Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,403 --> 00:00:05,713
- Where is Crowley?
- I don't know!
2
00:00:05,906 --> 00:00:06,976
Where's my brother?!
3
00:00:07,174 --> 00:00:09,085
Cass, I think I might have found something.
4
00:00:09,309 --> 00:00:11,550
Actually, you need to be worrying
about yourself.
5
00:00:11,745 --> 00:00:13,383
- I'm fine.
- You're dying.
6
00:00:13,580 --> 00:00:14,888
You need more grace.
7
00:00:15,082 --> 00:00:16,652
- And Metatron?
- In jail.
8
00:00:16,850 --> 00:00:18,557
You're a good soldier, Hannah.
9
00:00:18,752 --> 00:00:21,756
Your brother is very much alive,
courtesy of the mark.
10
00:00:22,256 --> 00:00:26,033
- The mark needs to be sated.
- Otherwise I turn into a demon.
11
00:00:26,593 --> 00:00:29,005
You can't stand that he's my best friend.
12
00:00:29,363 --> 00:00:32,105
Together we create the perfect hell.
13
00:00:32,432 --> 00:00:35,845
I'm going to find you.
I'm going to save my brother.
14
00:00:36,036 --> 00:00:37,344
Need some help?
15
00:00:40,107 --> 00:00:42,519
I wouldn't do that. He's a monster.
16
00:00:42,709 --> 00:00:43,847
Is he dead?
17
00:00:44,044 --> 00:00:46,718
You show up where I tell you,
your brother'll be just fine.
18
00:00:46,914 --> 00:00:51,260
Told him to let me go, whatever jam
he's in new, that is his problem.
19
00:01:01,562 --> 00:01:04,202
No! Please. Please, don't!
20
00:01:31,491 --> 00:01:32,834
Dad?
21
00:01:37,931 --> 00:01:40,502
Dad? Dad!
22
00:01:43,136 --> 00:01:44,479
Daddy.
23
00:02:00,187 --> 00:02:03,691
That was the night
that Dean Winchester murdered my father.
24
00:02:04,992 --> 00:02:06,471
And that's...
25
00:02:06,660 --> 00:02:08,503
That's why he's gonna die.
26
00:02:11,365 --> 00:02:13,003
I'm sorry.
27
00:02:16,036 --> 00:02:18,812
I'm not looking for your sympathy, Sammy.
28
00:02:19,006 --> 00:02:20,679
I'm looking for your brother.
29
00:02:20,874 --> 00:02:24,720
So why don't you tell me where Dean-0 is,
and, well, I'll let you go.
30
00:02:25,846 --> 00:02:28,156
- That's not gonna happen.
- Really?
31
00:02:28,348 --> 00:02:32,353
You know your brother gave me the green
light to put one between your eyes, right?
32
00:02:33,520 --> 00:02:34,999
Dean...
33
00:02:35,989 --> 00:02:38,799
- Dean isn't Dean right now.
- Hmm.
34
00:02:38,992 --> 00:02:41,495
- Now, look, I don't know who you are...
- Name's Cole.
35
00:02:44,698 --> 00:02:46,371
Listen, Sam.
36
00:02:49,536 --> 00:02:51,072
Every night...
37
00:02:51,905 --> 00:02:56,081
...since I was 13 years old,
every night I'd close my eyes...
38
00:02:58,011 --> 00:03:00,252
...and all I could see is your brother...
39
00:03:01,715 --> 00:03:03,558
...and all that blood...
40
00:03:04,551 --> 00:03:06,588
...and my daddy.
41
00:03:09,256 --> 00:03:10,564
Now...
42
00:03:11,758 --> 00:03:14,068
...I know Dean's family and all...
43
00:03:14,261 --> 00:03:15,740
...but he gave you up.
44
00:03:17,064 --> 00:03:19,840
And you have no reason to protect him.
None.
45
00:03:20,033 --> 00:03:22,741
So help me, please.
46
00:03:26,006 --> 00:03:28,612
Look, I'm sorry about your dad.
47
00:03:29,776 --> 00:03:31,619
Whatever happened...
48
00:03:32,279 --> 00:03:34,054
...Dean had a reason.
49
00:03:35,048 --> 00:03:37,187
I don't know how to tell you this.
50
00:03:37,384 --> 00:03:41,093
- There are monsters out there.
- You don't think I know that?
51
00:03:44,424 --> 00:03:46,870
I did two tours in Iraq.
52
00:03:47,527 --> 00:03:49,700
Special Ops, Darfur.
53
00:03:49,896 --> 00:03:51,204
The Congo.
54
00:03:51,398 --> 00:03:56,438
I've seen suicide bombers and child soldiers
so hopped up on speed, they could barely talk.
55
00:03:57,070 --> 00:03:59,914
- But they could sure shoot an AK.
- Not that kind of monster.
56
00:04:00,107 --> 00:04:01,745
Don't tell me about monsters!
57
00:04:01,942 --> 00:04:04,821
- Because I've met my share.
- I mean vampires.
58
00:04:05,045 --> 00:04:07,286
All right? Werewolves.
59
00:04:07,814 --> 00:04:10,420
"Monster" monsters.
60
00:04:12,552 --> 00:04:14,088
Look in the bag.
61
00:04:15,422 --> 00:04:18,926
Go on. Well, take a look, it's right there.
62
00:04:22,229 --> 00:04:25,108
Heh. I guess even psychos need to hydrate.
63
00:04:25,799 --> 00:04:27,176
It's Holy Water.
64
00:04:27,801 --> 00:04:28,939
Holy cow.
65
00:04:30,637 --> 00:04:33,277
Look, I'm not a psycho, and I'm not lying.
66
00:04:33,473 --> 00:04:38,286
Well, you see, that's exactly
what a psycho liar would say.
67
00:04:39,179 --> 00:04:40,453
So you see my dilemma?
68
00:04:42,282 --> 00:04:43,852
I guess...
