju.
200
00:37:07,045 --> 00:37:11,617
Stvarno moram da idem.
Jeste li prona�li ono �to ste tra�ili?
201
00:37:11,669 --> 00:37:16,243
Mo�ete odatle uzeti �ta god �elite.
Mo�da je tebi te�ko da to �uje�.
202
00:37:16,295 --> 00:37:20,763
Ali postoje stvari koje
su mnogo va�nije od �erke.
203
00:37:21,504 --> 00:37:24,972
I od sina. I od porodice.
204
00:37:32,587 --> 00:37:34,639
Dobro.
205
00:37:35,961 --> 00:37:38,451
U svakom slu�aju,
moram da krenem.
206
00:37:38,504 --> 00:37:42,243
Moram da izaberem
muziku za o�evu sahranu.
207
00:37:42,295 --> 00:37:47,097
Zato �to je radio ne�to mnogo bitno
kada je poginuo u Oslo Fjord tunelu.
208
00:37:49,587 --> 00:37:53,347
Zna� li za�to je
on oti�ao tamo?
209
00:37:53,961 --> 00:37:57,140
Ne.
Da bi te spasio.
210
00:37:58,712 --> 00:38:02,140
Tebe i mnoge druge.
211
00:38:05,670 --> 00:38:08,723
Moram da vidim taj tunel.
212
00:38:10,712 --> 00:38:14,055
Ne�u silaziti u taj tunel.
213
00:38:17,129 --> 00:38:21,347
Zar te ne zanima
�ta je on tamo radio?
214
00:38:24,546 --> 00:38:27,764
Ovo je jako va�no.
215
00:39:02,838 --> 00:39:04,849
Mo�e� da pro�e�.
216
00:40:35,922 --> 00:40:38,516
Vi? Zar ne mo�emo
jednostavno da odemo odavde?
217
00:40:39,339 --> 00:40:41,892
Sa�ekaj malo.
218
00:41:42,549 --> 00:41:45,267
Uzmi ovo i dr�i
upereno u mom pravcu.
219
00:42:43,216 --> 00:42:45,934
Hej, mo�e� li da
osvetli� ovamo?
220
00:43:21,550 --> 00:43:25,310
Kristijane!
Dolazim!
221
00:44:21,592 --> 00:44:25,248
Zdravo, Idun.
Zdravo. Gde se nalazi�?
222
00:44:25,300 --> 00:44:28,415
Mnogo mi je �ao.
Dolazi� li ili ne?
223
00:44:28,467 --> 00:44:34,457
Taman sam krenuo a onda je ne�to
iskrslo, tako da sam zakasnio.
224
00:44:34,509 --> 00:44:38,124
Dobro. Jesi li daleko?
Ja...
225
00:44:40,676 --> 00:44:45,915
Kristijane? Jesi
li na vezi? Halo?
226
00:44:46,592 --> 00:44:49,624
Jesi li jo� uvek tu? Alo?!
�uje� li uop�te �ta ti govorim?
227
00:44:49,676 --> 00:44:52,874
Da, da, �ujem te.
Dolazi� li ovamo ili ne?
228
00:44:52,926 --> 00:44:56,270
Krenuli smo ka vama.
�ta?
229
00:45:16,385 --> 00:45:19,082
Halo? Idun?
230
00:45:19,134 --> 00:45:23,145
�uje� li me? Idun? Halo?
231
00:45:41,218 --> 00:45:43,229
Julija!
232
00:45:50,759 --> 00:45:53,020
Julija!
233
00:45:57,094 --> 00:45:59,396
Idun?
234
00:46:00,302 --> 00:46:02,812
Kristijane...
235
00:46:20,594 --> 00:46:24,395
Hej! Jeste li videli Juliju?
Mislim da je ostala tamo.
236
00:46:24,719 --> 00:46:27,842
Hej, morate odmah da idete odavde!
Julija!
237
00:46:28,094 --> 00:46:30,077
Jeste li videli moju �erku?
Odmah iza�ite napolje!
238
00:46:30,102 --> 00:46:31,883
Tra�im moju devoj�icu!
Igrala je u predstavi.
