Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Utilice el Código gratuito JOINNOW en
www.playships.eu
2
00:00:28,745 --> 00:00:32,237
Toda persona que trate de ver
m�s all� de su tiempo,
3
00:00:33,083 --> 00:00:37,952
se encontrar� con preguntas para las que todavia
no habr� respuestas certeras.
4
00:01:37,480 --> 00:01:40,074
Hey, Mucha gracias.
Que le vaya bien.
5
00:05:36,652 --> 00:05:37,846
Oye, muchacho.
6
00:05:48,598 --> 00:05:49,587
Hola.
7
00:05:58,207 --> 00:06:01,870
�Que est�s haciendo?
�Est�s preparando caf�?
8
00:06:02,445 --> 00:06:03,537
Si.
9
00:06:04,680 --> 00:06:08,343
Bien.
Eso es bueno, eso es realmente bueno.
10
00:06:13,322 --> 00:06:14,687
�Haciendo un alto en el camino?
11
00:06:16,993 --> 00:06:20,224
S�, algo as�.
Estoy tratando de llegar a California.
12
00:06:20,496 --> 00:06:24,227
Caminando o haciendo dedo, como sea.
Se que voy un poco lento.
13
00:06:24,500 --> 00:06:26,297
�A qu�en tienes en California?
14
00:06:27,036 --> 00:06:30,233
Mi hermana mayor
y mi cu�ado viven en Fresno.
15
00:06:35,912 --> 00:06:37,072
�Traes uvas?
16
00:06:43,953 --> 00:06:45,420
Dije, "�uvas?"
17
00:06:47,557 --> 00:06:50,526
Mi cu�ado
trabaja en un lugar grande.
18
00:06:50,593 --> 00:06:52,720
Me har� entrar.
19
00:06:53,529 --> 00:06:55,656
Necesito un trabajo.
20
00:06:57,900 --> 00:06:59,197
Un buen trabajo.
21
00:07:01,437 --> 00:07:04,497
- �De d�nde vienes?
- De Horseheads, New York.
22
00:07:10,113 --> 00:07:13,310
- Si, S� donde queda.
- �Ha estado en Horseheads?
23
00:07:14,217 --> 00:07:15,775
No he estado en Horseheads,
24
00:07:15,852 --> 00:07:19,481
pero si en un pueblo cercano,
pero eso fue...
25
00:07:21,324 --> 00:07:25,021
hace mucho, mucho tiempo.
26
00:07:28,631 --> 00:07:29,893
Oye
27
00:07:30,733 --> 00:07:34,032
te ha costado
encontrar trabajo, �no?
28
00:07:37,640 --> 00:07:39,665
Bien, si, yo...
29
00:07:40,309 --> 00:07:43,244
Hasta trabaj� de noche para
poder quedarme en Horseheads.
30
00:07:45,348 --> 00:07:47,316
Me faltaron los Scouts.
31
00:07:49,352 --> 00:07:53,288
Mi madre muri� el 24de julio
de peritonitis.
32
00:07:56,592 --> 00:08:01,029
- �Fuiste Boy Scout?
- Jefe de scouts. Tropa 170, Horseheads.
33
00:08:04,467 --> 00:08:05,798
�Qu� fue eso?
34
00:08:07,203 --> 00:08:09,034
Yo no o� nada.
35
00:08:10,006 --> 00:08:12,031
- Mi perro.
- �Qu�?
36
00:08:12,475 --> 00:08:14,443
Dije que es mi perro, mi amigo.
37
00:08:14,510 --> 00:08:16,307
Debe estar as�ndose ah�.
38
00:08:16,379 --> 00:08:19,871
No se est� asando.
Le gusta el calor como a m�.
39
00:08:20,283 --> 00:08:22,843
Perdon, Nunca vi
un perro dentro de una bolsa.
40
00:08:28,891 --> 00:08:32,190
- tal vez tenga que orinar.
- Tal vez.
41
00:08:44,807 --> 00:08:47,571
Es muy lindo.
42
00:08:50,780 --> 00:08:53,010
S�, el tiene 14 a�os.
43
00:08:53,282 --> 00:08:57,309
- Oh, bien, no parece.
-S� que no.
44
00:09:02,558 --> 00:09:05,994
- �Cual es su nombre?
- Su nombre es Peke, como Pekines.
45
00:09:07,330 --> 00:09:09,457
Pero el es un Pomerania, �no?
46
00:09:09,932 --> 00:09:13,390
No, es un callejero como yo.
Somos dos callejeros.
47
00:09:20,876 --> 00:09:22,002
Cu�nto...
48
00:09:24,013 --> 00:09:26,914
�Cu�nto hace que andas
por estos lados?
49
00:09:27,149 --> 00:09:30,118
Oh, casi dos semanas.
50
00:09:31,087 --> 00:09:34,215
Consegu� trabajo en una granja
cerca de ac�.
51
00:09:34,290 --> 00:09:36,724
Con eso gano dinero extra.
52
00:09:37,260 --> 00:09:39,160
Orde�o muy bien.
53
00:09:42,898 --> 00:09:44,593
�C�mo te llamas?
54
00:09:45,368 --> 00:09:47,302
- Willie.
- Ven aqu�.
55
00:09:49,505 --> 00:09:50,836
Ven aqu�.
56
00:09:55,111 --> 00:09:56,578
Ahora sientate.
57
00:09:57,346 --> 00:09:58,938
Dejame decirte algo
cuando te encuentras con alguien en el camino
58
00:09:59,015 --> 00:10:01,745
ves otro callejero, conoces a alguien,
no debes decirle que tienes dinero,
59
00:10:01,817 --> 00:10:03,842
porque, chico,
pueden matar para robarte.
60
00:10:03,919 --> 00:10:04,977
Ni llega a $10 d�lares.
61
00:10:05,054 --> 00:10:06,749
�No importa!
�No digas nada!
62
00:10:06,822 --> 00:10:08,119
Si, se�or.
63
00:10:50,299 --> 00:10:53,029
�has visto una casa as�?
64
00:10:53,102 --> 00:10:55,593
No me mires la mano,
mira la casa.
65
00:10:55,671 --> 00:10:59,107
Oh, es una casa muy comun.
una peque�a granja.
66
00:11:01,243 --> 00:11:05,236
Mira, esta es una foto
que recort� de una revista.
67
00:11:06,349 --> 00:11:08,909
No es la casa exacta,
68
00:11:08,984 --> 00:11:10,576
pero se parece a la que busco.
69
00:11:10,653 --> 00:11:13,884
Si, dudo haberla visto.
70
00:11:13,989 --> 00:11:17,390
�Sientate! �Sientate!.
Sientate Carl.
71
00:11:17,927 --> 00:11:19,656
�Peque�o bastardo!
72
00:11:22,998 --> 00:11:27,992
Esta casa que ves ac�,
Esta casa ten�a un poste en la puerta.
73
00:11:28,371 --> 00:11:30,202
en este poste hab�a un cartel.
74
00:11:31,307 --> 00:11:34,743
Y el cartel decia:
"ilustraciones sobre piel"
75
00:11:38,481 --> 00:11:40,142
�Ilustraciones sobre piel?
76
00:11:40,750 --> 00:11:42,809
- Oh, bien...
-�Escuchame!
77
00:11:44,553 --> 00:11:48,751
Dime muchacho,
y dime la verdad.
78
00:11:48,824 --> 00:11:51,258
- �Has visto un cartel as�?
- No, se�or.
79
00:11:51,327 --> 00:11:52,351
- ��Est�s seguro?!
- Estoy seguro.
80
00:11:52,428 --> 00:11:55,591
No recuerdo haber visto algo as�.
Honestamente.
81
00:11:55,664 --> 00:11:59,122
- ��Est�s seguro?!
- Oh, si, estoy seguro. Le digo la verdad.
82
00:12:17,186 --> 00:12:19,279
Bueno, ya la encontrar�.
83
00:12:21,857 --> 00:12:23,518
La encontrar�.
84
00:12:24,760 --> 00:12:28,059
Debe haber cientos de casas
as� por ac�.
85
00:12:29,465 --> 00:12:31,456
Solo estoy buscando una.
86
00:12:31,667 --> 00:12:34,659
Y busco a la mujer que vive ah�.
87
00:12:35,504 --> 00:12:37,267
Y cuando la encuentre,
88
00:12:44,880 --> 00:12:46,472
la matar�.
89
00:12:50,252 --> 00:12:53,415
Oh, si. Oh, si,
90
00:12:55,991 --> 00:12:59,392
La matar�.
91
00:13:04,767 --> 00:13:06,598
Yo no se, ud. sabe,
92
00:13:08,704 --> 00:13:11,264
A veces s� d�nde
est� esa casa.
93
00:13:12,208 --> 00:13:13,436
Con exactitud.
94
00:13:15,077 --> 00:13:17,170
Me refiero, aparece...
95
00:13:18,380 --> 00:13:21,042
Aparece en mi mente, claro
como el sonido de una campana.
96
00:13:21,884 --> 00:13:24,944
Despu�s voy hacia all�,
97
00:13:27,790 --> 00:13:31,590
y s� que me estoy acercando
porque lo siento dentro de m�.
98
00:13:31,660 --> 00:13:34,959
S� que me estoy acercando.
Y despu�s...
99
00:13:37,166 --> 00:13:39,999
Cuando pienso que llegu�,
100
00:13:44,139 --> 00:13:46,903
La maldita imagen se me borra
de la mente.
101
00:13:47,910 --> 00:13:49,434
Tal vez se mud�.
102
00:13:49,879 --> 00:13:53,406
�S�, muchacho, se mud�!
103
00:13:53,516 --> 00:13:57,509
�Y se llev� la casa con ella!
104
00:13:57,586 --> 00:13:59,315
Claro, se mud�.
105
00:14:03,359 --> 00:14:05,350
Eso pas� hace mucho tiempo.
106
00:14:06,829 --> 00:14:09,059
hace mucho tiempo en...
107
00:14:12,334 --> 00:14:13,801
el D�a del Trabajo.
108
00:14:16,739 --> 00:14:18,570
Ma�ana es
el D�a del Trabajo.
109
00:14:18,707 --> 00:14:20,800
Para m� es como
cualquier otro dia.
110
00:14:20,976 --> 00:14:23,001
Para m�, no.
111
00:14:33,722 --> 00:14:35,587
- es una culebra.
- si, la matar�.
112
00:14:35,658 --> 00:14:36,682
�Es una culebra!
113
00:14:36,759 --> 00:14:38,249
�Fuera del camino, cuando veo una
serpiente tengo que matarla!
114
00:14:38,327 --> 00:14:41,057
- Son buenas. No hacen nada.
-�No son buenas!
115
00:14:41,196 --> 00:14:42,663
�Mu�rete!
116
00:14:43,632 --> 00:14:44,621
�Mu�rete!
117
00:14:45,034 --> 00:14:46,058
�Mu�rete!
118
00:14:46,569 --> 00:14:47,593
�Mu�rete!
119
00:14:59,181 --> 00:15:00,239
Qu�tesela.
120
00:15:00,316 --> 00:15:03,217
No, deja que se la coma.
121
00:15:04,587 --> 00:15:07,681
Tal vez as� aprenda
a sentarse derecho.