69
00:04:44,951 --> 00:04:48,489
...we're just gonna have to do this
the other way.
70
00:05:06,339 --> 00:05:08,979
She's my cherry pie
71
00:05:09,176 --> 00:05:11,816
Cool drink of water
Such a sweet surprise
72
00:05:12,012 --> 00:05:14,390
Tastes so good
Make a grown man cry
73
00:05:14,614 --> 00:05:18,528
Sweet cherry pie, yeah
74
00:05:19,286 --> 00:05:21,197
Wow!
75
00:05:22,289 --> 00:05:23,495
No touching.
76
00:05:25,225 --> 00:05:26,670
House rules.
77
00:05:28,028 --> 00:05:29,666
You sure about that?
78
00:05:38,238 --> 00:05:40,684
Go ahead. Pick it up.
79
00:05:40,874 --> 00:05:43,320
Heh. And we're done.
80
00:05:43,510 --> 00:05:46,047
Hey, hey, hey. Songs not over, sweetheart.
81
00:05:46,746 --> 00:05:48,191
Time to go, jerkwad.
82
00:05:51,685 --> 00:05:53,494
Where's Dean, Sam?
83
00:05:55,088 --> 00:05:56,431
Where is he?
84
00:05:58,358 --> 00:06:00,565
She's my cherry pie
85
00:06:01,928 --> 00:06:03,373
Where is he?!
86
00:06:04,898 --> 00:06:07,037
She's my cherry pie
87
00:06:07,234 --> 00:06:09,942
Put a smile on your face 10 miles wide
88
00:06:10,170 --> 00:06:12,616
Looks so good
Bring a tear to your eye
89
00:06:12,839 --> 00:06:15,217
Sweet cherry pie
90
00:06:15,408 --> 00:06:19,857
Sweet cherry pie
91
00:06:25,886 --> 00:06:27,559
Huh? Huh?!
92
00:06:33,627 --> 00:06:35,129
Shove it up your ass.
93
00:06:36,897 --> 00:06:39,070
Okay. Okay.
94
00:06:39,266 --> 00:06:40,574
Okay, okay.
95
00:06:40,767 --> 00:06:43,907
I guess it's time
to crank up the volume, then. Huh?
96
00:06:48,275 --> 00:06:50,380
Huh? Huh?
97
00:06:50,577 --> 00:06:51,885
Right there.
98
00:06:52,078 --> 00:06:53,113
Huh?
99
00:07:00,954 --> 00:07:02,934
Ain't you a lucky boy?
100
00:07:06,893 --> 00:07:08,304
Hey, darling.
101
00:07:09,162 --> 00:07:11,005
No, I'm good.
102
00:07:11,631 --> 00:07:14,771
No, everything's fine.
Everything's just fine.
103
00:07:15,969 --> 00:07:17,971
Go ahead, put him on.
104
00:07:19,439 --> 00:07:20,474
Hey.
105
00:07:20,674 --> 00:07:22,654
Hey, big guy, how you doing?
106
00:07:26,613 --> 00:07:29,856
Oh, no, no. Listen, Daddy's
really busy right now, okay?
107
00:07:30,083 --> 00:07:31,460
I love you.
108
00:07:31,651 --> 00:07:35,428
All right, I gotta go, okay?
I'm gonna have to call you back.
109
00:07:43,363 --> 00:07:45,639
- Somebody's there.
- I know, right?
110
00:07:45,932 --> 00:07:47,502
Move, grandpa.
111
00:07:50,170 --> 00:07:51,478
Kids.
112
00:07:52,005 --> 00:07:53,040
Am I right?
113
00:07:53,673 --> 00:07:55,311
In my day, we respected our elders.
114
00:07:55,508 --> 00:07:58,546
Of course, back then,
anyone over 30 was ancient.
115
00:07:58,778 --> 00:08:02,988
Now, 40-year-olds are still living with mommy,
lying on OkCupid and taking pictures...
116
00:08:03,183 --> 00:08:04,787
What do you want, Crowley?
117
00:08:05,618 --> 00:08:06,892
A chat.
118
00:08:07,120 --> 00:08:11,193
We need to talk about
your anger management issues.
119
00:08:38,018 --> 00:08:39,224
Here.
120
00:08:40,086 --> 00:08:41,588
Let me.
121
00:08:51,197 --> 00:08:52,676
Thank you.
122
00:08:54,367 --> 00:08:57,746
Hannah, look, you don't have to...
123
00:08:58,338 --> 00:09:00,875
You can go. You don't owe me anything.
124
00:09:01,074 --> 00:09:02,382
I know.
125
00:09:03,410 --> 00:09:06,857
But I wanna stay and help.
126
00:09:09,282 --> 00:09:13,389
- Is that wrong?
- No. It's just very human.
127
00:09:15,388 --> 00:09:16,958
It's a compliment.
128
00:09:23,096 --> 00:09:26,077
- Sam?
- You need to get to Beulah, North Dakota, now.
129
00:09:26,266 --> 00:09:28,246
- I do?
- Yes, Crowley and Dean were there.
130
00:09:28,435 --> 00:09:30,244
- We gotta pick up their trail.
- Good.
131
00:09:30,437 --> 00:09:31,575
- Great.
- Yeah.
132
00:09:31,771 --> 00:09:32,875
Um...
133
00:09:33,073 --> 00:09:34,609
Not so much.
134
00:09:35,141 --> 00:09:36,415
Cass...
135
00:09:37,043 --> 00:09:38,113
Dean's a demon.
136
00:09:40,113 --> 00:09:42,059
Dean's a demon?
137
00:09:43,049 --> 00:09:44,460
How?
138
00:09:45,051 --> 00:09:47,053
The mark. I guess it...
139
00:09:47,253 --> 00:09:49,130
It just messed him up. I don't know.
140
00:09:50,290 --> 00:09:52,167
That is a vast understatement.