239
00:46:32,635 --> 00:46:36,792
Poslu�ajte �ta vam govorim. Nema ovde
nikoga. Svi su ve� iza�li iz zgrade.
240
00:46:36,844 --> 00:46:40,521
Ovde vi�e nije bezbedno.
Morate iza�i napolje.
241
00:46:41,511 --> 00:46:43,813
Julija?
242
00:46:50,219 --> 00:46:55,125
Zdravo. Jesi li
dobro? Jesi li dobro?
243
00:46:55,595 --> 00:46:59,125
Moja devoj�ica. Idemo.
Moramo iza�i napolje.
244
00:46:59,178 --> 00:47:02,584
Gde je tata? -Jo� nije do�ao.
Sve �e se dobro zavr�iti.
245
00:47:02,636 --> 00:47:07,708
Moramo iza�i napolje. Hajde, mila
moja. Idemo, sve �e biti u redu.
246
00:47:08,845 --> 00:47:11,459
Do�i mami.
247
00:47:11,511 --> 00:47:14,584
Do�i. Tako je.
248
00:47:43,137 --> 00:47:47,543
Halo? Idun?
Krenule smo ku�i. Samo do�i ovamo.
249
00:47:47,596 --> 00:47:51,606
Odmah dolazim.
Dobro.
250
00:48:06,803 --> 00:48:11,585
Johanes. Napravljena je velika
�teta, zar ne? �ta ti radi� ovde?
251
00:48:11,637 --> 00:48:16,043
Zvali su te. Bio je
to zemljotres, zar ne?
252
00:48:17,053 --> 00:48:20,919
Do�lo je do pomeranja tla, i to
je ono �to �emo sada ispitati.
253
00:48:20,971 --> 00:48:23,606
Pomeranje tla?
254
00:48:24,679 --> 00:48:27,940
Zar ne vidi� �ta se de�ava?
255
00:48:28,387 --> 00:48:32,398
Izvini, ali sada moram
da obavim svoj posao.
256
00:49:03,180 --> 00:49:05,232
Zdravo!
257
00:49:15,763 --> 00:49:18,065
Ovo je Oslo.
258
00:49:21,138 --> 00:49:26,065
Jesi li znao �ta je Konrad radio
u tunelu? Uzimao je uzorke stena.
259
00:49:26,804 --> 00:49:30,607
Ovo je uzorak stene
koji nije uspeo da uzme.
260
00:49:31,221 --> 00:49:34,190
Izvinite me na
trenutak, molim vas.
261
00:49:37,680 --> 00:49:43,023
Kristijane, taj uzorak stene
koji ima�. Ne dokazuje ni�ta.
262
00:49:43,472 --> 00:49:47,585
Odranije znamo da planine koje okru�uju
Oslo Fjord tunel, nemaju veliku �vrstinu.
263
00:49:47,637 --> 00:49:53,503
To �to je tamo do�lo do podrhtavanja tla,
ne zna�i da nam preti veliki zemljotres.
264
00:49:53,555 --> 00:49:58,003
To je samo jedan u nizu incidenata koji
su tako karakteristi�ni za taj tunel.
265
00:49:58,056 --> 00:50:03,420
Johanes, one tvoje �ute ta�ke... Ne�to
zlokobno se krije ispod tih eksplozija.
266
00:50:03,472 --> 00:50:06,899
Ekspolzije su
samo dimna zavesa.
267
00:50:10,263 --> 00:50:12,440
Pogledaj dobro.
268
00:50:14,096 --> 00:50:18,711
Pogledaj ovaj stub. Ovde se ne radi
o eksplozijama ili dimnim zavesama.
269
00:50:18,764 --> 00:50:21,211
Ovde je u pitanju
gra�evinska gre�ka.
270
00:50:21,263 --> 00:50:23,400
Pomeranje tla koje smo
registrovali, napravila
271
00:50:23,413 --> 00:50:25,378
je zgrada Opere koja
je potonula u zemlju.
272
00:50:25,430 --> 00:50:28,378
Da je to bio potres, zar bi
bilo ko od nas sada stajao ovde?
