Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,075 --> 00:00:27,366
Wat voorafging:
2
00:00:27,491 --> 00:00:31,366
Sinds ik de sterren zag, wilde ik
niets anders dan bij Starfleet gaan.
3
00:00:31,491 --> 00:00:33,825
Ik ben een Illyrian
en heb de regels overtreden.
4
00:00:33,950 --> 00:00:36,533
Als je me beschermt,
komen ze achter jou aan.
5
00:00:36,658 --> 00:00:37,950
Die discussie verwelkom ik.
6
00:00:38,075 --> 00:00:39,741
Ik arresteer overste Una Chin-Riley...
7
00:00:39,866 --> 00:00:42,366
voor schending van onze
anti-genetische-modificatierichtlijn.
8
00:00:42,491 --> 00:00:43,783
Ik heb hier niet om gevraagd.
9
00:00:43,908 --> 00:00:46,116
Je hebt een advocaat nodig.
- Ze reageert niet.
10
00:00:46,241 --> 00:00:48,825
Ze neemt ook niet op als ik bel.
- Dit is geen makkie.
11
00:00:48,950 --> 00:00:50,616
Ik ga met haar praten.
12
00:00:50,741 --> 00:00:54,450
Hou vol, Nummer E�n.
Dat is een bevel. Pike uit.
13
00:00:59,866 --> 00:01:02,283
Ze moet naar het ziekenhuis.
- Geen sprake van.
14
00:01:02,991 --> 00:01:05,241
Haar been geneest niet.
- Dat komt wel.
15
00:01:05,866 --> 00:01:07,658
Het raakt ontstoken.
16
00:01:07,783 --> 00:01:10,950
In het ziekenhuis zien ze misschien
dat ze tegen de infectie vecht.
17
00:01:11,075 --> 00:01:13,533
Dan doen ze tests en komen ze erachter.
- Mam?
18
00:01:13,658 --> 00:01:16,533
Ik weet het, lieverd.
Ik weet dat het pijn doet.
19
00:01:17,575 --> 00:01:20,075
Het komt goed. Dat beloof ik.
20
00:01:21,533 --> 00:01:23,866
Zo ongezet geneest het niet.
21
00:01:23,991 --> 00:01:27,325
Haar lichaam kan het niet aan.
Ze is een kind. Ze heeft een arts nodig.
22
00:01:28,700 --> 00:01:32,825
Als we naar het ziekenhuis gaan,
zien ze het en raken we alles kwijt.
23
00:01:33,325 --> 00:01:35,616
Haar leven zal verpest zijn. Ons leven.
24
00:01:36,116 --> 00:01:37,908
We komen eruit. Het komt goed.
25
00:01:38,866 --> 00:01:40,658
Het komt goed met Una.
26
00:01:42,741 --> 00:01:44,658
Starfleet wil een deal aanbieden.
27
00:01:44,783 --> 00:01:48,241
Beken dat je valse informatie
verstrekte aan Starfleet...
28
00:01:48,366 --> 00:01:51,283
door je genetische modificatie
te verzwijgen...
29
00:01:51,866 --> 00:01:53,783
en we accepteren oneervol ontslag.
30
00:01:53,908 --> 00:01:55,408
Geen gevangenisstraf.
31
00:01:56,700 --> 00:01:58,575
Oneervol ontslag?
32
00:01:58,700 --> 00:01:59,700
Geen ballingschap.
33
00:01:59,825 --> 00:02:04,158
Je blijft Federatie-burger
en je dossier wordt verzegeld.
34
00:02:04,283 --> 00:02:06,491
Ze willen hun fout verdoezelen.
35
00:02:06,616 --> 00:02:08,616
Ze zijn je dankbaar.
36
00:02:08,741 --> 00:02:10,825
Je wil dit niet rekken.
37
00:02:10,950 --> 00:02:13,491
En niemand erbij betrekken.
38
00:02:13,991 --> 00:02:16,908
Een eerlijke deal.
Een goeie, gezien het bewijs.
39
00:02:17,033 --> 00:02:19,241
Klopt. We krijgen niets beters.
40
00:02:20,116 --> 00:02:22,658
Hier staat minimaal twee jaar op.
41
00:02:23,991 --> 00:02:26,825
Moeten we niet overleggen?
42
00:02:28,658 --> 00:02:29,878
Goed idee.
43
00:02:30,366 --> 00:02:32,700
Neem de tijd. Overleg met je advocaat.
44
00:02:32,825 --> 00:02:35,366
Hoe kan hij mij adviseren
als hij voor jou werkt?
45
00:02:44,825 --> 00:02:48,450
Persoonlijk logboek van de kapitein.
Sterrendatum 2393,8.
46
00:02:48,575 --> 00:02:52,741
Ik ben naar de Volterra-nevel gereisd
om m'n eerste officier te helpen.
47
00:02:52,866 --> 00:02:56,200
De atmosfeer hier is niet geschikt
voor menselijk leven.
48
00:02:56,325 --> 00:02:59,658
De inwoners hebben zich aangepast.
49
00:02:59,783 --> 00:03:01,491
Ja, hij is er nog.
50
00:03:02,241 --> 00:03:03,658
Ja, ik heb het gezegd.
51
00:03:04,491 --> 00:03:07,158
Nee, dat deed hij niet.
52
00:03:07,283 --> 00:03:08,503
Ok�.
53
00:03:11,200 --> 00:03:13,366
Raadsman Ketoul kan u
vandaag niet ontvangen.
54
00:03:13,491 --> 00:03:14,700
Ik kan wachten.
55
00:03:14,825 --> 00:03:18,825
Ik zei dat ze vol zit.
Getuigenverklaring en 'n voorgeleiding.
56
00:03:20,116 --> 00:03:21,366
Ik kan wachten.
57
00:03:24,908 --> 00:03:26,283
2% ZUURSTOF
RESTEREND
58
00:03:26,408 --> 00:03:28,325
Volgens mij niet.
59
00:03:30,075 --> 00:03:31,295
Let maar op.
60
00:03:36,408 --> 00:03:37,628
1% ZUURSTOF
RESTEREND
61
00:03:42,408 --> 00:03:44,533
Goed, dan. Ok�.
62
00:03:50,033 --> 00:03:51,700
Je kunt je masker afzetten.
63
00:03:52,741 --> 00:03:54,866
De lucht is nu veilig voor je.
64
00:03:58,450 --> 00:04:01,658
Ik wist dat je koppig was,
maar niet dat je dom was.
65
00:04:01,783 --> 00:04:04,533
Deze planeet is onveilig
voor iedereen...
66
00:04:04,658 --> 00:04:06,033
Behalve voor Illyrians.
67
00:04:07,241 --> 00:04:11,283
Genetisch gemanipuleerd om te overleven
in deze fijne omgeving.
68
00:04:11,408 --> 00:04:13,866
Je zou denken
dat 't ons wat privacy zou bieden.
69
00:04:13,991 --> 00:04:16,783
Bel dan terug.
- Jij moet 'n hint begrijpen.
70
00:04:16,908 --> 00:04:19,116
Of leer je op de Academie
niet de stemming peilen?
71
00:04:19,241 --> 00:04:21,700
't Was lang geleden,
dus dat weet ik niet meer.
72
00:04:25,533 --> 00:04:26,866
Una heeft je nodig.
73
00:04:26,991 --> 00:04:28,991
Starfleet heeft ontdekt
dat ze een Illyrian is.
74
00:04:29,116 --> 00:04:31,158
Het was een kwestie van tijd.
75
00:04:31,283 --> 00:04:34,283
Starfleet zal nooit een Illyrian
laten dienen. Niet openlijk.
76
00:04:34,408 --> 00:04:37,533
Maar dat is mijn probleem niet.
77
00:04:37,658 --> 00:04:40,033
Goed, ik heb het dus echt druk.
78
00:04:40,158 --> 00:04:43,408
Neera, ik weet niet wat er
tussen jullie is gebeurd...
79
00:04:44,325 --> 00:04:45,491
maar jullie zijn vrienden.
80
00:04:45,616 --> 00:04:49,408
Una en ik zijn geen vrienden
en wij ook niet. Ga alsjeblieft weg.
81
00:04:49,533 --> 00:04:51,908
Ik weet waarom je zo denkt
over Starfleet...
82
00:04:52,033 --> 00:04:53,575
de Federatie, ons allemaal.
83
00:04:53,700 --> 00:04:57,575
Ik heb dingen gezien tijdens een missie
naar een verlaten Illyrian kolonie.
84
00:04:57,700 --> 00:05:01,450
We ontdekten dat die niet zo verlaten was.
85
00:05:01,575 --> 00:05:05,158
Ik heb gezien wat er gebeurt met Illyrians
die hun genetische modificatie omkeren...
86
00:05:05,283 --> 00:05:06,991
zodat de Federatie ze accepteert.
87
00:05:09,450 --> 00:05:13,950
Oude angsten zijn moeilijk los te laten,
maar we hadden het mis over Illyrians.
88
00:05:14,075 --> 00:05:15,295
Wij allemaal.
89
00:05:16,950 --> 00:05:18,325
Ik had het mis.
90
00:05:19,033 --> 00:05:22,075
Gefeliciteerd. Je hebt empathie ontdekt.
91
00:05:22,200 --> 00:05:24,759
Laat het me weten als de rest
van je Federatie zover is.
92
00:05:28,075 --> 00:05:29,366
Ze ontslaan haar.
93
00:05:30,866 --> 00:05:34,283
Alles waar ze naar streefde.
Haar levenswerk, haar hele carri�re.
94
00:05:34,991 --> 00:05:36,575
Alles waar ze aan bijdroeg.
95
00:05:37,200 --> 00:05:39,908
Met oneervol ontslag
komt ze er makkelijk van af.
96
00:05:40,450 --> 00:05:42,908
Starfleets rassenwetten zijn draconisch.
97
00:05:43,033 --> 00:05:45,741
Ze boft dat ze
geen staatsondermijning krijgt.
98
00:05:47,158 --> 00:05:50,783
Ja, ik ken haar zaak.
99
00:05:50,908 --> 00:05:53,241
Het proces is geheim.
100
00:05:53,366 --> 00:05:56,408
Ik zorg dat ik weet wat er
achter gesloten deuren gebeurt.
101
00:05:56,533 --> 00:05:59,283
Veel van de levens
van m'n cli�nten hangen ervan af.
102
00:05:59,408 --> 00:06:02,741
Goed, als dat alles was.
103
00:06:07,075 --> 00:06:10,325
Hoe gaat het daarmee?
Je zaken tegen de Federatie?
104
00:06:10,450 --> 00:06:12,741
Pardon?
- Ik doe ook m'n huiswerk.
105
00:06:13,325 --> 00:06:17,325
Tien zaken afgewezen of verworpen
in twee jaar wegens gebrek aan bewijs?
106
00:06:17,450 --> 00:06:19,658
Goede zaken, voor zover ik kon zien...