141
00:09:52,392 --> 00:09:54,065
Right. Cass, listen.
142
00:09:54,260 --> 00:09:58,265
I know you're not feeling so hot, but this
is an all-hands-on-deck situation, so...
143
00:09:58,465 --> 00:10:01,469
- So I'll meet you there'
- Yeah.
144
00:10:17,584 --> 00:10:19,621
Are you sure about this?
145
00:10:20,453 --> 00:10:23,297
- If you wanted to stay behind...
- I didn't. I just...
146
00:10:26,693 --> 00:10:31,836
Castiel, I think
the Winchesters are a bad influence on you.
147
00:10:32,465 --> 00:10:34,945
Sam and Dean may be a bit rough
around the edges...
148
00:10:35,135 --> 00:10:37,308
...but they're the best
men I've ever known.
149
00:10:38,037 --> 00:10:39,812
And they're my friends.
150
00:10:46,980 --> 00:10:49,620
I never get tired of looking at them.
151
00:10:50,717 --> 00:10:53,163
All those stars.
152
00:11:15,341 --> 00:11:19,653
Two shots here, he'll have something fancy
with your tiniest umbrella.
153
00:11:22,148 --> 00:11:23,650
So...
154
00:11:23,850 --> 00:11:25,352
...how you been feeling?
155
00:11:25,552 --> 00:11:26,826
On edge?
156
00:11:27,020 --> 00:11:29,660
Pent-up? Unfulfilled?
157
00:11:30,523 --> 00:11:32,560
You sound like a Viagra commercial.
158
00:11:32,759 --> 00:11:36,070
This isn't about little Dean.
159
00:11:36,262 --> 00:11:37,570
It's about the mark.
160
00:11:37,764 --> 00:11:39,209
It changed you.
161
00:11:39,532 --> 00:11:40,704
I've noticed.
162
00:11:40,900 --> 00:11:42,675
I know that you wanna keep the party going.
163
00:11:42,869 --> 00:11:46,840
You wanna have fun, fun, fun
till Daddy takes the black eyes away.
164
00:11:47,373 --> 00:11:49,375
The fact is...
165
00:11:49,742 --> 00:11:51,278
...you need to kill now.
166
00:11:51,911 --> 00:11:56,257
Not want to, not choose to. Need to.
167
00:11:56,916 --> 00:11:58,589
There you go.
168
00:12:06,526 --> 00:12:08,267
Face it, darling.
169
00:12:08,628 --> 00:12:11,234
You're an addict. Death is your drug.
170
00:12:11,431 --> 00:12:14,742
And you're gonna spend the rest
of your life chasing that dragon.
171
00:12:16,035 --> 00:12:17,742
- So?
- So...
172
00:12:18,771 --> 00:12:21,581
I'm here to facilitate.
173
00:12:23,276 --> 00:12:26,450
- You want me to kill for you.
- I want you to kill for us.
174
00:12:27,080 --> 00:12:30,584
Look, you're going to snap eventually.
175
00:12:30,783 --> 00:12:32,820
The anger, the bloodlust.
176
00:12:33,052 --> 00:12:38,263
It's gonna build up in you until you
can't take it anymore, and then...
177
00:12:39,459 --> 00:12:40,938
So the question is...
178
00:12:41,594 --> 00:12:43,972
...do you wanna spike a civilian...
179
00:12:44,163 --> 00:12:46,575
...or someone who has it coming?
180
00:12:48,167 --> 00:12:49,475
Like who?
181
00:12:50,970 --> 00:12:52,472
Like...
182
00:12:54,474 --> 00:12:56,283
...Mindy Morris.
183
00:12:56,476 --> 00:12:57,819
Caring mother.
184
00:12:58,611 --> 00:13:00,090
Loving wife.
185
00:13:02,148 --> 00:13:04,321
Cheating trollop.
186
00:13:04,684 --> 00:13:09,099
After her husband, Lester, discovered
Mindy's liaison amoureuse...
187
00:13:09,289 --> 00:13:10,962
...heated words were exchanged.
188
00:13:11,157 --> 00:13:13,637
In the end, Mindy wanted a divorce...
189
00:13:13,826 --> 00:13:17,103
...and 50 percent of everything.
190
00:13:17,297 --> 00:13:20,676
- But Les...
- Lester would rather give up his soul...
191
00:13:20,867 --> 00:13:22,471
...than half his junk.
192
00:13:22,669 --> 00:13:25,445
We live in a very materialistic world.
193
00:13:26,673 --> 00:13:29,779
Mindy's gonna die, one way or the other.
194
00:13:29,976 --> 00:13:31,182
Why not take the job?
195
00:13:31,844 --> 00:13:33,653
Feed the beast.
196
00:13:35,481 --> 00:13:36,858
Heh.
197
00:13:38,184 --> 00:13:39,663
Fine.
198
00:13:42,655 --> 00:13:44,464
One-time deal.
199
00:13:45,058 --> 00:13:48,870
Oh, there's something else
that I need to share with you.
200
00:13:58,004 --> 00:14:00,678
I'm gonna have to run into town
for a new set of tires.
201
00:14:00,873 --> 00:14:02,181
It could take a while.
202
00:14:02,375 --> 00:14:06,187
You wanna head inside and watch TV,
you're more than welcome.
203
00:14:06,379 --> 00:14:10,225
Oh, and there's leftover three-bean
surprise in the fridge, if you're hungry.
204
00:14:10,416 --> 00:14:11,861
You're very kind.
205
00:14:12,051 --> 00:14:13,155
Mm.
206
00:14:13,353 --> 00:14:16,095
Makes up for me
being an ax murderer and all.
207
00:14:18,691 --> 00:14:21,604
Heh. Sorry, kidding.
208
00:14:22,895 --> 00:14:24,738
Ah. I see.
209
00:14:30,403 --> 00:14:31,905
Thank you for everything.
210
00:14:57,363 --> 00:15:00,537
I understand the three beans, but...
