Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,255 --> 00:00:17,383
- Ennyire rossz a helyzet?
- De te ne aggódj!
2
00:00:17,425 --> 00:00:21,679
Minél rosszabb a valóság,
annál nagyobb a szükség a fantáziára.
3
00:00:21,721 --> 00:00:24,849
Erről van szó.
Már nem élvezel elsőbbséget.
4
00:00:25,683 --> 00:00:28,853
Basszus, Ariel, kell a pénz.
Tudod, hány éves vagyok?
5
00:00:28,895 --> 00:00:31,940
Nincs marketing, nincs semmi.
Marketinggel Coca-Cola.
6
00:00:31,981 --> 00:00:36,194
Ha 10%-kal esnek az árak,
10% kedvezményt adsz nekik. Marketing.
7
00:00:36,236 --> 00:00:39,364
- Nagy ma a forgalom. Mi történt?
- Válság van.
8
00:00:39,405 --> 00:00:43,451
- Lehet egy ajánlatom?
- Tudod, mit? Egyedül fogok dolgozni.
9
00:02:17,253 --> 00:02:23,676
A BIZNISZ
2. RÉSZ - ÁRUKAPCSOLÁS
10
00:02:37,231 --> 00:02:40,401
Karin régebben
mindig szexpózokról beszélt,
11
00:02:41,235 --> 00:02:44,390
mint például lovaglópóz,
hullámvasút, a kócsag repülése...
12
00:02:44,405 --> 00:02:47,658
vagy a királynő fenséges gyönyöre.
13
00:02:47,742 --> 00:02:50,828
Most célokról, "benchmarking"-ról,
piaci részesedésről beszél,
14
00:02:50,870 --> 00:02:52,830
és "networking"-ről.
15
00:02:53,831 --> 00:02:57,070
Régebben szombat esténként
popcornt ettünk, borozgattunk,
16
00:02:57,085 --> 00:02:59,155
és George Clooney-filmeket néztünk.
17
00:02:59,170 --> 00:03:03,216
Most szombat esténként
popcornt eszünk, borozgatunk...
18
00:03:03,382 --> 00:03:08,387
és amerikai egyetemi
professzorok előadásait nézzük.
19
00:03:08,471 --> 00:03:11,682
Nézzenek körül! Hol a marketing?
20
00:03:12,600 --> 00:03:15,686
Illetve hol nincs marketing?
21
00:03:15,770 --> 00:03:17,897
Mindenhol ott a marketing.
22
00:03:17,980 --> 00:03:19,941
Mi ez, Karin?
23
00:03:20,900 --> 00:03:25,112
A leghíresebb
marketingszakértő a világon.
24
00:03:25,196 --> 00:03:28,241
A világ
leghíresebb marketingszakértője...
25
00:03:28,282 --> 00:03:30,368
nem képes egy jobb filmre?
26
00:03:31,285 --> 00:03:34,539
Figyelj és tanuld meg,
amit az egyetemen kellett volna.
27
00:03:36,541 --> 00:03:40,795
Mutatok néhány példát
a marketing klasszikus eszközeiből.
28
00:03:40,837 --> 00:03:43,866
Ez majd segít felnyitni a szemüket,
29
00:03:43,881 --> 00:03:46,092
hogy a marketing mindenhol jelen van.
30
00:03:46,968 --> 00:03:48,094
Tartsanak velem!
31
00:03:48,135 --> 00:03:51,347
Vasárnap késő este
egy nő bemegy a gyógyszertárba,
32
00:03:52,139 --> 00:03:54,267
hogy fájdalomcsillapítót vegyen.
33
00:03:55,309 --> 00:03:59,564
És ekkor lép működésbe
a marketing. Figyeljék csak!
34
00:04:00,648 --> 00:04:03,803
Figyeljék meg a különbséget a kosár...
35
00:04:03,818 --> 00:04:05,820
és az áru mérete között.
36
00:04:05,903 --> 00:04:09,907
Ez a részlet az avatatlan
szem számára észrevétlen marad.
37
00:04:15,246 --> 00:04:20,334
A kosár az impulzív
vásárlásra való ösztönzés eszköze.
38
00:04:21,335 --> 00:04:23,614
Ahogy a vevő fogja a kosarat,
39
00:04:23,629 --> 00:04:29,760
több mindent hajlamos venni,
mint ahogy azt eredetileg tervezte.
40
00:04:29,802 --> 00:04:32,013
Ez a marketing a maga pőre valójában.
41
00:04:32,805 --> 00:04:35,099
Eddig azt hittem,
a kosár csak figyelmesség.
42
00:04:35,141 --> 00:04:37,184
Látod, milyen naiv vagy?
43
00:04:38,269 --> 00:04:41,147
Nem tudtam, hogy ez ilyen jól működik.
44
00:04:41,230 --> 00:04:44,525
A marketing
mindenhol ott van. Kivéve egy helyet.
45
00:04:45,443 --> 00:04:46,611
A szakmánkban.
46
00:04:48,487 --> 00:04:50,698
Ezt nézd!
47
00:04:53,784 --> 00:04:55,953
Ez a mi marketingünk.
48
00:04:58,080 --> 00:05:02,126
"Barna hajú és még valami."
Miért nem írják oda: "pénisszel"?
49
00:05:24,065 --> 00:05:26,233
- A neve?
- Jó napot. Joana Segal.
50
00:05:27,068 --> 00:05:30,154
- Joana. Érezze jól magát!
- Köszönöm.
51
00:05:39,747 --> 00:05:42,750
Köszönöm szépen.
52
00:05:43,959 --> 00:05:48,130
Miközben Karin az escort biznisz
marketingjét próbálta kidolgozni,
53
00:05:49,006 --> 00:05:53,302
én továbbra is gazdag férjet kerestem.
A következő célom Oscar volt.
54
00:05:54,261 --> 00:05:56,347
Fel kell valahogy
keltenem a figyelmét.
55
00:05:56,388 --> 00:05:58,459
Azt hitte, ha az ejtőernyő kinyílik,
56
00:05:58,474 --> 00:06:01,519
megemelkedik,
mielőtt újra esni kezd.
57
00:06:01,644 --> 00:06:04,590
Nem tudta,
hogy ez csak optikai csalódás.
58
00:06:04,605 --> 00:06:07,733
Néha egy kis hazugsággal is
nagy hatást lehet kiváltani.
59
00:06:07,775 --> 00:06:10,027
Én is azt hittem,
de akkor hétéves voltam.
60
00:06:10,903 --> 00:06:11,987
Te is ejtőernyőzöl?
61
00:06:12,029 --> 00:06:14,016
- Én? Igen, ejtőernyőzöm.
- Igen?
62
00:06:14,031 --> 00:06:17,103
- Mondj egy helyet, bármelyiket!
- Plettenberg-öböl.
63
00:06:17,118 --> 00:06:18,327
Az nagyon szép!
64
00:06:18,369 --> 00:06:21,413
- Kamcsatka-félsziget.
- Rengetegszer.
65
00:06:21,455 --> 00:06:23,499
Elismerem, kicsit túltoltam.
66
00:06:23,541 --> 00:06:26,627
És milyen vulkán felett ejtőernyőzni?
67
00:06:27,628 --> 00:06:31,757
- Tudjátok, mi a boldogság?
- Régi álmom, hogy ott ugorjak.
68
00:06:31,841 --> 00:06:33,884
- Tényleg?
- És még hol?
69
00:06:33,968 --> 00:06:37,054
Sokfelé. Mondj egy egzotikus helyet!
70
00:06:37,930 --> 00:06:39,181
Brazília.
71
00:06:40,182 --> 00:06:43,394
- Jó napot kívánok.
- Jó napot, tanár úr.
72
00:06:46,397 --> 00:06:52,570
És ez a marketing egyik alappillére.
73
00:06:52,653 --> 00:06:55,724
Lássuk a következő esetet!
74
00:06:55,739 --> 00:07:02,162
A '60-as években egy élelmiszerlánc
felismerte, hogy aki péntek este...
75
00:07:02,955 --> 00:07:05,150
eldobható pelenkát vásárol,
76
00:07:05,165 --> 00:07:08,294
az potenciális sörvásárló is.
