All language subtitles for Snow Is on the Sea (2015)-English

Timing and Subtitles by iFlixAsia

There are approximately 1 million patients and their families

struggling with myeloid metaplasia syndrome (also known as MDS).

Patients with MDS often develop leukemia, and there is no treatment.

This film is dedicated to the patients with MDS

and their families with the hope of finding a cure very soon.

Snow Is On The Sea

Ahjussi!

Have you been waiting long? Sorry, I fell asleep on the bus.

Do you want to order something? I'll get you the same order.

No, I'll get it.

I had something to give you today.

I handmade it, but I lost it on the bus.

Did you?

Seon Mi …

I have something to tell you.

Go ahead.

Let's break up.

Coach Nam

Here you are, Sunbae. I've been looking everywhere for you.

What is it?

There's something wrong with Dol Mi. Come quickly.

We're supposed to change the tank water today, right?

Yes, why are you asking?

Go get the concentration gauge.

Picky one.

As the Betta is a fighting fish, it's difficult to take care of.

Because it is always alone.

Because it's lonely.

But we can't put it with others. It will definitely fight crazily.

Hey, you!

You, with the ramen!

Why are you stealing glances at me?

I wasn't looking at you.

I just like the sound of the song.

But is it broken?

What's the name of the song?

I just want to finish listening to the song.

Oppa, wake up! Don't leave us.

Oppa ... Wake up.

Dad.

I'm…

so scared about…

what will come tomorrow.

Hey, watch out!

You could have fallen!

Yikes!

Hey!

Hey!

Hey! What the...

You are early, today.

Good morning! You want coffee?

No, no, let me get it. Do you want one?

No, you know I can't drink coffee.

Unni, you changed your perfume, right?

Darphin, right?

You're exceptionally unbelievable to be able to distinguish scents.

There's no one like you.

By the way, how was yesterday?

Yesterday?

It was so…

Eh? What's going on?

You were so excited yesterday to make custom cologne for your boyfriend.

Why? He didn't like it?

I lost it.

The results are all right.

But, you have a low blood cell count.

I'll give you a prescription. Take the medicine regularly.

And don't catch the flu.

Phew. Thank god.

I'm going. Thank you again.

If you haven't eaten yet, let's eat together.

Sorry, I'm late for work.

By the way, did you visit my father recently?

I saw flowers there. The type he liked very much.

Yes, I just went to see him for his memorial.

Here.

A flower pot.

Put this in your car.

I grew it at work.

It is Daphne. Its fragrance spreads over 250 miles.

Thank you again.

Damn it!

Go back in.

Do twenty fifty meter laps.

Sang Woo!

Come sit here.

We started swimming together when we were in middle school.

One became a coach for a swim club team,

and the other one became a benched athlete.

How is it with young kids kicking in the water? Having fun?

If I did if for fun, I would have already quit.

Why did you call me in. What do you want to say?

I heard you got a job offer from an aquarium.

An aquarist gets paid well, right?

We're already in our 30's and should be focusing on a real job.

Quit swimming.

So that you can make living in these hard times.

I am making a living perfectly fine right now. Mind your own business.

Aren't you going to get married? Think of your parents.

I will give it a thought after you get married again.

I am going. Don't fire me.

If you fire me, I will move into your house.

Bye.

It's freezing.

No label?

Hanbul Perfume Laboratory
Perfumer Kim Seon Mi

Anybody here?

There?

You scared me.

Who… are you?

Don't you remember me?

Yesterday … at the Han River.

You are alive.

Yes… thanks to you…

You forgot this yesterday.

Are you working overtime?

How… did you find me?

I saw your name card on the bottom.

It seemed so meaningful a toy as to post a name card.

I could have called you, but I came by just in case.

It's not a toy, but a music box.

- Right, isn't it a music box?
- Yes.

Right, it's a music box.

- Then, please go back to work.
- Yes.

Wait!

Have you eaten?

It's porridge.

You don't like it?

Is this place something like a laboratory?

I am a perfumer. I make scents for perfumes and cosmetics.

Ah, a perfumer. You have an awesome job.

What kind of shampoo do you use?