122
00:15:08,591 --> 00:15:10,718
La culebras
no le hacen da�o a nadie.
123
00:15:10,793 --> 00:15:11,885
No lo habria lastimado.
124
00:15:11,961 --> 00:15:14,088
�No sirven para nada
en ninguna parte del mundo!
125
00:15:14,163 --> 00:15:16,063
�Es una serpiente!
126
00:15:28,177 --> 00:15:30,145
�Sabes que me gustar�a
hacer ahora?
127
00:15:30,212 --> 00:15:32,942
Beber un buen whisky.
128
00:15:33,015 --> 00:15:35,040
- �Tienes un poco?
- No.
129
00:15:35,718 --> 00:15:37,083
A m� me encantar�a.
130
00:15:37,753 --> 00:15:39,311
A Peke no le gusta, pero a m� s�.
131
00:15:39,388 --> 00:15:41,879
�Por qu� quiere matar
a esa mujer?
132
00:15:43,792 --> 00:15:46,022
�Quieres saber porqu�? Muy bien.
133
00:15:47,129 --> 00:15:48,619
Te mostrar� porqu�.
134
00:15:53,869 --> 00:15:55,234
�Oh, mi Dios!
135
00:15:57,473 --> 00:15:59,464
�Anda, m�rame!
136
00:16:08,951 --> 00:16:10,009
Waw.
137
00:16:15,224 --> 00:16:16,714
�Lindo, no?
138
00:16:16,792 --> 00:16:19,090
Nunca vi algo as�.
139
00:16:23,432 --> 00:16:26,890
Esto es lo m�s fantastico
que he visto en mi vida.
140
00:16:34,209 --> 00:16:37,406
�A esto se refiere con
ilustraciones sobre piel? �Tatuajes?
141
00:16:37,479 --> 00:16:40,380
�No son tatuajes!
�Son ilustraciones sobre piel!
142
00:16:40,449 --> 00:16:42,815
�No vuelvas a llamarlos tatuajes!
143
00:16:46,755 --> 00:16:48,347
Dejame decirte
144
00:16:49,458 --> 00:16:51,517
No mires las ilustraciones
mucho tiempo,
145
00:16:51,593 --> 00:16:55,120
porque cobrar�n vida y te
envolver�n en sus historias.
146
00:16:55,964 --> 00:16:59,866
�Recuerdas la mujer de la que te habl�?
�La recuerdas?
147
00:16:59,935 --> 00:17:03,234
Bien, te dir� lo que me hizo,
Creo mi infierno privado.
148
00:17:03,305 --> 00:17:06,138
�Ves el espacio en blanco
que tengo en la espalda? �Lo ves?
149
00:17:07,743 --> 00:17:12,271
la gente lo mira
y ve el futuro.
150
00:17:14,149 --> 00:17:16,413
Eso est� muy bien.
151
00:17:18,987 --> 00:17:21,751
Pero si quieres ver tu futuro,
tienes que pagar un precio.
152
00:17:21,824 --> 00:17:23,655
Porque puedes ver
c�mo morir�s.
153
00:17:23,726 --> 00:17:26,490
ver�s c�mo ser�s
cuando seas viejo.
154
00:17:26,562 --> 00:17:28,860
Deteriorado, tembloroso,
malvado y acabado.
155
00:17:28,931 --> 00:17:31,456
Bien, a la gente no le gusta ver eso,
�No, claro que no!
156
00:17:31,533 --> 00:17:32,932
En poco tiempo, no les gusto
157
00:17:33,001 --> 00:17:35,970
y despues,
�Comienzan a odiarme!
158
00:17:38,140 --> 00:17:42,133
�No dud� en hacerse todos
esos tatuajes en el cuerpo?
159
00:17:42,211 --> 00:17:44,338
No quer�a tatuarme.
160
00:17:44,413 --> 00:17:45,846
Quer�a acostarme con ella.
161
00:17:45,914 --> 00:17:49,907
Te lo dije antes y �sta
es la �ltima vez que lo dir�.
162
00:17:49,985 --> 00:17:54,115
Por favor, no los vuelvas
a llamar tatuajes.
163
00:18:13,976 --> 00:18:15,773
Estoy seguro que nunca vi
una casa
164
00:18:15,844 --> 00:18:18,677
con ese cartel por ac�.
165
00:18:22,384 --> 00:18:23,408
Bien,
166
00:18:27,956 --> 00:18:30,948
Tal vez regres� al futuro.
167
00:18:31,827 --> 00:18:33,624
�"Regres�" al futuro?
168
00:18:36,999 --> 00:18:41,732
Eso dije.
Regres� al futuro.
169
00:18:43,438 --> 00:18:45,736
Tal vez 1.000 a�os.
170
00:18:47,876 --> 00:18:50,174
Yo trabajaba en un circo.
171
00:18:50,245 --> 00:18:52,543
Armaba las carpas.
172
00:18:53,048 --> 00:18:54,310
Como sea, era un d�a de mucho calor.
173
00:18:54,383 --> 00:18:55,782
Ese le�n no paraba de rugir.
174
00:18:55,851 --> 00:18:58,843
Y el elefante
le respondia fastidiado.
175
00:18:58,921 --> 00:19:01,856
Y no se, no s� si era porque
ten�a ganas de tener sexo o porqu� otra raz�n
176
00:19:01,924 --> 00:19:03,983
As� que me tome un peque�o paseo.
177
00:19:04,092 --> 00:19:05,821
Camin� un rato
178
00:19:07,462 --> 00:19:09,225
y llegue a ese lugar.
179
00:19:11,266 --> 00:19:12,597
A esa casa.
180
00:19:14,403 --> 00:19:17,998
Y hab�a un poste en la puerta.
181
00:19:20,042 --> 00:19:21,976
En el poste hab�a un cartel.
182
00:19:23,345 --> 00:19:25,404
Y el cartel decia:
183
00:19:26,782 --> 00:19:28,682
"Ilustraciones sobre piel"
184
00:19:55,777 --> 00:19:57,574
"Ilustraciones sobre piel"
185
00:19:59,948 --> 00:20:01,040
Hola.
186
00:20:09,658 --> 00:20:10,818
Hola.
187
00:20:13,962 --> 00:20:17,591
Bueno,... hace mucho calor �no?
188
00:20:19,801 --> 00:20:20,927
Mucho.
189
00:20:22,037 --> 00:20:25,302
Bueno, �Siempre hace tanto calor
en el D�a del Trabajo?
190
00:20:25,507 --> 00:20:26,838
A veces.
191
00:20:27,876 --> 00:20:30,572
�Le gustar�a beber algo fresco?
192
00:20:32,180 --> 00:20:34,080
Bueno, agua estr�a bien.
193
00:20:34,383 --> 00:20:38,183
Tengo limonada lista.
Pase.
194
00:20:41,089 --> 00:20:42,351
Muy bien.
195
00:21:03,612 --> 00:21:04,806
Adelante.
196
00:21:11,887 --> 00:21:13,184
Adelante.
197
00:21:53,362 --> 00:21:56,092
Nada m�s refrescante que un vaso de limonada
cuando hace tanto calor.
198
00:21:56,164 --> 00:21:58,564
Bueno, creo que eso es muy cierto.
199
00:22:05,741 --> 00:22:07,572
�Qu� manos tan fuertes!
200
00:22:07,642 --> 00:22:10,076
Bueno, no s�,
Creo que se me pusieron as�
201
00:22:10,145 --> 00:22:12,875
despues de usar tanto
el martillo armando las carpas de circo.
202
00:22:13,482 --> 00:22:15,780
la vida en en circo debe ser
muy emocionante.
203
00:22:15,851 --> 00:22:17,842
Tambi�n junt� la caca del elefante,
204
00:22:17,919 --> 00:22:20,979
y no creo
que pueda llamarlo emocionante.
205
00:22:23,358 --> 00:22:25,019
Si�ntese ac�.
206
00:22:30,565 --> 00:22:33,693
- �All�?
- A mi lado.
207
00:22:38,507 --> 00:22:39,940
Igual, eso es lo que hago.
208
00:22:40,008 --> 00:22:42,568
Mayormente armo y desarmo las carpas
209
00:22:42,644 --> 00:22:44,635
y bien, es eso.
210
00:22:47,849 --> 00:22:51,512
Igualmente... Ud. sabe,
211
00:22:53,121 --> 00:22:57,649
a veces cuando ellos tienen un d�a pesado
ud. sabe, ellos me dejan...
212
00:22:57,726 --> 00:22:58,818
Tu mano.
213
00:23:01,863 --> 00:23:03,592
Cuando hay mucha gente,
214
00:23:03,665 --> 00:23:05,656
me dejan cobrar los boletos.
215
00:23:05,734 --> 00:23:08,897
Y entonces, claro,
algunos dias en que
216
00:23:09,704 --> 00:23:12,400
no hay mucha gente,
no me dejan hacer nada de eso.
217
00:23:12,841 --> 00:23:14,240
Ac�.
218
00:23:15,444 --> 00:23:17,173
En el centro.
219
00:23:18,547 --> 00:23:20,845
Quedar� bien ah�.
220
00:23:36,064 --> 00:23:38,726
Ah� me enter�
c�mo se llamaba.
221
00:23:39,634 --> 00:23:41,602
"Te har� una rosa," me dijo,
222
00:23:42,070 --> 00:23:44,766
"Una rosa que siempre llevar�s en la mano."
223
00:23:48,477 --> 00:23:51,139
"Una rosa hecha por Felicia."
224
00:23:54,983 --> 00:23:57,816
Bien, creo que la rosa es hermosa.
225
00:23:58,053 --> 00:24:01,022
Nunca he visto algo as�.
Ni en el circo.
226
00:24:01,123 --> 00:24:03,683
�El Circo?
Dejame decirte algo, hijo.
227
00:24:03,758 --> 00:24:06,124
no hay ningun circo o carnaval
que pueda hacer esto
228
00:24:06,194 --> 00:24:08,185
tocarnos con un palo de 10 pies, tu sabes.
229
00:24:08,263 --> 00:24:10,060
Ya te lo dije antes.
estas cosas cobran vida.
230
00:24:10,132 --> 00:24:11,997
Cuando cobran vida,
son atemorizantes para la gente.
231
00:24:12,067 --> 00:24:14,900
nadie debe quedarse
mir�ndolas.
232
00:24:15,237 --> 00:24:16,864
y s� que cobran vida,
porque, ves,
233
00:24:16,938 --> 00:24:20,806
pueso sentirlas moverse,
contorne�ndose en mi espalda.
234
00:24:21,276 --> 00:24:24,473
No puedo oir l oque dicen,
pero, muchacho, las siento moverse.
235
00:24:24,546 --> 00:24:27,413
Peke no, bueno,
igual el no escucha nada.
236
00:24:27,482 --> 00:24:30,576
con sus culebras
y siempre tras esos insectos.
237
00:24:30,685 --> 00:24:32,710
pero muchacho, s� que est�n ah�.
238
00:24:32,787 --> 00:24:35,312
Sigo pensando que la rosa es hermosa.
239
00:24:38,093 --> 00:24:39,321
Yo dec�a lo mismo.