211
00:15:01,234 --> 00:15:03,271
...what's the surprise?
212
00:16:13,940 --> 00:16:15,783
Hey. Hey!
213
00:16:15,975 --> 00:16:17,852
Let me guess. Lester?
214
00:16:18,311 --> 00:16:20,518
I... Who are you?
215
00:16:21,848 --> 00:16:23,350
Who do you think?
216
00:16:25,184 --> 00:16:26,857
Whoa.
217
00:16:27,854 --> 00:16:29,527
- On.
- On.
218
00:16:29,722 --> 00:16:31,827
What the hell are you doing here, man?
219
00:16:32,024 --> 00:16:34,732
Well, my contact?
220
00:16:35,194 --> 00:16:37,538
Yeah, he told me that this was happening...
221
00:16:37,730 --> 00:16:41,473
...so I just wanted to come down
and make sure it gets done right.
222
00:16:42,535 --> 00:16:44,310
Ah. Because you're the expert, huh?
223
00:16:46,205 --> 00:16:49,880
Listen, and this is Murder 101.
224
00:16:50,076 --> 00:16:52,352
When you hire someone to kill your wife...
225
00:16:52,545 --> 00:16:54,752
...you don't wanna be around
when the hit goes down.
226
00:16:54,981 --> 00:16:58,690
- It's called an alibi.
- Yeah, I know what an alibi is.
227
00:16:58,885 --> 00:17:00,558
I watch Franklin & Bash.
228
00:17:02,755 --> 00:17:04,257
Super.
229
00:17:04,891 --> 00:17:09,567
- Listen, you sold your soul for
this crap, so... - it's not crap.
230
00:17:10,763 --> 00:17:12,265
It's my life.
231
00:17:13,733 --> 00:17:16,577
And she flushed it down the toilet.
232
00:17:17,570 --> 00:17:18,913
Les.
233
00:17:19,906 --> 00:17:22,682
I'm gonna say something to you.
I need you to really listen to me.
234
00:17:22,875 --> 00:17:23,910
You're a loser.
235
00:17:24,110 --> 00:17:27,284
Your lady, she's a North Dakota eight,
you're a four and a half, max.
236
00:17:27,513 --> 00:17:29,254
I don't blame her for stepping out.
237
00:17:29,749 --> 00:17:32,525
Especially if she found
you were messing around first.
238
00:17:32,718 --> 00:17:36,222
No. Oh, no. I wasn't...
239
00:17:40,593 --> 00:17:42,732
- How do you know?
- Hm.
240
00:17:42,929 --> 00:17:47,071
Well, you just got that, uh, perv};
I'd-Do-Anything-To-Nail-My-Secretary look.
241
00:17:47,266 --> 00:17:51,442
Oh. No. That...
It's different when guys do it.
242
00:17:51,737 --> 00:17:53,580
- Really?
- Yeah.
243
00:17:53,773 --> 00:17:55,719
It's called science.
244
00:17:56,576 --> 00:17:59,580
Men aren't built for monogamy.
245
00:17:59,779 --> 00:18:04,421
Because of evolution, we're programmed,
you know, to spread our seed.
246
00:18:06,118 --> 00:18:07,927
Ow. Ow!
247
00:18:08,120 --> 00:18:12,262
Like I said, loser with a capital L,
rhymes with "You suck."
248
00:18:12,458 --> 00:18:15,928
Yeah, well, you're a punk-ass demon.
249
00:18:16,128 --> 00:18:17,937
You work for me now.
250
00:18:18,130 --> 00:18:20,736
So get in there and do your job, you freak!
251
00:18:23,936 --> 00:18:26,849
And what are you gonna do,
you gonna watch? Huh?
252
00:18:27,073 --> 00:18:29,280
Is that what you'd like to do, Lester?
253
00:18:29,475 --> 00:18:31,079
Watch?
254
00:18:33,446 --> 00:18:35,255
Well, watch this.
255
00:18:47,660 --> 00:18:49,003
That's the guy.
256
00:18:50,663 --> 00:18:54,440
I called 911,
but he was gone before they showed up.
257
00:18:55,001 --> 00:18:57,174
That dude get to you too?
258
00:18:58,004 --> 00:19:00,644
Oh, uh, no, this is, uh, just a...
259
00:19:00,840 --> 00:19:01,944
...hunting accident.
260
00:19:03,009 --> 00:19:04,613
- Damn.
- Yeah.
261
00:19:04,810 --> 00:19:06,517
Would you do me a favor?
262
00:19:06,712 --> 00:19:08,385
If you do see him again...
263
00:19:08,614 --> 00:19:10,116
...will you give me a call?
264
00:19:11,951 --> 00:19:14,329
- Yeah, you bet.
- Thanks.
265
00:19:57,029 --> 00:19:58,406
Hello.
266
00:19:59,699 --> 00:20:02,407
- Hi.
- Did you have a good dream?
267
00:20:02,601 --> 00:20:05,605
Well, I, uh...
268
00:20:06,238 --> 00:20:09,082
- I don't really dream.
- Why?
269
00:20:09,275 --> 00:20:12,017
One time I dreamed
that my snot was a rocket...
270
00:20:12,211 --> 00:20:14,020
...and it shot into space...
271
00:20:14,213 --> 00:20:18,559
...and knocked down the stars
to make room for more rockets!
272
00:20:19,919 --> 00:20:22,763
That sounds like some very special snot.
273
00:20:35,101 --> 00:20:37,081
All right, you're good to go.
274
00:20:37,269 --> 00:20:38,771
We appreciate that.
275
00:20:40,539 --> 00:20:42,314
Great guy you have there.
276
00:20:43,542 --> 00:20:44,987
Oh.
277
00:20:45,911 --> 00:20:47,288
We're not...
278
00:20:47,480 --> 00:20:48,550
That.
279
00:20:50,216 --> 00:20:51,456
Too bad.