107
00:06:21,575 --> 00:06:25,325
Neem deze zaak aan. Als je wint,
weet het halve kwadrant het.
108
00:06:25,450 --> 00:06:29,241
Het brengt je zaken onder de aandacht.
Misschien de aandacht die ze verdienen.
109
00:06:29,366 --> 00:06:31,450
Probeer je me om te kopen?
110
00:06:32,075 --> 00:06:33,378
Ik probeer je te overtuigen.
111
00:06:34,991 --> 00:06:38,075
Ik probeer een oude vriend te redden.
En misschien iets goeds te doen.
112
00:06:38,200 --> 00:06:39,283
En jij?
113
00:06:39,408 --> 00:06:42,866
Of laat je wat er tussen jou en Una
is gebeurd dat verhinderen?
114
00:06:44,575 --> 00:06:46,658
Bekijk het dossier gewoon.
115
00:06:47,241 --> 00:06:48,461
Jou?
116
00:06:49,241 --> 00:06:50,825
Het kost jou geen moeite.
117
00:06:52,200 --> 00:06:54,116
Je bent me er eentje, Pike.
118
00:06:54,783 --> 00:06:56,003
Ja.
119
00:06:56,283 --> 00:06:58,075
Maar je hebt nog geen nee gezegd.
120
00:07:06,325 --> 00:07:07,545
Bezoek.
121
00:07:08,283 --> 00:07:10,908
Neera?
- Ik moest het met eigen ogen zien.
122
00:07:11,700 --> 00:07:13,283
Ik zei dat dit zou gebeuren.
123
00:07:14,325 --> 00:07:17,408
Na 25 jaar is het eerste wat je zegt:
'Ik zei het toch'?
124
00:07:18,283 --> 00:07:21,325
Ik dacht niet...
- Ik ben hier niet voor een re�nie.
125
00:07:22,741 --> 00:07:26,491
Vertel het verhaal van het verhaal.
De korte versie. Jouw woorden.
126
00:07:30,783 --> 00:07:33,616
Tot twee maanden geleden was
m'n staat van dienst vlekkeloos.
127
00:07:33,741 --> 00:07:35,408
Toen ze niets wisten, boeide 't ze niet.
128
00:07:35,533 --> 00:07:38,658
Het enige wat veranderd is,
is dat ze nu de waarheid weten.
129
00:07:38,783 --> 00:07:40,116
En dat je erover loog.
130
00:07:41,908 --> 00:07:43,128
't Moet fijn zijn.
131
00:07:44,616 --> 00:07:47,033
Wat?
- Sommige Illyrians...
132
00:07:47,158 --> 00:07:51,491
kunnen hun modificaties niet verbergen
en sommige willen 't niet.
133
00:07:52,116 --> 00:07:54,200
Ik had...
- Ga door, overste.
134
00:07:56,450 --> 00:08:00,075
Iemand heeft me aangegeven
en nu willen ze dat ik me weer verstop.
135
00:08:00,783 --> 00:08:04,741
Zodat niemand hoeft te weten dat
een Illyrian hogerop kwam bij Starfleet.
136
00:08:04,866 --> 00:08:06,491
Alsof het nooit gebeurd is.
137
00:08:07,741 --> 00:08:10,116
Alsof ik nooit gebeurd ben.
- Dus?
138
00:08:10,241 --> 00:08:12,158
Je mocht even spelen
dat je ��n van hen was.
139
00:08:12,283 --> 00:08:16,241
Accepteer je ontslag,
incasseer de klap en ga naar huis.
140
00:08:16,366 --> 00:08:18,158
Nee.
- Waarom niet?
141
00:08:19,408 --> 00:08:23,366
Omdat ik me niet meer zou hoeven
verstoppen. Niemand van ons.
142
00:08:23,491 --> 00:08:25,616
Ja, ik had het beter moeten doen.
143
00:08:25,741 --> 00:08:27,866
Ik stond niet op toen dat moest.
144
00:08:27,991 --> 00:08:29,325
Ik sta nu op.
145
00:08:31,533 --> 00:08:33,991
Ik zeg tegen de tegenpartij
dat de deal is afgewezen.
146
00:08:34,116 --> 00:08:35,336
Dank je.
147
00:08:35,783 --> 00:08:37,003
Nee.
148
00:08:37,200 --> 00:08:39,533
Ik doe dit niet voor jou.
Ik doe dit voor mezelf.
149
00:08:40,325 --> 00:08:42,741
En voor alle Illyrians die niet kunnen,
of niet willen...
150
00:08:42,866 --> 00:08:45,283
doen alsof ze niet zijn wie ze zijn...
151
00:08:46,491 --> 00:08:48,741
zodat ze naar Starfleet kunnen vluchten.
152
00:08:55,616 --> 00:08:58,158
Una heeft m'n deal afgewezen.
- Mooi.
153
00:08:59,533 --> 00:09:02,283
Weet je hoe moeilijk het was
om die deal te krijgen?
154
00:09:02,408 --> 00:09:03,700
Ik heb om hulp gevraagd.
155
00:09:03,825 --> 00:09:06,075
Denk je dat dat makkelijk was?
Want dat was het niet.
156
00:09:06,200 --> 00:09:08,366
Dat had je voor de arrestatie
moeten bedenken.
157
00:09:08,491 --> 00:09:11,116
Doe niet zo kinderachtig.
Je denkt dat ik je verraden heb...
158
00:09:11,241 --> 00:09:13,408
Una zou nu op mijn brug
haar werk moeten doen.
159
00:09:13,533 --> 00:09:14,866
Niet in een cel zitten.
160
00:09:14,991 --> 00:09:17,325
Ik schrijf de regels niet en mijn taak...
161
00:09:17,450 --> 00:09:21,116
Onze taak is ze handhaven.
- 'Onze taak'?
162
00:09:21,241 --> 00:09:24,783
Una heeft de wet overtreden.
- En als de wet fout is?
163
00:09:30,200 --> 00:09:32,741
Ik heb niet om deze zaak gevraagd.
164
00:09:32,866 --> 00:09:34,866
Maar als je ook maar even oplet...
165
00:09:35,408 --> 00:09:37,950
zie je dat ik alles heb gedaan
om Una te helpen.
166
00:09:38,700 --> 00:09:40,366
Die deal was haar beste kans.
167
00:09:40,908 --> 00:09:43,991
Nu ze 'm heeft afgewezen,
is m'n baas, de auditeur-generaal...
168
00:09:44,116 --> 00:09:45,158
de zaak aan 't bekijken.
169
00:09:45,283 --> 00:09:49,575
Ik weet niet waarom,
maar het is niet goed voor Una.
170
00:09:49,700 --> 00:09:51,366
Ze had de deal moeten aannemen.
171
00:09:56,533 --> 00:09:57,753
Tot in de rechtszaal.
172
00:10:09,616 --> 00:10:13,616
We beginnen met de voorgeleiding
zodra de aanklager er is.
173
00:10:14,866 --> 00:10:16,116
Wat is dit?
174
00:10:16,658 --> 00:10:20,283
Vice-admiraal Pasalk,
ik wist niet dat u vandaag zou komen.
175
00:10:23,283 --> 00:10:26,200
Admiraal, gezien de gedaagde
een schikking afwees...
176
00:10:26,325 --> 00:10:28,783
vragen we het hof
de aanklacht aan te passen...
177
00:10:28,908 --> 00:10:31,450
tegen overste Chin-Riley.
178
00:10:32,241 --> 00:10:33,950
Ga uw gang, kapitein Batel.
179
00:10:34,075 --> 00:10:36,658
Wegens het niet melden
van haar genetische modificatie...
180
00:10:36,783 --> 00:10:38,616
leggen we Una Chin-Riley...
181
00:10:38,741 --> 00:10:41,241
het verstrekken
van valse informatie ten laste...
182
00:10:41,366 --> 00:10:45,075
en 't overtreden van
Starfleet-regels 614 tot 617...
183
00:10:45,200 --> 00:10:48,700
het verbod op het gebruik
van permanente biotechniek.
184
00:10:48,825 --> 00:10:50,533
En twee keer staatsondermijning.
185
00:10:53,950 --> 00:10:58,616
We eisen oneervol ontslag en 20 jaar
in een strafkolonie van de Federatie.
186
00:11:06,783 --> 00:11:08,003
De ruimte.
187
00:11:09,741 --> 00:11:11,283
De laatste grens.
188
00:11:13,783 --> 00:11:16,950
Dit zijn de reizen van de Enterprise.
189
00:11:19,283 --> 00:11:20,700
De vijfjarige missie...
190
00:11:21,408 --> 00:11:23,991
is nieuwe werelden ontdekken...
191
00:11:26,533 --> 00:11:28,283
nieuw leven vinden...
192
00:11:29,700 --> 00:11:31,283
en andere beschavingen...
193
00:11:32,783 --> 00:11:36,783
en onversaagd te gaan
waar nog nooit iemand is geweest.
194
00:12:53,164 --> 00:12:55,914
Twintig jaar?
Voor liegen op een aanmelding?
195
00:12:56,039 --> 00:12:58,830
Je besloot terug te vechten
en het ze niet makkelijk te maken.
196
00:12:58,955 --> 00:13:02,580
Ze willen je als voorbeeld stellen.
- Wat doen we?
197
00:13:02,705 --> 00:13:03,925
Vechten.
198
00:13:04,955 --> 00:13:06,955
Wie is hun eerste getuige?
199
00:13:07,080 --> 00:13:08,497
Admiraal Robert April.
200
00:13:08,622 --> 00:13:10,497
April stond voor me in.
201
00:13:10,622 --> 00:13:12,539
Ik diende jaren onder hem
en kreeg promotie.
202
00:13:12,664 --> 00:13:14,039
Dit is toch goed voor ons?
- Nee.
203
00:13:14,164 --> 00:13:16,997
Pasalk roept geen sympathieke
getuige op zonder strategie.
204
00:13:17,122 --> 00:13:18,830
Laat mij getuigen.
205
00:13:18,955 --> 00:13:23,455
Laat ze zien dat Illyrian zijn
niet verandert wie ik ben als officier.
206
00:13:23,580 --> 00:13:26,372
Is dit een grap? Je was nooit grappig.
207
00:13:26,497 --> 00:13:27,747
Het is geen goed idee...
208
00:13:27,872 --> 00:13:30,455
maar moeten ze mij niet zien,
een succesvolle officier?
209
00:13:30,580 --> 00:13:34,789
Het is een goed verhaal.
- Jouw verhaal doet er niet toe.
210
00:13:34,914 --> 00:13:35,997
Je overtrad de wet.
211
00:13:36,122 --> 00:13:39,330
Ze zullen je gebruiken
om hun feiten te staven...
212
00:13:39,455 --> 00:13:42,665
om je te breken, of een stel
van je zogenaamde vrienden ook te pakken.
213
00:13:45,872 --> 00:13:47,289
Boeit mijn verhaal jou?
