Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,835 --> 00:00:03,213
Yeah, there you go. That's it.
2
00:00:03,237 --> 00:00:05,570
Little tighter.
3
00:00:05,639 --> 00:00:08,173
Now, pull the loops
as tight as you can.
4
00:00:09,310 --> 00:00:11,455
Yeah! Look at that, huh?
5
00:00:11,479 --> 00:00:15,280
I mean, it's not bad
for your first one.
6
00:00:15,349 --> 00:00:17,349
Green and red, like Luke
and Darth's lightsabers.
7
00:00:17,418 --> 00:00:20,819
Hey, here is one
for your collection.
8
00:00:22,156 --> 00:00:24,267
Your, uh, grandpa taught me how
9
00:00:24,291 --> 00:00:26,491
to make these
when I was your age.
10
00:00:28,795 --> 00:00:31,163
You're giving it to
me? It's mine now?
11
00:00:40,674 --> 00:00:42,152
You weren't very
good at this when you
12
00:00:42,176 --> 00:00:43,541
were my age, were you?
13
00:00:45,346 --> 00:00:46,586
All right, smart guy.
14
00:00:49,649 --> 00:00:52,617
Yeah, time to
get dinner started.
15
00:01:02,779 --> 00:01:04,178
What is that?
16
00:01:07,484 --> 00:01:09,851
Probably an electrical storm.
17
00:01:13,040 --> 00:01:14,840
Put the fire out.
18
00:01:18,995 --> 00:01:20,212
Get in the tent!
19
00:01:24,334 --> 00:01:25,818
Dad!
20
00:01:33,694 --> 00:01:35,560
Owen.
21
00:01:37,998 --> 00:01:39,565
We're gonna be all right, kid.
22
00:01:47,141 --> 00:01:48,306
Whoa!
23
00:01:53,814 --> 00:01:55,859
What kind of storm was that?
24
00:01:55,883 --> 00:01:58,833
It's a big one.
25
00:01:58,903 --> 00:02:00,818
The highway should
be just over that ridge,
26
00:02:00,887 --> 00:02:03,522
and then we'll get a
ride to the nearest town.
27
00:02:03,590 --> 00:02:05,257
Dad?
28
00:02:05,325 --> 00:02:07,453
That's what you get for
camping in the boonies, I guess.
29
00:02:07,477 --> 00:02:09,244
Dad. What?
30
00:02:09,313 --> 00:02:10,378
Look.
31
00:02:15,719 --> 00:02:16,879
This is impossible.
32
00:02:17,604 --> 00:02:20,038
We drove through here yesterday,
33
00:02:21,875 --> 00:02:24,375
there was nothing here.
34
00:02:24,444 --> 00:02:27,495
It's like someone dropped a town
35
00:02:27,565 --> 00:02:29,364
right on top of us.
36
00:02:41,778 --> 00:02:44,412
You need some
help? You two look lost.
37
00:02:45,298 --> 00:02:48,150
Who are you? What is this place?
38
00:02:48,235 --> 00:02:51,102
Name's Graham. I'm the Sheriff.
39
00:02:53,039 --> 00:02:55,140
Welcome to Storybrooke.
40
00:03:29,559 --> 00:03:30,892
I did it.
41
00:03:33,263 --> 00:03:34,429
I won.
42
00:04:08,098 --> 00:04:09,615
That should hold you.
43
00:04:13,186 --> 00:04:16,338
I cannot believe you
put me on the early shift!
44
00:04:16,407 --> 00:04:19,441
Not my fault you
stayed out all night.
45
00:04:19,510 --> 00:04:23,611
When I put "over easy" on the
menu, I was talking about the eggs!
46
00:04:25,399 --> 00:04:26,480
Morning, Madame Mayor.
47
00:04:26,550 --> 00:04:30,018
Good morning... Dr. Hopper.
48
00:04:31,221 --> 00:04:32,754
Beautiful day, isn't it?
49
00:04:32,823 --> 00:04:33,955
Yes.
50
00:04:35,058 --> 00:04:36,491
Yes, it is.
51
00:04:38,529 --> 00:04:41,229
As we build our bird
houses, remember,
52
00:04:41,297 --> 00:04:45,400
what you're making
is a home, not a cage.
53
00:04:45,468 --> 00:04:48,136
A bird is free and
will do what it will.
54
00:04:49,172 --> 00:04:51,305
This is for them, not us.