240
00:24:42,797 --> 00:24:44,230
Yo dec�a lo mismo.
241
00:24:48,503 --> 00:24:50,494
Ella sabia todo.
242
00:24:50,572 --> 00:24:54,030
Y ha estado en todas partes.
243
00:24:54,709 --> 00:24:57,507
Te hice una rosa para que
siempre la lleves en la mano.
244
00:24:57,579 --> 00:24:59,342
Una rosa hecha por Felicia.
245
00:25:16,164 --> 00:25:17,256
Ven.
246
00:25:18,800 --> 00:25:19,994
Salgamos.
247
00:25:21,069 --> 00:25:24,766
Miral� a la luz.
Los colores tienen mas vida.
248
00:25:31,580 --> 00:25:34,572
Ven ac�, ac�. ven.
249
00:25:38,453 --> 00:25:40,216
Dime que te encanta.
250
00:25:41,256 --> 00:25:42,553
Me encanta.
251
00:25:43,925 --> 00:25:45,517
�C�mo te llamas?
252
00:25:46,528 --> 00:25:48,120
me llamo Carl.
253
00:25:49,297 --> 00:25:50,389
Carl.
254
00:25:52,801 --> 00:25:55,235
Dime qu� hueles
en estos momentos.
255
00:25:56,371 --> 00:25:58,305
En este preciso instante.
256
00:25:58,873 --> 00:26:00,670
�Qu� huelo?
257
00:26:03,144 --> 00:26:04,543
Bueno...
258
00:26:06,314 --> 00:26:09,147
Huelo polvo y huelo...
259
00:26:10,619 --> 00:26:11,916
juncos secos.
260
00:26:11,987 --> 00:26:13,386
S�, �qu� m�s?.
261
00:26:13,455 --> 00:26:15,514
si, pero no s� qu� m�s
al menos que digas...
262
00:26:15,590 --> 00:26:17,490
- Algo mas.
- Bueno si. huelo el calor.
263
00:26:17,559 --> 00:26:19,424
Si, as� es.
264
00:26:19,527 --> 00:26:22,052
Trata de imaginarte todos esos olores
265
00:26:22,797 --> 00:26:25,527
en otra parte, no aqu�,
en otro lugar.
266
00:26:26,401 --> 00:26:28,232
Bueno, no s�.
267
00:26:28,303 --> 00:26:31,739
Dir�a donde viven los leones,
en �frica.
268
00:26:31,906 --> 00:26:33,373
Muy bien.
269
00:26:34,843 --> 00:26:38,779
Donde viven los leones,
en �frica.
270
00:26:44,019 --> 00:26:45,680
Ah� est�n, Carl.
271
00:26:46,855 --> 00:26:48,220
Ah� est�n.
272
00:26:49,491 --> 00:26:51,459
Ah� est�n, bueno...
273
00:26:52,594 --> 00:26:55,620
Yo lo dije �Qu� idiota!
274
00:26:56,798 --> 00:27:00,962
Oh, si, Ah� est�n,
Donde viven los leones, en �frica.
275
00:27:04,406 --> 00:27:06,670
Ella hab�a vivido en el pasado,
276
00:27:06,741 --> 00:27:11,235
Y hab�a vivido en el futuro
y lo puso todo en mi cuerpo.
277
00:27:25,493 --> 00:27:27,222
Qu� asquerosos.
278
00:27:28,229 --> 00:27:29,321
�Los leones?
279
00:27:29,397 --> 00:27:32,764
No, no los leones,
Los apestosos buitres en el �rbol.
280
00:27:35,970 --> 00:27:40,031
Quer�a que veas lo que estuve
viendo durante semanas.
281
00:27:40,442 --> 00:27:43,070
Bueno, ya lo v�. Ahora vamonos.
282
00:27:53,888 --> 00:27:56,550
�Qu� est�n comiendo?
283
00:28:00,862 --> 00:28:05,856
No s�. Tal vez una cebra o una jirafa.
Algo as�. V�monos.
284
00:28:13,541 --> 00:28:14,735
Carl,
285
00:28:16,878 --> 00:28:18,470
�O�ste un grito?
286
00:28:20,181 --> 00:28:21,205
No.
287
00:28:23,218 --> 00:28:24,947
�No o�ste nada?
288
00:28:25,754 --> 00:28:27,619
No o� nada.
289
00:28:31,126 --> 00:28:34,425
No quiero que nuestros hijos
vuelvan a jugar aqui, Carl.
290
00:28:36,231 --> 00:28:37,960
Por favor ap�galo.
291
00:28:48,109 --> 00:28:50,168
han elegido esta selva Africana
durante semanas.
292
00:28:50,245 --> 00:28:51,473
Desde que tu y Johnny
tuvieron esa discuci�n.
293
00:28:51,546 --> 00:28:53,741
Est� bien, est� bien. Ya lo s�, ya lo s�.
294
00:28:53,815 --> 00:28:55,942
Fue idea tuya comprar esta sala de juegos
en primer lugar,
295
00:28:56,017 --> 00:28:57,348
para que los ni�os
canalizaran su...
296
00:28:57,419 --> 00:28:58,909
�C�mo era el nombre?
�Hostilidad natural?
297
00:28:58,987 --> 00:29:01,285
�Lamento haber comprado
esa maldita cosa!
298
00:29:01,356 --> 00:29:02,948
Yo tambi�n. Yo tambi�n.
299
00:29:03,024 --> 00:29:04,150
Pero tu me vendiste
300
00:29:04,225 --> 00:29:07,752
la teoria del ambiente libre,
y la atm�fera instantanea.
301
00:29:07,829 --> 00:29:09,990
Si los ni�os piensan en algo,
302
00:29:10,064 --> 00:29:13,329
Todo lo que tiene que hacer es girar
la perilla y lo tienen.
303
00:29:42,363 --> 00:29:45,491
Bien, sean im�genes electronicas o no,
no me gustan.
304
00:29:51,673 --> 00:29:56,372
- Tenemos que deshacernos de eso, Carl.
- Primero debemos hablar con lo ni�os.
305
00:30:09,924 --> 00:30:12,586
Los ni�os pueden entrar all�
y pensar en cualquier cosa.
306
00:30:12,660 --> 00:30:14,457
El pasado, el futuro.
307
00:30:15,363 --> 00:30:18,855
Pueden pensar en cualquier cosa.
Puede ser destructivo.
308
00:30:20,201 --> 00:30:23,637
Aparentemente, el Ministro de Salud Mental
no comparte tu actitud sobreprotectora.
309
00:30:23,705 --> 00:30:27,072
No me importa. No quiero
experimentar con mis hijos.
310
00:30:27,141 --> 00:30:31,100
Muy bien, por el momento,
tendran prohibido entrar a la sala de juego.
311
00:30:31,179 --> 00:30:32,510
�Bien?
312
00:30:34,082 --> 00:30:36,846
Ahora lo que necesitamos
es un trago fuerte.
313
00:31:02,710 --> 00:31:04,473
tal vez sea yo.
314
00:31:06,414 --> 00:31:08,211
Mi imaginaci�n.
315
00:31:09,450 --> 00:31:13,318
No, no eres t�, no tu imaginaci�n.
es el mundo en que vivimos.
316
00:31:13,388 --> 00:31:15,117
No nos dejan hacer nada.
Ponemos el vaso
317
00:31:15,189 --> 00:31:18,386
en el incinerador de vidrios
y sale uno nuevo.
318
00:31:18,459 --> 00:31:20,222
�Qu� nos queda por hacer?
319
00:31:20,295 --> 00:31:22,923
�Qu�?, solo las funciones corporales,
dormir, sexo.
320
00:31:25,366 --> 00:31:26,697
�Qu� nos queda?
321
00:31:29,837 --> 00:31:31,236
No lo s�.
322
00:31:38,379 --> 00:31:41,405
No s�,
tal vez sean las estupidas leyes laborales.
323
00:31:43,318 --> 00:31:45,081
No se puede trabajar
m�s de seis meses al a�o.
324
00:31:45,153 --> 00:31:48,919
para no alterar el plan de
la econom�a mundial.
325
00:31:49,023 --> 00:31:50,513
Bien, eso es bueno para los negocios, �no?
326
00:31:50,592 --> 00:31:53,459
�Pero qu� hay de los otros
seis meses al a�o?
327
00:31:55,363 --> 00:31:56,762
No s�.
328
00:32:12,947 --> 00:32:14,039
Carl,
329
00:32:17,852 --> 00:32:19,479
hazme el amor.
330
00:32:20,622 --> 00:32:21,714
�Por qu�?
331
00:32:28,997 --> 00:32:30,362
Bueno, �por qu�?
332
00:32:37,839 --> 00:32:40,364
Tal vez esta vez sea diferente.
333
00:32:50,818 --> 00:32:52,979
- �Qui�n es?
- Will McLean, su consejero.
334
00:32:56,624 --> 00:32:58,251
Veo que tienen un vaso
en la mano.
335
00:32:58,326 --> 00:33:01,261
No me digan que ya es de
noche en Baltimore.
336
00:33:01,329 --> 00:33:03,456
- Hola, Will.
-�C�mo est�s?
337
00:33:03,931 --> 00:33:06,923
Oh,trabajando un poco.
hablando con un monton de enfermos.
338
00:33:07,001 --> 00:33:09,469
Hey, oye, tengo un desayuno de trabajo
en la Havana ma�ana.
339
00:33:09,537 --> 00:33:12,199
Pensaba en saludarlos
a mi regreso.
340
00:33:12,306 --> 00:33:14,433
- Aqui estaremos.
- �Te quedar�s a almorzar?
341
00:33:14,509 --> 00:33:17,342
- Me encantar�a. �C�mo est�n los ni�os?
- Bien.
342
00:33:26,020 --> 00:33:28,545
Will, Carl no est� preocupado
pero yo s�,
343
00:33:29,023 --> 00:33:33,016
cuando vengas quiero hablarte
de un posible problema.
344
00:33:33,094 --> 00:33:36,495
- �Con Johnny?
- Si, Johnny, creo. Tal vez los dos.
345
00:33:36,831 --> 00:33:40,892
Oye, �Cu�nto hace que eres nuestro
consejero en salud mental?
346
00:33:41,502 --> 00:33:43,026
Anna ten�a 3 a�os.
347
00:33:44,205 --> 00:33:47,072
Bien, entonces sabes como a veces
una madre...
348
00:33:48,843 --> 00:33:51,778
se preocupa
por cosas que ni existen.
349
00:33:51,846 --> 00:33:54,474
la sala de juegos
me asusta, Will.
350
00:33:57,552 --> 00:34:01,750
�Qu� quieres decir con "Uh-oh"?
�Qu� quieres decir con, "Uh-oh"?
351
00:34:02,256 --> 00:34:05,521
Bueno, tuvimos algunos problemas
352
00:34:06,060 --> 00:34:07,823
con el area de
Programa de ambiente libre.
353
00:34:07,895 --> 00:34:11,353
Lo discutiremos ma�ana.
�De acuerdo?
354
00:34:11,566 --> 00:34:12,624
De acuerdo.
355
00:34:13,434 --> 00:34:17,530
- �Te veo a la 1:00?
- Alrededor si. 'Licia.
356
00:34:19,774 --> 00:34:22,299
- Que sigas bien.