214
00:13:47,414 --> 00:13:53,080
Ik wil niet dat m'n cli�nt
de aanklager de winst overhandigt..
215
00:13:55,164 --> 00:13:57,080
Deze keer op mijn manier.
216
00:14:01,080 --> 00:14:02,372
Op jouw manier.
217
00:14:06,122 --> 00:14:08,216
De kapitein stelde
deze werkplek voor je voor.
218
00:14:11,914 --> 00:14:13,134
Dat geloof ik graag.
219
00:14:14,247 --> 00:14:16,414
Nou, zij gebruikt 'm niet.
220
00:14:21,372 --> 00:14:25,455
Ik heb toegang nodig
tot het Starfleet-wetboek.
221
00:14:26,205 --> 00:14:27,997
Ik neem aan
dat hij in de database staat.
222
00:14:28,122 --> 00:14:30,497
En Una's dossier.
223
00:14:33,330 --> 00:14:35,580
Bedankt, luitenant Noonien-Singh.
224
00:14:40,372 --> 00:14:41,789
Verder nog iets?
225
00:14:42,372 --> 00:14:44,955
Ik denk dat ik kan helpen.
226
00:14:45,080 --> 00:14:48,080
Ken je 'Starfleet tegen Wyck'?
227
00:14:48,205 --> 00:14:50,080
Ik ben burgerrechtenadvocaat.
228
00:14:50,914 --> 00:14:52,205
Ja, natuurlijk.
229
00:14:53,580 --> 00:14:56,080
Als ik het principe
achter de uitspraak begrijp...
230
00:14:56,205 --> 00:15:01,497
Starfleet tegen Wyck wordt gebruikt
als voorbeeld van verboden vrucht.
231
00:15:01,622 --> 00:15:05,830
Als bewijs illegaal verkregen is,
is het ontoelaatbaar.
232
00:15:05,955 --> 00:15:09,622
Je denkt dat bewijs
tegen Una illegaal verkregen is.
233
00:15:09,747 --> 00:15:12,539
Kun je haar zaak dan laten seponeren
door een vormfout?
234
00:15:12,664 --> 00:15:17,080
Als het bewijs verrot is,
kan ik haar zaak laten seponeren.
235
00:15:18,039 --> 00:15:20,372
Luitenant, weet je iets?
236
00:15:20,497 --> 00:15:23,205
Laat me eerst alles uitzoeken.
237
00:15:23,330 --> 00:15:25,705
Je weet me te vinden.
238
00:15:38,330 --> 00:15:39,747
Mag ik?
239
00:15:41,289 --> 00:15:43,497
Heulen met de vijand?
240
00:15:43,622 --> 00:15:44,872
Ik waag het erop.
241
00:15:46,705 --> 00:15:49,080
Je ziet er vreselijk uit.
- Bedankt.
242
00:15:49,205 --> 00:15:52,914
Heeft dit ermee te maken
dat je niet op de getuigenlijst staat?
243
00:15:53,039 --> 00:15:55,997
Ik weet wat je gaat zeggen.
Het is een waardeloos idee.
244
00:15:56,122 --> 00:15:59,330
Maar je wil voor je vriend vechten.
- En ik kan 't aan.
245
00:16:00,289 --> 00:16:02,664
Ik heb langer met Una gediend
dan wie dan ook.
246
00:16:02,789 --> 00:16:04,914
Ik kan als beste voor haar spreken.
247
00:16:05,039 --> 00:16:06,259
Hoe ontmoette je haar?
248
00:16:07,497 --> 00:16:11,455
Ik gaf eeuwen geleden een speech
voor haar Academie-jaar.
249
00:16:12,580 --> 00:16:15,997
Dat was vast vreselijk.
Ik weet dat je niet van speeches houdt.
250
00:16:17,664 --> 00:16:20,789
Het ging over een testmissie
die ik had gevlogen.
251
00:16:21,872 --> 00:16:26,539
Una kwam naderhand zeggen
dat ik een fout had gemaakt.
252
00:16:26,664 --> 00:16:28,497
Dapper.
- En irritant.
253
00:16:29,455 --> 00:16:30,675
Maar ze had gelijk.
254
00:16:31,789 --> 00:16:33,455
Ze durfde het te zeggen.
255
00:16:34,705 --> 00:16:36,289
April zei dat elke goede kapitein...
256
00:16:36,414 --> 00:16:39,122
een eerste officier nodig heeft
die 't zegt als hij fout zit.
257
00:16:39,247 --> 00:16:41,080
Ja. Dat zei ze ook tegen mij.
258
00:16:43,914 --> 00:16:47,580
Wanneer hoorde je voor het eerst
dat ze Illyrian is?
259
00:16:50,122 --> 00:16:51,342
Ik vraag het nog eens.
260
00:16:52,455 --> 00:16:56,747
Hoelang wist je dat je
een Illyrian op je schip had?
261
00:16:57,664 --> 00:17:00,497
Denk eraan dat je onder ede staat.
262
00:17:00,622 --> 00:17:03,955
Niet antwoorden is geen optie.
- Goed. Je punt is duidelijk.
263
00:17:04,080 --> 00:17:05,955
Ik weet dat je Una wil helpen...
264
00:17:06,080 --> 00:17:08,789
maar als je getuigt,
draait deze hele zaak om jou.
265
00:17:08,914 --> 00:17:11,539
Jij bent de kapitein.
Je wist dat Una een Illyrian was...
266
00:17:11,664 --> 00:17:13,414
en je zei niets tegen Starfleet.
267
00:17:13,539 --> 00:17:16,372
Ze kunnen je vervolgen
en je bemanning kan gevaar lopen.
268
00:17:17,164 --> 00:17:18,914
Geen inspirerende speeches vandaag.
269
00:17:20,164 --> 00:17:21,747
Als je Una wil helpen...
270
00:17:21,872 --> 00:17:24,497
kun je het praten het beste
aan anderen overlaten.
271
00:17:26,330 --> 00:17:31,872
Mr Spock, ik hoop dat u begrijpt
waarom ik uw vriendin moet opsluiten...
272
00:17:31,997 --> 00:17:34,289
omdat ze is wie ze is.
273
00:17:34,414 --> 00:17:39,455
Natuurlijk, Mr Pasalk. Dat is logisch.
274
00:17:39,580 --> 00:17:42,622
Zullen we dit weekend Kal-toh spelen?
275
00:17:42,747 --> 00:17:46,622
Ja, dat lijkt me leuk.
276
00:17:48,705 --> 00:17:50,622
Zie je de spanning niet?
277
00:17:51,539 --> 00:17:54,955
Welke spanning?
Ze zijn allemaal dikke maatjes.
278
00:17:55,080 --> 00:17:57,580
Vulcan-broers.
279
00:17:57,705 --> 00:18:01,747
Vulcans geven niet veel prijs,
maar je kunt hun lichaamstaal lezen.
280
00:18:01,872 --> 00:18:03,414
En die twee...
281
00:18:05,039 --> 00:18:06,259
haten elkaar.
282
00:18:11,039 --> 00:18:12,539
Zit je me te dollen?
283
00:18:23,622 --> 00:18:26,789
Het spijt me
dat jullie die uitbarsting moesten zien.
284
00:18:29,247 --> 00:18:30,497
Wij zeggen niets.
285
00:18:31,122 --> 00:18:31,955
Bedankt, dokter.
286
00:18:32,080 --> 00:18:37,664
Van alle oud-collega's van m'n vader haalt
Pasalk het slechtste in me naar boven.
287
00:18:45,414 --> 00:18:46,830
Vaandrig Uhura.
288
00:18:47,414 --> 00:18:50,622
Ik wil alle communicatie
over overste Chin-Riley...
289
00:18:50,747 --> 00:18:51,967
tot zes maanden terug.
290
00:18:52,455 --> 00:18:54,289
Ok�. Ik verzamel alles.
291
00:18:55,122 --> 00:18:57,539
En alle persoonlijke logboeken.
Van het hele schip.
292
00:19:01,497 --> 00:19:04,372
Sir, met alle respect.
293
00:19:04,497 --> 00:19:07,955
Volgens Regel 25, sectie B blijven
persoonlijke logboeken verzegeld...
294
00:19:08,080 --> 00:19:10,164
tenzij op bevel
van de Starfleet-leiding.
295
00:19:10,289 --> 00:19:13,997
Er moet voldoende bewijs...
- Ik weet het. Ik geef je een bevel.
296
00:19:14,664 --> 00:19:19,372
Je doet dit om Una te helpen, toch?
Ze is je vriendin, je mentor.
297
00:19:19,497 --> 00:19:22,539
Ik begrijp het. Maar jij bent de mijne.
298
00:19:24,539 --> 00:19:27,664
Door mij een illegaal bevel te geven,
kom je in de problemen.
299
00:19:27,789 --> 00:19:30,247
Ik denk niet
dat de overste dat zou willen.
300
00:19:31,539 --> 00:19:32,705
Ik ook niet.
301
00:19:32,830 --> 00:19:35,080
We moeten weten wie haar aangaf.
302
00:19:36,122 --> 00:19:38,414
Het is misschien de enige manier
om haar te redden.
303
00:19:38,539 --> 00:19:42,455
Dan moeten we, met alle respect,
een andere manier vinden.
304
00:19:42,580 --> 00:19:44,580
Nyota...
- Het spijt me.
305
00:19:44,705 --> 00:19:45,925
Nee.
306
00:20:02,745 --> 00:20:04,370
De zitting is geopend.
307
00:20:04,495 --> 00:20:06,495
M'n mederechters van dit tribunaal...
308
00:20:06,620 --> 00:20:09,179
zijn afgevaardigde
van het Ruimtecommando Zus Tlaggul...
309
00:20:09,620 --> 00:20:12,204
en Starfleet-overste Chiv.
310
00:20:12,329 --> 00:20:15,870
Overste Chin-Riley,
stemt u in met kapitein Batel...
311
00:20:15,995 --> 00:20:17,745
als aanklager?
312
00:20:18,870 --> 00:20:21,370
Ja.
- Lees de aanklacht voor.
313
00:20:24,704 --> 00:20:28,454
Overste Una Chin-Riley
wordt vervolgd voor het overtreden...
314
00:20:28,579 --> 00:20:34,787
van Starfleet-regel 614-617,
die DNA-modificatie verbiedt...
315
00:20:34,912 --> 00:20:38,912
valsheid in geschrifte
en twee keer staatsondermijning.
316
00:20:43,037 --> 00:20:44,704
Hoe pleit u, overste?
317
00:20:46,037 --> 00:20:47,495
Onschuldig.
318
00:20:54,495 --> 00:20:57,704
Het standpunt van de Federatie
over genetische manipulatie is duidelijk.
319
00:20:57,829 --> 00:21:00,912
Het is gevaarlijk en illegaal.