77
00:07:08,335 --> 00:07:11,422
Jellemzően nős, 25-30 éves férfi.
78
00:07:12,423 --> 00:07:16,537
Ezért úgy döntöttek, a két terméket
egymáshoz közel helyezik el,
79
00:07:16,552 --> 00:07:19,722
minek utána 30%-kal nőtt a söreladás.
80
00:07:19,763 --> 00:07:23,809
A pelenka miatt több sört adtak el,
mint a versenytársak.
81
00:07:23,893 --> 00:07:29,064
A vevők, akik pelenkát vásárolnak,
hajlamosak sört is venni,
82
00:07:29,106 --> 00:07:31,260
mivel otthon töltik az estéjüket.
83
00:07:31,275 --> 00:07:34,320
Bocs, de mennyire vagy ettől beljebb?
84
00:07:34,361 --> 00:07:37,349
Gondolkodj, Luna!
Pozicionálnunk kell magunkat.
85
00:07:37,364 --> 00:07:38,616
Jókor jó helyen.
86
00:07:39,450 --> 00:07:40,519
Pozicionálnunk?
87
00:07:40,534 --> 00:07:44,872
Azelőtt kell meghódítanunk a vevőt,
mielőtt tudná, hogy mi kellünk neki.
88
00:07:45,873 --> 00:07:51,003
- Mi vagyunk a sör a pelenka mellett.
- A sör a pelenka mellett?
89
00:07:52,129 --> 00:07:55,132
És tudod,
hol leszünk a legjobb helyen?
90
00:07:55,299 --> 00:07:59,303
- A szupermarketben?
- A szülészeten.
91
00:07:59,470 --> 00:08:02,473
- A szülészeten?
- Gondolj bele!
92
00:08:02,556 --> 00:08:05,684
Amikor megszületik a baba,
az apa egy ideje már nem szexelt,
93
00:08:05,726 --> 00:08:09,772
és a szülés után is
kell várnia 40 napot.
94
00:08:10,814 --> 00:08:13,067
- Nagyon jó!
- Micsoda?
95
00:08:13,901 --> 00:08:17,014
Fantasztikus ötlet.
Soha nem jutott még eszembe.
96
00:08:17,029 --> 00:08:20,225
Vicceltem, Luna.
Prosti vagyok, de aljas nem.
97
00:08:20,240 --> 00:08:23,369
- Bocsánat.
- Elmondom a valódi elképzelést.
98
00:08:23,452 --> 00:08:25,454
A vőfélyek öltönyt kölcsönöznek,
99
00:08:25,496 --> 00:08:28,499
s egyben ők szervezik a legénybúcsút.
100
00:08:28,540 --> 00:08:31,668
Amikor bejönnek a kölcsönzőbe,
odaadja nekik ezt a kártyát.
101
00:08:31,710 --> 00:08:34,907
Felmennek a weboldalra
a jelszóval, és látják a képeket.
102
00:08:34,922 --> 00:08:38,926
És természetesen,
Guido úr, részesedést kap érte.
103
00:08:42,096 --> 00:08:47,434
Nézze, hölgyem, mi öltöztetjük,
nem pedig vetkőztetjük az ügyfelet.
104
00:08:48,352 --> 00:08:52,523
Nem volt könnyű. Egy szabó
sem akarta elfogadni a kártyánkat.
105
00:08:52,648 --> 00:08:56,610
De Karin nem adta fel.
Több próbálkozás után végül...
106
00:08:56,693 --> 00:08:59,905
- Nézze, én szabó vagyok, nem...
- Jól hallom?
107
00:09:00,864 --> 00:09:05,035
Én vőfély vagyok, és érdekel.
108
00:09:05,994 --> 00:09:10,249
Itt a névjegykártyánk. Ha bármire
szüksége van, szívesen segítek.
109
00:09:10,290 --> 00:09:13,487
A bátyám nősül.
Ön az egyik, aki jön, ugye?
110
00:09:13,502 --> 00:09:16,672
Nem lepne meg,
ha Guido úr is beállítana.
111
00:09:17,673 --> 00:09:20,801
Segítek, amiben tudok,
de azért ne essünk túlzásokba!
112
00:09:21,677 --> 00:09:23,804
- Hát jó, köszönöm.
- Szívesen.
113
00:09:25,889 --> 00:09:28,934
- Harminc százalék.
- Harminc százalék?
114
00:09:29,017 --> 00:09:33,105
Csak mert átad egy névjegykártyát?
Nem, maximum 10%.
115
00:09:33,313 --> 00:09:36,275
Minden öt kártyából,
amit Guido kiosztott,
116
00:09:36,316 --> 00:09:39,570
két ügyfél felhívta Karint,
és egy kérte is a szolgáltatást.
117
00:09:53,125 --> 00:09:57,254
Ennyi volt mára.
A jövő héten találkozunk.
118
00:09:58,172 --> 00:09:59,339
Köszönöm.
119
00:10:00,424 --> 00:10:04,469
Kedvelem,
mindig hamarabb fejezi be az órát.
120
00:10:04,511 --> 00:10:06,471
Az utolsó órát kéne tartania.
121
00:10:06,513 --> 00:10:10,893
Luna, Oscar!
Van egy tuti jó ötletünk.
122
00:10:11,727 --> 00:10:12,936
Elmegyünk ejtőernyőzni?
123
00:10:12,978 --> 00:10:15,063
- Ejtőernyőzni?
- Igen, most hétvégén.
124
00:10:15,856 --> 00:10:20,137
- Joao Fernandónak van repülője.
- Most hétvégén?
125
00:10:20,152 --> 00:10:23,155
- Igen, persze.
- Te is jössz, ugye, Oscar?
126
00:10:23,196 --> 00:10:24,448
Van, amit jobban szeretek.
127
00:10:25,240 --> 00:10:29,494
- Aludni hétvégén.
- Ne már! Gyere velünk!
128
00:10:31,705 --> 00:10:37,836
Túlságosan bevált a stratégiám.
Sokkal jobban, mint szerettem volna.
129
00:10:38,879 --> 00:10:41,048
Erre a pályára!
130
00:10:42,132 --> 00:10:46,094
En garde...
131
00:10:46,178 --> 00:10:47,346
pret, allez!
132
00:10:52,434 --> 00:10:54,686
Döntened kell, hogyan lépsz.
133
00:10:55,729 --> 00:10:57,564
Tessék.
134
00:10:58,649 --> 00:11:00,776
En garde, pret, allez!
135
00:11:03,987 --> 00:11:06,058
Nekem jár a pont, én támadtam.
136
00:11:06,073 --> 00:11:08,158
Julio hamarabb felemelte a karját.
137
00:11:08,200 --> 00:11:10,285
Mindenkinek
le kell vezetnie a feszültséget.
138
00:11:11,161 --> 00:11:14,331
Karin szeretett harcolni.
Elkezdett hát kickbokszozni,
139
00:11:14,373 --> 00:11:18,418
de a mi szakmánkban
nem mutatnak jól a kék foltok a lábon.
140
00:11:18,460 --> 00:11:19,670
Úgyhogy...
141
00:11:20,671 --> 00:11:22,631
Szép volt, Karin!
142
00:11:24,758 --> 00:11:26,745
- Szia.
- Szia.
143
00:11:26,760 --> 00:11:27,829
Még egy menetet?
144
00:11:27,844 --> 00:11:29,998
Nem lehet, törzsvendéget várok.
145
00:11:30,013 --> 00:11:34,267
- Javítanod kell a kartartást.
- Tudom, de nem mondhatom le.
146
00:11:35,268 --> 00:11:39,272
Hűséges.
Csak velem csalja a feleségét.
147
00:11:39,314 --> 00:11:40,482
- Szia.
- Szia.
148
00:11:59,126 --> 00:12:02,295
Karinnak egyetlen
törzsvendége volt: Osvaldo.
149
00:12:02,421 --> 00:12:07,634
Két éve heti egyszer találkoztak. Nem
sokat fizetett, de mindig fizetett.
150
00:12:08,510 --> 00:12:12,722
Soha nem mondta le, csak
kicsit paranoiás volt. Icipicit.
151
00:12:13,849 --> 00:12:17,936
Karin, szagold meg,
nincs-e vaginaszaga.
