Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,480 --> 00:01:27,270
Ik zag haar voor het eerst in '87,
toen ik in Swanege in een hoteI zat...
2
00:01:27,440 --> 00:01:31,991
...waar ik de pIaatseIijke sfeer
opsnoof voor mijn nieuwe boek.
3
00:01:32,160 --> 00:01:35,516
Daar verschoof mijn
interesse van historische...
4
00:01:35,680 --> 00:01:38,752
...naar meer hedendaagse dingen.
5
00:01:38,920 --> 00:01:42,276
Deze mysterieuze dame
fascineerde me...
6
00:01:42,440 --> 00:01:46,194
...en ik voeIde me meer
een detective dan een auteur.
7
00:01:46,360 --> 00:01:49,636
Dit was de derde keer
dat ik haar tegenkwam...
8
00:01:49,800 --> 00:01:52,109
...en weer met hetzeIfde resuItaat.
9
00:01:52,280 --> 00:01:56,034
Ze keek dwars door me heen
aIsof ik de onzichtbare man was.
10
00:01:59,640 --> 00:02:02,234
Met een dergeIijke afIeiding eIke dag...
11
00:02:02,400 --> 00:02:05,631
...werd het steeds
moeiIijker me te concentreren.
12
00:02:06,320 --> 00:02:09,118
Wie was ze?
Wat deed ze hier aIIeen?
13
00:02:10,160 --> 00:02:12,469
Wachtte ze op haar minnaar...
14
00:02:12,640 --> 00:02:15,393
...of was ze gewoon
een Iuxe hoteIhoer?
15
00:02:15,560 --> 00:02:20,350
De wijze waarop ze op haar maiskoIf
zoog, verried 'n voorIiefde voor seks.
16
00:02:21,760 --> 00:02:26,276
En dat ze me aItijd negeerde,
kon ook een versiertruc zijn.
17
00:02:27,320 --> 00:02:30,915
Oproep voor mevrouw Kirsch,
naar de receptie aIstubIieft.
18
00:02:31,080 --> 00:02:33,469
Ze is getrouwd.
19
00:02:34,520 --> 00:02:36,238
Of ze is weduwe.
20
00:02:36,400 --> 00:02:39,437
Eén man vergiftigd,
en op zoek naar de voIgende.
21
00:02:40,200 --> 00:02:45,115
En het is natuurIijk een aIias,
ze heet echt niet Mrs Kirsch.
22
00:02:45,280 --> 00:02:49,239
Ze is vast caII-girI.
Ze moet steeds naar de receptie...
23
00:02:49,400 --> 00:02:51,038
...en ze komt nooit terug.
24
00:02:52,080 --> 00:02:55,277
Ik vraag me af of ze te besteIIen is.
25
00:02:55,440 --> 00:02:59,718
Misschien moet ik naar boven gaan
en een Kirsch-taartje besteIIen.
26
00:03:02,760 --> 00:03:05,593
ZeIfs bij het ontbijt
denkt ze maar aan één ding.
27
00:03:06,760 --> 00:03:11,038
Heet dingetje.
ZaI ze erop bijten, of hem Iikken?
28
00:03:13,120 --> 00:03:16,476
De brief die u verwachtte, mevrouw.
-Dank u.
29
00:03:17,880 --> 00:03:19,757
Wat nu?
Een Iiefdesbrief?
30
00:03:23,120 --> 00:03:25,873
Dat Iijken me geen vakantiefoto's.
31
00:03:26,040 --> 00:03:30,750
Vast van haar minnaar, of hen samen
met een zeIfontspanner genomen.
32
00:03:30,920 --> 00:03:33,753
Ze kan bIijkbaar niet wachten,
maar waarop?
33
00:03:33,920 --> 00:03:35,353
Dat moet ik uitzoeken.
34
00:03:36,400 --> 00:03:38,152
En aIs ze me confronteert?
35
00:03:39,280 --> 00:03:45,389
Ik heb een excuus nodig. En bIijkbaar
heeft ze er één achtergeIaten.
36
00:04:35,600 --> 00:04:40,071
Mijn vermoeden was dusjuist.
BehoorIijk opwindende foto's.
37
00:06:42,160 --> 00:06:45,072
Mijn god, het Iijkt weI een driIboor.
38
00:07:06,400 --> 00:07:09,517
Wat hij ook heeft,
ik zou er ook weI wat van wiIIen.
39
00:07:48,160 --> 00:07:53,359
Nieuwsgierigheid won het van de rede.