320
00:21:01,579 --> 00:21:04,995
Er zijn vele redenen, maar de uitkomst
van de Eugenetische Oorlogen op aarde...
321
00:21:05,120 --> 00:21:06,340
spreekt voor zich.
322
00:21:07,204 --> 00:21:09,454
Tientallen miljoenen doden.
323
00:21:10,662 --> 00:21:15,370
Als je tot het uiterste gaat,
is genetische manipulatie voor God spelen.
324
00:21:16,329 --> 00:21:19,537
Door DNA te veranderen
en afwijkingen te verwijderen...
325
00:21:19,662 --> 00:21:23,204
brengen we de essentie
van natuurlijke evolutie in gevaar.
326
00:21:35,120 --> 00:21:36,454
Kapitein Batel heeft gelijk.
327
00:21:36,579 --> 00:21:40,412
Permanente genetische modificatie
is door de Federatie verboden.
328
00:21:41,370 --> 00:21:42,745
Slavernij was ooit legaal.
329
00:21:43,370 --> 00:21:44,829
Apartheid was legaal.
330
00:21:45,495 --> 00:21:49,329
Discriminatie van mensen
om hoe ze geloofden, liefhadden...
331
00:21:49,454 --> 00:21:51,579
hun gender, huidskleur...
332
00:21:52,495 --> 00:21:54,037
allemaal ooit legaal.
333
00:21:54,162 --> 00:21:56,662
Een wet maakt iets niet rechtvaardig.
334
00:21:57,329 --> 00:22:00,995
Ik zeg niet
dat de Federatie kwaadwillend is.
335
00:22:01,120 --> 00:22:03,787
Hun ervaring met genetische modificatie...
336
00:22:03,912 --> 00:22:06,912
de Eugenetische Oorlogen, was vreselijk.
337
00:22:07,954 --> 00:22:11,495
De pijn die de aarde voelde,
onvoorstelbaar.
338
00:22:12,412 --> 00:22:17,329
De Federatie bouwde daarna een utopie
en om die te beschermen...
339
00:22:17,454 --> 00:22:20,204
werden ze verblind
door een eeuwenoude angst.
340
00:22:20,329 --> 00:22:25,370
Zo erg dat ze, misschien onbewust,
vervolgers zijn geworden.
341
00:22:25,995 --> 00:22:28,370
M'n cli�nt is hier alleen om wie ze is...
342
00:22:28,495 --> 00:22:31,870
en omdat ze voelde
dat ze dat wel moest verbergen...
343
00:22:31,995 --> 00:22:35,454
net als de miljoenen voor haar
die moesten verbergen hoe ze geloofden...
344
00:22:35,579 --> 00:22:38,287
hoe ze liefhadden,
hoe ze er echt uitzagen...
345
00:22:38,412 --> 00:22:40,870
omdat het anderen
een ongemakkelijk gevoel gaf.
346
00:22:41,829 --> 00:22:43,829
Omdat het anderen bang maakte.
347
00:22:43,954 --> 00:22:47,287
Als een wet niet rechtvaardig is,
vraag ik me af...
348
00:22:48,162 --> 00:22:52,995
hoe we degenen die die wet opstelden
kunnen vertrouwen.
349
00:22:53,120 --> 00:22:56,704
De aanklager roept
admiraal Robert April op als getuige.
350
00:22:56,829 --> 00:22:59,204
Admiraal April,
Una Chin-Riley diende onder u...
351
00:22:59,329 --> 00:23:01,537
toen u kapitein was
van de USS Enterprise, correct?
352
00:23:01,662 --> 00:23:02,954
Ja.
- Maar daarvoor...
353
00:23:03,079 --> 00:23:05,454
steunde u haar aanmelding
bij de Academie?
354
00:23:05,579 --> 00:23:07,204
Ja.
- Kunnen we dan zeggen...
355
00:23:07,329 --> 00:23:09,283
dat u ge�nvesteerd hebt in Una's carri�re?
356
00:23:12,287 --> 00:23:13,412
Ja.
357
00:23:13,537 --> 00:23:15,204
Admiraal, ik moet het vragen.
358
00:23:15,329 --> 00:23:18,329
Heeft overste Chin-Riley u ooit...
359
00:23:18,454 --> 00:23:20,870
verteld dat ze
genetisch gemodificeerd is?
360
00:23:20,995 --> 00:23:22,870
Nee.
- Als u dat had geweten...
361
00:23:22,995 --> 00:23:26,079
had u haar aanvraag dan gesteund?
362
00:23:26,204 --> 00:23:28,620
Una is een zeer getalenteerde officier...
363
00:23:28,745 --> 00:23:31,662
en een van de beste kandidaten
die ik ooit heb ontmoet.
364
00:23:31,787 --> 00:23:33,037
Dat is de vraag niet.
365
00:23:36,620 --> 00:23:38,995
Als u had geweten
dat Una genetisch gemodificeerd was...
366
00:23:39,120 --> 00:23:41,745
had u haar aanvraag dan gesteund?
367
00:23:43,162 --> 00:23:44,620
U staat onder ede.
368
00:23:46,370 --> 00:23:47,704
Nee, niet.
369
00:23:52,245 --> 00:23:53,465
Dank u.
370
00:23:53,954 --> 00:23:58,079
Alleen een groot man geeft toe
dat hij fout zat.
371
00:23:58,204 --> 00:24:00,120
Dat bewonder ik, admiraal.
372
00:24:00,245 --> 00:24:04,454
Kunt u de rechtbank vertellen
waarom u de aanvraag...
373
00:24:04,579 --> 00:24:07,745
van overste Chin-Riley
niet had gesteund?
374
00:24:07,870 --> 00:24:10,912
Starfleet-regel 17 artikel 12...
375
00:24:11,037 --> 00:24:15,954
verbiedt dat genetisch gemodificeerde
mensen zoals Illyrians dienen.
376
00:24:16,079 --> 00:24:20,370
Natuurlijk.
U bent een onderscheiden admiraal.
377
00:24:21,287 --> 00:24:24,829
U overtreedt het protocol
voor geen enkele kandidaat.
378
00:24:24,954 --> 00:24:27,329
Ik benadruk dat dit niet persoonlijk is.
379
00:24:27,454 --> 00:24:29,287
Juist. Het is de wet.
380
00:24:30,120 --> 00:24:34,870
Admiraal April,
wat is Algemene Verordening 1?
381
00:24:34,995 --> 00:24:36,579
Bezwaar. Relevantie?
382
00:24:36,704 --> 00:24:40,162
Dat vraag ik me ook af.
Pas op, raadsvrouw.
383
00:24:40,287 --> 00:24:44,912
Doe ik, edelachtbare.
Admiraal, wat is Algemene Verordening 1?
384
00:24:45,037 --> 00:24:50,287
Een sterrenschip bemoeit zich niet
met de ontwikkeling van buitenaards leven.
385
00:24:50,412 --> 00:24:52,620
Ja. Een heel belangrijke wet.
386
00:24:52,745 --> 00:24:57,204
Zo belangrijk dat jullie het nu
de 'Eerste Richtlijn' noemen, toch?
387
00:24:57,329 --> 00:24:58,787
Ja, dat klopt.
388
00:24:58,912 --> 00:25:01,662
In 2246, toen u het bevel
voerde over de Enterprise...
389
00:25:01,787 --> 00:25:04,787
waarschuwde u de Perricans,
een pre-warpbeschaving...
390
00:25:04,912 --> 00:25:08,495
over een mogelijk apocalyptische
meteorenregen op die planeet.
391
00:25:08,620 --> 00:25:10,995
Hield u zich toen
aan Algemene Verordening 1?
392
00:25:12,204 --> 00:25:13,079
Dat was anders.
393
00:25:13,204 --> 00:25:17,912
2248, u stuurde uw wetenschapper
naar Industrietijdperk-planeet Na'rel...
394
00:25:18,037 --> 00:25:21,120
om de dreiging van
een uitroeiingsdroogte op te lossen...
395
00:25:21,245 --> 00:25:23,245
door Federatie-technologie te delen.
396
00:25:23,370 --> 00:25:26,620
Hield u zich toen aan de wet?
- Bezwaar. Relevantie.
397
00:25:26,745 --> 00:25:30,370
Een hele planeet zou zijn gestorven.
- En toen u op de vijandige planeet...
398
00:25:30,495 --> 00:25:33,079
Manus 2 landde,
zonder uw veiligheidsofficier...
399
00:25:33,204 --> 00:25:37,495
onthulde u uw schip aan
de pre-warpbeschaving Ohawk.
400
00:25:37,620 --> 00:25:40,537
Bezwaar.
- Hield u zich toen aan de wet?
401
00:25:40,662 --> 00:25:43,870
Ik herinner u eraan
dat de getuige niet terechtstaat.
402
00:25:43,995 --> 00:25:47,412
Het lijkt erop
dat de regels van Starfleet...
403
00:25:47,537 --> 00:25:50,287
alleen gelden
als een kapitein dat nodig acht.
404
00:25:53,579 --> 00:25:54,995
Is er een vraag?
405
00:25:55,620 --> 00:25:56,840
Ja.
406
00:25:58,120 --> 00:26:02,329
U hebt laten zien
dat u meermaals bereid was...
407
00:26:02,454 --> 00:26:06,995
de hoofdregel van Starfleet te overtreden
en u wordt als held onthaald.
408
00:26:07,120 --> 00:26:10,120
U mag de wet overtreden als u dat wilt.
409
00:26:10,245 --> 00:26:13,954
Dus u verschuilen achter orde en protocol
om te verklaren waarom u...
410
00:26:14,079 --> 00:26:17,162
Una niet had toegelaten,
is een schijnheilige leugen, niet?
411
00:26:17,287 --> 00:26:18,412
Bezwaar.
412
00:26:18,537 --> 00:26:22,245
Hou onmiddellijk op
met deze vraagstelling.
413
00:26:22,370 --> 00:26:25,620
M'n cli�nt vroeg niet
om genetische modificatie.
414
00:26:25,745 --> 00:26:30,370
Het is een Illyrian traditie die nog
voor de geboorte wordt uitgevoerd.
415
00:26:30,495 --> 00:26:33,662
Het wordt gedaan om te overleven
en toch is ze gearresteerd...
416
00:26:33,787 --> 00:26:35,662
vanwege een wetsovertreding.
417
00:26:35,787 --> 00:26:39,579
Maar de admiraal toonde aan
dat Starfleets wetten zwak zijn...
418
00:26:39,704 --> 00:26:41,495
en op z'n best subjectief.
419
00:26:42,037 --> 00:26:44,782
Starfleet-kapiteins nemen
elke dag instinctief beslissingen.
420
00:26:45,245 --> 00:26:46,745
Beslissingen die levens redden.
421
00:26:47,454 --> 00:26:50,245
Una Chin-Riley's diensten
voor Starfleet zijn prijzenswaardig.
422
00:26:50,370 --> 00:26:54,787
Maar de wet die ze overtrad,
is er om genocide te voorkomen.