- Adi�s.
357
00:34:36,090 --> 00:34:38,888
Carl, Felicia, �Ya llegamos!
358
00:34:41,763 --> 00:34:43,754
�La feria de ciencias estuvo genial!
359
00:34:43,865 --> 00:34:45,662
Es muy lejos para ir solos.
360
00:34:45,733 --> 00:34:46,961
�Muy lejos?
361
00:34:47,034 --> 00:34:49,059
No discutas con tu padre.
L�vense las manos para cenar.
362
00:34:49,137 --> 00:34:52,265
No tenemos hambre.
Comimos mucho en la nave.
363
00:34:52,340 --> 00:34:54,035
Amamos Bermuda.
364
00:34:54,108 --> 00:34:56,406
Ma�ana volveremos.
365
00:34:56,477 --> 00:34:58,672
T� no ir�s a ningun lado,
a menos que yo lo autorice.
366
00:34:58,746 --> 00:34:59,906
Y lo mismo te digo
a ti, jovencita.
367
00:34:59,981 --> 00:35:03,314
Ahora vayan con su madre,
y preparense para cenar.
368
00:35:07,455 --> 00:35:08,683
Vamos.
369
00:35:23,704 --> 00:35:25,899
Todo lo que se es esto,
cuando yo ten�a su edad,
370
00:35:25,973 --> 00:35:30,171
no se me permitia andar con la
c�psula espacial por ninguna via de navegaci�n...
371
00:35:30,645 --> 00:35:32,738
a m�s 100 millas de distancia.
372
00:35:32,814 --> 00:35:36,944
Digo, Al menos as� fue
hasta que cumpl� los 16.
373
00:35:38,152 --> 00:35:40,586
�Y si te ibas 150 millas?
374
00:35:41,122 --> 00:35:42,851
No me iba.
375
00:35:43,024 --> 00:35:45,322
�Qu� te hac�an
si desobedecias?
376
00:35:45,393 --> 00:35:46,951
�A que te refieres? �Si me atrapaban?
377
00:35:47,028 --> 00:35:48,120
Si.
378
00:35:48,896 --> 00:35:50,022
Oh, ellos
379
00:35:51,699 --> 00:35:53,030
Me quitaban la licencia espacial.
380
00:35:54,302 --> 00:35:56,668
�Eso te parec�a justo entonces?
381
00:35:57,338 --> 00:35:58,930
Ya que haces tantas preguntas,
382
00:35:59,006 --> 00:36:02,464
quiero hacerte yo
una pregunta sobre la sala de juegos.
383
00:36:02,543 --> 00:36:04,170
No s� a qu� te refieres.
384
00:36:04,245 --> 00:36:05,439
Me refiero a �frica
385
00:36:05,513 --> 00:36:07,947
Y estoy hablando de los leones,
de eso es lo que estoy hablando.
386
00:36:08,015 --> 00:36:10,449
No hay �frica ambientada
en la sala de juegos.
387
00:36:11,586 --> 00:36:13,178
�Ah, no?
388
00:36:13,621 --> 00:36:15,680
Creo que es justo decirte
389
00:36:15,756 --> 00:36:18,748
que tu madre y yo pasamos
un tiempito ah� hoy.
390
00:36:18,826 --> 00:36:20,987
Yo no recuerdo �frica.
391
00:36:21,162 --> 00:36:22,754
�T�, Anna?
392
00:36:23,397 --> 00:36:25,262
Ve a ver, Anna. Ve que dejamos.
393
00:36:25,333 --> 00:36:28,029
No tiene que ir a fijarse.
Nosotros lo vimos.
394
00:36:28,102 --> 00:36:30,366
-Est�s equivocado.
- �Estoy equivocado?
395
00:36:31,439 --> 00:36:32,997
Bien, ya veremos
qui�n est� equivocado.
396
00:36:33,074 --> 00:36:35,508
Ven conmigo jovencito.
397
00:36:36,677 --> 00:36:38,645
vamos, rapido.
Ya me hart� de todo esto.
398
00:36:38,713 --> 00:36:39,941
Vamos, Felicia.
399
00:36:40,014 --> 00:36:42,915
Pronto sabremos quien est� equivocado.
400
00:37:23,190 --> 00:37:24,680
Bien. �De qui�n fue la idea?
401
00:37:24,759 --> 00:37:27,193
Anna y yo jugamos
ac� todo el tiempo.
402
00:37:28,162 --> 00:37:30,426
- �Todos los d�as?
- No todos los d�as.
403
00:37:30,731 --> 00:37:33,825
- Casi todos los d�as.
- Casi todos los d�as.
404
00:37:34,468 --> 00:37:35,628
Ya veo.
405
00:37:37,705 --> 00:37:39,605
Pero ustedes...
406
00:37:40,908 --> 00:37:44,241
juegan en la selva africana
de vez en cuando, �no?
407
00:37:44,312 --> 00:37:46,041
Creo que lo hicimos una vez.
408
00:37:46,113 --> 00:37:47,705
hace mucho.
409
00:37:48,983 --> 00:37:51,281
�Recuerdas cu�nto
tiempo hace, jovencita?
410
00:37:51,352 --> 00:37:52,944
hace mucho tiempo.
Hace meses.
411
00:37:53,454 --> 00:37:56,218
-Meses y meses atras.
-Ya veo, ya veo.
412
00:37:59,293 --> 00:38:02,160
Muy bien, quiero decirles algo.
413
00:38:03,230 --> 00:38:05,391
Su madre y yo sabemos que mienten,
�Entienden eso?
414
00:38:05,466 --> 00:38:07,127
- Oh, Carl,d�jalos en paz.
- No me importa. nosotros no...
415
00:38:07,201 --> 00:38:08,691
D�jalos en paz.
416
00:38:10,471 --> 00:38:11,768
Vayan a lavarse.
417
00:38:11,839 --> 00:38:13,306
- No estamos tan sucios.
- Vayan a lavarse.
418
00:38:13,374 --> 00:38:17,367
Vayan, Hagan lo que dice su padre. vayan.
419
00:38:35,830 --> 00:38:39,061
Bien, obviamente nuestros hijos
nos toman por tontos.
420
00:38:39,133 --> 00:38:41,567
Bueno, Carl, Will viene ma�ana.
421
00:38:41,635 --> 00:38:46,038
El... nos dir� qu� debemos hacer.
Est� capacitado para resolver estos problemas.
422
00:38:49,944 --> 00:38:54,540
Mira, te dir� lo que haremos.
Deja que jueguen ac� ma�ana,
423
00:38:54,615 --> 00:38:56,981
pero no les digas nada que
Will viene a almorzar. �De acuerdo?
424
00:38:57,051 --> 00:39:00,452
- De acuerdo.
- Y no te preocupes. Lo solucionaremos.
425
00:39:16,637 --> 00:39:20,368
han estado as� durante varias semanas,
as� los encontramos.
426
00:39:20,775 --> 00:39:22,538
�Qu� comen?
427
00:39:23,677 --> 00:39:25,110
No s�.
428
00:39:26,614 --> 00:39:30,812
- �hay buitres ah� todo el tiempo?
- Todo el tiempo.
429
00:39:32,753 --> 00:39:34,653
No es una buena se�al, Carl.
430
00:39:37,091 --> 00:39:39,787
�Qu� quieres decir con que
no es una buena se�al?
431
00:39:40,494 --> 00:39:43,395
Todos los ni�os sienten
que sus padres los persiguen.
432
00:39:43,464 --> 00:39:45,432
Pero esto va m�s all�.
433
00:39:45,833 --> 00:39:47,198
�En qu� sentido?
434
00:39:48,469 --> 00:39:51,666
Johnny y Anna n oest�n liberando
pensamientos destructivos aqu�
435
00:39:51,739 --> 00:39:53,604
sino que los est�n gestando.
436
00:39:53,674 --> 00:39:55,164
�Gest�ndolos?
437
00:39:57,378 --> 00:40:02,111
Es el punto en que la fantas�a
se torna peligrosa porque se acerca a la realidad.
438
00:40:04,518 --> 00:40:06,213
Carl, destr�yela.
439
00:40:06,287 --> 00:40:08,585
Admito que me equivoqu�
al recomend�rselas.
440
00:40:08,656 --> 00:40:10,419
Solo deshazte de eso.
441
00:40:43,491 --> 00:40:45,391
Esa es la chalina de Felicia.
442
00:41:06,447 --> 00:41:08,142
Esa es mi chinela.
443
00:41:13,087 --> 00:41:17,023
- �La sala te odiar� si la matas!
- Deja de hablar as�, Johnny.
444
00:41:17,091 --> 00:41:21,027
- Tambi�n tiene sentimientos�No puedes matarla!
- No estoy matando a una persona.
445
00:41:21,095 --> 00:41:22,858
No es un ser humano.Es una m�quina.
446
00:41:22,930 --> 00:41:25,831
Una m�quina que compras
si tienes dinero suficiente. Eso es todo.
447
00:41:25,900 --> 00:41:26,924
�Y ya basta!
448
00:41:27,001 --> 00:41:29,196
Johnny, ma�ana vendr� el Dr. Will
449
00:41:29,270 --> 00:41:32,068
para llevarnos a descansar al albergue
terap�utico de vacaciones.
450
00:41:32,139 --> 00:41:35,768
- �no te da gusto?
- No, no me da gusto. Me gusta aqu�.
451
00:41:36,043 --> 00:41:38,944
No ir� a ningun lugar
donde tenga que hacer todo por m� mismo.
452
00:41:39,013 --> 00:41:40,981
Esc�chame bien jovencito.
y escuchame bien, hombrecito.
453
00:41:41,048 --> 00:41:43,073
Si le vuelves a hablar
a tu madre en ese tono,
454
00:41:43,150 --> 00:41:45,516
Te dar� una bofetada en la cara
que nunca olvidar�s.
455
00:41:45,586 --> 00:41:47,178
- Te conviene no hacerlo.
-�No me hables as�!
456
00:41:47,254 --> 00:41:48,278
- Carl, dejalo.
- No me importa.
457
00:41:48,355 --> 00:41:50,846
�No permitir� que me hable as�
en mi propia casa!
458
00:41:50,925 --> 00:41:51,914
�Vete a la cama!
459
00:41:51,992 --> 00:41:53,016
�Vete ahora!
460
00:41:53,093 --> 00:41:54,151
Oh, no entiendo, no entiendo.
461
00:41:54,228 --> 00:41:56,355
�Qu� no entiendes?
�Qu� quieres que haga?
462
00:41:56,430 --> 00:41:58,398
�Y t� que miras?
Eres tan culpable como �l.
463
00:41:58,465 --> 00:42:00,057
S� que est�n en esto juntos
y lo s�.
464
00:42:00,134 --> 00:42:02,932
vete, �Cuando digo que te vayas, te vas!
465
00:42:03,003 --> 00:42:05,267
D�jala en paz, Carl.
Ella no causa ning�n problema.
466
00:42:05,339 --> 00:42:06,772
�Como que no causa ningun problema?
467
00:42:06,840 --> 00:42:09,570
esta casa esta llena de problemas.
La sala de juegos es un problema �no?