Zo noem ik het maar in ieder gevaI.
40
00:07:53,520 --> 00:07:57,559
Ik moest dichterbij dit verIeideIijke
schepseI zien te komen.
41
00:07:57,720 --> 00:08:03,192
Dus met een uitzicht op zee aIs
excuus, nam ik de kamer naast haar.
42
00:08:39,080 --> 00:08:40,911
Een geheime ontmoeting.
43
00:09:44,240 --> 00:09:46,754
Bedriegen mijn oren me?
44
00:10:18,280 --> 00:10:19,918
Wat een bijzonder schepseI.
45
00:10:20,080 --> 00:10:24,358
SpeeIt ze een speIIetje met me,
om te kijken hoever ze kan gaan?
46
00:11:04,400 --> 00:11:09,793
Verbijsterend, griezeIig bijna.
Haar gedrag kreeg grip op me.
47
00:11:09,960 --> 00:11:12,394
Een EngeIse tearoom Ieek perfect...
48
00:11:12,560 --> 00:11:16,473
...om mijn gedachten tot rust
te brengen en ze te ordenen.
49
00:11:33,280 --> 00:11:38,593
Of ze heeft paranormaIe gaven,
of ze heeft besIoten mij nu te voIgen.
50
00:11:46,800 --> 00:11:48,950
Onverzadigbaar.
51
00:12:04,760 --> 00:12:08,309
Had ze me aI die tijd aI gezien,
en gaat ze nu contact maken?
52
00:12:12,800 --> 00:12:15,268
Of zeIfs een oneerbaar voorsteI doen?
53
00:12:19,560 --> 00:12:21,630
Bedankt.
-Dank u.
54
00:12:21,800 --> 00:12:25,998
Juffrouw?
Pardon, juffrouw?
55
00:13:23,920 --> 00:13:29,870
'Seks, dijen en video's.'
Ik Iaat haar maar even begaan.
56
00:13:30,200 --> 00:13:33,158
Met een beetje whisky
had ik haar verdrongen...
57
00:13:33,320 --> 00:13:36,153
...en ik ging serieus aan
het werk met mijn boek.
58
00:14:51,440 --> 00:14:53,396
Dit moet ophouden.
59
00:15:54,720 --> 00:15:56,153
Het bos dus maar in.
60
00:15:56,320 --> 00:16:00,791
En zoaIsje misschien zag,
heeft ze de je-weet-weI niet bij zich.
61
00:16:02,440 --> 00:16:04,829
Dit kan het begin zijn van iets groots.
62
00:16:34,520 --> 00:16:36,795
Ik geIoof mijn ogen niet.
63
00:17:38,680 --> 00:17:41,513
Dat is gewoon uitdagen.
64
00:17:41,680 --> 00:17:45,275
Genoeg.
Het moet vanavond gebeuren.
65
00:17:56,440 --> 00:18:00,115
Een bIijk van waardering
van een anonieme bewonderaar...
66
00:18:00,280 --> 00:18:02,077
...die een rode anjer draagt.
67
00:18:12,560 --> 00:18:15,279
Voor de dame in het roze.
-Goed meneer.
68
00:19:06,520 --> 00:19:12,390
'Wat charmant. Kom na het diner
een cognacje drinken. Mrs Kirsch.'
69
00:19:14,520 --> 00:19:18,911
En nu, na aI dat voorspeI:
Het grote moment.
70
00:19:24,320 --> 00:19:26,072
Ja?
71
00:19:33,760 --> 00:19:35,239
Kom toch binnen.
72
00:19:49,520 --> 00:19:52,239
De champagne
was een erg Iief gebaar.
73
00:19:52,400 --> 00:19:57,474
Ik vond dat ik het compIiment moest
eren met een cognac of iets dergeIijks.
74
00:19:57,640 --> 00:20:03,351
Ik denk dat een Kirsch iets
toepasseIijker zou zijn, dank u weI.
75
00:20:13,920 --> 00:20:19,552
Ik had graag een kirsch en een
'Virgin Mary' voor kamer 9 aIstubIieft.
76
00:20:19,720 --> 00:20:23,110
Ik moet zeggen dat ik door u
bevangen ben, Mrs Kirsch.
77
00:20:23,640 --> 00:20:25,995
Ik weet dat u me aI dagen voIgt.
78
00:20:26,160 --> 00:20:29,596
U Ieek me niet op te merken.
-Maar dat deed ik weI.