280
00:20:53,552 --> 00:20:56,294
We have to strategically
calibrate expectations.
281
00:20:56,489 --> 00:20:58,992
And so, by making these 64 small changes...
282
00:21:00,893 --> 00:21:03,271
...I believe we can increase
our demon conversion rate...
283
00:21:03,462 --> 00:21:06,466
...by .03 percent.
284
00:21:06,665 --> 00:21:07,973
Sir?
285
00:21:08,768 --> 00:21:11,305
- Sir?
- Kill me.
286
00:21:12,071 --> 00:21:14,608
Uh, it's Sam Winchester, sir.
287
00:21:14,974 --> 00:21:16,851
He's close.
288
00:21:18,744 --> 00:21:19,916
Dean!
289
00:21:22,448 --> 00:21:25,156
- How'd it go?
- Fine. Fine.
290
00:21:25,351 --> 00:21:26,694
Uh...
291
00:21:26,919 --> 00:21:30,423
- He's dead, and you're right. I feel amazing.
- He?
292
00:21:31,991 --> 00:21:33,766
Uh, Lester.
293
00:21:34,693 --> 00:21:38,266
The client? You killed the client?
294
00:21:39,999 --> 00:21:42,673
Does it marten'? He was a douche.
Now he's a dead douche.
295
00:21:42,868 --> 00:21:46,315
Of course it matters.
The deal was one dead wife for one soul.
296
00:21:46,505 --> 00:21:49,509
The wife's not dead, I don't get the soul.
297
00:21:49,842 --> 00:21:51,515
It's math.
298
00:21:51,710 --> 00:21:53,883
Well, there you go.
299
00:21:54,446 --> 00:21:56,858
Hey! Don't turn your back on me!
300
00:22:09,495 --> 00:22:12,032
Something funny?
- No, sir.
301
00:22:14,533 --> 00:22:15,841
Good.
302
00:22:21,040 --> 00:22:22,849
What do you think you're doing?
303
00:22:23,342 --> 00:22:25,219
Oh, whatever I want.
304
00:22:25,411 --> 00:22:29,018
Really? Because I think
you don't know what you want.
305
00:22:30,149 --> 00:22:31,184
Tell me, Dean.
306
00:22:31,383 --> 00:22:33,829
What are you? A demon?
307
00:22:34,353 --> 00:22:37,698
If so, why isn't Lester's wife dead?
308
00:22:37,890 --> 00:22:39,733
Did you feel sorry for her?
309
00:22:40,993 --> 00:22:42,666
So maybe you're human.
310
00:22:42,862 --> 00:22:47,333
Except you have those pretty black peepers
and you're working alongside me.
311
00:22:47,900 --> 00:22:51,245
Why don't you do us all
a great, big favor...
312
00:22:51,437 --> 00:22:54,111
...and pick a bloody side!
313
00:22:55,541 --> 00:22:57,077
Or what?
314
00:23:02,681 --> 00:23:04,183
Hm?
315
00:23:04,383 --> 00:23:05,794
Go ahead.
316
00:23:06,719 --> 00:23:08,392
Make a move.
317
00:23:09,054 --> 00:23:10,590
See how it ends.
318
00:23:17,429 --> 00:23:20,239
I ain't your bestie,
and I ain't taking orders from you.
319
00:23:20,432 --> 00:23:25,404
When I need to kill, I'll call.
Until then, stay out of my way.
320
00:23:26,772 --> 00:23:28,251
Fine.
321
00:23:28,941 --> 00:23:30,113
It's over.
322
00:23:32,578 --> 00:23:33,784
What can I say?
323
00:23:34,446 --> 00:23:36,119
Crazy ones.
324
00:23:36,315 --> 00:23:38,158
They're good for a fling.
325
00:23:39,451 --> 00:23:41,897
But they're not relationship material.
326
00:23:44,056 --> 00:23:45,467
Are you done?
327
00:23:45,658 --> 00:23:47,262
We're done.
328
00:23:48,127 --> 00:23:50,607
You know what, Dean? Heh.
329
00:23:50,796 --> 00:23:52,469
It's not me.
330
00:23:52,998 --> 00:23:54,238
It's you.
331
00:24:04,576 --> 00:24:06,749
Maybe I should drive?
332
00:24:07,346 --> 00:24:08,518
All right.
333
00:24:09,581 --> 00:24:11,527
Good idea.
334
00:24:22,127 --> 00:24:24,107
Hello, Bullwinkle.
335
00:24:25,864 --> 00:24:27,172
You miss me?
336
00:24:30,102 --> 00:24:31,137
So much...
337
00:24:31,337 --> 00:24:34,045
You're here for Dean.
I'm here to give him to you.
338
00:24:35,641 --> 00:24:37,848
- What?
- Little prat's bad for business.
339
00:24:38,043 --> 00:24:41,024
He's uncontrollable. Must be the mark.
340
00:24:42,448 --> 00:24:46,157
Anyway, Dean's your problem now,
again, forever.
341
00:24:46,352 --> 00:24:50,801
- Then where is he?
- First is the small matter of my finders fee.
342
00:25:17,549 --> 00:25:19,153
Hannah?
343
00:25:20,219 --> 00:25:22,165
She's gone, Castiel.
344
00:25:22,354 --> 00:25:24,857
She took the express elevator upstairs.
345
00:25:26,492 --> 00:25:28,938
To heaven? Why?
346
00:25:40,205 --> 00:25:43,584
Mmm. Hello, beautiful.
347
00:25:48,013 --> 00:25:50,960
- Metatron.
- I knew you'd come back.
348
00:25:51,917 --> 00:25:55,387
That white hot spark between us, I felt it.
349
00:25:57,689 --> 00:25:59,259
I'm here about Castiel.
350
00:26:00,459 --> 00:26:02,370
Ugh. Boo.
351
00:26:02,561 --> 00:26:05,735
After you cast the spell
to close the gates of heaven...