468
00:42:09,643 --> 00:42:11,975
Vamos �Te dije que
te fueras a la cama!
469
00:42:14,949 --> 00:42:16,507
�Johnny tiene raz�n!
470
00:42:48,349 --> 00:42:51,807
Me dar� gusto alejarme
un tiempo..
471
00:43:04,331 --> 00:43:07,789
Lo que me gusta de Will,
es que es tan comprensivo.
472
00:43:11,905 --> 00:43:14,066
Creo que s�. Creo que s�.
473
00:43:17,511 --> 00:43:18,739
Oye.
474
00:43:22,716 --> 00:43:26,243
Ayer, antes que Will llamara, estabamos
a punto de hacer el amor.
475
00:43:26,320 --> 00:43:27,912
�Lo recuerdas?
476
00:43:29,390 --> 00:43:30,550
�S�?
477
00:43:32,293 --> 00:43:34,227
�te puedo hacer una pregunta?
478
00:43:35,796 --> 00:43:36,922
S�.
479
00:43:38,098 --> 00:43:39,895
�Qu� te parece si
lo hacemos ahora?
480
00:43:44,405 --> 00:43:45,394
No.
481
00:44:05,526 --> 00:44:07,824
Carl, Felicia, vengan rapido. �Apurense!
482
00:44:07,895 --> 00:44:11,831
Mam�, pap�,�rapido, rapido!
Mam�, pap�.
483
00:44:11,899 --> 00:44:16,802
- Carl! Felicia!�vengan rapido!
- Carl! �Felicia! �Ap�rense! �Rapido!
484
00:44:17,404 --> 00:44:20,373
�Mam�!� Mam�!�pap�! �Rapido!
485
00:44:20,808 --> 00:44:23,003
�Rapido! �Pap�! �Mam�!
486
00:44:23,077 --> 00:44:25,637
Carl! Felicia! �Ap�rense! �Rapido!
487
00:45:06,687 --> 00:45:09,588
Buen d�a. �Est�n listos?
488
00:45:13,360 --> 00:45:14,486
�Carl?
489
00:45:16,930 --> 00:45:18,227
�'Licia!
490
00:45:20,334 --> 00:45:22,029
�D�nde est�n todos?
491
00:45:32,379 --> 00:45:33,539
�Johnny?
492
00:45:46,193 --> 00:45:47,251
�Carl?
493
00:46:02,176 --> 00:46:03,302
�Johnny?
494
00:46:04,445 --> 00:46:05,503
�Anna?
495
00:46:07,147 --> 00:46:09,012
�D�nde est�n sus padres?
496
00:46:13,287 --> 00:46:17,189
�Quiere un caf�, Doctor?
497
00:46:37,744 --> 00:46:39,109
Oh, mi Dios.
498
00:46:49,089 --> 00:46:51,080
�Quieres una taza de caf�?
499
00:46:52,025 --> 00:46:53,390
- Ey.
- �Eh?
500
00:46:54,194 --> 00:46:56,526
Te pregunt� si querias cafe.
501
00:46:57,531 --> 00:46:59,328
Oh, s�, gracias.
502
00:47:26,460 --> 00:47:28,587
S� lo que est�s pensando.
503
00:47:28,695 --> 00:47:32,927
Lo gracioso es que a las mujeres se les
ocurre esa pregunta antes que a los hombres.
504
00:47:33,934 --> 00:47:35,765
Bien, la respuesta es si.
505
00:47:35,836 --> 00:47:38,999
S�, las tengo desde el cuello
hasta los dedos de los pies.
506
00:47:39,072 --> 00:47:42,064
En todas partes, absolutamente todas.
507
00:47:48,949 --> 00:47:50,177
S�, se�or.
508
00:47:52,252 --> 00:47:53,617
En todas partes.
509
00:48:01,495 --> 00:48:03,224
Recuerdo a esa mujer.
510
00:48:03,730 --> 00:48:05,595
Muchacho, ten�a la casa
rodeada de lilas
511
00:48:05,666 --> 00:48:08,328
y con el calor el aroma
llegaba al Cielo.
512
00:48:08,402 --> 00:48:10,597
En verdad, llegaba al Cielo.
513
00:48:12,539 --> 00:48:15,599
Hombre,era un olor tan dulce
que te mareaba.
514
00:48:18,645 --> 00:48:21,978
- �Te cont� sobre las lilas?
- No, no me cont�.
515
00:48:22,182 --> 00:48:25,049
- �No te cont�?
- No, no lo creo.
516
00:48:25,152 --> 00:48:26,847
Te daba ganas de vomitar.
517
00:48:27,487 --> 00:48:31,184
- si, me cont� sobre las lilas.
- Sab�a que te hab�a contado.
518
00:48:55,282 --> 00:48:57,113
Si, la recuerdo.
519
00:49:00,520 --> 00:49:03,819
recuerdo que era
esta hora de la tarde y
520
00:49:05,058 --> 00:49:07,288
estaba sentado con ella...
521
00:49:09,663 --> 00:49:12,393
Y de repente, me di cuenta.
522
00:49:13,634 --> 00:49:15,067
Ya estaba bien.
523
00:49:15,135 --> 00:49:19,731
Ya era suficiente.
Digo, yo estaba... hombre, estaba ah�
524
00:49:19,806 --> 00:49:24,334
Dispuesto a todo, estaba preparado,
m�s que listo.
525
00:49:25,312 --> 00:49:29,078
Y me di cuenta
que nunca pasar�a nada.
526
00:49:29,216 --> 00:49:30,774
Ah� estaba yo.
527
00:49:30,851 --> 00:49:31,943
Muchacho, sentado ah�
528
00:49:33,353 --> 00:49:36,254
como un gran idiota,
con la mitad del cuerpo cubierto con
529
00:49:38,392 --> 00:49:40,223
ilustraciones sobre piel.
530
00:49:42,529 --> 00:49:44,258
Ilustraciones sobre piel.
531
00:49:48,301 --> 00:49:53,136
y todo el tiempo
supo lo que hac�a.
532
00:50:04,751 --> 00:50:06,719
No quiero ninguno m�s, gracias.
533
00:50:11,658 --> 00:50:13,819
�Por qu� no te sientas
y descansas un poco?
534
00:50:13,894 --> 00:50:16,192
No, gracias. El �ltimo me doli�.
535
00:50:16,296 --> 00:50:19,629
No, gracias.
Ahora volver� y voy a...
536
00:50:25,405 --> 00:50:27,066
continuar� con mis tareas y
537
00:50:30,377 --> 00:50:32,845
me preparar� para dormir.
538
00:50:34,281 --> 00:50:36,078
�Cu�ndo volver�s?
539
00:50:37,150 --> 00:50:38,208
�Qu�?
540
00:50:41,388 --> 00:50:43,185
�Cu�ndo volver�s?
541
00:50:53,333 --> 00:50:54,766
No s�
542
00:50:59,673 --> 00:51:01,641
Tal vez ma�ana,
en alg�n momento.
543
00:51:13,086 --> 00:51:15,054
- Est�s mintiendo.
- �No miento!
544
00:51:15,555 --> 00:51:18,490
No me llames mentiroso.
Nunca miento. �Nunca miento!
545
00:51:18,558 --> 00:51:20,753
Cuando haya terminado contigo,
piensa en el dinero que ganar�s.
546
00:51:20,827 --> 00:51:23,660
ser�s el m�s hermoso de este planeta,
te lo prometo.
547
00:51:23,730 --> 00:51:25,391
- Ser� un adefesio.
- Ser�s hermoso.
548
00:51:25,465 --> 00:51:28,866
No ser� hermoso.
Ser� un adefesio.
549
00:51:28,935 --> 00:51:33,463
No, Carl. Ser�s algo especial.
Ser�s hermoso.Te prestar�n atenci�n.
550
00:51:35,308 --> 00:51:40,075
�Jesucristo en el Cielo!, esta maldita cosa
no sale. Ahora soy un medio adefesio.
551
00:51:45,352 --> 00:51:46,580
Carl...
552
00:51:55,829 --> 00:51:58,593
-D�jame terminar.
- No terminar�s nada.
553
00:51:58,665 --> 00:52:01,190
�Me dejaste tocarte por un segundo?
No lo hiciste.
554
00:52:01,268 --> 00:52:05,204
�Qu� crees que soy?
�Una clase de estupido animal?
555
00:52:15,782 --> 00:52:18,444
Eres un hombre, Carl. Un Hombre.
556
00:52:19,386 --> 00:52:21,286
Que no le teme al dolor.
557
00:52:24,291 --> 00:52:26,657
El dolor es parte de todo lo bueno.
558
00:52:37,904 --> 00:52:39,201
Acu�state.
559
00:52:40,340 --> 00:52:44,242
Te har� mas feliz
que nunca en tu vida.
560
00:53:26,820 --> 00:53:29,448
�Sabes lo que te pondr� all�?
561
00:53:31,524 --> 00:53:32,650
�Qu�?
562
00:53:35,228 --> 00:53:36,525
Un cohete.
563
00:53:39,499 --> 00:53:42,195
Parecer� el cuatro de Julio.
564
00:53:59,819 --> 00:54:01,582
Eso dije.
565
00:54:03,490 --> 00:54:07,824
Parecer� el cuatro de Julio.
566
00:54:21,474 --> 00:54:25,137
�Por qu� no se fue
cuando quiso irse?
567
00:54:29,582 --> 00:54:31,709
Bien �Por qu� no te has ido t�?
568
00:54:38,491 --> 00:54:40,982
- No te tomes confianza.
- Perd�n.
569
00:54:44,898 --> 00:54:46,866
�C�llense!
�Les digo que se callen!
570
00:54:46,933 --> 00:54:49,993
�Callense!
�Lo unico que hacen en este mundo es ruido!
571
00:54:55,008 --> 00:54:57,340
Asi es como debes manejar a estos bichos, �ves?
572
00:54:57,410 --> 00:55:00,675
Le gritas y se cierran
como una almeja.
573
00:55:00,747 --> 00:55:03,580
Y eso los pone en su lugar.
574
00:55:06,720 --> 00:55:08,347
Hombre. No me gustan
los animales peque�os.
575
00:55:08,421 --> 00:55:13,415
No me gustan los insectos ni las ranas ni las ara�as,
esas cosas y bichos
576
00:55:13,560 --> 00:55:17,189
que se arrastran y te muerden
cuando no las ves.
577
00:55:19,432 --> 00:55:21,127
�Sabes c�mo es una garrapata?
578
00:55:21,201 --> 00:55:22,463
Claro, conozco las garrapatas.
579
00:55:22,535 --> 00:55:25,732
Si, bien, son las peores
porque te encuentran donde est�s.
580
00:55:25,805 --> 00:55:29,241
Se te trepan
y te chupan la sangre, �ves?
581
00:55:29,309 --> 00:55:31,834
Oh, �Son asquerosas!. son cosas podridas.
582
00:55:32,512 --> 00:55:35,970
- S�, a m� tampoco me gustan las garrapatas.
- Si, a m� tampoco.
583
00:55:39,352 --> 00:55:41,786
Te dar� un consejo.
584
00:55:44,224 --> 00:55:46,522
No te tomes mucha confianza.
585
00:55:48,028 --> 00:55:50,895
De acuerdo.