423
00:26:54,912 --> 00:26:59,412
Dus als u me vraagt of ik overste
Chin-Riley toegang had ontzegd...
424
00:26:59,537 --> 00:27:02,287
tot de Academie als ik wist
dat ze genetisch gemodificeerd is...
425
00:27:02,412 --> 00:27:03,954
is m'n antwoord nog steeds ja.
426
00:27:04,079 --> 00:27:05,495
Dat had ik gedaan.
427
00:27:07,787 --> 00:27:10,745
Dus u geeft toe dat de reden
voor uw beslissing niet de wet is...
428
00:27:10,870 --> 00:27:12,620
maar angst en raciale vooroordelen?
429
00:27:12,745 --> 00:27:14,412
Bezwaar.
- Toegewezen.
430
00:27:14,537 --> 00:27:19,162
Dit is een krijgsraad voor Una Chin-Riley,
niet voor admiraal April.
431
00:27:19,287 --> 00:27:21,787
Dat u uw cli�nt niet kunt verdedigen...
432
00:27:21,912 --> 00:27:25,704
betekent niet dat u de Federatie
of onze officieren mag aanvallen.
433
00:27:25,829 --> 00:27:29,912
Alle verklaringen
van de admiraal worden geschrapt.
434
00:27:33,370 --> 00:27:35,620
Probeerde Una's advocaat
April te beschuldigen?
435
00:27:35,745 --> 00:27:38,370
Daar lijkt het wel op.
- Het is een strategie.
436
00:27:38,495 --> 00:27:43,579
April kwam er niet goed uit,
maar hoe helpt dit Una?
437
00:27:45,079 --> 00:27:46,299
O, jee.
438
00:27:47,329 --> 00:27:49,162
Dus de advocaat was jouw idee?
439
00:27:49,787 --> 00:27:51,007
Klopt.
440
00:27:52,579 --> 00:27:56,370
Ze is een van de beste
burgerrechtenadvocaten en Una's vriendin.
441
00:27:58,870 --> 00:28:00,537
Ik heb Una hoog zitten.
442
00:28:01,245 --> 00:28:04,204
Ik gaf haar sneller promotie
dan wie dan ook.
443
00:28:04,329 --> 00:28:06,912
Ik beval haar aan
voor de Medaille voor Moed...
444
00:28:07,037 --> 00:28:09,579
na de Marcel-ramp in 2248.
445
00:28:10,204 --> 00:28:11,424
Ja, ik weet het.
446
00:28:12,204 --> 00:28:15,042
Jammer dat de rest van het hof
dat vandaag niet heeft gehoord.
447
00:28:30,162 --> 00:28:31,745
Wat was dat?
448
00:28:31,870 --> 00:28:34,287
Je moet mij verdedigen,
niet admiraal April aanvallen.
449
00:28:34,412 --> 00:28:35,954
Niet de Federatie beschuldigen.
450
00:28:36,079 --> 00:28:39,495
Waarom niet? Waarom probeer je
ze nog steeds te beschermen?
451
00:28:39,620 --> 00:28:41,829
Je zei dat je klaar was voor dit gevecht.
452
00:28:41,954 --> 00:28:45,162
Weet je hoe zeldzaam het is
om zo'n platform te krijgen?
453
00:28:45,662 --> 00:28:49,245
Een platform?
- Veel Illyrians hebben dit privilege niet.
454
00:28:49,370 --> 00:28:51,495
Is 't bij je opgekomen
dat jouw zaak ons mogelijk...
455
00:28:51,620 --> 00:28:53,495
dichter bij 't ontmantelen
van de wet brengt?
456
00:28:53,620 --> 00:28:57,412
Misschien kan er in de toekomst
gerechtigheid zijn voor Illyrians.
457
00:28:57,537 --> 00:28:58,829
Ik dacht dat je dat wist.
458
00:28:58,954 --> 00:29:03,329
Je wilde alleen maar een zeepkist.
Dit gaat niet om mij verdedigen.
459
00:29:03,454 --> 00:29:06,495
Dit is gewoon een manier
om je haat jegens de Federatie te uiten.
460
00:29:06,620 --> 00:29:10,245
Ik dacht dat je mij kwam helpen.
Maar dat is niet zo.
461
00:29:10,370 --> 00:29:12,329
Zolang je de Federatie
kunt zwartmaken...
462
00:29:12,454 --> 00:29:14,704
wat maakt het dan uit
als ik word achtergelaten?
463
00:29:14,829 --> 00:29:18,162
We weten allebei dat jij niet
degene bent die achterblijft.
464
00:29:20,412 --> 00:29:21,632
Neera.
465
00:29:22,162 --> 00:29:23,495
Het is verleden tijd.
466
00:29:24,120 --> 00:29:28,662
We moeten erover praten.
- Ik zei dat ik het zou proberen.
467
00:29:30,329 --> 00:29:32,245
En dat is precies wat ik doe.
468
00:29:33,037 --> 00:29:36,329
Want bij mij is wat je ziet
tenminste wat je krijgt.
469
00:29:39,079 --> 00:29:41,495
Neem me niet kwalijk,
ik moet aan het werk.
470
00:29:53,069 --> 00:29:57,486
De verdediging roept drie
deskundige karaktergetuigen op.
471
00:29:58,278 --> 00:30:01,819
La'An Noonien-Singh,
veiligheidsofficier van de USS Enterprise.
472
00:30:01,944 --> 00:30:03,819
Ik ben hoofd wetenschap.
473
00:30:03,944 --> 00:30:07,028
Hoofd medische dienst
van de USS Enterprise.
474
00:30:07,653 --> 00:30:09,236
Ik was de beste van m'n jaar...
475
00:30:09,361 --> 00:30:12,153
en ben elk jaar gepromoveerd
tijdens m'n diensttijd bij Starfleet.
476
00:30:12,278 --> 00:30:15,403
U werd ook overwogen
voor de Starfleet Medaille voor Moed.
477
00:30:15,528 --> 00:30:16,319
Ja.
478
00:30:16,444 --> 00:30:18,194
Dus u heeft levens gered?
- Ja.
479
00:30:18,319 --> 00:30:21,111
Wanneer ontmoette u Una Chin-Riley?
480
00:30:21,611 --> 00:30:23,903
Op m'n eerste dag als vaandrig
op de Enterprise.
481
00:30:24,028 --> 00:30:26,694
Ze maakte deel uit
van de reddingsmissie die me vond...
482
00:30:26,819 --> 00:30:29,194
toen ik ontsnapt was
van een Gorn-fokplaneet.
483
00:30:29,319 --> 00:30:30,861
U heeft een unieke achternaam.
484
00:30:30,986 --> 00:30:33,444
Bent u familie van Khan Noonien Singh?
485
00:30:33,569 --> 00:30:34,361
Ja.
486
00:30:34,486 --> 00:30:37,028
Vermoedde u dat Una een Illyrian was?
487
00:30:37,153 --> 00:30:39,111
Nee, niet.
488
00:30:43,361 --> 00:30:45,611
Had u ooit het gevoel
dat overste Chin-Riley...
489
00:30:45,736 --> 00:30:46,956
iets te verbergen had?
490
00:30:49,111 --> 00:30:50,331
Nooit.
491
00:30:54,236 --> 00:30:57,111
Alleen dat ze discreet
en empathisch is...
492
00:30:57,236 --> 00:31:00,611
en zorgvuldig
met persoonlijke zaken omging.
493
00:31:00,736 --> 00:31:04,028
Ja, ik had wel het gevoel
dat ze iets verborg.
494
00:31:04,986 --> 00:31:06,403
Wat verborg ze?
495
00:31:12,528 --> 00:31:15,236
Dat ze van musicals
van Gilbert en Sullivan houdt.
496
00:31:19,903 --> 00:31:23,278
Bleven jullie close
nadat de beklaagde u redde?
497
00:31:24,569 --> 00:31:26,319
Ik had geen familie meer.
498
00:31:26,944 --> 00:31:29,028
Una zorgde voor me.
499
00:31:29,736 --> 00:31:31,819
Ze steunde m'n aanmelding bij Starfleet.
500
00:31:32,361 --> 00:31:36,486
Kunnen we stellen
dat u niet bij Starfleet was gegaan...
501
00:31:36,611 --> 00:31:39,778
als overste Chin-Riley er niet was?
502
00:31:39,903 --> 00:31:43,361
Raadsvrouw, ik zou niet meer leven
als Una er niet was.
503
00:31:43,486 --> 00:31:47,569
En zouden de mensen
die u allemaal hebt gered nog leven?
504
00:31:48,861 --> 00:31:50,861
Nee, niet.
505
00:31:53,528 --> 00:31:55,736
Als de gedaagde
de wet heeft overtreden...
506
00:31:55,861 --> 00:31:59,819
is het toch logisch
dat ze een passende straf krijgt?
507
00:31:59,944 --> 00:32:04,403
Misschien. Maar het is onlogisch
dat Starfleet zichzelf straft.
508
00:32:04,528 --> 00:32:06,194
Ik begrijp het niet.
509
00:32:07,778 --> 00:32:11,081
Het verlies van Una zou destructief zijn
voor Starfleet als organisatie.
510
00:32:12,569 --> 00:32:14,819
Ze is een buitengewone officier.
511
00:32:18,194 --> 00:32:21,236
Beschrijf alstublieft de aard
van uw relatie met de gedaagde.
512
00:32:21,361 --> 00:32:22,694
Ze is een mentor.
513
00:32:22,819 --> 00:32:25,819
Ik heb veel over leiderschap geleerd
door onder haar te dienen.
514
00:32:25,944 --> 00:32:30,278
Ze stelt de levens van haar bemanning
boven dat van zichzelf. Altijd.
515
00:32:30,403 --> 00:32:32,819
Ze is een vriendin.
- Familie.
516
00:32:34,278 --> 00:32:35,611
Una is familie.
517
00:32:48,069 --> 00:32:49,569
Bedankt, luitenant.
518
00:32:50,236 --> 00:32:54,903
Deel 12.9 van het Starfleet-wetboek.
519
00:32:55,486 --> 00:32:57,069
Als je nog iets nodig hebt, ben ik...
520
00:32:57,194 --> 00:32:59,778
Nog ��n ding. Is het al gelukt...
521
00:32:59,903 --> 00:33:03,778
om te ontdekken hoe
de aanklager wist Una Illyrian is?
522
00:33:04,861 --> 00:33:06,319
Nee, nog niet.
523
00:33:06,444 --> 00:33:09,069
Maar je hebt een vermoeden, h�?
524
00:33:11,361 --> 00:33:12,778
Door jou, denk je.
525
00:33:15,069 --> 00:33:16,289
Ja.
526
00:33:16,861 --> 00:33:18,236
Waarom?
527
00:33:18,361 --> 00:33:22,569
De avond dat ik ontdekte
dat Una Illyrian is, was ik...