273
00:50:28,430 --> 00:50:30,513
Cela Bjorvika je sagra�ena
na morskoj glini.
274
00:50:30,526 --> 00:50:32,294
Takvo tlo je mekano
kao �ele bombone.
275
00:50:32,347 --> 00:50:35,878
Samo blagi udarac u jednom
uglu, i sve ostalo se zatrese.
276
00:50:35,930 --> 00:50:39,420
Ali imao si prekide u napajanju
elektri�nom energijom. Imao si...
277
00:50:39,472 --> 00:50:43,941
Postoji hiljadu drugih razloga zbog
kojih mo�e do�i do nestanka struje.
278
00:50:49,556 --> 00:50:52,461
Znam da nije lako. Pro�ao si
kroz pakao tokom one katastrofe.
279
00:50:52,513 --> 00:50:55,129
Ne mogu ni da zamislim
�ta si sve tamo do�iveo.
280
00:50:55,181 --> 00:51:00,024
Ali to ne zna�i da �e se takve
nesre�e de�avati svuda gde se pojavi�.
281
00:51:02,306 --> 00:51:05,358
Ho�e� li sada da
ode�, molim te?
282
00:51:45,681 --> 00:51:50,005
Kristijane! �ta se de�ava?
283
00:51:57,140 --> 00:51:59,401
Idi ku�i.
284
00:52:30,390 --> 00:52:36,088
...gra�evinska gre�ka u jednom
od...vi�e je mogu�ih razloga za to.
285
00:52:36,140 --> 00:52:38,838
Sada �elimo da odemo tamo i
pa�ljivo istra�imo ovaj slu�aj.
286
00:52:38,890 --> 00:52:44,589
Bili su to dramati�ni trenuci jer se mnogo
mladih zateklo u zgradi opere u Oslu...
287
00:52:51,599 --> 00:52:57,714
Gde si bio?
Za�to se nisi pojavio?
288
00:53:01,974 --> 00:53:04,402
Oprosti mi.
289
00:53:08,682 --> 00:53:11,485
�ao mi je.
290
00:53:14,307 --> 00:53:17,526
Ali sad sam ovde.
291
00:53:20,892 --> 00:53:23,776
Za�to si do�ao?
292
00:53:25,849 --> 00:53:29,798
Za�to uop�te dolazi�
ovamo? �ta �eli�?
293
00:53:29,850 --> 00:53:32,901
Ne znam.
294
00:53:35,433 --> 00:53:39,277
Svuda gde odem,
tragam za katastrofama.
295
00:53:43,933 --> 00:53:46,527
Nedostaje� nam.
296
00:53:47,391 --> 00:53:51,381
Zar ne mo�e� bar malo da se
potrudi� da bude� dobar otac?
297
00:53:51,433 --> 00:53:56,485
Idun, ne razume�...
�ta je to �to ne razumem?
298
00:53:56,809 --> 00:54:01,818
�ta ne razumem?
Bila sam u Geirangeru, ja i...
299
00:54:03,184 --> 00:54:08,236
Uradio si sve �to si mogao,
Kristijane. Spasao si mnogo ljudi.
300
00:54:08,849 --> 00:54:13,652
Porodica ti je ostala �iva.
Imali smo sre�e.
301
00:54:15,225 --> 00:54:18,423
Sada smo ovde. Svi zajedno.
302
00:55:30,685 --> 00:55:36,758
Dakle, tvoj kompjuter je registrovao da
je u Operi, struja nestala u 20:05:18?
303
00:55:37,726 --> 00:55:45,091
A da se sam incident dogodio nekoliko
sekundi kasnije, recimo u 20:05:30?
304
00:55:46,643 --> 00:55:50,111
U redu, hvala.
�ujemo se. Zdravo.
305
00:55:50,685 --> 00:55:55,404
Mo�e� li mi re�i ta�no vreme
ju�era�njeg potresa u Operi?
306
00:56:02,727 --> 00:56:07,529
Registrovan je
ta�no u 20:04:57.
307
00:56:24,852 --> 00:56:26,883
Da.
308
00:56:26,935 --> 00:56:31,613
Uh! Sranje!