55
00:04:52,809 --> 00:04:53,889
They are loyal creatures.
56
00:04:55,612 --> 00:04:56,628
Oh!
57
00:05:00,500 --> 00:05:03,335
If you love them,
and they love you,
58
00:05:03,403 --> 00:05:06,204
they will always find you.
59
00:05:08,358 --> 00:05:10,398
We'll pick this up after
recess. No running!
60
00:05:15,164 --> 00:05:18,466
Miss Mills. What
are you doing here?
61
00:05:18,535 --> 00:05:20,234
Refresh my memory.
62
00:05:21,838 --> 00:05:24,198
How long have you
been a teacher here?
63
00:05:25,425 --> 00:05:26,908
Um...
64
00:05:28,428 --> 00:05:30,846
I'm not sure, as long
as I can remember.
65
00:05:31,931 --> 00:05:33,598
Come with me.
66
00:05:35,869 --> 00:05:37,747
Why are we in the hospital?
67
00:05:37,771 --> 00:05:40,405
Tell me, do you know this man?
68
00:05:50,434 --> 00:05:51,582
No.
69
00:05:52,602 --> 00:05:54,152
Why? Who is he?
70
00:05:55,823 --> 00:05:57,255
He's a John Doe.
71
00:05:57,307 --> 00:06:00,726
A coma patient. No
one's claimed him.
72
00:06:00,794 --> 00:06:02,605
Maybe someday he'll wake up.
73
00:06:02,629 --> 00:06:04,829
Maybe someone who
loves him will find him.
74
00:06:07,150 --> 00:06:09,150
That would be nice for him.
75
00:06:10,386 --> 00:06:12,120
But I wouldn't count on it.
76
00:06:24,184 --> 00:06:26,051
Good morning, Mayor.
77
00:06:28,154 --> 00:06:30,554
That uniform suits
you nicely, Sheriff.
78
00:06:32,259 --> 00:06:34,459
So well-fitted.
79
00:06:37,247 --> 00:06:39,447
You want me to come over later?
80
00:06:39,516 --> 00:06:42,817
Hey! You like apple
pancakes, too?
81
00:06:44,271 --> 00:06:45,436
Who are you?
82
00:06:46,573 --> 00:06:48,289
Whose child is this?
83
00:06:49,676 --> 00:06:51,643
Is he yours? Mine?
84
00:06:52,545 --> 00:06:55,564
No. I was never so lucky.
85
00:06:55,632 --> 00:06:56,632
He's mine.
86
00:06:57,701 --> 00:06:59,128
You'll have to excuse
him, his manners
87
00:06:59,152 --> 00:07:01,592
are a little rough
around the edges.
88
00:07:01,905 --> 00:07:04,156
I'm Kurt Flynn.
89
00:07:08,962 --> 00:07:10,406
Sorry to interrupt
your breakfast,
90
00:07:10,430 --> 00:07:13,693
but we're looking to rent
a hotel room for the night.
91
00:07:13,717 --> 00:07:15,294
Why would you need a hotel room?
92
00:07:15,318 --> 00:07:18,536
The same reason that
most people need one.
93
00:07:18,605 --> 00:07:20,805
We need a place to sleep.
94
00:07:23,894 --> 00:07:26,527
Would you excuse
me for a moment?
95
00:07:26,596 --> 00:07:27,596
Graham?
96
00:07:29,483 --> 00:07:31,166
I got a room for you.
97
00:07:34,187 --> 00:07:36,571
Who the hell are those people?
98
00:07:36,639 --> 00:07:38,406
Uh, I don't know.
99
00:07:38,474 --> 00:07:40,741
They just showed up.
100
00:07:40,810 --> 00:07:44,010
They were camping in the
woods near the toll bridge.
101
00:07:44,497 --> 00:07:46,409
I was just as surprised
to see them as you are.
102
00:07:46,433 --> 00:07:50,201
I don't like surprises,
Sheriff. I find them threatening.
103
00:07:50,270 --> 00:07:52,687
And do you know what
happens when I feel threatened?
104
00:07:52,756 --> 00:07:54,589
Bad things.
105
00:08:20,333 --> 00:08:23,301
Black always was your color.
106
00:08:23,369 --> 00:08:26,837
I'm here to bury my mother.
So if you've come to gloat...
107
00:08:26,906 --> 00:08:30,642
I came to pay my respects.