352
00:26:05,931 --> 00:26:08,138
...was there any of his grace left?
353
00:26:09,468 --> 00:26:13,041
- And if there was?
- Then I want it.
354
00:26:13,238 --> 00:26:15,377
Well... Heh.
355
00:26:18,277 --> 00:26:20,052
Everybody wants something.
356
00:26:20,245 --> 00:26:22,725
Question is, are you willing to pay for it?
357
00:26:23,315 --> 00:26:24,885
Are you willing to...
358
00:26:25,451 --> 00:26:27,055
...I don't know...
359
00:26:27,719 --> 00:26:29,221
...let me out'?
360
00:26:30,889 --> 00:26:33,631
Oh, come on. Don't look so shocked.
361
00:26:33,826 --> 00:26:35,931
You knew what I'd ask for.
362
00:26:36,128 --> 00:26:39,234
And you wouldn't have come here
if you weren't willing to pony up.
363
00:26:40,766 --> 00:26:42,746
It doesn't make it any easier.
364
00:26:46,505 --> 00:26:48,109
Fair enough.
365
00:26:48,740 --> 00:26:50,083
So...
366
00:26:50,676 --> 00:26:52,986
...let me sweeten the pot.
367
00:26:53,979 --> 00:26:57,756
I have had time to...
368
00:26:58,250 --> 00:26:59,991
...think...
369
00:27:00,185 --> 00:27:02,756
...and I've decided, screw Earth.
370
00:27:03,455 --> 00:27:07,426
You pop that lock,
I'll give you Castiel's grace...
371
00:27:07,626 --> 00:27:11,164
...and then scamper off to another planet,
another galaxy, even.
372
00:27:11,363 --> 00:27:15,175
And you will never see me again.
373
00:27:17,302 --> 00:27:18,508
And...
374
00:27:19,004 --> 00:27:20,677
...in return...
375
00:27:21,306 --> 00:27:23,718
...you get Cass back at full power.
376
00:27:25,177 --> 00:27:27,623
Large and in charge.
377
00:27:28,180 --> 00:27:30,888
That's what you really want, isn't it?
378
00:27:31,850 --> 00:27:35,798
Somebody big and strong,
telling you what to do.
379
00:27:36,522 --> 00:27:37,967
Poor, little Hannah.
380
00:27:39,725 --> 00:27:42,706
You're so desperate to be dominated.
381
00:27:46,899 --> 00:27:49,379
Watch your mouth.
382
00:27:51,203 --> 00:27:52,978
Like I said...
383
00:27:53,172 --> 00:27:55,709
...white hot spark.
384
00:27:59,578 --> 00:28:01,023
So do we have a deal?
385
00:28:02,314 --> 00:28:03,384
No.
386
00:28:04,082 --> 00:28:05,322
What are you doing?
387
00:28:09,555 --> 00:28:12,161
You know perfectly well
what she's doing, Ass-tiel.
388
00:28:12,925 --> 00:28:16,338
- I had to. You are dying.
- She's right. You totally are.
389
00:28:16,528 --> 00:28:20,237
- You shut up!
- He said your grace, it's still out there.
390
00:28:20,432 --> 00:28:23,003
He's lying. He is a liar.
391
00:28:23,202 --> 00:28:25,011
Hey, words hurt.
392
00:28:25,204 --> 00:28:29,584
Listen to me, Hannah.
You don't want this. I have seen what...
393
00:28:29,775 --> 00:28:33,018
I have made deals borne of desperation...
394
00:28:33,212 --> 00:28:37,683
...and they always end in blood. And tears.
Always.
395
00:28:37,883 --> 00:28:39,863
- So I'm supposed to let you...?
- Yes.
396
00:28:40,052 --> 00:28:42,555
It's my life, and it's my choice.
397
00:28:42,754 --> 00:28:45,064
And I don't want this.
398
00:28:47,593 --> 00:28:48,765
I...
399
00:28:52,965 --> 00:28:54,444
You're right.
400
00:28:55,400 --> 00:28:56,470
I'm sorry.
401
00:29:07,412 --> 00:29:09,323
You're wrong.
402
00:29:10,482 --> 00:29:14,658
I mean, not about the lying part.
I am a terrific liar.
403
00:29:15,787 --> 00:29:17,789
But there is some of your mojo left.
404
00:29:19,057 --> 00:29:20,502
Not a lot...
405
00:29:21,493 --> 00:29:22,995
...but enough.
406
00:29:24,663 --> 00:29:29,669
- And it can be yours for the
low, low price of... - Keep it.
407
00:29:33,105 --> 00:29:34,140
Seriously?
408
00:29:35,407 --> 00:29:37,614
I've made peace with my fate.
409
00:29:41,280 --> 00:29:42,918
Who's the liar now?
410
00:29:44,750 --> 00:29:49,199
I enjoy thinking about
you locked up in here.
411
00:29:49,655 --> 00:29:52,295
Rotting until the end of time.
412
00:29:53,258 --> 00:29:56,000
It's my happy place.
413
00:29:56,828 --> 00:29:58,273
Yeah?
414
00:30:00,432 --> 00:30:03,208
Uh... No.
415
00:30:04,369 --> 00:30:05,507
I'll get out.
416
00:30:07,105 --> 00:30:09,551
It may take a century.
417
00:30:09,775 --> 00:30:13,689
It may take a millennium or two,
but this dump...
418
00:30:13,879 --> 00:30:16,120
...will not hold me forever.
419
00:30:17,182 --> 00:30:18,627
And when I'm free...
420
00:30:20,285 --> 00:30:22,697
...here's a little sneak preview.
421
00:30:24,222 --> 00:30:26,361
Everybody dies.
422
00:30:26,558 --> 00:30:28,731
You...
423
00:30:32,898 --> 00:30:34,206
You talk too much.
424
00:30:34,399 --> 00:30:37,312
Should have killed me
when you had the chance, Castiel.