Ugazila sam u baru.
309
00:56:32,685 --> 00:56:37,759
U redu. Da. Upravo kre�em.
Pogleda�u to �im stignem.
310
00:56:45,935 --> 00:56:49,300
Sva sam se iskvasila.
311
00:58:16,812 --> 00:58:18,989
Zdravo.
312
00:58:20,020 --> 00:58:22,114
Zdravo.
313
00:58:25,019 --> 00:58:30,655
Jesi li spreman za sve ovo, tata?
Porodica u punom paketu...?
314
00:58:32,520 --> 00:58:35,218
Iskreno se nadam.
315
00:58:35,271 --> 00:58:41,134
Pa, dobija� li malo, ili?
I tome se nadam.
316
00:58:44,604 --> 00:58:46,760
Onda, dobro.
317
00:58:46,812 --> 00:58:49,302
Zdravo.
Zdravo.
318
00:58:55,104 --> 00:58:58,406
Zdravo.
Zdravo.
319
00:59:14,937 --> 00:59:18,802
Kuda si krenuo?
Idem na fakultet.
320
00:59:18,855 --> 00:59:21,593
Sada?
Da.
321
00:59:21,645 --> 00:59:26,573
Ho�e� li ne�to da pojede�?
Ne, ve� imam. �ao, vidimo se.
322
00:59:27,354 --> 00:59:29,823
Zdravo.
323
00:59:35,646 --> 00:59:38,990
Jeste li ti i
mama opet zajedno?
324
00:59:43,313 --> 00:59:46,865
Da budem iskren, ne znam.
325
00:59:56,563 --> 01:00:00,823
Zdravo. -Zdravo.
Moram ne�to da ti poka�em.
326
01:00:03,980 --> 01:00:08,386
Da, to je sve �to imamo trenutno.
Eksplozije i ostale pojave.
327
01:00:08,439 --> 01:00:12,220
U celoj oblasti Osla.
Ne, nema razloga za brigu.
328
01:00:12,272 --> 01:00:16,178
Prou�avamo situaciju za �ta nam
treba malo vremena. Zahvaljujem.
329
01:00:16,230 --> 01:00:19,804
Johanes? Pogledaj ovo.
330
01:00:38,313 --> 01:00:42,449
Izgleda kao nekakav
sistem.
331
01:00:46,647 --> 01:00:49,866
Sistem za upozoravanje.
332
01:00:51,689 --> 01:00:53,429
Gas.
333
01:00:53,481 --> 01:00:56,637
Gas je ubio te pacove!
Gas?
334
01:00:56,689 --> 01:00:59,470
Negde je do�lo do curenja.
Zdravo.
335
01:00:59,522 --> 01:01:01,804
O kakvom curenju govori�?
336
01:01:01,856 --> 01:01:05,386
Toksi�ni gasovi koji
cure kroz pore u stenama.
337
01:01:05,439 --> 01:01:08,345
Jezero Nios u Kamerunu, 1986.
338
01:01:08,397 --> 01:01:11,554
Gas? Mislio sam da je zemljotres
ono �ega se najvi�e pla�i�?
339
01:01:11,606 --> 01:01:14,950
Da, to je upravo ono
�ega se najvi�e pla�im.
340
01:01:18,273 --> 01:01:21,199
A to se upravo sad de�ava.
341
01:01:23,856 --> 01:01:26,408
Odmah se obuci!
342
01:01:32,605 --> 01:01:37,367
Mu�nina je psiholo�ki proces
tokom kojeg odbijamo...
343
01:01:43,564 --> 01:01:47,824
Ve�i pojas. Idemo po mamu.
Javi se vi�e na telefon!
344
01:01:51,857 --> 01:01:55,388
�ta? Reci mi. Ma daj, Idun.
345
01:01:55,440 --> 01:01:58,929
Stvarno ne znam �ta bih rekla.
346
01:01:58,981 --> 01:02:03,678
Zar nije iza�ao napolje tokom jesenjeg
raspusta? Da li je sada ponovo normalan?
347
01:02:03,731 --> 01:02:06,325
U ovom trenutku, jeste.