152
00:12:18,895 --> 00:12:23,150
- Az ég szerelmére, Osvaldo!
- Komolyan, a feleségem sommelier.
153
00:12:23,316 --> 00:12:26,278
A harmatcsepp illatát is
megérzi az erdőben.
154
00:12:29,531 --> 00:12:32,492
Ugye, ilyen parfümöt használsz?
155
00:12:33,660 --> 00:12:36,663
Karin a marketinggel
egy fillért sem keresett,
156
00:12:36,705 --> 00:12:40,959
de Osvaldo garantálta
a túlélést és a heti manikűrt.
157
00:12:44,004 --> 00:12:46,256
Ám volt egy régi ismerős,
akinek ez nem tetszett.
158
00:12:52,304 --> 00:12:55,390
- Halló?
- Szia, Karin. Ariel vagyok.
159
00:12:55,473 --> 00:12:58,643
- Mit akarsz, Ariel?
- Én is örülök neked.
160
00:12:58,685 --> 00:13:03,940
Hallottam, még mindig találkozol
Osvaldóval. Kérem az 50%-omat.
161
00:13:11,031 --> 00:13:13,366
Elment az eszed?
Már nem dolgozom neked.
162
00:13:14,367 --> 00:13:18,371
Az remek, de volt egy egyezségünk,
163
00:13:18,413 --> 00:13:21,526
miszerint Osvaldo után
50%-ot fizetsz nekem.
164
00:13:21,541 --> 00:13:25,629
- Elfelejtetted?
- Örökké? Ki tenne ilyet?
165
00:13:25,712 --> 00:13:27,797
Ki fizetne 50%-ot az élete végéig?
166
00:13:27,839 --> 00:13:31,036
Szerinted csak úgy elfelejtheted,
ha úgy tartja kedved?
167
00:13:31,051 --> 00:13:34,220
Ariel, törődj a saját
ügyfeleiddel, én meg az enyémekkel.
168
00:13:35,013 --> 00:13:37,307
Ez itt a lényeg.
Osvaldo az én ügyfelem.
169
00:13:37,349 --> 00:13:40,393
- De hozzám jön.
- Viszont az én ügyfelem.
170
00:13:40,477 --> 00:13:43,563
Felejtsd el,
keress magadnak új ügyfeleket.
171
00:13:44,397 --> 00:13:48,568
Már ha képes vagy rá
ügynök nélkül. Ugye, Karin?
172
00:13:48,610 --> 00:13:52,781
Azt hiszed, nem tudok?
Tényleg azt hiszed, nem sikerül?
173
00:13:52,822 --> 00:13:53,990
Ariel tévedett.
174
00:13:54,824 --> 00:13:58,161
Hat nőt kérek a legénybúcsúra.
175
00:13:58,203 --> 00:14:01,122
Jó, elhívom a barátnőimet.
176
00:14:01,289 --> 00:14:06,378
És ha lehet, szőkéket.
És ha lehet, nagy...
177
00:14:06,503 --> 00:14:09,574
Most a kezével nagy melleket mutat?
178
00:14:09,589 --> 00:14:13,593
Hoppá. Igen.
Sajnálom, ez a harmadik vodkám.
179
00:14:30,360 --> 00:14:32,612
Nem hiszem el. A francba!
180
00:14:40,829 --> 00:14:42,997
Minden összefogott ellenem.
181
00:14:43,873 --> 00:14:45,944
Megvettem a válaszokat,
és mégsem ment jól.
182
00:14:45,959 --> 00:14:47,195
Miért nem tanultad meg kívülről?
183
00:14:47,210 --> 00:14:51,256
Azt mondtam nekik, hogy
ejtőernyőzöm. És most ugranom kell.
184
00:14:51,297 --> 00:14:53,466
- Megőrültél?
- Nem, csak félek.
185
00:14:54,342 --> 00:14:56,594
- Eszedben sincs, ugye?
- Dehogynem.
186
00:14:57,429 --> 00:14:59,681
Csak le kell nyugodnom.
187
00:15:00,515 --> 00:15:04,894
Mindig is ki akartam próbálni,
csak mindig féltem tőle.
188
00:15:05,812 --> 00:15:07,897
De mindig is ki akartam próbálni.
189
00:15:07,939 --> 00:15:11,151
Kell vennem pár órát.
Nem lehet olyan nehéz.
190
00:15:11,192 --> 00:15:16,406
Kiugrasz és meghúzod a zsinórt.
Mi bajom lehet?
191
00:15:44,392 --> 00:15:45,560
Szeretnék beiratkozni.
192
00:15:47,520 --> 00:15:50,565
- Töltse ezt ki, kérem.
- Köszönöm.
193
00:15:53,818 --> 00:15:58,031
Legénybúcsú lesz,
egész éjszaka ott leszünk, oké?
194
00:15:59,073 --> 00:16:02,202
Be tudsz öltözni sellőnek?
195
00:16:03,286 --> 00:16:08,291
Tudod, imádják a férfiak
az ilyeneket egy legénybúcsún.
196
00:16:17,842 --> 00:16:20,803
Legalább a stratégiám működik.
197
00:16:32,440 --> 00:16:34,567
- Sokáig tart még?
- Tizenöt perc.
198
00:16:34,609 --> 00:16:37,612
Harmadszor mondja, hogy tizenöt perc.
199
00:16:37,654 --> 00:16:40,657
A harmadik alkalom varázsa.
Tizenöt perc.
200
00:16:40,740 --> 00:16:41,908
Jól van.
201
00:16:44,911 --> 00:16:47,080
Oké. Szia.
202
00:16:48,081 --> 00:16:50,151
- Ügyfél?
- Oscar.
203
00:16:50,166 --> 00:16:53,211
Az ügyfél,
aki még nem tudja, hogy ügyfél.
204
00:16:54,253 --> 00:16:56,422
Nem túl drága ez az étterem?
205
00:16:57,423 --> 00:17:00,453
Az, de ne aggódj, én fizetek.
206
00:17:00,468 --> 00:17:03,581
- Tényleg?
- Ünnepelni fogunk.
207
00:17:03,596 --> 00:17:06,751
Egy hét alatt többet kerestem,
mint az egész múlt hónapban.
208
00:17:06,766 --> 00:17:10,895
- Hát, ha így állunk...
- Ha kapunk egyáltalán asztalt.
209
00:17:12,105 --> 00:17:15,108
Nyugodjon meg, intézkedem.
210
00:17:15,191 --> 00:17:19,320
- Az lesz az önök asztala.
- Végre! Köszönöm.
211
00:17:40,174 --> 00:17:42,135
Murillo!
212
00:17:42,176 --> 00:17:44,470
- Jó estét, Magali. Hogy vagy?
- Éhesen.
213
00:17:45,263 --> 00:17:49,517
- Egyedül vagy?
- Sokan vannak? Várni kell?
214
00:17:50,560 --> 00:17:53,646
- Szó sincs róla. Gyere!
- Menjünk!
215
00:17:57,900 --> 00:18:00,054
- Nem hiszem el! Az...
- Az a mi asztalunk.
216
00:18:00,069 --> 00:18:03,072
- Jó étvágyat!
- Köszönöm.
217
00:18:04,031 --> 00:18:05,241
Nem hiszem el!
218
00:18:07,285 --> 00:18:10,371
- Nézzék, még öt perc...
- Várjon! Mi volt ez?
219
00:18:10,413 --> 00:18:12,540
Váratlan fordulat, de...
220
00:18:12,582 --> 00:18:15,570
- Nem, az a mi asztalunk volt.
- Az volt, de...
221
00:18:15,585 --> 00:18:19,839
- Már egy órája várunk.
- Sajnálom, semmit sem tehetek.
222
00:18:19,881 --> 00:18:25,094
A tulajdonos barátnője.
Elnézésüket kérem.
223
00:18:26,012 --> 00:18:28,181
Öt perc múlva kapnak asztalt.
224
00:18:29,182 --> 00:18:33,436
Hozok önöknek pezsgőt,
a ház vendégei.
225
00:18:51,037 --> 00:18:56,417
Livia! Egy pillanatra
azt hittem, Vénusz az, amint...