528
00:33:24,903 --> 00:33:27,861
Ik was kwaad.
Ik heb een logboek opgenomen.
529
00:33:28,361 --> 00:33:32,028
En je denkt dat iemand dat logboek
in handen heeft gekregen...
530
00:33:32,153 --> 00:33:34,194
en Una zo ontmaskerd werd.
531
00:33:34,319 --> 00:33:36,111
Ja.
- Interessant.
532
00:33:36,236 --> 00:33:38,111
Mag ik vragen waarom je kwaad was?
533
00:33:38,653 --> 00:33:42,194
Vast niet omdat Una
genetisch gemodificeerd is.
534
00:33:42,861 --> 00:33:46,278
Gezien je achternaam
begrijp jij de nuances...
535
00:33:46,403 --> 00:33:48,194
van genetische manipulatie.
536
00:33:49,278 --> 00:33:51,111
Una was m'n vriendin. Ze loog tegen me.
537
00:33:51,236 --> 00:33:53,236
Zo simpel is het niet, h�?
538
00:33:54,361 --> 00:33:55,581
Nee.
539
00:33:55,736 --> 00:33:59,944
Kan het zijn dat jij de verbeteringen
van je familie draagt...
540
00:34:00,778 --> 00:34:04,944
en denkt dat je daardoor
gevaarlijk kunt worden?
541
00:34:06,903 --> 00:34:08,278
Ja, dat denk ik.
542
00:34:11,819 --> 00:34:14,361
Er is niets mis met je, luitenant.
543
00:34:16,153 --> 00:34:18,486
Er zit geen monster in je.
544
00:34:19,069 --> 00:34:21,736
Je weet niet...
- Wel. Zij geven ons dat gevoel.
545
00:34:23,403 --> 00:34:27,361
Ze kijken al zo lang op ons neer
dat we op onszelf neerkijken.
546
00:34:29,194 --> 00:34:32,861
Genetica zijn niet je lot,
wat je ook geleerd is.
547
00:34:33,861 --> 00:34:36,111
Die angst voor jezelf is niet van jou.
548
00:34:36,236 --> 00:34:38,194
Die is er bij je ingestampt.
549
00:34:38,819 --> 00:34:40,486
Je bent niet als monster geboren.
550
00:34:41,278 --> 00:34:44,444
Je bent gewoon geboren
met het vermogen om te handelen.
551
00:34:44,569 --> 00:34:48,319
Goed of slecht. Net als wij allemaal.
552
00:34:51,444 --> 00:34:52,664
Hoe dan ook...
553
00:34:54,361 --> 00:34:56,986
Het duurt minstens zes maanden...
554
00:34:57,111 --> 00:35:00,861
na een verzoek
van een vrachtlading admiraals...
555
00:35:00,986 --> 00:35:03,486
om een persoonlijk logboek te dagvaarden.
556
00:35:04,569 --> 00:35:06,111
Zo lang hadden ze echt niet.
557
00:35:06,236 --> 00:35:07,986
Ik garandeer je
dat jij niet degene bent...
558
00:35:08,111 --> 00:35:10,819
die Una's ware identiteit
aan Starfleet lekte.
559
00:35:17,611 --> 00:35:21,569
Als mijn logboek niet de oorzaak was,
wie heeft Una dan aangegeven?
560
00:35:22,278 --> 00:35:24,028
Jij bent het hoofd beveiliging.
561
00:35:24,819 --> 00:35:26,986
Una geeft hoog over je op...
562
00:35:27,111 --> 00:35:29,986
en dat doet ze over weinig mensen.
563
00:35:30,111 --> 00:35:31,611
Wie denk jij dat 't was?
564
00:35:33,569 --> 00:35:35,569
Ik weet het niet.
565
00:35:36,944 --> 00:35:39,410
Iemand die baat had
bij het onthullen van de waarheid.
566
00:35:39,903 --> 00:35:41,361
Precies wat ik denk.
567
00:35:43,278 --> 00:35:46,111
Dank je. Je hebt goed geholpen.
568
00:35:48,278 --> 00:35:50,861
Nou, 't voelt alsof er een shuttle
tegen me aan is gevlogen.
569
00:35:50,986 --> 00:35:52,528
Dat zie ik als compliment.
570
00:36:03,111 --> 00:36:06,778
Ik roep de gedaagde Una Chin-Riley
op als getuige.
571
00:36:15,319 --> 00:36:18,653
Hoe lang zit u al bij Starfleet?
- 25 jaar.
572
00:36:19,444 --> 00:36:22,486
Zou u deze carri�re uw levensdoel noemen?
573
00:36:22,611 --> 00:36:24,319
Ik wilde niets anders.
574
00:36:24,444 --> 00:36:27,653
U wist dat u Illyrian was.
En dus genetisch gemodificeerd.
575
00:36:28,319 --> 00:36:31,653
Had u niet gedacht dat u ooit
in deze positie terecht zou komen?
576
00:36:32,194 --> 00:36:34,236
Ik was gewaarschuwd, ja.
577
00:36:34,361 --> 00:36:35,903
Waarom ging u dan bij Starfleet?
578
00:36:40,903 --> 00:36:42,819
Kunt u vertalen voor het hof?
579
00:36:45,694 --> 00:36:48,028
'Op naar de sterren, door tegenspoed.'
580
00:36:49,319 --> 00:36:52,278
Dat was het motto van Starfleet
voor de Federatie bestond.
581
00:36:52,861 --> 00:36:54,694
Ik heb het op school geleerd.
582
00:36:54,819 --> 00:36:56,819
Waarom trok dat motto u aan?
583
00:36:57,319 --> 00:37:01,861
Het betekent dat we ontberingen moeten
doorstaan om de sterren te bereiken.
584
00:37:01,986 --> 00:37:03,861
Maar ik denk ook graag dat het betekent...
585
00:37:03,986 --> 00:37:07,944
dat de sterren ons
van alles kunnen verlossen.
586
00:37:08,069 --> 00:37:11,153
Dat we in het mysterie
en de uitgestrektheid van de ruimte...
587
00:37:11,778 --> 00:37:14,383
we niet alleen onze nieuwsgierigheid
kunnen bevredigen...
588
00:37:15,069 --> 00:37:16,778
onze behoefte om te ontdekken...
589
00:37:16,903 --> 00:37:22,278
maar dat iedereen er ook
verlossing in kan vinden.
590
00:37:24,403 --> 00:37:26,278
Waarom hebt u verlossing nodig?
591
00:37:28,319 --> 00:37:30,319
Had u een moeilijke jeugd?
592
00:37:31,736 --> 00:37:33,944
Bezwaar. Haar jeugd is niet relevant.
593
00:37:34,069 --> 00:37:35,319
AUDITEUR-GENERAAL
594
00:37:35,444 --> 00:37:36,819
Ik stel de context vast.
595
00:37:36,944 --> 00:37:40,319
Als Una Chin-Riley terechtstaat
omdat ze Illyrian is...
596
00:37:40,444 --> 00:37:44,319
moet het hof begrijpen wat dat betekent.
597
00:37:44,444 --> 00:37:48,153
We staan het toe, raadsvrouw.
- Dank u wel.
598
00:37:48,278 --> 00:37:52,819
U groeide op in een Federatie-kolonie
in de Volterra-nevel, toch?
599
00:37:52,944 --> 00:37:55,903
Ja. We kregen voorlopig lidmaatschap
van de Federatie...
600
00:37:56,028 --> 00:37:57,486
het jaar voor m'n geboorte.
601
00:37:57,611 --> 00:38:01,194
Op voorwaarde dat alle genetische
modificatie zou stoppen?
602
00:38:01,319 --> 00:38:03,153
Klopt dat?
- Ja.
603
00:38:03,819 --> 00:38:05,528
Maar dat gebeurde niet, h�?
604
00:38:07,944 --> 00:38:09,319
Bij sommigen wel.
605
00:38:10,611 --> 00:38:13,361
Maar voor andere families,
zoals de mijne...
606
00:38:14,694 --> 00:38:16,153
was het onze traditie.
607
00:38:17,361 --> 00:38:18,778
Ons erfgoed.
608
00:38:18,903 --> 00:38:23,611
Hoe was het voor uw familie
onder de Federatie?
609
00:38:25,694 --> 00:38:27,778
We spraken niet meer
over onze gebruiken.
610
00:38:27,903 --> 00:38:30,944
We voerden onze rituelen
alleen in het geheim uit.
611
00:38:31,069 --> 00:38:34,694
Wie dat kon, verborg de aanpassingen.
612
00:38:34,819 --> 00:38:36,236
Als kinderen werden geboren...
613
00:38:36,361 --> 00:38:40,111
gingen ouders naar sympathieke artsen
voor de bevalling.
614
00:38:41,403 --> 00:38:44,028
We wisten dat als men ontdekte
dat we waren aangepast...
615
00:38:44,153 --> 00:38:45,361
we gearresteerd werden.
616
00:38:45,486 --> 00:38:48,111
Is dat ooit gebeurd
bij iemand die u kende?
617
00:38:48,236 --> 00:38:50,111
Een jongen bij wie ik op school zat.
618
00:38:50,986 --> 00:38:52,278
Ivan Ketoul.
619
00:38:52,819 --> 00:38:54,944
Hij was de neef van m'n beste vriend.
620
00:38:56,028 --> 00:38:57,236
Wat is er met hem gebeurd?
621
00:38:57,361 --> 00:38:59,873
Sommigen van ons hebben
immuunsystemen die licht geven.
622
00:39:00,236 --> 00:39:02,569
Iemand moet hem gezien hebben.
623
00:39:03,236 --> 00:39:06,986
Op een dag zag hij het woord
'Augment' op hun deur staan.
624
00:39:07,111 --> 00:39:09,236
We hadden net
op school over Augments geleerd.
625
00:39:09,361 --> 00:39:11,944
De mening erover was duidelijk.
626
00:39:13,486 --> 00:39:15,278
Iemand moet 't hebben ontdekt.
627
00:39:16,694 --> 00:39:17,903
Of het was een grap.
628
00:39:18,028 --> 00:39:19,944
Verdedigde iemand hem?
629
00:39:20,069 --> 00:39:21,289
Z'n familie?
630
00:39:22,319 --> 00:39:23,539
Sommigen.
631
00:39:24,319 --> 00:39:26,319
Maar er waren niet genoeg stemmen.
632
00:39:27,903 --> 00:39:30,403
Ivan en z'n ouders
werden thuis gearresteerd.
633
00:39:30,528 --> 00:39:32,028
Hij was tien jaar oud.
634
00:39:35,111 --> 00:39:37,065
Wat voor invloed had dit
op uw gemeenschap?
635
00:39:37,611 --> 00:39:41,111
Sommige gezinnen verhuisden
naar andere planeten.
636
00:39:41,236 --> 00:39:42,861
En de achterblijvers?
637
00:39:43,444 --> 00:39:46,319
We werden vervolgd.