I was curious earlier. It has a very unique scent.

I have a very keen sense of smell due to my job.

I do not use shampoo. Just soap.

You probably don't make soaps.

Thank you for the music box.

It means a lot to me.

You got bruised.

A fighting scar?

No. It is nothing.

I just have sensitive skin.

Give me your hand.

This is for professional athletes and helps it go away quickly.

Bye.

Thank you very much. Drive safely.

Okay.

Wait a minute. Can I borrow your hand?

My hand?

You have very big and rough hands like my father.

Pardon me?

Nothing. I'll get going.

We will see each other again, right?

Sure. See you again.

Bye, then.

Well, have it.

Granny.

Granny.

You want kimbab? How many rolls?

- Two, please.
- Okay, right away.

Well, you are...

Aren't you Seon Mi?

Your memory is the best! Have you been well?

Of course.

You've become a pretty lady.

Where could you see someone so pretty! So pretty.

Granny.

Kim Woo Ho

Woo Ho.

You look great, kid.

When I was little, I used to come here to fish with Dad.

Here, what you asked for.

Thank you. I'd been looking for this picture.

It seemed there's one copy only.

So, how are you?

Why are you pretending that you do not know?

I developed leukemia.

I don't feel well.

How long am I able to live?

You and I have strangely close ties.

Myelodysplastic syndrome.

It is even hard to pronounce.

What is this?

Isn't it obvious that this is my car key?

You always wanted to ride it. It's all yours for a few days.

Really? Are you sure?

Yes.

63 Building

Slowly…

- Slowly push it, like this.
- Give it to me.

Sunbae, you have a guest.

Who me?

Yes, some lady. Go, hurry up!

She's waited for you in the office for over 30 minutes.

Wow!

Hey, back to practice.

Don't you know this area is for staff only?

I am very sorry. I will pay for it.

I'm sorry, so sorry.

What the…

What's going on here?

I spilt and spoiled everything, all because of her.

What's the big deal? You can make it again.

Sunbae!

This took me over an hour.

You got some time now? Could you help me?

Have you always been good with a knife like this?

Have you always been someone to beat around the bush?

You could've called me.

Give me that fish.

If you can call it a knife, I only played with toy swords as a child.

But I got accustomed to using a knife after I started this work.

Ah, that's why your hands smelled fishy.

Really? I wash them thoroughly every day.

Your hands smell like my father's.

My dad was crazy about fishing.

He used to go fishing while I was sleeping

and came back at dawn with a bucket full of fish.

Your hands smell exactly like my dead father's.

He's passed away?

Maybe I stressed him out.

So he passed away when I was 11.

My mom died right after she gave birth to me.

You remember the music box that you brought me the other day?

That's a keepsake from him given as his last gift to me.

If that's so important to you, why do you leave it broken?

I asked around, but since it is a handicraft, all the parts need to be replaced.

I think it's better to keep it as it is if all the parts need to be replaced.

There. Are we all done?

Can I feed them with you?

Baby, it's for you.

Yikes.

Are you going to push me like the other day?

But why are you talking casually all of sudden?

- I'm bored.
- Want to play word chain?
- Sure! Coffee.

Fever.

Vermin.

Minute.

How is it?

- Let's go on a drive tomorrow.
- Yes!

But this is not bad!

- Hi, Seon Mi.
- Hi.

- Aren't you coming in?
- Huh?

I'm coming in, definitely…

Since this is my first visit to your place,

should I have gotten some drinks or snacks or something?

As I look at you, you seem unexpectedly empty-headed and naive.

It's not that I am naive

but people say I am pure. I'll take my time coming in.

Whatever! Don't come in if you don't want to.

What's the big rush?

You have Betta?

How long have you been raising it?

It is pretty, isn't it?

It has been around three years.

Why? Do you think we're not a close match?

Not really.

Really? I think we resemble each other

in that we're always alone and good at fighting.

Make yourself at home. I will go change.

Okay.

Kotatsu?

Myelodysplastic syndrome?

Seon Mi, come out quickly if you're done changing.

Can you explain what it is?

Sang Woo,

I feel sleepy.