226
00:18:57,335 --> 00:19:00,421
a tengerből kiemelkedve
ellátogat szerény kis éttermembe.
227
00:19:00,463 --> 00:19:03,633
Jó lenne, ha Vénusz
ennyit keresne egy hét alatt.
228
00:19:17,104 --> 00:19:21,275
Jobb vagy egy istennőnél, Livia.
Csak így tovább!
229
00:19:21,317 --> 00:19:25,488
- Ha a legjobb ügyfeleket kapom.
- Hát persze.
230
00:19:26,530 --> 00:19:28,532
- Sört?
- Vizet.
231
00:19:28,574 --> 00:19:30,743
Vizet? Rosszat tesz neked a víz.
232
00:19:30,785 --> 00:19:32,912
Emlékszel,
hogy járt a nyugati boszorkány?
233
00:19:33,704 --> 00:19:34,857
Buborékmenteset.
234
00:19:34,872 --> 00:19:38,084
Nem emlékszel,
hogy jártak a szörnyecskék?
235
00:19:38,918 --> 00:19:41,045
Jég nélkül.
236
00:19:45,341 --> 00:19:47,343
Víz.
237
00:19:49,345 --> 00:19:50,513
Köszönöm.
238
00:19:51,639 --> 00:19:55,726
Van számodra egy ajánlatom.
Rendszeres ügyfél.
239
00:19:55,851 --> 00:19:59,772
Hetente egyszer
találkoztok, amikor jó neki.
240
00:19:59,855 --> 00:20:02,066
- Jól fizet?
- Fizet.
241
00:20:02,984 --> 00:20:04,110
Benne vagyok.
242
00:20:05,069 --> 00:20:08,281
- Csak egy baj van.
- Milyen baj?
243
00:20:09,323 --> 00:20:14,370
Egy idő után egyes lányok
nem akarnak nekem fizetni.
244
00:20:14,495 --> 00:20:18,624
Elfelejtik,
ki szerezte nekik az ügyfelet.
245
00:20:20,835 --> 00:20:24,005
- Én nem fogom elfelejteni.
- Hiszek neked.
246
00:20:24,880 --> 00:20:31,053
Azért segítek, hogy ne felejtsd el.
Megmutatom, hogyan.
247
00:20:32,221 --> 00:20:34,223
Egyszerű. Figyelj!
248
00:20:37,435 --> 00:20:40,563
Halló? Osvaldo? Itt Ariel.
249
00:20:45,735 --> 00:20:48,821
- Még egyszer elnézést. Jó étvágyat.
- Köszönjük.
250
00:20:48,946 --> 00:20:53,075
- Mit rendelünk?
- Plinio!
251
00:20:53,117 --> 00:20:56,245
Nem hiszem el,
hogy nincs tatárbifsztek az étlapon.
252
00:20:57,288 --> 00:21:00,374
Gyűlölök versenyezni
az informális piaccal.
253
00:21:02,418 --> 00:21:05,573
Az informális piac: olyan lányok,
akiknek nincs időbeosztásuk,
254
00:21:05,588 --> 00:21:08,758
nem jelentkeznek be,
nem fogadnak el készpénzt,
255
00:21:08,841 --> 00:21:14,013
viszont drágák. Egy jó óra,
egy all-inclusive utazás,
256
00:21:15,055 --> 00:21:18,100
vacsora a legmenőbb éttermekben.
257
00:21:20,144 --> 00:21:24,315
Mi ez? Nagyon drága itt a bor,
kész pénzkidobás.
258
00:21:24,440 --> 00:21:26,567
Ne foglalkozz vele, ünnepelünk.
259
00:21:27,359 --> 00:21:32,656
- Szóval bejött. Le vagyok nyűgözve.
- Jobban bevált, mint gondoltam.
260
00:21:32,698 --> 00:21:35,811
Nehéz egyszerre szervezni
és az ügyfelekhez is kimenni.
261
00:21:35,826 --> 00:21:37,828
Fel kell vennem egy titkárnőt.
262
00:21:37,870 --> 00:21:39,872
Mindig is szerettem volna titkárnőt.
263
00:21:39,914 --> 00:21:42,082
- És iroda is kell.
- Iroda is?
264
00:21:42,124 --> 00:21:44,251
Hogy lehetne titkárnőm iroda nélkül?
265
00:21:44,293 --> 00:21:48,339
- És mit akarsz még?
- Egy üzlettársat.
266
00:21:50,508 --> 00:21:53,552
Tényleg?
267
00:21:54,595 --> 00:21:59,683
- Nem hiszem el! Mit mondott?
- Legyen szíves!
268
00:22:01,810 --> 00:22:04,980
Hozna egy üveggel
abból a borból? Köszönöm.
269
00:22:07,191 --> 00:22:10,194
Megittunk két üveg bort,
270
00:22:10,236 --> 00:22:13,224
aztán próbáltunk
nevet találni a cégünknek.
271
00:22:13,239 --> 00:22:15,449
Felírtunk tíz nagyon klassz nevet.
272
00:22:15,533 --> 00:22:18,577
De amikor másnap reggel
józanon felébredtünk,
273
00:22:18,619 --> 00:22:23,707
arra a következtetésre jutottunk,
hogy mind egytől-egyig idióta név.
274
00:22:23,832 --> 00:22:27,920
A másnaposság ellenére
elmentem az ejtőernyős órámra.
275
00:22:29,046 --> 00:22:33,259
Évek óta először döntöttem úgy,
hogy figyelni fogok az órán.
276
00:22:38,305 --> 00:22:41,517
De a szél ellenem dolgozott.
277
00:22:41,600 --> 00:22:44,603
A rossz idő miatt elmaradt az óra.
278
00:22:44,687 --> 00:22:47,815
Kétségbe estem,
és hogy megoldjam a problémámat,
279
00:22:47,856 --> 00:22:51,902
több mint 100 km-t autóztam,
hogy Boituvában vegyek leckét.
280
00:22:52,069 --> 00:22:56,115
De az oktató aznap Sao Paulóban volt.
281
00:23:05,541 --> 00:23:08,627
- Állj! Ezt nem veszem fel.
- Miért nem, Karin?
282
00:23:08,669 --> 00:23:10,754
- Csak.
- Vicces lesz.
283
00:23:10,796 --> 00:23:14,785
Te leszel a vőlegény ajándéka.
Képzeld el, ahogy kicsomagol.
284
00:23:14,800 --> 00:23:17,886
Múmia helyett téged talál benne.
285
00:23:17,970 --> 00:23:21,015
- Nagyon vicces. Nem csinálom.
- Ne már!
286
00:23:21,056 --> 00:23:23,225
- Megjött a vőlegény.
- Szia, Edu!
287
00:23:23,267 --> 00:23:27,271
Jó mulatást!
A hölgy teljes egészében a tiéd.
288
00:23:29,565 --> 00:23:31,567
Ne már, vicces volt!
289
00:23:32,484 --> 00:23:35,612
- Elnézést.
- Nézzétek ezt az egyiptomi királynőt!
290
00:23:35,696 --> 00:23:38,934
Kleopátra. Kleopátra!
Fogd meg a kígyómat!
291
00:23:38,949 --> 00:23:40,909
Kleopátra!
292
00:23:41,076 --> 00:23:45,039
- Hülyék a barátaid.
- Tudom. Elég körülnézni.
293
00:23:45,205 --> 00:23:48,333
Ki képes szexelni Tutankhamon előtt?
294
00:23:49,293 --> 00:23:51,405
- Nehéz.
- El sem akartam jönni.
295
00:23:51,420 --> 00:23:54,506
Úgy hoztak.
Nem szeretem az ilyen partikat.
296
00:23:54,631 --> 00:23:57,718
Ha nem akarod,
semmit sem kell csinálnunk.
297
00:23:57,760 --> 00:24:01,847
De, akarom, csak nem itt.
298
00:24:02,806 --> 00:24:04,892
Nem ismersz valami helyet?
299
00:24:05,059 --> 00:24:08,020
Sok motel van a környéken.
300
00:24:10,105 --> 00:24:13,358
- Belnek szfinx-feje volt.
- Rubao meg bepörgött.