425
00:30:37,803 --> 00:30:39,646
Dead man walking!
426
00:30:40,706 --> 00:30:42,652
You heard me.
427
00:30:42,841 --> 00:30:44,980
Dead man walking!
428
00:31:01,259 --> 00:31:04,263
What are you, Dean? A demon?
429
00:31:05,097 --> 00:31:06,940
Maybe you're a human.
430
00:31:08,934 --> 00:31:10,777
Pick a bloody side!
431
00:31:20,379 --> 00:31:22,086
Hiya, Sam.
432
00:31:38,029 --> 00:31:40,475
Hey, Harv, why don't you go grab a smoke?
433
00:31:47,539 --> 00:31:48,813
Who winged you?
434
00:31:49,975 --> 00:31:51,318
Does it matter?
435
00:31:52,310 --> 00:31:53,653
Not really.
436
00:31:55,080 --> 00:31:57,082
I told you to let me go.
437
00:31:59,050 --> 00:32:00,996
You know I can't do that.
438
00:32:02,654 --> 00:32:04,065
By the way...
439
00:32:04,456 --> 00:32:05,491
...your, uh...
440
00:32:06,158 --> 00:32:08,399
...pal, Crowley...
441
00:32:08,994 --> 00:32:10,098
...sold you out.
442
00:32:11,830 --> 00:32:13,673
Sounds like him.
443
00:32:13,999 --> 00:32:15,410
Dean...
444
00:32:15,600 --> 00:32:18,171
...hold on a second.
You don't have to do this.
445
00:32:18,737 --> 00:32:21,513
Look, we know how to cure demons.
You remember that?
446
00:32:22,007 --> 00:32:24,578
A little Latin, a lot of blood.
447
00:32:24,776 --> 00:32:26,517
It rings a bell.
448
00:32:26,845 --> 00:32:31,351
Did you ever stop to think that if I wanted
to be cured, I wouldn't have bailed?
449
00:32:33,752 --> 00:32:34,924
That was Crowley.
450
00:32:35,821 --> 00:32:37,528
It really wasn't.
451
00:32:40,459 --> 00:32:42,370
It doesn't matter, all right?
452
00:32:43,261 --> 00:32:46,640
Because whatever went down,
whatever happened...
453
00:32:47,199 --> 00:32:48,542
...we will fix it.
454
00:32:48,967 --> 00:32:50,640
Will we?
455
00:32:50,836 --> 00:32:54,511
Because right now, I'm doing all I
can not to rip your throat out.
456
00:32:54,706 --> 00:32:56,117
With my teeth.
457
00:32:57,542 --> 00:33:01,217
I'm giving you a chance, Sam.
You should take it.
458
00:33:03,615 --> 00:33:05,060
I'm gonna have to pass.
459
00:33:06,718 --> 00:33:10,291
Well, I'm not walking
out that door with you.
460
00:33:10,489 --> 00:33:12,127
I'm just not.
461
00:33:13,225 --> 00:33:15,000
So, what are you gonna do, kill me?
462
00:33:18,730 --> 00:33:20,175
No.
463
00:33:20,365 --> 00:33:21,673
Why?
464
00:33:22,868 --> 00:33:24,677
You don't know what I've done.
465
00:33:25,470 --> 00:33:27,416
I might have it coming.
466
00:33:31,243 --> 00:33:32,745
Well, I don't care.
467
00:33:34,746 --> 00:33:36,692
Because you are my brother.
468
00:33:37,749 --> 00:33:39,660
And I'm here to take you home.
469
00:33:41,419 --> 00:33:42,864
Hm.
470
00:33:50,061 --> 00:33:54,532
Ah! "You're my brother,
and I'm here to take you home."
471
00:33:54,733 --> 00:33:59,273
Yeah, what is this, a Lifetime movie,
huh, with your puppy dog eyes?
472
00:34:01,406 --> 00:34:03,283
Ah, thanks, Sammy, I needed that.
473
00:34:11,116 --> 00:34:13,460
You really think those are gonna work?
474
00:34:15,787 --> 00:34:17,562
There's one way to find out.
475
00:34:54,159 --> 00:34:57,003
Wow, it's really you.
476
00:34:58,229 --> 00:34:59,333
We met?
477
00:34:59,764 --> 00:35:01,266
Talked on the phone.
478
00:35:02,100 --> 00:35:06,071
Right. Right. You're the guy who's
supposed to put a bullet in Sammy's brain.
479
00:35:06,271 --> 00:35:09,411
- Did you miss?
- Well, I had a better idea.
480
00:35:09,608 --> 00:35:11,747
I figure if I let your bro escape...
481
00:35:11,943 --> 00:35:15,322
...he'd go running to you,
and all I had to do was just tag along.
482
00:35:15,513 --> 00:35:19,484
And now, here we are, finally.
Dean Winchester.
483
00:35:20,352 --> 00:35:21,626
Great.
484
00:35:21,820 --> 00:35:22,958
A groupie.
485
00:35:23,154 --> 00:35:25,191
Heh-heh. You remember me?
486
00:35:26,358 --> 00:35:29,271
Yeah. Yeah, you're that
guy from that thing.
487
00:35:29,794 --> 00:35:34,470
- Nyack, New York. June 21st, 2003.
- Is that supposed to ring a bell?
488
00:35:34,666 --> 00:35:37,943
It was the night you murdered a man
by the name of Edward Trenton.
489
00:35:38,136 --> 00:35:39,706
He was my father.
490
00:35:41,006 --> 00:35:42,781
- Okay.
- Okay?
491
00:35:42,974 --> 00:35:46,217
Hey, I'm not saying I didn't slice
and dice your old man.
492
00:35:46,444 --> 00:35:48,856
He wasn't the first
and he certainly wasn't the last.
493
00:35:49,047 --> 00:35:52,392
- They all just kind of get blended up.
- I saw you...
494
00:35:52,817 --> 00:35:54,194
...that night.