This patient…

she's going to be okay, right?

Who are you?

I just know her.

Can you tell me of her condition?

Do I have to tell someone who just knows her about her condition?

Seon Mi is someone I like very much.

Please tell me.

What a funny fellow

to speak of your right to know the patient's condition

based on your feelings for her.

Does it make sense to you?

What are you waiting for? Follow me.

Myelodysplastic syndrome.

Simply saying, it's pre-leukemia.

The disease is more commonly diagnosed among the elderly.

The diagnose is rare in children, but Seon Mi got it even before age 10.

Her father died of the same disease.

Hold on. I don't understand what you're saying.

How can a patient look so normal like that?

She might look okay so long as she doesn't develop leukemia.

Seon Mi's friend with the same disease was diagnosed with acute leukemia.

Unless he gets a bone marrow transplant, he might not make it for another year.

Seon Mi might not be that different.

Let the incense burn

and let's go have coffee.

Did you regret meeting my sister?

Kid, are you drunk from coffee?

What bullshit.

Sorry, man. Forget it.

No, I'm not offended.

Just curious why you suddenly brought it up.

What's going on?

Nothing.

I was just curious.

This must be the place.

Wait a second.

You came.

What's this?

Last time I came,

I found the kotatsu broken so I came to fix it.

But the door was locked.

I called a locksmith and he found your lock was old and worn out.

Your house was likely to be broken into by a thief.

So I replaced it with the strongest security lock.

- What?
- It's freezing, come in.

The password is 0707. It is my birthday.

Change it if you want to.

I heard about your disease from Dr. Cho the other day.

He tried to scare me off.

I changed my mind since yesterday.

Yesterday?

What day was yesterday?

Let's…

just follow the path our hearts take.

I don't know how terrible your condition is,

but it's not going to separate us.

I missed you a lot.

I was hurt much more than when my body was failing me.

You are early, today.

Take your time. I can watch and wait.

Okay, it will take about 30 minutes. Stay in the coach's room.

I told him you were coming.

Okay.

Fighting! Handsome swimmer.

Just go! You might get wet.

Fighting!

I heard you and Sang Woo were friends since middle school.

He talked about me?

He must have really fallen for you.

Is she your wife?

I did not know you were married.

That's Sang Woo's sister.

He didn't talk about her.

One year after we got married she became very sick.

Last week was the third anniversary of her death.

I did not know. I am sorry.

Come to think of it, he was weird the other day.

- What...?
- Suddenly he asked me

if I regretted meeting her.

His heart was broken as much as mine was after her death.

So he never talked about her since then.

Are you okay?

Well…

I…

won't be sick.

I'll never be sick...

and will be healthy forever.

I promise.

Look aside

Will you marry me?

Why are you still here?

I was waiting for you.

Let's go inside somewhere and get warmed up. Let's go.

What is it?

Stay here.

I will go in alone.

Don't do that.

It is not going to work, not this way, not today.

Why not? You don't have any plans either.

I will go and talk to your parents.

Hello, Father and Mother.

I am Kim Seon Mi. May I come in?

It's freezing out there.

I am opposed to you two getting married.

Why do I say that? I lost my daughter like that. Where in the world would a family accept a sick daughter-in-law?

Now I'm sick and tired of seeing ill people. I don't want to look at you.

Ma'am, I fully understand—

Listen until I am done talking.

Sang Woo was devastated after his sister died that way.

Because he's been very softhearted from the time he was a child,

he cannot bear watching people he loves suffer.

I want to save my son. I am afraid he will get hurt.

I fully understand.

Understand what?

How nice you are.

Can't you see that Seon Mi is freezing right now?

If it were up to me, I would have given her a cup of hot tea.

Let's go. We don't need their approval.

How dare you say that to your own parents?

Coach Nam.

When he was exhausted from taking care of Hyeon Ji,

what did you say to him?

You thanked him

for giving Hyeon Ji

hope to live.

We are hope for each other

and a reason to live.

If you thanked him only in hope for your daughter,

you don't deserve him.

Let's go.

Darling!

Are you ready?

Do I look pretty?

You're pretty.