638
00:39:48,111 --> 00:39:50,278
De omstandigheden werden extreem.
639
00:39:52,361 --> 00:39:55,319
De anti-augmentatiewetten leken
mensen de vrijheid te geven...
640
00:39:55,444 --> 00:39:58,153
om naar hun slechtste
impulsen te handelen.
641
00:39:59,986 --> 00:40:01,694
Eerst de beledigingen.
642
00:40:02,736 --> 00:40:03,736
'Augment.'
643
00:40:03,861 --> 00:40:05,361
'Moddie.'
644
00:40:06,194 --> 00:40:07,414
'Freak.'
645
00:40:08,611 --> 00:40:12,100
Er waren winkels die je niet hielpen
als ze wisten dat je gemodificeerd was.
646
00:40:14,361 --> 00:40:18,486
Zelfs geruchten konden gevaarlijk zijn.
Ik weet nog dat de aanvallen begonnen.
647
00:40:19,486 --> 00:40:21,153
We vreesden voor ons leven.
648
00:40:22,736 --> 00:40:23,956
Ga door...
649
00:40:24,736 --> 00:40:26,736
Er was een vechtpartij op school.
650
00:40:27,861 --> 00:40:30,528
Een jongen noemde een andere een Illyrian.
651
00:40:32,194 --> 00:40:33,403
Ik probeerde in te grijpen.
652
00:40:33,528 --> 00:40:35,153
Ik brak m'n been.
653
00:40:35,694 --> 00:40:37,361
Het was zo simpel op te lossen.
654
00:40:39,028 --> 00:40:41,403
Zo makkelijk te behandelen
met moderne geneeskunde.
655
00:40:42,069 --> 00:40:44,194
Maar m'n ouders wilden niet
naar een ziekenhuis.
656
00:40:44,319 --> 00:40:45,653
We waren bang.
657
00:40:46,694 --> 00:40:50,528
Ondanks m'n aanpassingen
raakte m'n been ge�nfecteerd.
658
00:40:52,278 --> 00:40:53,819
Als die Illyrian arts...
659
00:40:53,944 --> 00:40:56,861
me niet midden in de nacht
had behandeld, was ik gestorven.
660
00:41:02,903 --> 00:41:05,028
Wat vreselijk.
661
00:41:05,653 --> 00:41:11,486
Was het normaal dat zoiets gewoons
levensbedreigend werd?
662
00:41:11,611 --> 00:41:13,486
Voor kinderen als ik wel, ja.
663
00:41:13,611 --> 00:41:15,944
De burgeronrust werd zo groot...
664
00:41:16,069 --> 00:41:19,194
dat de lokale overheid ons opdeelde
in twee steden.
665
00:41:19,319 --> 00:41:21,194
Illyrian en niet-Illyrian.
666
00:41:23,153 --> 00:41:24,373
Bedankt.
667
00:41:26,236 --> 00:41:29,361
Mijn familie ging
naar de niet-Illyrian stad.
668
00:41:31,194 --> 00:41:33,153
Sommigen van ons waren
niet herkenbaar.
669
00:41:35,486 --> 00:41:36,736
We konden niet opvallen.
670
00:41:37,611 --> 00:41:38,831
Dus dat deden we.
671
00:41:40,569 --> 00:41:42,319
We lieten iedereen achter.
672
00:41:43,028 --> 00:41:44,248
Onze families.
673
00:41:46,403 --> 00:41:47,623
Onze vrienden.
674
00:41:48,736 --> 00:41:49,956
Iedereen.
675
00:41:51,111 --> 00:41:52,611
Ik heb er nog steeds spijt van.
676
00:41:54,861 --> 00:41:56,081
Het spijt me zo.
677
00:41:57,903 --> 00:42:01,903
En toch, na al die strijd...
678
00:42:02,403 --> 00:42:05,111
wilde u nog steeds
Starfleet-officier worden?
679
00:42:05,236 --> 00:42:06,456
Ja.
680
00:42:07,819 --> 00:42:09,903
Nog ��n vraag, overste.
681
00:42:11,528 --> 00:42:14,153
Hoe wist Starfleet dat je Illyrian bent?
682
00:42:15,111 --> 00:42:18,069
U hebt uw status zo lang
geheim weten te houden.
683
00:42:18,194 --> 00:42:20,028
Het is verrassend dat ze het nu weten.
684
00:42:20,861 --> 00:42:23,028
Ik...
- Wie heeft u aangegeven?
685
00:42:23,611 --> 00:42:25,194
U staat onder ede.
686
00:42:25,319 --> 00:42:27,694
Pas op, u mag uw getuige niet aanvallen.
687
00:42:27,819 --> 00:42:29,653
Wie gaf u aan?
- Raadsvrouw.
688
00:42:29,778 --> 00:42:30,998
Ik.
689
00:42:33,944 --> 00:42:35,528
Ik heb mezelf aangegeven.
690
00:42:41,694 --> 00:42:42,914
Waarom?
691
00:42:44,028 --> 00:42:46,028
Waarom zette u uw carri�re op het spel?
692
00:42:46,153 --> 00:42:48,028
Het leven dat u hebt opgebouwd?
693
00:42:49,236 --> 00:42:52,153
Ik was het zat om een leugen te leven.
694
00:42:52,278 --> 00:42:54,319
Doen alsof ik iemand anders was.
695
00:42:56,361 --> 00:42:57,736
Ik wilde dat m'n bemanning...
696
00:42:59,028 --> 00:43:02,028
Ik wilde dat m'n bemanning wist
wie ik echt was.
697
00:43:02,736 --> 00:43:06,444
Ik dacht dat ik
dan eindelijk veilig zou zijn.
698
00:43:08,944 --> 00:43:12,819
En dat Starfleet
Illyrians eindelijk beter zou begrijpen.
699
00:43:12,944 --> 00:43:14,528
Dus na alles...
700
00:43:16,903 --> 00:43:21,111
wilde u nog steeds
dat Starfleet u accepteerde. Waarom?
701
00:43:21,236 --> 00:43:25,528
Toen ik vijf of zes was,
was er een Starfleet-bemanning op bezoek.
702
00:43:27,903 --> 00:43:32,236
Ze waren allemaal zo verschillend.
703
00:43:32,903 --> 00:43:35,486
Zo veel bemanningsleden
van zo veel planeten.
704
00:43:36,111 --> 00:43:37,569
Het was prachtig.
705
00:43:38,569 --> 00:43:44,528
Ik dacht dat als al die mensen
van al die werelden konden samenwerken...
706
00:43:44,653 --> 00:43:45,986
zij aan zij...
707
00:43:47,653 --> 00:43:49,236
ik dat misschien ook kon.
708
00:43:49,944 --> 00:43:53,236
Misschien kon ik deel uitmaken
van iets groters dan mezelf.
709
00:43:53,361 --> 00:43:56,153
Starfleet is geen perfecte organisatie.
710
00:43:57,361 --> 00:43:58,903
Maar het streeft ernaar.
711
00:43:59,028 --> 00:44:01,611
En ik denk dat het mogelijk is.
712
00:44:03,153 --> 00:44:04,861
Bedoelt u dat u...
713
00:44:06,444 --> 00:44:09,069
uzelf daarom hebt aangegeven?
714
00:44:10,069 --> 00:44:11,289
Ja.
715
00:44:11,694 --> 00:44:14,528
Omdat u in Starfleet gelooft?
716
00:44:15,861 --> 00:44:17,081
Ja.
717
00:44:25,694 --> 00:44:26,986
Bedankt, overste.
718
00:44:29,028 --> 00:44:30,611
Geen vragen meer.
719
00:44:42,569 --> 00:44:45,153
Dat was een emotioneel verhaal.
720
00:44:46,569 --> 00:44:48,736
Maar emoties zijn irrelevant.
721
00:44:50,028 --> 00:44:51,248
Feiten niet.
722
00:44:51,694 --> 00:44:54,903
Op welke datum ontdekte kapitein Pike...
723
00:44:55,028 --> 00:44:58,569
de waarheid over uw genetisch
gemodificeerde status?
724
00:44:59,569 --> 00:45:00,444
Bezwaar.
725
00:45:00,569 --> 00:45:04,278
Het gaat om Una Chin-Riley,
niet haar kapitein.
726
00:45:04,403 --> 00:45:08,069
Dit is niet de overtreding
van ��n officier.
727
00:45:08,194 --> 00:45:10,694
Dit incident is bewijs
van een bevelstructuur...
728
00:45:10,819 --> 00:45:14,486
aan boord van de Enterprise.
Die bij haar kapitein begint.
729
00:45:15,528 --> 00:45:18,694
Als kapitein Pike wist
van Una Chin-Riley's bedrog...
730
00:45:18,819 --> 00:45:22,153
voor haar arrestatie
en Starfleet niet inlichtte...
731
00:45:22,278 --> 00:45:24,444
dan is dit geen bedrog...
732
00:45:24,569 --> 00:45:25,903
maar samenzwering.
733
00:45:27,528 --> 00:45:30,611
Omdat m'n collega
om een verklaring vroeg...
734
00:45:30,736 --> 00:45:34,569
van de betrokken partijen,
zal ik het de overste zelf vragen.
735
00:45:36,319 --> 00:45:39,778
Wanneer wist kapitein Pike van uw status?
736
00:45:48,486 --> 00:45:52,028
Ik herinner haar er ook aan
dat ze onder ede staat.
737
00:45:52,778 --> 00:45:56,569
En ik herinner haar eraan
dat ze geen meineed wil plegen...
738
00:45:57,153 --> 00:45:58,819
nu ik nog ��n keer vraag:
739
00:45:58,944 --> 00:46:03,861
wanneer ontdekte Christopher Pike
dat je een Illyrian was?
740
00:46:11,194 --> 00:46:13,528
Sterrendatum 1224,3.
741
00:46:17,319 --> 00:46:18,569
Vier maanden.
742
00:46:19,403 --> 00:46:21,236
Ruim voor uw arrestatie.
743
00:46:22,694 --> 00:46:25,986
Vier maanden lang was de kapitein
van de Enterprise...
744
00:46:26,111 --> 00:46:30,903
betrokken bij een samenzwering
om Illyrian Una Chin-Riley te verbergen.
745
00:46:33,111 --> 00:46:34,403
Ik heb geen vragen meer.
746
00:46:47,568 --> 00:46:51,568
De verdediging wil dat u de feiten negeert
ten gunste van emotie.
747
00:46:51,693 --> 00:46:54,526
Maar vandaag gaat het alleen om de wet.
748
00:46:55,276 --> 00:46:59,359
Una Chin-Riley overtrad de wet
en loog erover...
749
00:46:59,484 --> 00:47:01,901
zoals haar eigen getuigenis bewees.
750
00:47:02,026 --> 00:47:05,193
Bovendien leiden haar daden
tot 't voor de krijgsraad brengen...