301
00:24:14,234 --> 00:24:18,614
Nem bírtam volna
már sokáig. De szép autó!
302
00:24:19,448 --> 00:24:21,700
Régi álmom volt egy Porsche.
303
00:24:22,701 --> 00:24:26,789
De szomorú, ha egy álmunk
30 éves korunk előtt megvalósul.
304
00:24:26,872 --> 00:24:28,832
Szerinted nem?
305
00:24:28,957 --> 00:24:32,961
- Megyünk?
- Hová? Egy másik motelbe?
306
00:24:33,170 --> 00:24:38,425
Inkább ne. Nincs messze a lakás,
ahol az esküvő után fogunk lakni.
307
00:24:39,259 --> 00:24:42,596
- Van ágy?
- Akkora, mint egy teniszpálya.
308
00:24:43,430 --> 00:24:45,641
- Neked jó?
- Remek.
309
00:25:01,323 --> 00:25:05,452
- Gyönyörű lakás.
- Hát még ha látnád a dekorációt.
310
00:25:05,536 --> 00:25:10,499
- Crisnek jó ízlése van. Bemegyünk?
- Menjünk!
311
00:25:11,625 --> 00:25:14,711
- Fent is nagyon szép.
- Tényleg?
312
00:26:23,739 --> 00:26:25,824
Miután megtanultuk az alapokat,
313
00:26:26,658 --> 00:26:30,996
bárki élvezheti
a közel 200 km/órás zuhanást.
314
00:26:31,830 --> 00:26:33,123
4 ezer méter magasban...
315
00:26:33,915 --> 00:26:37,169
50 felejthetetlen
másodpercig tart a szabadesés.
316
00:26:38,295 --> 00:26:42,507
A közhiedelemmel ellentétben
az ejtőernyőzés nem veszélyes sport.
317
00:26:44,384 --> 00:26:48,555
A ritka balesetek száma
az elmúlt években tovább csökkent,
318
00:26:48,597 --> 00:26:50,807
és a legtöbb baleset oka,
319
00:26:51,641 --> 00:26:56,021
hogy tapasztalatlanok próbálkoznak
olyasmivel, amire nem készültek fel.
320
00:26:56,980 --> 00:27:00,108
Következzen néhány
tanuló élménybeszámolója.
321
00:27:05,197 --> 00:27:08,366
Fordított sztriptíz? Szerintem szexi.
322
00:27:10,452 --> 00:27:13,538
- Hívsz nekem egy taxit?
- Hazaviszlek.
323
00:27:14,581 --> 00:27:16,875
Csodás nő a menyasszonyom. Nem...
324
00:27:17,959 --> 00:27:22,005
- Mi van vele?
- Itt volt.
325
00:27:25,217 --> 00:27:28,288
- A büdös francba!
- Nyugodj meg!
326
00:27:28,303 --> 00:27:31,458
Nem gondolod,
hogy botrányt csapott volna?
327
00:27:31,473 --> 00:27:33,600
Bent volt. Biztosan tudom.
328
00:27:34,392 --> 00:27:37,562
Akkor neki van a világon
a legnagyobb önuralma.
329
00:27:38,647 --> 00:27:39,674
Cris! Ne! Várj!
330
00:27:39,689 --> 00:27:41,802
Mondd, hogy meg tudod magyarázni!
331
00:27:41,817 --> 00:27:43,944
Nyugodj meg, Cris! Tudod...
332
00:27:43,985 --> 00:27:47,072
Karin szerint
jóformán jogvitát folytattak.
333
00:27:47,114 --> 00:27:49,142
A vőlegény védőbeszédet tartott.
334
00:27:49,157 --> 00:27:52,312
Mindenkinek van legénybúcsúja...
Én el sem akartam menni.
335
00:27:52,327 --> 00:27:56,331
Az apádnak is volt, nem?
A barátaim kényszerítettek rá.
336
00:27:56,373 --> 00:27:59,417
Különben melegnek hittek volna...
A társadalom a hibás...
337
00:27:59,459 --> 00:28:02,796
Annyira bevett szokás,
hogy már a szabónál ajánlják.
338
00:28:03,588 --> 00:28:05,799
A menyasszony is felsorolta az érveit.
339
00:28:05,841 --> 00:28:08,885
Menj a sunyiba, Eduardo!
340
00:28:08,927 --> 00:28:11,096
Meglepetést akartam készíteni.
341
00:28:11,137 --> 00:28:15,058
Lakásavató ebédet terveztem holnapra.
342
00:28:15,100 --> 00:28:17,337
- De te már felavattad.
- Szívem, semmi sem történt...
343
00:28:17,352 --> 00:28:21,383
Szívem? Ne szívemezzél itt!
Nincs több "szívem".
344
00:28:21,398 --> 00:28:23,525
Várj, drágám! Add ide az ütőt!
345
00:28:26,695 --> 00:28:29,865
Ez akkor következik be,
ha esés közben az egyik vége...
346
00:28:30,740 --> 00:28:34,035
véletlenül felfújódik
a felfüggesztő kötelek között.
347
00:28:46,464 --> 00:28:50,552
Aznap este Karin
oda ment, ahová mindig is,
348
00:28:50,635 --> 00:28:54,806
ugyanazt csinálta
és ugyanazt ette, amit máskor is.
349
00:28:55,932 --> 00:29:00,145
Csak az álmai nem voltak ugyanazok.
350
00:29:02,230 --> 00:29:04,232
Merészebbek voltak.
351
00:29:04,274 --> 00:29:08,278
Napról-napra
egyre ambíciózusabbá vált.
352
00:29:10,447 --> 00:29:14,618
Ám másnap
Guido kétségbeesve hívta fel.
353
00:29:14,701 --> 00:29:17,746
Szégyent hozott rám, Karin!
354
00:29:17,787 --> 00:29:20,942
A menyasszony, Cristina
visszahozta a frakkot.
355
00:29:20,957 --> 00:29:24,127
Kiabált velem, és azt mondta,
kitálal az újságoknak,
356
00:29:24,919 --> 00:29:27,172
és hogy a boltom
tönkretette az esküvőjét.
357
00:29:28,048 --> 00:29:30,160
Már látom is a címlapot:
"A vágy frakkja".
358
00:29:30,175 --> 00:29:33,330
- Nyugodjon meg, Guido úr.
- Az egész a maga hibája.
359
00:29:33,345 --> 00:29:36,514
- Meg fogjuk oldani.
- Ez még az apám boltja volt.
360
00:29:36,556 --> 00:29:39,601
Nem volt egy szent,
állandóan tele volt nőkkel,
361
00:29:39,684 --> 00:29:43,855
de ezért mérges lenne rám.
Mit is mondott?
362
00:29:43,897 --> 00:29:45,842
Mi a vőlegény címe?
363
00:29:45,857 --> 00:29:49,110
Ahhoz, hogy megmentse
a bizniszt és Guido úr jó hírét,
364
00:29:49,986 --> 00:29:53,156
Karinnak olyat kellett tennie,
amit soha nem gondolt volna.
365
00:29:53,198 --> 00:29:54,324
Megmenteni egy házasságot.
366
00:30:01,664 --> 00:30:03,666
- Kérsz cukrot?
- Nem.
367
00:30:04,542 --> 00:30:08,880
Megnéztük az előrejelzést.
Szép idő lesz holnap. Felhőtlen.
368
00:30:10,882 --> 00:30:14,094
- Hát...
- Nehogy nekem lemondd!
369
00:30:14,135 --> 00:30:17,222
- Kicsit rosszul érzem magam.
- A kicsit nem elég.
370
00:30:17,263 --> 00:30:21,378
- És dolgoznom kell holnap.
- De hiszen a te céged.
371
00:30:21,393 --> 00:30:23,520
Hadd dolgozzanak az alkalmazottak!
372
00:30:23,561 --> 00:30:26,606
- Azért kapják a fizetésüket.
- Persze.
373
00:30:26,648 --> 00:30:29,734
- Tudjátok, mi lenne még jobb?
- Párban ugrani.
374
00:30:29,776 --> 00:30:31,861
Én Lunával, te pedig Joao Fernandóval.
375
00:30:31,903 --> 00:30:33,890
Nem. Az kezdőknek való.