You're so pretty, my legs are weak.

You liar.

My daddy…

"I am sorry that my daughter is not as healthy as others." I am ashamed.

If my dad were here, he would've definitely said that.

"No worries. I'll take care of her forever."

If he were here, I would've told him like that.

Is dinner still not ready?

- It's ready. Come.
- Okay.

Your vacation is almost over, right?

- Getting back to the lab, next week?
- Yes…

But how about I go back to work next week after your preliminary match?

Should I extend my vacation?

You don't have to.

I really do not want to go back to work.

I like being a housewife.

I like being the manager of a handsome swimmer.

Stop calling me that. I like being a husband here.

Did you catch a cold?

No, no. Just something in my throat.

Are you sure? You were coughing last night.

Are you really all right?

Don't worry. It's not a cold.

Thanks to you, our house is so warm.

With the heating system in our house, it would melt ice in the Arctic.

I am all right.

It's just a cold. Just that.

Seon Mi, we are going to begin the examination.

Take a deep breath.

How long will it take?

I am not sure.

Do you have an appointment afterwards?

Today, my handsome...

no, my husband has a preliminary competition today.

I see. I will try to be as quick as possible.

Relax now. Relax and it's coming.

Men's freestyle
Lane 2 Lee Sang Woo

Lee Sang Woo 01:50:80 1st

Lee Sang Woo 01:50:80 1st

I was looking for you, but I could not spot you.

I was hiding and watching.

I was afraid of uselessly giving you any pressure.

Anyway, Athlete Lee Sang Woo, you're awesome today.

But then, what did the doctor say? How was the examination?

He said it's a cold. I got the medicine.

Then, why did a cold last for more then 2 weeks?

Let's go to hospital together tomorrow. I will call Dr. Cho.

No need for it. I'm sure it's a cold.

I know my condition well.

I have been a doctor for 37 years.

Personally, I've seen good days, but more bad days.

One of the best days was to see my favorite patient healthy

and to perform her wedding ceremony when she was beautifully dressed.

Although life is not like that, how nice it would be if we had a way to make all days as happy.

What is the result?

I am very sorry to tell you this.

You've just been diagnosed with acute leukemia.

- Is it dead?
- What? Where?

- Here, the fish is dead.
- Is it a Betta?

- I need to see Dr. Cho..
- You can't barge in like this.

Doctor, I need to talk to you.

Seon Mi is gone.

Her clothes and belongings are all gone, too.

Where is Seon Mi?

I am Seon Mi's guardian!

You don't even know about your wife's condition. What do you mean guardian?

What condition?

Is she all right?

Right now, the priority is the patient's thoughts.

If her conditition is to the extent that she left her marital home,

for whatever reason, she meant she didn't want to be with you.

Respect her decision.

It's better for her.

Woo Ho.

It's me.

Are you okay?

Are you hanging in there?

I want to live.

Sang Woo.

To love you more and more,

I want to live loving you every day.

I miss you, Sang Woo.

One, two, three.

One, two, three.

One, two, three.

Here you are.

I found Seon Mi.

How?

Her aunt came to see me.

She's at a hospital in Tongyeong

where she's used to stay when she was young.

Here it is.

Sang Woo!

My friend…

If you see her now, you might have a hard time.

She might look different now, not like a month ago.

I am not sure if I am doing the right thing.

Thanks. I'll go see her.

What are you doing here?

I'm tired of hide-and-seek. Stop it.

Sang Woo, I am…

Seal your stamp here, please.

Don't do this to me. I can't…

Are you fool? Can't you see how I am?

I will die soon like Woo Ho.

Remember what you promised me that day on the bus?

That you wouldn't be sick.

That you'd be healthy.

Your promise...

is valid forever so, don't even think about breaking it.

Seal your stamp and remember!

Once you stamp your seal on it, we'll stay together until the end.

Forever!

Understood?

Marriage certificate

(Note. It is not uncommon in Korea for "married" couples not to register their marriage immediately).

Can I help you?

Do you carry this herb?

You're done already?

Yes, my stomach hurts little.

You'd better have more.

Here, take it. Bottoms up!