348
01:02:06,732 --> 01:02:10,659
Dobro. A �ta �e se
desiti kada ponovo odlepi?
349
01:02:15,273 --> 01:02:18,450
Hej! Ni�ta ne brini.
350
01:02:19,190 --> 01:02:21,825
Samo vozi. Vozi!
351
01:02:29,857 --> 01:02:35,262
Bliske kulture poput
Engleske i Norve�ke...
352
01:02:35,315 --> 01:02:37,930
Opet ti?
Izvinite.
353
01:02:37,982 --> 01:02:43,555
Pro�itaj poruku ako je toliko bitno.
Gde smo ono stali?
354
01:02:48,274 --> 01:02:52,076
�ta se de�ava?
Ni�ta.
355
01:03:09,982 --> 01:03:14,055
Za�to se vozimo ovako brzo?
Policijska slu�ba za hitne slu�ajeve.
356
01:03:14,107 --> 01:03:17,909
Podmetnuo sam bombu
na Univerzitetu.
357
01:03:19,316 --> 01:03:23,993
Eksplodira�e za 10 minuta.
Na Univerzitetu?
358
01:03:27,733 --> 01:03:31,597
Ovde levo, levo!
Ne mogu da skrenem.
359
01:03:47,107 --> 01:03:49,098
Tata, �ekaj.
360
01:03:49,150 --> 01:03:52,389
Brzo �u se vratiti.
Ne idi.
361
01:03:52,441 --> 01:03:55,473
Brzo �u se vratiti. Obe�avam.
Idem samo da pokupim mamu.
362
01:03:55,525 --> 01:03:58,389
Ostani ovde sa Marit. Mo�e�
li mi to obe�ati? Molim te?
363
01:03:58,441 --> 01:04:03,660
Marit? Pazi na Juliju!
Tatice!
364
01:04:08,358 --> 01:04:11,577
Tako je. Zdravo.
365
01:04:13,400 --> 01:04:17,640
Proveri�u. Mogu li
kasnije da vas nazovem?
366
01:04:17,692 --> 01:04:21,722
Idun Eikjord. Moram odmah da
razgovaram sa njom. Dogodila se nesre�a.
367
01:04:21,774 --> 01:04:24,098
Gde je ona?
Idun?
368
01:04:24,150 --> 01:04:26,765
Mislim da je na 34.
34?
369
01:04:26,817 --> 01:04:29,806
34-ti sprat.
Do�avola.
370
01:04:29,858 --> 01:04:33,160
Krenite centralnim liftom
i sti�i �ete pravo gore.
371
01:05:14,359 --> 01:05:16,307
Zdravo, Kristijane.
372
01:05:16,359 --> 01:05:18,755
Da li ti se do sada
ne�to pojavilo na
373
01:05:18,768 --> 01:05:21,682
monitorima? Uskoro �e�
videti velike promene.
374
01:05:21,734 --> 01:05:25,349
Ako ne budemo spremni...
Ve� se pojavilo...
375
01:05:25,401 --> 01:05:30,224
Onda preduzmi ne�to i legni na telefon.
Po�ni da obave�tava� ljude!
376
01:05:30,650 --> 01:05:34,432
Kasnije �emo razgovarati o ovome.
Ni�ta ne�e ostati "kasnije".
377
01:05:34,485 --> 01:05:40,807
Zovi dr�avne institucije. Pokreni
sirene za uzbunu. Johanes! Johanes!
378
01:05:51,193 --> 01:05:56,912
Metafori�ko zna�enje je ta�no, a onda
je proces romanti�nog zabavljanja...
379
01:06:00,984 --> 01:06:06,474
Mija, moramo iza�i odavde. Odmah.
Imam jako lo� predose�aj.
380
01:06:07,818 --> 01:06:10,245
Sa�ekaj malo.
381
01:06:12,401 --> 01:06:17,288
Mo�da bismo trebali da
napustimo prostoriju?
382
01:06:19,318 --> 01:06:25,745
Dobro, u redu. Obratite pa�nju na
metaforu upotrebljenu prilikom lova...
383
01:06:38,526 --> 01:06:41,004
Pomeri kola. Moram da istovarim robu.