376
00:30:33,905 --> 00:30:36,866
Az első ugrásom óta nem csináltam.
377
00:30:36,908 --> 00:30:39,119
Pont ezért javasoltam.
378
00:30:39,160 --> 00:30:41,204
- Vicces lesz.
- Nekem tetszik az ötlet.
379
00:30:41,246 --> 00:30:44,150
- Tényleg?
- Klassz lesz.
380
00:30:44,165 --> 00:30:47,418
És tényleg, hadd
dolgozzanak csak az alkalmazottak.
381
00:30:47,502 --> 00:30:51,491
Végül is
ezért kapják a fizetésüket, nem?
382
00:30:51,506 --> 00:30:52,575
Pontosan.
383
00:30:52,590 --> 00:30:54,676
Végre kedvező volt a széljárás.
384
00:30:54,759 --> 00:30:57,929
Itt az esély, hogy fogjak magamnak
egy milliomost. Fent az égben.
385
00:30:57,971 --> 00:31:02,016
Joao! Ne áruld el Lunának!
386
00:31:03,017 --> 00:31:05,019
- Mit?
- Még soha nem ejtőernyőztem.
387
00:31:06,187 --> 00:31:08,273
- Micsoda?
- Halkabban!
388
00:31:08,314 --> 00:31:12,569
Csak be akartam vágódni nála.
Jó lesz ejtőernyőzni vele.
389
00:31:13,444 --> 00:31:16,531
- Nem hiszem el!
- Ne mondd meg Oscarnak!
390
00:31:16,698 --> 00:31:20,660
Hála a jó égnek,
hogy vele ejtőernyőzöm először.
391
00:31:24,831 --> 00:31:26,916
Erre szükséged lesz az esküvőn.
392
00:31:26,958 --> 00:31:31,254
Nem lesz esküvő.
Elmarad. Vége. Ennyi.
393
00:31:44,851 --> 00:31:49,939
- Korai még feladni.
- Késő próbálkozni.
394
00:31:50,023 --> 00:31:54,110
A pasik nem tudnak bocsánatot kérni.
Nem azt mondtad, amit kellett volna.
395
00:31:54,152 --> 00:31:57,405
Mondtad,
hogy most először és utoljára történt?
396
00:31:58,239 --> 00:31:59,392
Legalább ötszázszor.
397
00:31:59,407 --> 00:32:03,494
És hogy az esküvő után
soha többé nem fordul elő?
398
00:32:03,536 --> 00:32:05,747
- Ezt jól kihangsúlyoztad?
- Mondtam, persze.
399
00:32:06,539 --> 00:32:09,751
Mondtad, hogy aki ilyet tesz előtte,
utána már nem teszi?
400
00:32:09,792 --> 00:32:12,795
Ezeket mind mondtam.
De semmi sem segített.
401
00:32:12,879 --> 00:32:17,133
Azt is mondtam, hogy eladom
a lakást, és máshol kezdünk új életet,
402
00:32:17,175 --> 00:32:19,177
de ettől sem gondolta meg magát.
403
00:32:20,345 --> 00:32:23,431
Tudod, hogy újságokkal fenyegetőzött?
404
00:32:23,473 --> 00:32:26,476
Hogy mindent elmond a kölcsönzőről?
405
00:32:26,517 --> 00:32:30,730
De még nem csapott botrányt.
Márpedig, ha nem csapott botrányt,
406
00:32:30,772 --> 00:32:33,858
az azt jelenti,
hogy nem teljesen biztos magában.
407
00:32:37,904 --> 00:32:40,114
Bárcsak igazad lenne, de már késő.
408
00:32:41,115 --> 00:32:45,161
Nem veszi fel a telefont,
nem nyit nekem ajtót.
409
00:32:46,245 --> 00:32:48,373
Vége. Ennyi volt.
410
00:32:49,332 --> 00:32:53,586
- Nem adhatod fel.
- Már öt pohárral ezelőtt feladtam.
411
00:32:53,670 --> 00:32:58,758
Hidd el, hogy nem biztos benne.
Talán elég lenne egy kis lökés.
412
00:32:58,800 --> 00:33:01,928
Lökés? Talán egy hatalmas taszítás.
413
00:33:02,011 --> 00:33:06,057
Az esküvőt lemondta,
a wellnesst viszont nem.
414
00:33:06,099 --> 00:33:08,226
Szépségkúra.
415
00:33:08,309 --> 00:33:11,437
Teljes szépségkúra
a családi wellness-központban.
416
00:33:12,397 --> 00:33:15,358
Minek? Kinek?
417
00:33:15,400 --> 00:33:18,694
- De ha te...
- Vége! Ennyi.
418
00:33:23,908 --> 00:33:26,994
- Szerintem így jó lesz, nem?
- Mutasd!
419
00:33:29,038 --> 00:33:31,150
Használtabbnak kell tűnnie.
420
00:33:31,165 --> 00:33:35,238
Átrepültem benne Kamcsatka
és a Plettenberg-öböl felett,
421
00:33:35,253 --> 00:33:37,380
meg ott, ahol el sem tudod képzelni.
422
00:33:37,422 --> 00:33:40,425
Ahogy te sem, ugye?
423
00:33:41,509 --> 00:33:43,594
Mi van a kölcsönzős biznisszel?
424
00:33:43,719 --> 00:33:46,639
Vége. Már csak Osvaldo maradt.
425
00:33:46,681 --> 00:33:49,767
Amúgy már itt kellene lennie.
426
00:33:55,189 --> 00:34:00,278
Osvaldo, csak azt szeretném
tudni, késel-e vagy sem.
427
00:34:00,361 --> 00:34:04,365
Hívj vissza, légy szíves. Köszönöm.
428
00:34:09,704 --> 00:34:12,874
- Még sokat kell rajta dolgozni?
- Azt hiszem.
429
00:34:13,875 --> 00:34:17,044
- Még egy kicsit.
- Te ott csináld, én meg itt.
430
00:34:18,963 --> 00:34:21,048
Milyen jó ötlet!
431
00:34:36,772 --> 00:34:38,858
- Kész vagyok. Megyünk?
- Menjünk!
432
00:34:38,900 --> 00:34:43,139
- Luna, hozd te az ejtőernyőt!
- Én? Miért? Hozd te!
433
00:34:43,154 --> 00:34:47,325
- Nem, te tapasztaltabb vagy.
- Nem. Hogy érted?
434
00:34:47,366 --> 00:34:51,397
Ugrottál már a Plettenberg-öbölben
és a Kamcsatka-félszigeten.
435
00:34:51,412 --> 00:34:52,455
Te hozod.
436
00:34:52,496 --> 00:34:55,666
Ma a lányok csak szórakoznak.
Hozd te, Oscar!
437
00:34:57,585 --> 00:34:59,712
Igen, én ma csak szórakozom.
438
00:34:59,754 --> 00:35:02,742
- Menjünk! Mit csináltok még?
- Jövünk már.
439
00:35:02,757 --> 00:35:05,009
Jó hír: tökéletes az idő az ugráshoz.
440
00:35:09,055 --> 00:35:11,208
- Oscar!
- Mi az? Meggondoltad magad?
441
00:35:11,223 --> 00:35:15,338
- Nem, csak nem jól van.
- Mindig elfelejtem.
442
00:35:15,353 --> 00:35:19,607
Csak be kell tűrni.
Egyszerű. Segítesz?
443
00:35:20,608 --> 00:35:24,779
- Csak told be...
- Várj! Tessék.
444
00:35:24,862 --> 00:35:29,867
- Most jó?
- Azt hiszem. Nem?
445
00:35:32,078 --> 00:35:33,245
Nem ejtőernyőztél még?
446
00:35:34,121 --> 00:35:36,248
- Nem. És te?
- Én sem.
447
00:35:36,290 --> 00:35:38,292
- Micsoda?
- Atyavilág!
448
00:35:40,419 --> 00:35:42,546
- Meghalhattunk volna!
- Tudom.
449
00:35:43,631 --> 00:35:46,717
Azt sem tudom,
hogy kell ezt felvenni.
450
00:35:48,803 --> 00:35:50,930
Azt sem tudom, hol a zsinór.