Take it.

Not this, I want a different flavor.

How about strawberry?

- Put it here.
- Yes!

Home remedy with vegetarian diet

Sang Woo is staying here all the time?

Yes, every day except for when my aunt visits once a month.

Wow, how sweet of him.

Where does he sleep?

Here in this temporary bed.

Sometimes with me in this bed.

You can't imagine how comfortable I am in his arms next to his muscular chest.

- Whatever.
- Try mine, too.

Do you want to see it?

Did you bring it?

Of course. Pass it to me.

It was hard to get.

Unni, thank you.

Sang Woo, what is it?

Aren't you hungry? Do you want something to eat?

No thanks. We should get going soon.

As you wish…

Then, have a good time.

He's so cute.

I think I should stay today.

Let me take care of her today.

No, don't.

It's your day off once a month. Go have fun.

Don't drink too much.

Don't worry. We have to chat a lot once in a while. Go comfortably.

Thank you. I'll get going.

Please take good care of Seon Mi.

See you later.

You're having hard time?

No, not at all.

You are still trying that folk remedy thing?

Getting better?

Not yet. Maybe it takes some time.

I will wait and see. But I am sure it will help.

You're in the finals for the national competition.

Can you?

No time for it.

I need more time to save Seon Mi.

That's my only priority.

Can you sign me off the finals instead of me?

Let's have a drink.

You reek of alcohol.

Why are you here instead of sleeping?

Were you waiting for me?

I couldn't sleep and missed you.

Why did you come early?

If I hadn't come early, would you be waiting here for me all night?

You don't listen to me.

I missed you a lot. What could I do?

Without you, I feel uneasy and scared.

I want to see snow.

I have not seen snow once this winter.

You know that snow smells too?

Snow smells?

Yes, snow has a smell.

It has a smell of a path at dawn after rain and sea in the winter…

a smell of half and half of them.

Let's get out.

Where?

Let's go see snow.

Thank you.

I will never forget it.

Seon Mi! Seon Mi!

She has a high white blood cell count, and they're all malignant.

Her rate of decline is even faster than Woo Ho's, Seon Mi's friend with the same disease.

What do we do?

The only solution is a bone marrow transplant.

If you do not get her immediately to another hospital, she will die.

Do I have to change hospital suddenly? Is this all necessary?

Dr. Cho is here.

Is it because you left there without saying goodbye?

Let's visit them after you get better.

Come on. Eat a little bit more. You had nothing for two days.

No, I don't feel like it.

Come on, just three more spoons.

Why are you acting like a child?

Don't be foolishly stubborn!

It's better for you to stay here to find a donor.

You call me stubborn? What is stubborn?

I took tests and medication as requested.

I lived like a slave without any objection always. You think I'm stubborn?

For someone like me, can I afford to be stubborn? You know I can't.

I feel bad for those who worry about seeing me die.

And I feel guilty…

I would rather die now.

I've heard about you from your brother-in-law.

Looking for a bone marrow donor?

It's the number of an organization to help find a donor.

Thank you, Dad.

Let me see your hands.

You have pretty hands.

You must've been disappointed that we didn't come to the wedding.

Yes, very disappointed.

Because I missed you then.

I still don't accept your marriage.

I won't be there for you, either.

But hang in there whatsoever.

Let's see each other smiling after you become healthy.

It's all I ask you.

Mother…

I'll get going now.

Mother.

Could you give me a hug for once?

Be strong. Let's have hope together, my baby.

Akita - 1 month later

Can I get you something to warm you up?

No thanks.

He will be here any minute soon. Let's wait.

Mr. Sang Woo?

Hello. Nice to meet you.

Nice to meet you. Have you been waiting for long?

I'm sorry to take some time to pick up my daughter at school.

You must be Seon Mi.

This is Mr. Kim from Sharing Foundation in Japan.

He has helped us a lot.

Nice to meet you, Seon Mi.

Congratulations, you two.

Thank you.

My dad helped us a lot as he had business with Japan for 30 years.

Wait a minute.

I was asked to call the foundation upon your arrival.

Here it is.

Excuse me, can you pull over here for a while?