495
00:35:54,386 --> 00:35:57,299
After. You let me live.
That was dumb, real dumb.
496
00:36:02,027 --> 00:36:05,474
I spent half my life
training for this moment.
497
00:36:05,964 --> 00:36:09,309
I've played out this fight
a thousand times in my mind.
498
00:36:10,835 --> 00:36:12,815
And I know all about you, Dean-o.
499
00:36:13,004 --> 00:36:14,574
And you're good.
500
00:36:14,806 --> 00:36:16,251
Oh, you're real good.
501
00:36:16,474 --> 00:36:17,680
But you see, I'm better.
502
00:36:19,310 --> 00:36:20,755
Prove it.
503
00:36:21,579 --> 00:36:22,853
Take a shot.
504
00:36:24,816 --> 00:36:26,762
Well, that's no payback.
505
00:36:33,658 --> 00:36:34,830
This is payback.
506
00:36:51,943 --> 00:36:53,388
You know...
507
00:36:54,079 --> 00:36:56,787
...and I'm just spitballing here,
but, uh, maybe...
508
00:36:57,282 --> 00:37:00,786
...you are not as good
as you think you are.
509
00:37:02,353 --> 00:37:03,457
Oh.
510
00:37:04,389 --> 00:37:05,800
You know Kung Fu?
511
00:37:06,591 --> 00:37:07,899
I know everything.
512
00:37:09,694 --> 00:37:10,968
Well, come on.
513
00:37:27,812 --> 00:37:31,419
What did you think was gonna happen, huh?
You just stroll up here...
514
00:37:31,616 --> 00:37:36,122
...say, "My name is Inigo Montoya.
You killed my father. Prepare to die"...
515
00:37:36,321 --> 00:37:38,164
...and I'd just roll over?
516
00:37:40,158 --> 00:37:43,503
Well, that's just... That makes me sad.
517
00:37:49,167 --> 00:37:52,512
You have no idea what you've
walked into here, do you?
518
00:37:53,271 --> 00:37:54,682
None.
519
00:37:55,840 --> 00:37:57,080
What are you?
520
00:37:58,343 --> 00:38:00,016
I'm a demon.
521
00:38:16,161 --> 00:38:17,663
Do it!
522
00:38:17,962 --> 00:38:20,374
You said if you saw me you'd kill me,
so do it!
523
00:38:22,967 --> 00:38:25,880
Well, I guess I changed my mind.
524
00:38:35,713 --> 00:38:37,556
Stop! It's over!
525
00:38:37,982 --> 00:38:40,292
- It's over!
- Argh!
526
00:38:48,393 --> 00:38:50,532
A pleasure doing business.
527
00:38:51,796 --> 00:38:53,742
What are you gonna do with it?
528
00:38:55,066 --> 00:38:59,037
Toss it into a volcano,
leave it on the moon. I'll get creative.
529
00:39:00,805 --> 00:39:06,187
Believe me, I don't want Dean getting his
hands on the precious any more than you do.
530
00:39:06,578 --> 00:39:10,048
Your brother knows I ratted,
tends to hold a grudge.
531
00:39:10,248 --> 00:39:11,921
I don't wanna get...
532
00:39:12,417 --> 00:39:14,021
...boned.
533
00:39:18,523 --> 00:39:20,059
This doesn't make us square.
534
00:39:21,893 --> 00:39:24,874
- If I see you again...
- Stop it, Samantha.
535
00:39:25,063 --> 00:39:26,940
No one likes a tease.
536
00:39:49,721 --> 00:39:52,429
Give me every book you have on demons.
537
00:39:53,558 --> 00:39:58,598
Hey, there, lonely girl
538
00:39:58,796 --> 00:40:02,437
Lonely girl
539
00:40:02,634 --> 00:40:04,614
Let make your...
540
00:40:04,802 --> 00:40:05,940
Sir...
541
00:40:06,771 --> 00:40:08,614
...it's time to move on.
542
00:40:09,140 --> 00:40:13,145
Hey, there, lonely girl
543
00:40:13,645 --> 00:40:16,751
Lonely girl
544
00:40:17,582 --> 00:40:21,496
Won't you make this lonely boy...
545
00:40:34,732 --> 00:40:36,507
This thing's filthy.
546
00:40:37,101 --> 00:40:38,512
It's just a car, Sam.
547
00:40:39,504 --> 00:40:41,848
"It's just a car"?
548
00:40:42,440 --> 00:40:44,249
Wow. Heh.
549
00:40:44,442 --> 00:40:45,785
You really have gone dark.
550
00:40:48,246 --> 00:40:50,192
You have no idea.
551
00:40:51,249 --> 00:40:52,523
You know what, Dean?
552
00:40:54,018 --> 00:40:55,656
I saw what happened back there.
553
00:40:56,354 --> 00:40:58,857
You could have killed that guy
and you didn't.
554
00:41:00,024 --> 00:41:02,026
You took mercy on him.
555
00:41:03,027 --> 00:41:04,631
You call that mercy?
556
00:41:05,530 --> 00:41:10,001
Imagine you spend your whole life hunting
down the guy that knifed your father.
557
00:41:10,201 --> 00:41:12,374
When you finally find him...
558
00:41:12,971 --> 00:41:14,882
...he whips you like a dog.
559
00:41:17,041 --> 00:41:19,851
Heh. How do you think that feels?
560
00:41:23,047 --> 00:41:26,358
That kid's gonna spend his whole life
knowing that he had his shot...
561
00:41:26,551 --> 00:41:28,895
...and that he couldn't beat me.
562
00:41:29,654 --> 00:41:31,497
That ain't mercy.
563
00:41:32,557 --> 00:41:35,231
That's the worst thing
I could have done to him.
564
00:41:38,796 --> 00:41:41,072
And what I'm gonna do to you, Sammy...
565
00:41:42,700 --> 00:41:44,873
...well, that ain't gonna be mercy, either.
38999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