451
00:35:51,806 --> 00:35:58,020
Egyszerű. Meghúzod ezt,
és kinyílik a másik ernyő.
452
00:36:01,399 --> 00:36:05,486
Én megkönnyebbültem,
Karin viszont mérges volt.
453
00:36:05,569 --> 00:36:09,740
Osvaldo felhívta,
hogy soha többé nem akarja látni.
454
00:36:10,574 --> 00:36:16,789
Karin nem tudta, miért,
de Arielt sejtette a háttérben.
455
00:36:16,872 --> 00:36:18,943
Ariel természetesen azt mondta...
456
00:36:18,958 --> 00:36:21,043
Semmi közöm hozzá.
457
00:36:22,002 --> 00:36:25,172
- És miért higgyek neked?
- Jobban tennéd.
458
00:36:25,256 --> 00:36:29,343
Azt olvastam, hogy aki szkeptikus,
gyorsabban öregszik.
459
00:36:29,427 --> 00:36:31,637
A bizalom jó dolog, Karin.
460
00:36:32,555 --> 00:36:35,641
Azt mondta, ha még egyszer
felhívom, hívja a rendőrséget.
461
00:36:35,766 --> 00:36:39,839
- Akkor inkább ne hívd többet.
- Mit mondtál neki, Ariel?
462
00:36:39,854 --> 00:36:45,010
Semmit. De előfordulhat,
hogy a fülébe jutott valami.
463
00:36:45,025 --> 00:36:46,178
Például mi?
464
00:36:46,193 --> 00:36:51,365
Például, hogy fotókkal
zsaroltad az ügyfeleidet.
465
00:36:51,407 --> 00:36:53,534
Szegényke biztos megijedt.
466
00:36:54,368 --> 00:36:59,582
Csak annyit mondok,
hogy én figyelmeztettelek.
467
00:36:59,790 --> 00:37:03,794
Azt ajánlom,
vigyázz, eláztathatod magadat.
468
00:37:03,878 --> 00:37:05,838
Mi?
469
00:37:05,880 --> 00:37:09,967
- A francba, Karin!
- Én figyelmeztettelek.
470
00:37:32,072 --> 00:37:34,074
Köszönöm.
471
00:37:35,034 --> 00:37:40,289
- Mondd csak... Miért hazudtál?
- Nem egyértelmű?
472
00:37:41,332 --> 00:37:43,500
Az ország
leggazdagabb örökösei vagyunk.
473
00:37:43,542 --> 00:37:47,588
Gondoltam, a vagyonom
nem kápráztat el egy ilyen lányt.
474
00:37:47,713 --> 00:37:50,883
Kellett valami... radikálisabb.
475
00:37:53,969 --> 00:37:58,015
- És te?
- Ugyanezért.
476
00:38:01,310 --> 00:38:05,230
Nem kezdjük inkább úgy,
mint minden normális pár?
477
00:38:05,439 --> 00:38:10,444
Vacsora egy étteremben...
Valami... nem is tudom...
478
00:38:10,527 --> 00:38:11,612
Földhözragadtabb?
479
00:38:13,656 --> 00:38:16,951
- Igen, földhözragadtabb.
- Könnyebb, de egyhangúbb.
480
00:38:17,826 --> 00:38:22,122
Mit kockáztatnék abban a helyzetben?
Megfulladok egy olívabogyótól?
481
00:38:23,123 --> 00:38:26,293
Nemcsak gazdag volt,
hanem jóképű és vicces is.
482
00:38:27,127 --> 00:38:30,422
Egyvalamit tudok felróni neki:
még nem volt az enyém.
483
00:38:59,618 --> 00:39:01,704
Karin, blokkold a támadást!
484
00:39:18,220 --> 00:39:20,347
- Mi történt?
- Semmi.
485
00:39:20,389 --> 00:39:23,642
Akkor menj vissza! Még van 25 percünk.
486
00:39:24,476 --> 00:39:26,770
Nem érzem jól magam.
487
00:39:29,732 --> 00:39:34,111
- Mi történt?
- Nem tudom, mit csináljak, Cesar.
488
00:39:34,945 --> 00:39:41,201
A legénybúcsú, az egyetlen fix
vendégem... Mindennek vége. Ennyi.
489
00:39:41,410 --> 00:39:43,454
De nem is ez a legrosszabb.
490
00:39:44,371 --> 00:39:47,499
A legrosszabb azt belátni,
hogy Arielnek igaza volt.
491
00:39:49,751 --> 00:39:52,713
- Talán igaza is volt.
- Szerinted is?
492
00:39:52,754 --> 00:39:56,925
Ahogy így elnézlek... Igen.
493
00:40:15,777 --> 00:40:17,863
- Jó napot.
- Jó napot kívánok.
494
00:40:17,905 --> 00:40:19,781
ÖN ÉS A SZELLEMVILÁG
495
00:40:19,823 --> 00:40:23,061
Én telefonáltam az előbb.
Cristina barátnője vagyok.
496
00:40:23,076 --> 00:40:27,122
- Beszélhetek vele?
- Értem, de tudja, hogy van ez.
497
00:40:27,164 --> 00:40:31,376
Az édesanyja kérte, hogy
senki se zavarja. Egyedül akar lenni.
498
00:40:31,418 --> 00:40:36,506
Persze, hogy egyedül akar lenni.
Tudja, mi történt?
499
00:40:36,548 --> 00:40:39,635
- Nem.
- Lemondta az esküvőjét.
500
00:40:39,676 --> 00:40:42,789
Rajtakapta a vőlegényét
egy prostituálttal. Nagyon szomorú.
501
00:40:42,804 --> 00:40:46,975
Szegényke! Éreztem,
hogy nincs rendben az aurája.
502
00:40:47,017 --> 00:40:50,130
Ön nagyon érzékeny, mert
Cris nem mutatja ki az érzelmeit.
503
00:40:50,145 --> 00:40:54,399
Nem tudta, mi történt, nem is
vette észre, csak hogy szomorú.
504
00:40:55,192 --> 00:41:01,573
De észrevettem. Ahogy ránéztem,
rögtön láttam, hogy valami baj van.
505
00:41:01,615 --> 00:41:04,743
Libabőrös leszek
ettől a beleérző képességtől.
506
00:41:04,785 --> 00:41:06,662
Nem irigylem önt.
507
00:41:06,703 --> 00:41:09,858
Van, ahová be sem tudok menni,
olyan rossz az aurája.
508
00:41:09,873 --> 00:41:12,918
Anyám mondogatja, hogy
"menj csak lányom, ne butáskodj!"
509
00:41:12,960 --> 00:41:15,170
- De én nem.
- A nénikém is ugyanilyen.
510
00:41:15,212 --> 00:41:21,468
Öreg léleknek hívják. Ön is az.
Már sok előző élete lehetett.
511
00:41:22,427 --> 00:41:26,458
- Igen, én is azt hiszem.
- Beszélhetnék vele gyorsan?
512
00:41:26,473 --> 00:41:27,557
A legjobb barátnőm.
513
00:41:27,599 --> 00:41:31,687
Ebben a helyzetben
a magány depresszióhoz vezethet.
514
00:41:31,728 --> 00:41:34,898
Mivel a barátnője,
nem látom akadályát.
515
00:41:35,023 --> 00:41:38,151
Most lett vége a lézerkezelésnek.
516
00:41:38,986 --> 00:41:42,322
Maszk van rajta, nem nagyon
tud se mozogni, se beszélni.
517
00:41:43,198 --> 00:41:44,449
Semmi baj. Köszönöm.
518
00:41:57,879 --> 00:42:03,176
- Az első fizetés Osvaldótól.
- Szép! Hogy tetszett?
519
00:42:05,137 --> 00:42:09,307
Kedves, de egy kicsit furcsa.
520
00:42:09,433 --> 00:42:12,477
Még mindig azt kiabálja:
"Geronimo", amikor elélvez?
521
00:42:12,561 --> 00:42:17,607
- Sírt Karin miatt.
- Sírt?
522
00:42:18,650 --> 00:42:21,903
Azt mondta, kedveli és hiányzik neki.
523
00:42:23,947 --> 00:42:29,286
A mindenit! De romantikus!
Egész elérzékenyültem.