It is very windy. Aren't you cold?

It's very nice and cozy. I like it a lot.

When was the last time it snowed here?

Snow? I'm sick and tired of snow.

Come to think of it, it's been a week since it snowed.

Don't worry. It'll snow a lot soon.

Since we have some time before meeting with the foundation,

do you want to take a walk around?

- Really? Can I?
- Of course.

You can do whatever you want to here in Akita, Honey.

Except saying no to the transplant.

Hye Mi, let's go for a walk, shall we?

Everything will be fine now.

Please tell her I am so grateful.

Is she married?

You really want me to ask that to a single lady?

No, no.

Wait.

The patient asked me to give you this.

This is Daphne.

Please tell her that the patient raised it to show her gratitude.

It's so pretty. Thank you.

She said, thank you for the great gift.

- Oh, no.
- What's wrong?

We have a flat tire. We can't go on like this.

Please stay here, and I'll go get some help.

He says he is going to give it a try.

This is too old, so everything needs to be replaced.

Can you ask him one more time?

It means a lot to Seon Mi as it's a keepsake from her father.

Please ask him to fix it once again.

I see.

It's going to take a while though.

What did he say?

It will take several days.

Thank you. Thank you very much.

By the way, I have a gift for you.

Gift for me?

Pass me my bag there.

This?

Open it.

It's cologne.

When did you make it?

Actually, I made it long ago.

I wanted to give you a surprise so, I made it secretly at the hospital.

Do you have a name for it?

Sea snow.

Shake it.

It's great.

Thank you very much.

Don't you have anything for me?

My gift will await you after the transplant.

Really? It sounds like something special.

Wait for it.

Is she ready?

Just a moment please. Just a little.

Everything is all right?

Alright.

- It's going well.
- That's great.

The operation is a total success. Congratulation, Sang Woo.

Are you sure? Don't change your words later.

Have you always been fooled? Trust me.

Seon Mi will get all better now.

Darling.

You have done well, really well.

Mr. Kim, can I borrow your car?

Why do you need a car?

I need to pick up the gift for Seon Mi.

I promised that I would give it to her after the transplant.

Gift? I'll go get it for you.

No, no, I want to get it myself.

Okay, here it is.

Take a look. It's all fixed now.

Thank you very much, Sir.

Why is your heart so cold?

Why is this person's heart so cold?

Somebody please tell me why!

Granny,

it's raining outside.

One year later

A few days ago, I had a weird dream.

We were walking on a snowy mountain road.

At the road's end, you said in a calm voice

that it's time for us to part.

You and I have different paths.

So from here on, we should part.

If it were real, I would've never let you go.

I can't even imagine such.

But in the dream, I was different.

I was smiling and bid my farewell,

telling you to please take good care of yourself.

Even at this moment, my heart is throbbing.

My dear love, Seon Mi.

From now on, let's never part.

Not even one day, not for one second even,

let's never let go of the hand we are holding.

We will see each other again, right?

Sure.

♫ Stop crying now. Hurry and smile. ♫

♫ Let me go with the look that I found so beautiful. ♫

♫ Please stop accepting that it's only for a short time. ♫

♫ Although we are far apart now ♫

♫ Believe that we will meet again. ♫

♫ Goodbye, Cherished You. ♫

♫ Goodbye, Beautiful You. ♫

♫ Now with a warm smile ♫

♫ send me off flying with flutterings wings ♫

♫ Someday I'll see you again ♫

♫ Someday I will love you more ♫

♫ The tears that are flowing now for a while ♫

♫ will fill my empty heart. ♫

♫ Piled up like the white snow, our love even though is is melting ♫

♫ is permeating the dense fog ♫

♫ The days that we loved. ♫

♫ Goodbye Cherished You. ♫

♫ Goodbye Beautiful You ♫

♫ Now with a warm smile ♫

♫ send me flying with fluttering wings. ♫

♫ Someday I will see you again ♫

♫ Someday, I will love you more. ♫

♫ The tears which are flowing now for a while ♫

♫ Will fill my empty heart. ♫

♫ Goodbye ♫

Official Movie Website: iFlixAsia