No lo quise ofender.
586
00:55:52,165 --> 00:55:56,363
Si, es suficiente. Ya no quiero hablar de esto. �Entendido?
587
00:55:59,773 --> 00:56:03,402
Bien, ven, Peke, ven.
es hora de acostarse.
588
00:56:05,979 --> 00:56:07,640
�Qu� buen perro!
589
00:56:07,947 --> 00:56:11,212
Di tus oraciones y du�rmete.
590
00:56:27,500 --> 00:56:28,762
Ella es...
591
00:56:31,471 --> 00:56:33,803
Ella es muy hermosa, �no?
592
00:56:45,351 --> 00:56:47,581
La viste, �no?
593
00:56:51,191 --> 00:56:52,624
�No es verdad?
594
00:56:55,128 --> 00:56:56,254
��Bien?!
595
00:56:57,430 --> 00:56:58,897
��Es verdad?!
596
00:56:59,499 --> 00:57:00,591
Si.
597
00:57:01,434 --> 00:57:03,163
Ahora lo sabes.
598
00:57:11,244 --> 00:57:13,212
Te dir� una cosa.
599
00:57:14,247 --> 00:57:15,771
Y se lo dije a ella,
600
00:57:16,483 --> 00:57:20,146
"Se�orita, si me pones algo,
601
00:57:20,653 --> 00:57:22,644
"Quiero que sea grande"
602
00:57:23,690 --> 00:57:25,817
"Quiero tener poder
603
00:57:26,159 --> 00:57:28,719
y quiero tener energia"
604
00:57:29,195 --> 00:57:32,596
"Como un... cohete."
605
00:57:48,848 --> 00:57:50,839
�Cu�nto hace que estamos aqu�?
606
00:57:50,917 --> 00:57:52,248
Seis d�as.
607
00:57:52,318 --> 00:57:54,684
No pueden ser seis d�as.
M�s de seis d�as.
608
00:57:54,754 --> 00:57:56,221
Solo seis d�as.
609
00:57:56,289 --> 00:57:58,883
No pueden ser seis d�as.
M�s de seis d�as.
610
00:57:58,958 --> 00:58:01,552
Hace m�s tiempo
que estamos aqu�.
611
00:58:03,363 --> 00:58:05,923
No pueden ser seis d�as.
M�s de seis d�as.
612
00:58:05,999 --> 00:58:07,933
Hace m�s tiempo
que estamos aqu�.
613
00:58:08,001 --> 00:58:11,459
�Callate!Yo estoy al mando,
y no lo olvides.
614
00:58:11,538 --> 00:58:12,903
Y tambi�n se lo digo a ustedes.
615
00:58:12,972 --> 00:58:16,567
cauqluiera que trate de pensar por si mismo
recibir� un disparo como desertor.
616
00:58:16,643 --> 00:58:18,338
�Entendido?
617
00:58:18,411 --> 00:58:21,972
ya he estado en esta situaci�n
y sobreviv�.
618
00:58:22,916 --> 00:58:23,974
�Por qu�?
619
00:58:25,985 --> 00:58:27,077
�Que dijiste?
620
00:58:27,153 --> 00:58:30,281
Dije, Coronel, �por qu� piensa que
ud. puede sobrevivir y nosotros no?
621
00:58:30,356 --> 00:58:32,483
Buena pregunta, Williams.
622
00:58:33,226 --> 00:58:35,057
Responda, Coronel.
623
00:58:35,128 --> 00:58:37,221
Porque soy mas fuerte que ustedes,
por eso.
624
00:58:37,297 --> 00:58:38,924
�Qu� dices t�, Simmons?
625
00:58:38,998 --> 00:58:40,761
Viendo lo fuerte que soy,
626
00:58:40,833 --> 00:58:43,734
�apoyar�s a estos dos y tambi�n
te pondr�s en mi contra?
627
00:58:43,803 --> 00:58:45,862
Solo quiero llegar a una c�pula solar,
eso es todo.
628
00:58:45,939 --> 00:58:48,271
El no sabe si hay una, Sim.
629
00:58:48,341 --> 00:58:50,673
�Por que diablos tenemos
que seguirlo a �l?
630
00:58:50,743 --> 00:58:54,474
Coronel, nosotros no sabemos
donde estamos.
631
00:58:54,714 --> 00:58:56,545
�Por que lo estamos siguiendo?
632
00:58:56,616 --> 00:58:59,949
�Will me oyes?
Nosotros 4 no morimos cuando nuestra nave choc�.
633
00:59:00,019 --> 00:59:02,579
Vivos! eso significa algo.
Esa es la gran diferencia.
634
00:59:02,655 --> 00:59:04,885
Significa que tenemos
la posibilidad de sobrevivir.
635
00:59:04,958 --> 00:59:07,085
�Hay 120 c�pulas solares
636
00:59:07,160 --> 00:59:09,890
en mas de 11 continentes
en este maldito planeta!
637
00:59:09,963 --> 00:59:13,831
�Si encontramos una,
solo una, estaremos a salvo!
638
00:59:14,200 --> 00:59:16,600
�Estamos vivos!, �Sobrevivimos!
639
00:59:16,669 --> 00:59:19,502
Ellos pueden traer una nave
en un mes a buscarnos.
640
00:59:19,572 --> 00:59:22,507
��Tienes una idea mejor, Simmons?!
�Pickard?
641
00:59:23,142 --> 00:59:26,942
Tu, Williams, t� que te crees
tan inteligente, tan s�rcastico,
642
00:59:27,013 --> 00:59:29,243
Muestrame el camino
a una c�pula solar.
643
00:59:29,315 --> 00:59:31,647
Solo puedes adivinar,�verdad?
644
00:59:31,951 --> 00:59:35,546
Solo se una cosa.
Debemos caminar para seguir con vida.
645
00:59:35,622 --> 00:59:37,021
Es todo lo que s�.
646
00:59:37,090 --> 00:59:38,648
As� que debemos caminar.
647
00:59:38,725 --> 00:59:40,420
Sseguiremos el r�o
648
00:59:40,493 --> 00:59:43,758
Y rezaremos que nos lleve
hasta la costa de un mar.
649
00:59:43,830 --> 00:59:46,025
Hay una c�pula solar
cada 20 millas.
650
00:59:46,099 --> 00:59:48,363
Si encontramos una,
seguiremos con vida.
651
00:59:48,434 --> 00:59:50,197
�As� que lev�ntense y a caminar!
652
00:59:50,270 --> 00:59:53,467
Seguiremos el r�o y rezaremos
que nos lleve a buen puerto.
653
00:59:58,244 --> 01:00:00,109
La lluvia
me lastima la cabeza.
654
01:00:00,179 --> 01:00:02,340
�Si te pones la escafandra,
es como un tambor
655
01:00:02,415 --> 01:00:04,406
en tres horas te quedar�s sordo!
656
01:00:04,484 --> 01:00:07,783
Un sordo es un discapacitado,
y no me har� cargo de un discapacitado.
657
01:00:07,854 --> 01:00:10,755
�De pie! �S�ganme!
658
01:00:10,823 --> 01:00:12,484
�Vamos, mu�vanse!
659
01:00:35,615 --> 01:00:40,609
No hay suficiente espacio
entre esta lluvia para respirar.
660
01:00:40,920 --> 01:00:43,388
Parece que los pulmones
me van a explotar.
661
01:00:43,456 --> 01:00:44,923
Bien, escuchame, escuchame.
662
01:00:44,991 --> 01:00:47,482
Inclina la cabeza.
Inclina la cabeza,
663
01:00:47,560 --> 01:00:50,723
Escupe el agua que tienes
en la boca y respira hondo.
664
01:00:50,797 --> 01:00:51,821
Toma un respiro profundo.
665
01:00:51,898 --> 01:00:53,388
No estamos yendo a ninguna parte.
666
01:00:53,466 --> 01:00:55,832
�C�llate!
�Mant�n la boca cerrada y ahorra energia!
667
01:00:55,902 --> 01:00:58,132
Si sigues hablando as�
terminar�s suicid�ndote.
668
01:00:58,204 --> 01:01:00,263
�Eso es lo que usted quiere?
�Esperaba eso verdad?
669
01:01:00,340 --> 01:01:02,069
�Dije que te callaras!
y tambi�n va para ti.
670
01:01:02,141 --> 01:01:03,199
Si, se�or Coronel.
671
01:01:03,276 --> 01:01:04,300
�Que nadie hable!
672
01:01:04,377 --> 01:01:06,607
- �Mi cabeza!
- �Dije que nadie hable!
673
01:01:07,447 --> 01:01:11,008
Vamos, vamos ,vamos,
sigamos.
674
01:02:13,880 --> 01:02:15,404
Es nuestra nave.
675
01:02:28,294 --> 01:02:30,421
Bien, Coronel, aqu� estamos,
676
01:02:31,631 --> 01:02:35,931
Estamos en el mismo lugar de donde salimos
hace 7 d�as.
677
01:02:37,170 --> 01:02:40,264
Podr�a ir a buscar
los mapas, Coronel.
678
01:02:41,808 --> 01:02:44,709
Si te acercas a la nave,
te contaminar�s.
679
01:02:48,681 --> 01:02:50,012
Olv�dalo.
680
01:03:01,494 --> 01:03:05,828
Sin los mapas de supervivencia,
nunca encontraremos nada.
681
01:03:06,432 --> 01:03:09,196
Eso nunca lo va a admitir, Sim.
682
01:03:09,268 --> 01:03:12,965
Ni reconocer� que hemos
estado dando vueltas en c�rculo.
683
01:04:27,280 --> 01:04:29,111
- Williams.
- �Qu�?
684
01:04:30,283 --> 01:04:32,342
- Mat�moslo.
-�Para qu�?
685
01:04:32,818 --> 01:04:34,649
Nuestras vidas no significan
nada para �l.
686
01:04:34,720 --> 01:04:37,746
Si Simmons le hubiera hecho caso,
todavia estar�a con vida.
687
01:04:38,124 --> 01:04:39,819
Yo lo odio, Williams.
688
01:04:39,892 --> 01:04:41,792
- Si, bien.
- Dios, realmente lo odio.
689
01:05:15,895 --> 01:05:17,260
Ven ac�.
690
01:05:17,697 --> 01:05:20,427
�Qu� es eso? �Qu� es eso?
691
01:05:21,200 --> 01:05:23,225
- �Una c�pula solar!
-As� es.
692
01:05:23,402 --> 01:05:25,461
�Como yo dije!
693
01:06:23,062 --> 01:06:25,622
-�Estamos acabados!
- �Qu� dices?
694
01:06:26,766 --> 01:06:30,133
Solo significa que debe haber otra
c�pula solar alrededor de 20 millas.
695
01:06:30,202 --> 01:06:32,864
�C�mo sabe que
no est� destruida como �sta, Coronel?
696
01:06:32,938 --> 01:06:34,371
No s�.
697
01:06:34,440 --> 01:06:36,465
Espero que no, eso es todo.
698
01:06:52,391 --> 01:06:55,019
�Pickard! �Pickard!
699
01:07:21,487 --> 01:07:23,717
Trata de ahogarse.
700
01:07:26,092 --> 01:07:28,720
-Dejeme ir.