Ne mogu
384
01:06:41,017 --> 01:06:43,453
da ih pomerim. Zar ne
mo�e� pro�i pored mene?
385
01:06:45,568 --> 01:06:48,704
Ba� sad ne mogu da ih pomeram.
386
01:06:55,069 --> 01:06:57,580
Julija?
387
01:06:58,777 --> 01:07:01,079
Julija?
388
01:07:03,194 --> 01:07:05,787
Julija! Julija!
389
01:07:44,486 --> 01:07:46,872
Izvinite me na trenutak.
390
01:07:48,527 --> 01:07:53,454
Zdravo. -Mora� da po�e� sa mnom.
Svi moraju da napuste zgradu.
391
01:07:53,986 --> 01:07:57,559
Dogodi�e se zemljotres. Sada!
Kristijane, lepo se pona�aj i smiri se.
392
01:07:57,611 --> 01:08:01,226
Ne mo�emo ostati ovde. Ovo je sada
najgore mesto na kojem mo�emo biti. Po�uri!
393
01:08:01,278 --> 01:08:04,872
Kristijane, smiri se.
394
01:08:05,403 --> 01:08:10,496
Da je u pitanju zemljotres, valjda
bi neko to znao i obavestio ljude?
395
01:08:11,444 --> 01:08:15,600
U ovom trenutku nema nikog
ko �e dati uzbunu. Idemo!
396
01:08:18,861 --> 01:08:23,664
Idem sa tobom a onda �emo popiti
kafu i razgovarati o ovome, o.k?
397
01:08:34,070 --> 01:08:35,559
Molim za trenutak pa�nje.
398
01:08:35,611 --> 01:08:37,976
Izvinjavam se, ali odmah
moramo da napustimo zgradu!
399
01:08:38,028 --> 01:08:41,998
Ima� li predstavu koliko ko�ta
aktiviranje la�nog alarma?
400
01:08:46,445 --> 01:08:48,205
Julija!
401
01:08:50,070 --> 01:08:55,331
Kada aktivira� alarm, lift se
automatski spu�ta do prvog sprata.
402
01:08:56,487 --> 01:08:58,435
�ta Julija radi ovde?
403
01:08:58,487 --> 01:09:02,893
Radi se o interesantnoj transformaciji...
Hajde, idemo napolje.
404
01:09:02,945 --> 01:09:06,185
�ta? -Opet ti? Popeo
si mi se na glavu vi�e!
405
01:09:06,238 --> 01:09:09,893
Oglasio se alarm, tako da bi svi
trebali da iza�u... -Alarm je prestao.
406
01:09:09,946 --> 01:09:12,643
Sedi ili izlazi napolje.
407
01:09:12,695 --> 01:09:18,643
Svi bi trebali da nam se pridru�ite.
Sedi ili izlazi napolje.
408
01:09:20,403 --> 01:09:22,519
Mirno napustite zgradu.
409
01:09:22,570 --> 01:09:25,184
Bez panike se spustite
dole stepenicama.
410
01:09:25,237 --> 01:09:28,665
Svi moraju da napuste zgradu.
411
01:10:07,946 --> 01:10:10,498
Nema signala?
412
01:10:17,321 --> 01:10:19,457
Ima li koga?
413
01:10:30,072 --> 01:10:32,540
Johanes?
414
01:12:28,240 --> 01:12:30,250
Dole! Dole!
415
01:14:40,199 --> 01:14:42,315
Julija!
416
01:15:07,575 --> 01:15:09,418
Idun.
417
01:15:09,533 --> 01:15:13,628
Idun? Idun?
418
01:15:14,908 --> 01:15:17,523
Jesi li dobro?
419
01:15:17,576 --> 01:15:20,003
Pogledaj me.
420
01:15:22,784 --> 01:15:28,398
Pogledaj me. Jesi li
dobro? Jesi li dobro?
421
01:15:28,868 --> 01:15:32,336
Reci ne�to! Molim te.
422
01:15:38,700 --> 01:15:41,086
Idun?
423
01:16:49,660 --> 01:16:51,962
Julija!