108
00:08:33,347 --> 00:08:35,647
We had our differences,
109
00:08:35,716 --> 00:08:38,850
but Cora will always
have a place in my heart.
110
00:08:41,822 --> 00:08:44,456
You killed her to
save your own life.
111
00:08:44,524 --> 00:08:47,792
Sadly, desperate times
call for desperate measures.
112
00:08:47,860 --> 00:08:52,463
Like getting Mary Margaret to
trick me into killing my own mother?
113
00:08:52,515 --> 00:08:55,466
You may be able to
hide behind your dagger,
114
00:08:55,536 --> 00:08:57,018
but she can't.
115
00:08:58,906 --> 00:09:00,867
She's going to die
for what she did.
116
00:09:00,891 --> 00:09:04,042
Oh, come on.
117
00:09:04,111 --> 00:09:08,613
We both know killing her will
cost you the thing you want most.
118
00:09:08,665 --> 00:09:09,697
Henry.
119
00:09:13,186 --> 00:09:15,987
Why don't you just give up
this obsession with vengeance?
120
00:09:16,056 --> 00:09:18,217
You know it can
never make you happy.
121
00:09:18,241 --> 00:09:19,307
Yes, it will.
122
00:09:19,375 --> 00:09:22,193
You had a whole curse
worth of vengeance
123
00:09:22,261 --> 00:09:24,462
and what did it get you?
124
00:09:24,531 --> 00:09:25,771
A gaping hole in your heart.
125
00:09:27,267 --> 00:09:28,900
That was your curse.
126
00:09:28,969 --> 00:09:30,568
Which you cast.
127
00:09:30,637 --> 00:09:33,332
Still haven't learned
your lesson, have you?
128
00:09:33,356 --> 00:09:34,688
What lesson?
129
00:09:34,757 --> 00:09:37,587
The same one your mother
learned a long time ago.
130
00:09:37,611 --> 00:09:40,745
You can't have everything.
131
00:09:40,814 --> 00:09:44,666
She wanted power, ripped
out her own heart to get it.
132
00:09:44,734 --> 00:09:46,534
You want vengeance?
133
00:09:46,620 --> 00:09:47,953
Henry's the price you'll pay.
134
00:09:51,141 --> 00:09:52,473
Time to cut your losses.
135
00:09:55,895 --> 00:09:56,895
Never.
136
00:09:58,398 --> 00:10:02,283
I will have my son. And I
will have my vengeance.
137
00:10:03,586 --> 00:10:06,738
I will find a way
to have everything.
138
00:10:22,405 --> 00:10:23,438
Anything?
139
00:10:23,506 --> 00:10:24,706
She won't eat a bite.
140
00:10:25,692 --> 00:10:26,807
What's wrong with her?
141
00:10:28,344 --> 00:10:30,745
Nothing. She's
just a little sick.
142
00:10:34,584 --> 00:10:36,679
You guys are lying
to me, aren't you?
143
00:10:36,703 --> 00:10:38,386
No one's lying.
144
00:10:38,455 --> 00:10:41,823
You are. Just like
you did about my dad.
145
00:10:42,592 --> 00:10:43,832
Henry, I...
146
00:10:46,996 --> 00:10:48,474
He's right. No more lying.
147
00:10:48,498 --> 00:10:49,630
Emma...
148
00:10:49,699 --> 00:10:50,939
He deserves to know.
149
00:10:55,388 --> 00:10:57,221
Here's the thing, Henry.
150
00:10:57,290 --> 00:10:59,307
Cora's death,
151
00:10:59,376 --> 00:11:03,662
Mary Margaret was
partially responsible for it.
152
00:11:03,730 --> 00:11:05,596
And that's why she's so upset.
153
00:11:05,666 --> 00:11:08,582
No. No, she couldn't.
154
00:11:08,651 --> 00:11:10,463
She was trying to protect us.
155
00:11:10,487 --> 00:11:13,571
But she's Snow White.
She wouldn't hurt anybody.
156
00:11:16,960 --> 00:11:18,176
Get out!
157
00:11:18,244 --> 00:11:20,690
I think you're gonna want
to hear what I have to say.
158
00:11:20,714 --> 00:11:21,746
For her sake.
159
00:11:21,815 --> 00:11:23,309
What are you talking about?
160
00:11:23,333 --> 00:11:27,902
Regina. She's planning to
strike back against your mother.