751
00:47:05,318 --> 00:47:07,901
van een van Starfleets
meest gedecoreerde officieren.
752
00:47:08,609 --> 00:47:13,609
Ze is een gevaar voor Starfleet
door haar handelen en niet handelen.
753
00:47:13,734 --> 00:47:15,693
Daarom is de enige logische reactie...
754
00:47:15,818 --> 00:47:19,068
de verdachte schuldig bevinden
aan alle aanklachten.
755
00:47:27,984 --> 00:47:33,443
Kapitein Batel,
bent u bekend met Starfleet-wet 8514?
756
00:47:35,276 --> 00:47:36,496
Ja.
757
00:47:36,859 --> 00:47:38,984
Wilt u die wet voorlezen?
758
00:47:43,568 --> 00:47:45,818
'Onder buitengewone
en extreme omstandigheden...
759
00:47:45,943 --> 00:47:47,859
als aan de volgende
voorwaarden wordt voldaan:
760
00:47:47,984 --> 00:47:51,734
��n, iedereen die op de vlucht is
voor vervolging...'
761
00:47:51,859 --> 00:47:55,568
We werden vervolgd.
Ik weet nog dat de aanvallen begonnen.
762
00:47:56,943 --> 00:48:00,234
'...of vreest voor z'n leven om
politieke of religieuze overtuigingen...
763
00:48:00,359 --> 00:48:03,818
culturele verbanden
of biologische waarheden, mag...
764
00:48:03,943 --> 00:48:07,609
twee: bij Starfleet bescherming zoeken...'
765
00:48:07,734 --> 00:48:10,318
Ik dacht dat ik
dan eindelijk veilig zou zijn.
766
00:48:10,443 --> 00:48:11,651
We vreesden voor ons leven.
767
00:48:11,776 --> 00:48:17,026
'...en drie: als ze zich aangeven bij
autoriteiten en een verzoek indienen...
768
00:48:17,151 --> 00:48:18,526
asiel krijgen.'
769
00:48:19,693 --> 00:48:21,026
Ik gaf mezelf aan.
770
00:48:21,151 --> 00:48:24,026
Ik wilde dat m'n bemanning wist
wie ik echt was.
771
00:48:24,151 --> 00:48:27,193
'Starfleet-kapiteins moeten
zelf beoordelen...
772
00:48:27,318 --> 00:48:28,568
wie ze asiel aanbieden.
773
00:48:29,651 --> 00:48:31,734
De status wordt bevestigd
door een tribunaal...
774
00:48:31,859 --> 00:48:33,818
of aangewezen autoriteit.'
775
00:48:37,234 --> 00:48:39,734
Wie vreest voor z'n leven...
776
00:48:40,943 --> 00:48:44,401
kan bij Starfleet bescherming zoeken...
777
00:48:45,234 --> 00:48:47,151
en asiel aanvragen.
778
00:48:49,234 --> 00:48:54,443
Starfleet heeft een lange traditie
van reddingsmissies.
779
00:48:54,568 --> 00:48:58,318
Hoeveel mensen in nood
heeft Starfleet geholpen?
780
00:48:58,901 --> 00:49:01,151
Hoeveel levens gered?
781
00:49:02,568 --> 00:49:04,359
Una Chin-Riley wist dit.
782
00:49:04,484 --> 00:49:07,318
Ze geloofde in het beste van Starfleet...
783
00:49:07,443 --> 00:49:09,776
en dat ze daardoor
verlossing kon vinden...
784
00:49:09,901 --> 00:49:14,359
van de ontberingen en het gevaar
van haar dagelijks leven.
785
00:49:15,109 --> 00:49:18,943
Gevaar dat ze liep
door geboren te zijn als Illyrian.
786
00:49:19,943 --> 00:49:26,318
Gevaren door vooroordelen aangespoord
door wetten tegen mensen zoals zij.
787
00:49:28,193 --> 00:49:33,068
Maar in haar ontberingen
zocht Una de sterren op.
788
00:49:33,818 --> 00:49:36,234
Ze ging bij Starfleet omdat ze geloofde...
789
00:49:36,359 --> 00:49:39,526
dat alleen dat haar leven kon redden.
790
00:49:40,193 --> 00:49:45,401
Ze vluchtte voor vervolging
en zocht binnen Starfleet veiligheid.
791
00:49:46,109 --> 00:49:48,234
En toen ze zichzelf aangaf...
792
00:49:48,984 --> 00:49:53,068
voldeed Una aan de derde
en laatste eis voor asiel.
793
00:49:57,693 --> 00:49:59,193
Ze vroeg erom.
794
00:50:00,484 --> 00:50:03,776
En kapitein Pike kende het toe.
795
00:50:04,359 --> 00:50:06,984
Zoals alle goede Starfleet-kapiteins...
796
00:50:07,109 --> 00:50:12,443
onder wie admiraal April
op Perrican, Na'rel en Man-us 2.
797
00:50:12,568 --> 00:50:17,443
Hij oordeelde en verleende haar asiel.
798
00:50:20,318 --> 00:50:22,901
Het enige
wat dit tribunaal nog moet doen...
799
00:50:24,609 --> 00:50:28,109
is die status bevestigen
om ze allebei vrij te pleiten.
800
00:50:35,484 --> 00:50:37,776
Weet u waarom ik dol ben op de wet?
801
00:50:37,901 --> 00:50:44,151
Omdat de wet geen spiegel
voor de maatschappij is.
802
00:50:44,276 --> 00:50:46,818
Een wet is een ideaal.
803
00:50:47,526 --> 00:50:53,401
Een baken om ons eraan te herinneren
hoe we ons betere zelf moeten zijn.
804
00:50:53,526 --> 00:50:59,734
En vandaag heeft u de kans om dat te doen.
805
00:51:01,776 --> 00:51:05,401
Mr Pasalk liet deze zaak
om de wet draaien, en terecht.
806
00:51:05,526 --> 00:51:12,326
We kunnen dus niet negeren
dat Wet 8514 ook een wet is.
807
00:51:13,151 --> 00:51:18,234
Het enige wat ik u vraag te doen...
808
00:51:19,276 --> 00:51:25,859
is uw betere zelf te zijn en de wet
die mijn cli�nt helpt te handhaven...
809
00:51:25,984 --> 00:51:30,693
met dezelfde emotieloosheid
als de wetten die haar buitensluiten.
810
00:51:31,484 --> 00:51:32,704
Jaren geleden...
811
00:51:35,943 --> 00:51:38,068
riepen de idealen van Starfleet...
812
00:51:38,859 --> 00:51:43,151
een meisje aan de andere kant
van de melkweg op om te dienen.
813
00:51:46,026 --> 00:51:48,276
Zoek die idealen in uzelf.
814
00:51:49,943 --> 00:51:54,693
Geef Una Chin-Riley het asiel
dat ze zo duidelijk zocht.
815
00:52:05,193 --> 00:52:09,276
We zijn 't er allemaal over eens
dat de kwestie genetische manipulatie...
816
00:52:09,401 --> 00:52:11,401
genuanceerd is.
817
00:52:11,526 --> 00:52:15,568
De wetten die het verbieden,
bestaan met goede redenen.
818
00:52:15,693 --> 00:52:17,943
En de regelgeving moet in stand blijven...
819
00:52:18,068 --> 00:52:22,276
zodat we nooit meer een crisis
als de Eugenetische Oorlogen krijgen.
820
00:52:22,901 --> 00:52:26,026
Maar dit hof gelooft
ook dat deze redenen...
821
00:52:26,151 --> 00:52:30,859
ons niet toestaan ieder individu...
822
00:52:30,984 --> 00:52:37,693
Augment, Illyrian of wie dan ook
met aangepast DNA hetzelfde te behandelen.
823
00:52:37,818 --> 00:52:39,609
Er moeten grenzen getrokken worden.
824
00:52:39,734 --> 00:52:42,776
Maar die moeten ook verschuiven
als dat nodig is.
825
00:52:42,901 --> 00:52:45,068
Wellicht veranderen Starfleet
en de Federatie ooit...
826
00:52:45,193 --> 00:52:46,693
van mening.
827
00:52:47,234 --> 00:52:51,401
Maar vandaag kunnen we alleen overwegen
wat de verdediging heeft gevraagd.
828
00:52:51,526 --> 00:52:55,526
Dat we de specifieke zaak
van de beklaagde...
829
00:52:56,484 --> 00:52:59,818
en de unieke omstandigheden
onafhankelijk beoordelen.
830
00:53:00,484 --> 00:53:04,734
Daarmee willigen we de asielaanvraag
van de beklaagde in.
831
00:53:04,859 --> 00:53:09,693
En we achten Una Chin-Riley
op alle punten onschuldig.
832
00:53:23,484 --> 00:53:25,026
Eerste officier aan dek.
833
00:53:35,943 --> 00:53:37,943
Je hebt me erin geluisd.
- Hoezo?
834
00:53:38,068 --> 00:53:40,609
Je had alles uitgedokterd. M'n bekentenis.
835
00:53:40,734 --> 00:53:42,651
Wat er zou gebeuren
als je me liet getuigen.
836
00:53:42,776 --> 00:53:45,609
Je wist het allemaal.
- Nee, niet allemaal.
837
00:53:46,484 --> 00:53:48,526
Bedankt. Voor 't redden van m'n leven.
838
00:53:48,651 --> 00:53:50,568
Daar heb je vrienden voor.
839
00:53:51,901 --> 00:53:53,121
Ja.
840
00:53:54,943 --> 00:53:57,609
Sorry dat we niet meer
voor Illyrians hebben gedaan.
841
00:53:57,734 --> 00:53:59,359
Dit was een formaliteit.
842
00:54:00,276 --> 00:54:01,496
Het is een begin.
843
00:54:23,734 --> 00:54:27,401
Zoals jullie weten,
ben ik niet de grootste fan van Starfleet.
844
00:54:29,818 --> 00:54:32,859
Maar ik zie hier een bemanning
van een sterrenschip...
845
00:54:33,901 --> 00:54:36,693
die trots dient onder 'n Illyrian overste.
846
00:54:39,901 --> 00:54:42,443
Dus, zoals ik al zei...
847
00:54:43,651 --> 00:54:44,871
het is een begin.
848
00:54:49,943 --> 00:54:51,163
Activeren.
849
00:54:57,693 --> 00:55:00,443
La'An?
- Welkom thuis, baas.
850
00:55:00,568 --> 00:55:02,484
Het was niet hetzelfde zonder jou.
851
00:55:05,193 --> 00:55:08,109
Als jullie er allemaal zijn,
wie bestuurt het schip dan?
852
00:55:08,234 --> 00:55:11,193
Dit ding bestuurt zichzelf bijna.
853
00:55:11,693 --> 00:55:13,443
Terug naar je post. Allemaal.
854
00:55:36,901 --> 00:55:40,318
Fijn dat je terug bent, Nummer E�n.
- Fijn om terug te zijn.
67866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