424
01:17:08,702 --> 01:17:13,525
Zdravo. �ujete li me?
Julija, jesi li dobro?
425
01:17:22,161 --> 01:17:25,712
Mo�e� li da je uhvati� ovde?
A onda je povuci iz sve snage.
426
01:17:26,286 --> 01:17:29,775
O.k, idemo na tri.
Mo�e� li povu�i?
427
01:17:30,369 --> 01:17:33,380
Jedan, dva, tri!
428
01:17:35,661 --> 01:17:37,713
Vuci!
429
01:18:06,036 --> 01:18:10,776
Julija! Julija!
430
01:18:29,578 --> 01:18:35,234
Izvu�i �emo se odavde. Ali
to moramo zajedni�kim snagama.
431
01:18:38,910 --> 01:18:41,129
Nas dvoje, zajedno.
432
01:19:30,329 --> 01:19:33,589
Postoji otvor tamo dole.
433
01:19:52,079 --> 01:19:54,422
Jesi li dobro?
434
01:20:17,872 --> 01:20:21,215
Ostani ovde. Pritisni
ovde najja�e �to mo�e�.
435
01:20:56,871 --> 01:21:01,590
Julija, be�i
ovamo! Odmah! Tr�i!
436
01:22:35,331 --> 01:22:37,009
Uhvati se za ovo.
437
01:22:41,873 --> 01:22:44,425
Neee!
438
01:22:50,582 --> 01:22:53,591
Uhvati se za ne�to!
439
01:23:27,706 --> 01:23:29,508
Julija!
440
01:24:02,416 --> 01:24:06,780
Idun? Idun!
Pomeri se u stranu!
441
01:24:33,208 --> 01:24:35,218
Idun?
442
01:25:02,959 --> 01:25:05,844
Mo�e� li se pomeriti?
443
01:25:06,458 --> 01:25:10,115
Usledi�e naknadni potresi.
Moramo da se sklonimo odavde.
444
01:25:10,167 --> 01:25:13,197
Prvo moramo da se spustimo dole
i da se provu�emo kroz otvor.
445
01:25:13,250 --> 01:25:16,823
A onda, idemo po Juliju.
446
01:26:33,377 --> 01:26:36,012
O.k, idemo.
Ne.
447
01:27:24,544 --> 01:27:26,637
Idun?
448
01:27:27,418 --> 01:27:31,533
Idun? Stani tu. Onda �u ti dobaciti
ovu sajlu koju �e� uhvatiti.
449
01:27:31,585 --> 01:27:34,782
Mo�e� ti to.
Hajde. Uhvati�u te.
450
01:27:34,835 --> 01:27:38,012
Julija nas �eka gore. Hajde.
451
01:27:48,293 --> 01:27:50,928
Hajde. Pomeri se tamo.
452
01:27:52,211 --> 01:27:54,888
Hajde. Tako je.
453
01:27:56,086 --> 01:27:58,429
Vrlo dobro.
454
01:28:07,502 --> 01:28:11,262
Sada �u ti dobaciti sajlu,
a ti �e� je uhvatiti.
455
01:28:12,794 --> 01:28:16,347
Jesi li spremna?
Sad �u ti je dobaciti.
456
01:28:21,128 --> 01:28:24,763
Samo se uhvati za sajlu.
Uhvati�u te. Hajde!
457
01:28:41,211 --> 01:28:43,597
Dr�i se!
458
01:29:03,378 --> 01:29:07,701
Mora� se malo uzverati na gore.
Samo malo i ja �u te onda uhvatiti.
459
01:29:07,753 --> 01:29:10,388
Kristijane... Hajde!
460
01:29:11,003 --> 01:29:13,513
Hajde.
461
01:29:19,795 --> 01:29:22,306
Ne mogu.
462
01:29:23,086 --> 01:29:26,805
Molim te? Molim te?
463
01:29:29,421 --> 01:29:32,096
Volim te.
464
01:29:33,587 --> 01:29:36,618
Ne govori to, molim te.
465
01:29:36,670 --> 01:29:39,826
Samo jo� malo.
466
01:29:48,087 --> 01:29:52,555
Mora� da ide� po Juliju.