524
00:42:30,203 --> 00:42:36,501
Livia, mi ez a szememben?
Egy könnycsepp.
525
00:42:40,756 --> 00:42:47,888
Ariel, árulj el valamit! Mi
olyan különleges abban a Karinban?
526
00:42:48,013 --> 00:42:50,140
Nagyon csinos?
527
00:42:51,099 --> 00:42:55,228
Karin volt az egyik
legjobb lány, akivel dolgoztam.
528
00:42:56,229 --> 00:43:00,567
De öregszik... És hülyül.
529
00:43:24,424 --> 00:43:27,511
- Mit keresel te itt?
- Beszélni szeretnék veled.
530
00:43:27,552 --> 00:43:30,597
Tűnj innen
vagy hívom a biztonsági őröket.
531
00:43:30,639 --> 00:43:33,808
Tönkremegy a kezelésed,
ha sokat beszélsz.
532
00:43:33,892 --> 00:43:40,065
- Csak figyelj. Segíteni akarok.
- Tűnj innen! Most azonnal!
533
00:43:41,233 --> 00:43:44,221
Nem hagyom, hogy egy prosti
tönkretegye az életemet.
534
00:43:44,236 --> 00:43:48,323
Már megtetted te magad. Lemondtad
az esküvődet egy prosti miatt.
535
00:43:48,365 --> 00:43:50,492
Egy prosti miatt
mondtál le az álmodról.
536
00:43:50,534 --> 00:43:53,536
Egy prosti miatt
teszed tönkre a jövődet.
537
00:43:53,620 --> 00:43:56,873
Ráadásul az egész
csak egy rossz vicc volt.
538
00:43:57,666 --> 00:43:58,875
Amit minden vőlegény elszenved.
539
00:43:58,917 --> 00:44:03,088
A buli miatt csinálják, nem a szexért.
540
00:44:04,172 --> 00:44:07,300
A gyerekek becsengetnek
a szomszédba, aztán elfutnak.
541
00:44:08,093 --> 00:44:12,290
Amikor felnőnek, akkor meg
isznak és hülyeségeket csinálnak...
542
00:44:12,305 --> 00:44:14,432
Elég volt! Menj el!
543
00:44:15,558 --> 00:44:18,520
Tudod, mit mond a hinduizmus?
544
00:44:22,774 --> 00:44:24,901
Leszarom a hinduizmust.
545
00:44:25,819 --> 00:44:29,114
Ha valaki megbocsát,
azt hiszik róla, gyenge.
546
00:44:30,156 --> 00:44:34,160
Pedig nincs annál erősebb,
mint aki meg tud bocsátani.
547
00:44:36,496 --> 00:44:39,624
Hívom a biztonsági őrt,
ha nem mész el most azonnal.
548
00:44:47,799 --> 00:44:49,828
Nem tudom, mivel győzte meg,
549
00:44:49,843 --> 00:44:52,012
hogy megbocsásson a vőlegényének.
550
00:44:52,137 --> 00:44:57,308
Csak azt, hogy élve a lehetőséggel,
a csaj mindent a saját nevére íratott.
551
00:44:59,352 --> 00:45:00,437
Lássuk csak!
552
00:45:00,478 --> 00:45:03,440
Guido újra osztogatta a kártyákat.
553
00:45:03,481 --> 00:45:07,595
Mintha sosem fenyegette volna
a botrány veszélye.
554
00:45:07,610 --> 00:45:11,766
Nagyon érdekes weboldal.
A jelszóval tud belépni.
555
00:45:11,781 --> 00:45:13,992
Karin szemei újra ragyogtak.
556
00:45:16,119 --> 00:45:18,023
- Jó napot.
- Jó napot.
557
00:45:18,038 --> 00:45:20,040
Várnak minket. Karin és Luna.
558
00:45:20,081 --> 00:45:21,207
Karin és Luna?
559
00:45:22,250 --> 00:45:25,462
És ez még csak a kezdet.
Ennél tovább is mehetünk.
560
00:45:25,503 --> 00:45:29,674
Oda, amiről escort lány
még csak nem is álmodott soha.
561
00:45:30,508 --> 00:45:34,804
- Így is van.
- Karin, csak vicceltem.
562
00:45:34,888 --> 00:45:37,766
Hallottál már a kék óceánról?
563
00:45:37,807 --> 00:45:41,978
- Mondjuk, a Karib-tengerről?
- Ez egy marketing koncepció.
564
00:45:42,061 --> 00:45:45,148
Amikor egy társaság
olyat csinál, amilyet senki más,
565
00:45:45,190 --> 00:45:48,386
és új piacokat hódít meg.
Amit a Cirque du Soleil csinált.
566
00:45:48,401 --> 00:45:51,529
Betöltöttek egy űrt, ahová
egy cirkusz sem merészkedett.
567
00:45:51,571 --> 00:45:55,533
Egy olyan helyet, amiről más
cirkuszok még csak nem is álmodtak.
568
00:45:55,575 --> 00:45:56,785
Kék óceán?
569
00:45:58,745 --> 00:46:01,831
Szerintem ez jó név
lenne a cégünknek. Tetszik?
570
00:46:01,915 --> 00:46:05,960
- Tetszik.
- Jól fog mutatni az iroda ajtaján.
571
00:46:06,044 --> 00:46:09,214
Iroda? Biztos,
hogy irodát akarsz bérelni?
572
00:46:09,297 --> 00:46:12,342
Nem akarok. Már megtettem.
573
00:46:12,383 --> 00:46:14,344
Tényleg?
574
00:46:14,469 --> 00:46:17,430
- Nem vagy komplett!
- Tudom.
575
00:46:18,640 --> 00:46:21,684
- Hol?
- Nem fogod kitalálni.
576
00:46:21,768 --> 00:46:23,895
Nem akarok találgatni, mondd meg!
577
00:46:24,687 --> 00:46:27,941
Megmondom a címet,
és holnap ott találkozunk.
578
00:46:28,024 --> 00:46:29,984
Jó.
579
00:46:32,195 --> 00:46:35,114
- Szép a ruhád.
- Tetszik?
580
00:46:35,156 --> 00:46:37,325
- Majd visszaadom.
- Jó.
581
00:46:37,367 --> 00:46:39,536
- Mehetünk?
- Igen.
582
00:46:40,537 --> 00:46:42,622
- Köszönjük.
- Köszönjük.
583
00:46:54,050 --> 00:46:58,304
Másnap, ahogy az irodához értem,
azt hittem, rossz helyen járok.
584
00:46:59,138 --> 00:47:00,265
Luna!
585
00:47:03,268 --> 00:47:04,435
- Na?
- Itt van?
586
00:47:04,477 --> 00:47:07,522
Ötödik emelet,
második épület. Hogy tetszik?
587
00:47:07,605 --> 00:47:11,693
- Nem túl kockázatos?
- Dehogyis, Luna.
588
00:47:12,694 --> 00:47:15,947
Hol a legjobb hely
egy tanteremben a csaláshoz?
589
00:47:16,906 --> 00:47:22,120
- Hátul, ahol nem látnak.
- Elöl, ahol nem gyanakodnak.
590
00:47:22,161 --> 00:47:24,289
Istenem!
591
00:47:37,760 --> 00:47:41,848
Nézzenek oda, hol vagyunk.
592
00:47:44,142 --> 00:47:47,255
Azokban az irodákban több
pénzt keresnek egy nap alatt,
593
00:47:47,270 --> 00:47:50,273
mint az egész országban
egy hónap alatt.
594
00:47:56,696 --> 00:48:00,783
- Halló?
- Egy legénybúcsú ügyében hívom.
595
00:48:01,701 --> 00:48:04,772
A vőfély vagyok, Guido úr
adta meg az elérhetőségét.
596
00:48:04,787 --> 00:48:10,084
- Persze. Mikor szeretné?
- Szerdán. Vagy az túl korán van?
597
00:48:13,337 --> 00:48:16,424
Ráérek. Szabad vagyok, mint a taxi.
598
00:48:18,509 --> 00:48:21,471
Elnézést,
azt mondta, szabad, mint a taxi?
599
00:48:21,554 --> 00:48:24,724
- Tessék?
- Joana?
46795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