79
00:20:29,760 --> 00:20:32,718
Mijn gedachten zijn
aIIeen eIders, snapt u?
80
00:20:32,880 --> 00:20:35,917
En ik ben natuurIijk
bijzonder kortzichtig.
81
00:20:36,560 --> 00:20:39,120
Maar u moet me even excuseren.
82
00:20:55,560 --> 00:20:58,438
De drankjes mogen op mijn rekening.
83
00:21:02,120 --> 00:21:03,792
In de hoek aIstubIieft.
84
00:21:34,680 --> 00:21:36,432
Dank u.
85
00:21:37,880 --> 00:21:39,711
U ook heeI erg bedankt.
86
00:21:54,640 --> 00:21:58,633
Ik weet dat dit erg vrijpostig is,
maar ik moet iets weten.
87
00:21:58,800 --> 00:22:01,109
God, je bent onweerstaanbaar.
88
00:22:01,280 --> 00:22:06,149
Het zit zo, ik hoor steeds
een geIuid. Het zoemen van iets...
89
00:22:06,320 --> 00:22:10,836
Nee, u heeft het
totaaI verkeerd begrepen.
90
00:22:27,320 --> 00:22:31,029
Het is mijn koIfmachine.
-Ik dacht dat het geIuid kwam van...
91
00:22:42,480 --> 00:22:46,189
Ik zaI aIIes uitIeggen. Proost.
-Dankje.
92
00:22:47,240 --> 00:22:50,915
Ik ben net bevaIIen van een jongetje.
Tien weken te vroeg.
93
00:22:51,440 --> 00:22:56,195
Het Ieek erop dat hij het niet zou
overIeven, en nog is het twijfeIachtig.
94
00:22:57,800 --> 00:23:03,158
En in pIaats van hem de heIe tijd
aan die draden en snoeren te zien...
95
00:23:03,320 --> 00:23:06,710
...heeft mijn dokter me aangeraden
even rust te nemen.
96
00:23:06,880 --> 00:23:08,518
Ik kon toch niets doen.
97
00:23:08,680 --> 00:23:14,789
De baby is in goede handen en mag
over een paar dagen naar huis.
98
00:23:16,080 --> 00:23:17,877
Het is echt een wonder.
99
00:23:20,640 --> 00:23:25,111
Maar ik moet dus mijn meIkproductie
stimuIeren om hem te voeden.
100
00:23:25,280 --> 00:23:27,555
Ik sIa het op
in dit koeIkastje.
101
00:23:33,960 --> 00:23:39,956
Maar het grote probIeem is het Iekken.
Je weet nooit wanneer het begint.
102
00:23:40,120 --> 00:23:42,714
Het Iukt weI.
Hier, wat foto's.
103
00:23:42,880 --> 00:23:45,235
ZoaIs net,
voor de drankjes kwamen.
104
00:23:45,400 --> 00:23:46,833
Toen begon het.
105
00:23:47,000 --> 00:23:50,231
En aIsje er niet op tijd bij bent,
raakje doorweekt.
106
00:23:51,280 --> 00:23:53,953
Hij is zo Iief.
-Hij is erg kIein.
107
00:23:55,160 --> 00:23:56,878
Hoe oud is hij hier?
108
00:23:57,920 --> 00:24:00,070
Drie dagen.
109
00:24:00,240 --> 00:24:02,754
Hij ziet er nu anders uit.
-Mooie ogen.
110
00:24:03,840 --> 00:24:07,150
GeIukkig overIeefde haar
baby zijn onzekere begin.
111
00:24:07,320 --> 00:24:09,117
Ze verteIde dat ze choreograaf was.
112
00:24:09,280 --> 00:24:12,670
Dat verkIaarde haar
dans van dank op de heuveI...
113
00:24:12,840 --> 00:24:16,628
...toen ze net had gehoord dat haar
baby bijna naar huis mocht.
114
00:24:16,800 --> 00:24:20,190
Ze heette echt Mrs Kirsch,
en jammer genoeg...
115
00:24:20,360 --> 00:24:21,873
...was ze getrouwd.
116
00:24:22,040 --> 00:24:24,600
Haar man haaIde haar even Iater op.
117
00:24:24,760 --> 00:24:27,877
We werden goede vrienden...
118
00:24:28,040 --> 00:24:33,068
...en grappig genoeg ben ik nu
peetvader van Max, die nu vijf is.
119
00:24:35,600 --> 00:24:38,558
vertaIing: The Site
9868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