Idun! Ne!
467
01:29:53,754 --> 01:29:58,097
Sada se uspni gore! Samo jo�
malo! Onda �u te uhvatiti.
468
01:29:59,920 --> 01:30:02,577
�uje� li �ta ti govorim?
469
01:30:02,629 --> 01:30:07,014
Samo jo� par centimetara
i uhvati�u te. Molim te?
470
01:30:13,129 --> 01:30:15,410
Jo� malo bli�e.
471
01:30:15,462 --> 01:30:18,223
Eto ga... tako je!
Hajde! Hajde!
472
01:32:07,505 --> 01:32:09,557
Upomo�!
473
01:32:10,922 --> 01:32:13,496
Upomo�!
474
01:32:13,548 --> 01:32:16,724
Marit?
Ovde dole smo!
475
01:32:17,214 --> 01:32:19,620
Julija!
Tata!
476
01:32:19,672 --> 01:32:22,809
Ovde je! Pomozi nam!
477
01:32:34,463 --> 01:32:36,891
Dolazim!
478
01:33:05,465 --> 01:33:07,433
Tata!
479
01:33:18,256 --> 01:33:21,891
Mislio sam da sam te izgubio.
480
01:33:25,673 --> 01:33:28,767
Daj da te vidim.
481
01:33:41,507 --> 01:33:44,100
Gde je mama?
482
01:34:03,674 --> 01:34:06,518
Gde je mama?
483
01:34:15,798 --> 01:34:19,622
�ao mi je. Tako mi je �ao.
484
01:34:26,466 --> 01:34:28,977
Nemoj da ode�.
485
01:34:33,923 --> 01:34:38,060
Pogledaj me. Osta�u
ovde. Obe�avam.
486
01:34:49,466 --> 01:34:51,851
Hvala.
487
01:34:57,008 --> 01:35:00,123
Slu�aj me pa�ljivo.
488
01:35:00,175 --> 01:35:04,018
Moramo se izvu�i odavde. O.k?
489
01:35:06,592 --> 01:35:08,352
Idemo.
490
01:35:36,883 --> 01:35:39,914
Ne!
Julija!
491
01:35:46,300 --> 01:35:48,143
Julija!
492
01:35:58,842 --> 01:36:00,811
Julija!
493
01:36:07,800 --> 01:36:09,602
Tata!
494
01:36:11,634 --> 01:36:13,978
Julija!
495
01:36:17,092 --> 01:36:19,228
Tata!
496
01:36:30,926 --> 01:36:36,144
Tata! -Julija!
Ne pomeraj se ni pedlja!
497
01:37:12,384 --> 01:37:15,666
Julija! Ostani mirna.
498
01:37:15,842 --> 01:37:18,791
Marit! Do�i ovamo!
Dolazim!
499
01:37:48,552 --> 01:37:50,292
Tata!
500
01:37:50,344 --> 01:37:52,937
Marit!
501
01:37:55,177 --> 01:37:57,062
Marit!
502
01:38:14,593 --> 01:38:18,479
Mora� da uhvati� Juliju.
Da.
503
01:38:21,552 --> 01:38:25,251
Zaljulja�u je u tvom
pravcu. Jesi li spremna?
504
01:38:25,303 --> 01:38:30,750
Julija, zaljulja�u te
ka njoj. Idemo na tri.
505
01:38:34,178 --> 01:38:36,293
Jedan, dva...
506
01:38:36,345 --> 01:38:38,584
...tri.
507
01:38:39,886 --> 01:38:43,895
Pusti mi ruku! Julija,
mora� da mi pusti� ruku.
508
01:38:44,803 --> 01:38:47,563
Dr�im te, Julija.
509
01:38:49,344 --> 01:38:52,042
Mora� sad da pusti� ruku.
510
01:38:52,094 --> 01:38:56,480
Julija, pusti tatinu ruku!
Samo je pusti!
511
01:38:56,505 --> 01:38:58,505
preveo: bgvracar
BRRip sync: Hame
512
01:39:01,505 --> 01:39:05,505
Preuzeto sa www.titlovi.com
40422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