- Ya es tarde.
701
01:07:59,825 --> 01:08:04,319
Hasta ese peque�o refugio,
es nejor que nada.
702
01:08:05,965 --> 01:08:09,401
Por lo menos la lluvia
no nos golpea todo el tiempo.
703
01:08:09,735 --> 01:08:12,169
Quiero decirte algo, Williams.
704
01:08:13,205 --> 01:08:16,106
Me alegro que
hayas llegado hasta aqu� conmigo.
705
01:08:16,542 --> 01:08:18,373
No porque seas t�,
706
01:08:19,378 --> 01:08:23,815
Sino porque no estoy solo.
707
01:08:24,717 --> 01:08:25,945
Coronel,
708
01:08:28,187 --> 01:08:31,020
Le tengo una sorpresa.
709
01:08:32,558 --> 01:08:33,855
Estoy sordo.
710
01:08:36,796 --> 01:08:40,288
Porque ahora no me da
una de sus famosas ordenes de supervivencia,
711
01:08:40,366 --> 01:08:43,164
as� le dir� qu� hacer con ella?
712
01:08:46,172 --> 01:08:49,573
No puedo escucharlo.
No lo escucho, Coronel. Fue.
713
01:08:49,842 --> 01:08:52,242
Maldito seas, �Mirame la boca!
714
01:08:53,913 --> 01:08:55,210
L�eme los labios.
715
01:08:55,281 --> 01:08:57,306
Le leo los labios, Coronel.
716
01:08:58,083 --> 01:09:00,745
Pero n oentiendo lo que dice.
717
01:09:00,820 --> 01:09:03,050
No le entiendo ni una palabra.
718
01:09:03,255 --> 01:09:07,589
Williams, creo que solo
nos faltan 10 millas.
719
01:09:08,227 --> 01:09:09,888
Si llegamos ah�...
720
01:09:10,062 --> 01:09:11,427
Mirame.
721
01:09:12,498 --> 01:09:14,830
Si llegamos ah�...
722
01:09:16,702 --> 01:09:20,399
todo estar� seco y c�lido.
723
01:09:21,040 --> 01:09:22,905
Brillar� el sol.
724
01:09:22,975 --> 01:09:24,340
Y habr� mujeres.
725
01:09:24,977 --> 01:09:26,171
�Mujeres?
726
01:09:27,913 --> 01:09:31,405
�Dice que habr� mujeres sexies
esper�ndonos Coronel?
727
01:09:31,483 --> 01:09:33,815
�Es eso lo que trata
de decirme, Coronel?
728
01:09:33,886 --> 01:09:36,787
Digame, �Son prostitutas?
�Prostitutas espaciales?
729
01:09:39,225 --> 01:09:42,058
�Y querr�n tener
sexo oral conmigo, Coronel?
730
01:09:43,028 --> 01:09:46,828
�Dice el Manual espacial , "Al final
te prometemos todo,
731
01:09:46,899 --> 01:09:49,129
"incluyendo hermosas prostitutas,"?
732
01:09:50,236 --> 01:09:51,863
�Qu� pasar�a, Coronel,
733
01:09:53,239 --> 01:09:54,399
que si
734
01:09:55,908 --> 01:09:59,867
un cierto tipo de hombre
rechazara a esas prostitutas?
735
01:10:01,146 --> 01:10:03,637
De hecho, le repugna la idea.
736
01:10:03,716 --> 01:10:04,876
�Qu� pasar�a entonces?
737
01:10:04,950 --> 01:10:07,851
Dir�a...dir�a que es un mentiroso.
738
01:10:08,888 --> 01:10:10,446
No soy un mentiroso.
739
01:10:11,557 --> 01:10:14,219
H�game un ultimo favor,�lo hara, Coronel?
740
01:10:15,427 --> 01:10:18,988
Vaya solo a buscar su hermosa, privada,
741
01:10:19,531 --> 01:10:22,022
tranquila, encantadora
742
01:10:22,568 --> 01:10:27,005
C�pula solar.
743
01:10:27,907 --> 01:10:30,000
T� no eres un hombre, Williams.
744
01:10:31,744 --> 01:10:33,939
�Eres una mierda!
745
01:10:37,016 --> 01:10:39,746
�Y usted qu� es, Coronel? �Qu� es ud.?
746
01:10:40,653 --> 01:10:44,111
Destruye todo, �verdad? Destruye y manda.
Todo. Todo.
747
01:10:44,189 --> 01:10:45,451
Todo lo que se le interpone
748
01:10:45,524 --> 01:10:49,483
Todo lo que sea mas refinado,
m�s sensible, todo lo que puede amar.
749
01:10:49,561 --> 01:10:52,052
Destruye y se apodera de todo.
750
01:10:52,131 --> 01:10:54,031
Todo lo pisotea.
751
01:10:55,534 --> 01:10:56,762
Coronel.
752
01:10:57,303 --> 01:11:00,864
Oh, Coronel, ud. es raza podrida.
753
01:11:01,540 --> 01:11:04,771
baja, basica, raza podrida.
754
01:11:05,144 --> 01:11:06,543
Usted destruir�a
755
01:11:08,380 --> 01:11:11,008
Destruir�a el mundo, �no?
756
01:11:12,484 --> 01:11:13,883
Para sobrevivir.
757
01:11:24,463 --> 01:11:26,021
Pongase de pie.
758
01:11:26,899 --> 01:11:28,594
�Y es una orden!
759
01:11:38,844 --> 01:11:40,471
V�yase.
760
01:11:40,846 --> 01:11:42,746
V�yase de aqu�.
761
01:11:43,282 --> 01:11:44,874
Me lleg� la hora.
762
01:11:46,585 --> 01:11:47,950
Lo s�.
763
01:11:49,288 --> 01:11:51,153
Y me da gusto saberlo.
764
01:11:52,291 --> 01:11:54,725
�Quiere oir algo gracioso?
765
01:11:55,327 --> 01:11:57,659
Ni siquiera oir�
el ruido del l�ser.
766
01:11:58,197 --> 01:11:59,664
Pero usted, s�.
767
01:14:20,839 --> 01:14:22,466
Bienvenido, Coronel.
768
01:15:26,738 --> 01:15:27,864
�Ad�nde vas?
769
01:15:27,940 --> 01:15:30,773
No le interesa ad�nde voy.
770
01:15:32,978 --> 01:15:35,071
�No quieres saber
qu� pas� esa noche?
771
01:15:35,147 --> 01:15:36,205
No.
772
01:15:37,950 --> 01:15:40,976
Me trat� casi como si fuera
su esposo.
773
01:15:58,503 --> 01:15:59,731
Por favor.
774
01:16:02,808 --> 01:16:04,298
Tengo que irme.
775
01:16:05,544 --> 01:16:08,377
Le encantaron mis ilustraciones.
776
01:16:09,681 --> 01:16:11,444
Las miraba,
777
01:16:12,084 --> 01:16:14,314
Luego comenz� a estudiarlas.
778
01:16:17,189 --> 01:16:19,020
Y despu�s se ri�.
779
01:16:21,627 --> 01:16:23,117
Luego de un rato,
780
01:16:25,330 --> 01:16:28,163
Comenz� a tocarlas.
781
01:16:30,802 --> 01:16:35,432
Y despu�s las bes�.
782
01:16:38,110 --> 01:16:40,510
Eso la hac�a muy feliz.
783
01:16:45,183 --> 01:16:46,673
Quiero irme.
784
01:16:49,721 --> 01:16:50,779
Vete.
785
01:16:56,728 --> 01:16:59,526
�Qu� lo hace pensar
que puede retenerme aqu�?
786
01:17:04,670 --> 01:17:07,696
�Qu� te hace pensar
que puedes irte?
787
01:17:21,119 --> 01:17:22,586
Quedate quieto, peque�o tonto.
788
01:17:22,654 --> 01:17:25,646
Nadie te habla. Du�rmete.
789
01:17:57,856 --> 01:18:00,051
No pudo haberte deseado.
790
01:18:07,265 --> 01:18:09,563
Nunca la encontrar�.
791
01:18:09,634 --> 01:18:11,795
Nunca la encontrar�.
792
01:18:12,904 --> 01:18:14,098
Nunca.
793
01:19:09,227 --> 01:19:10,751
Te amo tanto.
794
01:19:11,530 --> 01:19:13,327
me da tanto gusto que hayas vuelto.
795
01:19:33,051 --> 01:19:34,916
Dime que pas�.
796
01:19:37,289 --> 01:19:39,553
Fui al foro del fin del mundo.
797
01:19:41,326 --> 01:19:43,590
�Por ese sue�o, verdad?
798
01:19:44,930 --> 01:19:46,022
S�.
799
01:19:48,099 --> 01:19:51,034
Asisti� toda la poblaci�n
masculina del mundo.
800
01:19:51,102 --> 01:19:53,366
eramos 2193.
801
01:19:56,174 --> 01:19:57,971
Y todos estuvieron de acuerdo.
802
01:20:00,645 --> 01:20:02,670
Todos tuvimos la misma visi�n,
803
01:20:04,449 --> 01:20:06,144
Sin excepci�n.
804
01:20:08,553 --> 01:20:11,283
�Hoy es la ultima noche del mundo?
805
01:20:17,796 --> 01:20:20,458
Hoy es la ultima noche del mundo.
806
01:20:23,335 --> 01:20:25,929
Hoy es la ultima noche del mundo.
807
01:20:26,438 --> 01:20:29,100
Hoy es la ultima noche del mundo.
808
01:20:29,307 --> 01:20:31,935
Hoy es la ultima noche del mundo.
809
01:20:37,182 --> 01:20:38,547
�Como ser�, Carl?
810
01:20:40,051 --> 01:20:41,678
Nadie sabe como ser�.
811
01:20:41,887 --> 01:20:44,082
Pero todos so�aron un final.
812
01:20:44,155 --> 01:20:47,852
Como pas� en el 4187,
wcuando la nube de g�s cubri� la Tierra
813
01:20:47,926 --> 01:20:51,885
y los unicos sobrevivientes
fueron los que estaban en las monta�as mas altas.
814
01:20:58,003 --> 01:21:00,267
�Esta vez nadie sobrevivir�?
815
01:21:04,976 --> 01:21:06,204
Nadie.
816
01:21:21,726 --> 01:21:24,786
Esa fue la conclusi�n final
del Foro.
817
01:22:16,314 --> 01:22:18,145
�Como est�n los ni�os?
818
01:22:18,483 --> 01:22:20,280
Hermosos, como siempre.
819
01:22:27,292 --> 01:22:29,556
�Qu� decidi� el Foro mundial?
820
01:22:32,397 --> 01:22:37,096
Los pueblos de la Tierra llegaron a la conclusi�n
que est� es la ultima noche del mundo.
821
01:22:41,906 --> 01:22:44,568
Y los ni�os son los �nicos
que no deben saberlo.
822
01:22:47,345 --> 01:22:48,835
�Qu� haremos?
823
01:22:52,651 --> 01:22:54,448
Evitar que pasen por ello.
824
01:22:57,355 --> 01:22:59,255
�No le diremos nada entonces?
825
01:23:02,460 --> 01:23:05,486
La decisi�n fue
que no sepan del sue�o...
826
01:23:08,233 --> 01:23:10,963
para que no tengan que pasar
por esa experiencia.
827
01:23:15,073 --> 01:23:17,007
�C�mo lo evitaremos?
828
01:23:21,146 --> 01:23:23,307
Debemos darles algo para dormir.
829
01:23:23,948 --> 01:23:25,438
�Para que duerman?
830
01:23:37,629 --> 01:23:39,028
�Para que duerman?
831
01:23:52,477 --> 01:23:55,071
Deben tomar esto a la hora de dormir.
832
01:24:06,324 --> 01:24:08,019
�Matar a los ni�os?
833
01:24:10,462 --> 01:24:13,329
Eso imposible. No puedo creerlo.
834
01:24:13,998 --> 01:24:15,727
Es lo que el mundo acord�.
835
01:24:17,068 --> 01:24:18,729
�No, nunca! �Nunca!
836
01:24:23,541 --> 01:24:26,669
Nuestros ni�os son todo.
Son el futuro.
837
01:24:26,745 --> 01:24:28,713
No hay futuro.
838
01:24:39,956 --> 01:24:41,548
Todos estuvieron de acuerdo.
839
01:24:43,860 --> 01:24:45,851
Ellos tuvieron el mismo sue�o.
840
01:24:48,932 --> 01:24:50,365
Nada.
841
01:25:09,352 --> 01:25:12,014
�Nadie tuvo un sue�o distinto?
842
01:25:13,523 --> 01:25:14,751
Nadie.
843
01:25:43,119 --> 01:25:47,385
Yo no matar� a mis hijos.
844
01:25:51,027 --> 01:25:53,188
Estamos sujetos a las reglas.
845
01:25:59,669 --> 01:26:01,933
No me importan las reglas.
846
01:26:07,010 --> 01:26:10,605
Felicia, todos los que estaban en el foro
aman a sus hijos as� como nosotros.
847
01:26:10,680 --> 01:26:13,080
Pero nadie quiere verlos sufrir.
848
01:26:14,150 --> 01:26:16,618
No sabemos c�mo ser� el final.
849
01:26:17,554 --> 01:26:19,249
�Seremos absorbidos?
850
01:26:21,391 --> 01:26:23,222
�Seremos asfixiados?
851
01:26:25,528 --> 01:26:27,758
�Ser�n quemados hasta la muerte?
852
01:26:35,872 --> 01:26:36,998
�Mam�!
853
01:26:37,073 --> 01:26:38,563
�Pap�! �Pap� volvi�!
854
01:26:38,641 --> 01:26:40,905
Pap�, te extra�amos tanto.
855
01:26:45,782 --> 01:26:47,477
�Pasa algo?
856
01:26:48,284 --> 01:26:50,616
No, no, no. No, nada esta mal.
Es solo qu�...
857
01:26:51,888 --> 01:26:54,755
A su madrele dio tanto
gusto verme de regreso a casa,
858
01:26:54,824 --> 01:26:55,916
que se puso a llorar.
859
01:26:55,992 --> 01:26:58,153
A veces le pasa eso a la gente
cuando est� feliz.
860
01:26:58,228 --> 01:27:00,719
�Qui�n anduvo
en m�s animales hoy?
861
01:27:00,797 --> 01:27:02,196
- el fue.
- No, ella.
862
01:27:02,265 --> 01:27:03,357
Un segundo.
863
01:27:03,433 --> 01:27:05,833
Este no es recibimiento para su padre,
llegar a casa con una pelea.
864
01:27:05,902 --> 01:27:07,529
Les digo que. uds....
865
01:27:07,871 --> 01:27:10,635
Vayan a jugar un rato m�s.
�Bien?
866
01:27:12,976 --> 01:27:14,170
Vayan.
867
01:27:34,397 --> 01:27:36,456
Tu eres su padre, Carl.
868
01:27:43,006 --> 01:27:44,803
�Podrias matarlos?
869
01:29:08,424 --> 01:29:10,085
No pas� nada.
870
01:29:12,829 --> 01:29:13,955
Carl.
871
01:29:20,403 --> 01:29:22,064
No pas� nada.
872
01:29:55,905 --> 01:29:57,600
Bastardo.
873
01:29:58,007 --> 01:29:59,406
Los mataste.
874
01:29:59,475 --> 01:30:01,238
Mataste a tus propios hijos.
875
01:30:25,001 --> 01:30:26,229
�C�llate!
876
01:30:30,907 --> 01:30:32,966
�Qu� carajos? No dije...
877
01:30:35,111 --> 01:30:37,841
�Qu� carajos haces ah�?
878
01:30:38,347 --> 01:30:40,838
Muchacho, te dir� algo,
879
01:30:42,852 --> 01:30:44,217
esos d�as...
880
01:30:44,353 --> 01:30:45,718
M�tete ac� adentro.
881
01:30:45,788 --> 01:30:49,485
Si sigues dandome problemas esta noche
te arrojar� al lago.
882
01:30:49,559 --> 01:30:52,892
Y no salgas o te ahogar�.
883
01:30:53,796 --> 01:30:55,229
Eres malo.
884
01:30:58,968 --> 01:31:00,595
T� los mataste,
885
01:31:02,705 --> 01:31:04,104
�No es verdad?
886
01:31:08,878 --> 01:31:10,505
T� los mataste.
887
01:31:13,850 --> 01:31:15,613
T� mataste a Pickard.
888
01:31:18,387 --> 01:31:21,618
T� los mataste a Simmons.
Tu matas gente.
889
01:31:23,659 --> 01:31:26,093
�Maldito bastardo!
890
01:31:26,629 --> 01:31:28,324
�De que demonios hablas?
891
01:31:28,397 --> 01:31:30,297
Yo nunca mat� a nadie.
892
01:31:33,703 --> 01:31:36,001
La �nica persona que matar�
es esa mujer.
893
01:31:36,072 --> 01:31:38,040
Chico, si la encuentro, la aplastar�
como a una cucaracha.
894
01:31:38,107 --> 01:31:40,041
y la tirar�
como un perro arroja a una serpiente muerta.
895
01:31:40,109 --> 01:31:41,542
�No lo har�s!
896
01:31:42,812 --> 01:31:44,473
�Qu� me har�s muchacho?
897
01:31:44,547 --> 01:31:48,745
Adelante. Adelante. Ven aqu�.
898
01:31:49,051 --> 01:31:51,019
All right now, watch it!
899
01:31:54,857 --> 01:31:57,985
�Le hiciste el amor verdad?
900
01:31:58,060 --> 01:32:01,791
�C�llate o te partir� el cr�neo!
�Cierra la boca!
901
01:32:06,769 --> 01:32:09,761
Esc�chame y entiende.
902
01:32:12,241 --> 01:32:14,436
T� eras el curioso.
903
01:32:15,211 --> 01:32:18,112
T� eras el que quer�a
ver el futuro.
904
01:32:19,048 --> 01:32:21,846
Ahora t�matelo con calma chico.
905
01:32:22,351 --> 01:32:24,444
C�lmate.
906
01:32:28,591 --> 01:32:30,684
Solo c�lmate ahora.
907
01:32:34,263 --> 01:32:35,924
Rel�jate, hijo.
908
01:33:07,430 --> 01:33:09,261
Ya casi amanece.
909
01:33:11,667 --> 01:33:14,329
�Por qu� no te acuestas
en mi cama y descansas?
910
01:33:15,938 --> 01:33:17,565
No tardar�.
911
01:34:00,616 --> 01:34:01,742
�Carl!
912
01:34:03,786 --> 01:34:04,912
�Carl!
913
01:34:09,191 --> 01:34:10,317
�Carl!
914
01:34:19,935 --> 01:34:21,197
�Felicia?
915
01:34:31,113 --> 01:34:32,546
�Me llamaste?
916
01:34:32,848 --> 01:34:33,906
Carl.
917
01:34:42,458 --> 01:34:43,652
Carl.
918
01:34:58,641 --> 01:34:59,903
�Felicia!
919
01:35:52,895 --> 01:35:53,953
�Felicia!
920
01:36:05,541 --> 01:36:08,442
lo que tratas de decirme
921
01:36:11,113 --> 01:36:13,809
es que no regres� a la casa.
922
01:36:15,518 --> 01:36:17,645
Se llev� la casa con ella.
923
01:36:18,754 --> 01:36:21,746
�C�mo que se llev� la casa con ella?
924
01:36:23,692 --> 01:36:26,024
Se llev� todo
925
01:36:27,930 --> 01:36:29,955
Excepto la silla de cocina.
926
01:36:31,934 --> 01:36:36,667
Se llev� todo menos una silla.
�Eso tratas de decirme?
927
01:36:38,474 --> 01:36:41,307
Se llev� todo menos
la silla de la cocina.
928
01:36:43,579 --> 01:36:45,342
Ah� estaba mi ropa
929
01:36:47,450 --> 01:36:48,917
y mis zapatos.
930
01:36:50,352 --> 01:36:52,013
Y ah� estaba,
931
01:36:54,223 --> 01:36:57,215
Solo en el medio del campo.
932
01:37:01,697 --> 01:37:03,255
�Ad�nde se fue?
933
01:37:10,105 --> 01:37:12,665
Regres� al futuro,
934
01:37:14,710 --> 01:37:16,837
Mas all� de nuestro tiempo.
935
01:37:18,547 --> 01:37:20,481
La gente no desaparece.
936
01:37:21,350 --> 01:37:23,250
Las casas no desaparecen.
937
01:37:24,420 --> 01:37:26,183
Nada desaparece.
938
01:37:28,123 --> 01:37:30,523
Entonces, mu�strame la casa.
939
01:37:32,461 --> 01:37:34,258
Busca a la mujer.
940
01:37:36,332 --> 01:37:37,856
Tu eres un mentiroso.
941
01:37:38,801 --> 01:37:39,859
Tu.
942
01:37:47,476 --> 01:37:49,000
Si soy un mentiroso,
943
01:37:50,946 --> 01:37:53,005
�De d�nde sali� todo esto?
944
01:37:53,682 --> 01:37:56,515
Las miraste �verdad?
945
01:37:58,454 --> 01:38:01,218
Viste c�mo cobraban vida �no?
946
01:38:03,592 --> 01:38:04,923
�No es as�?
947
01:38:06,128 --> 01:38:08,494
- �No es as�?
- Si.
948
01:38:09,665 --> 01:38:11,656
�Qui�n lo hizo?
949
01:38:12,368 --> 01:38:13,995
Yo no.
950
01:38:15,004 --> 01:38:18,235
Pi�nsalo bien, Willie.
951
01:39:54,803 --> 01:39:56,202
Oh, mi Dios.
952
01:42:31,827 --> 01:42:33,192
Toda persona
953
01:42:34,296 --> 01:42:38,062
que trate de ver
m�s all� de su tiempo
954
01:42:39,568 --> 01:42:41,058
deber� enfrentar preguntas
955
01:42:41,136 --> 01:42:45,630
para las que todavia
no habr� respuestas certeras.
956
01:42:46,441 --> 01:42:48,450
Subtitulado por Leandro. Buenos Aires- Argentina
957
01:42:49,305 --> 01:43:49,365
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
70031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