161
00:11:27,971 --> 00:11:29,637
What is she gonna do to her?
162
00:11:29,706 --> 00:11:30,783
Well, she didn't say.
163
00:11:30,807 --> 00:11:32,134
No. You don't get
to come in here
164
00:11:32,158 --> 00:11:33,669
and just drop a bomb like that.
165
00:11:33,693 --> 00:11:35,738
You're gonna figure this
out. And you're gonna help us.
166
00:11:35,762 --> 00:11:36,994
And why should I?
167
00:11:37,063 --> 00:11:38,963
Because, aside from
us being family now,
168
00:11:39,031 --> 00:11:41,415
Mary Margaret saved your life.
169
00:11:42,502 --> 00:11:44,819
Now you owe her a debt.
170
00:11:44,887 --> 00:11:46,632
And you always pay
your debts, don't you?
171
00:11:46,656 --> 00:11:48,816
You're gonna help
us stop Regina.
172
00:11:52,379 --> 00:11:54,578
Thank you, it was really good.
173
00:11:57,517 --> 00:11:59,116
You're in my seat.
174
00:11:59,185 --> 00:12:00,418
Sorry, Miss...
175
00:12:00,486 --> 00:12:01,819
Mills. Mills.
176
00:12:01,888 --> 00:12:05,456
Mayor Mills. I
always sit in that seat.
177
00:12:05,525 --> 00:12:07,125
But I'm already sitting here.
178
00:12:14,100 --> 00:12:16,568
I, uh... I just spoke
with our mechanic.
179
00:12:16,636 --> 00:12:19,754
He assured me that your car will
be repaired by the end of the week.
180
00:12:19,823 --> 00:12:23,691
Really? He told me it
would take at least two weeks
181
00:12:23,759 --> 00:12:25,426
just to get the parts.
182
00:12:25,495 --> 00:12:28,663
Well, things tend to get done
quickly when the Mayor asks for them.
183
00:12:28,732 --> 00:12:32,650
And I'd hate to keep you
from getting home to...
184
00:12:32,719 --> 00:12:34,959
New Jersey. Home of the Boss.
185
00:12:35,254 --> 00:12:37,188
Hmm.
186
00:12:37,257 --> 00:12:39,402
Anyway. Thank you,
your Mayor-ness.
187
00:12:39,426 --> 00:12:41,192
Mayor. Whatever.
188
00:12:41,261 --> 00:12:42,771
We really appreciate it.
189
00:12:42,795 --> 00:12:44,229
Let's go.
190
00:13:01,297 --> 00:13:02,563
What's this?
191
00:13:02,632 --> 00:13:04,998
It's a gift, for letting
me sit in your seat.
192
00:13:05,067 --> 00:13:06,684
For me?
193
00:14:02,775 --> 00:14:05,159
Maybe this time you won't fall.
194
00:14:09,031 --> 00:14:12,550
This is the last time I'm
working the early shift!
195
00:14:16,289 --> 00:14:20,274
Good morning, Madame
Mayor. Beautiful day, isn't it?
196
00:14:23,446 --> 00:14:25,390
Oh, Madame Mayor, I'm so sorry.
197
00:14:25,414 --> 00:14:28,099
You should be! Watch
where you're going next time.
198
00:14:29,069 --> 00:14:30,301
Mmm-hmm.
199
00:15:20,804 --> 00:15:21,852
Beautiful day.
200
00:15:23,339 --> 00:15:24,339
Save it.
201
00:15:26,393 --> 00:15:27,625
Oh!
202
00:15:28,828 --> 00:15:31,428
Mayor Mills, I am so sorry.
203
00:15:32,999 --> 00:15:35,566
I ran into you. Why
are you apologizing?
204
00:15:35,635 --> 00:15:38,847
No. I should have been
looking where I was going.
205
00:15:38,871 --> 00:15:41,572
You're not even
going to fight back?
206
00:15:41,641 --> 00:15:45,009
Fight back? Why would I do that?
207
00:15:53,669 --> 00:15:54,902
I'm not happy.
208
00:15:54,970 --> 00:15:57,282
I believe Dr. Hopper's
office is down the street.
209
00:15:57,306 --> 00:15:59,741
I don't want to talk to
him. I want to talk to you.
210
00:15:59,826 --> 00:16:02,960
Very well, Madame Mayor,
what is it you want to talk about?
211
00:16:03,029 --> 00:16:06,397
This town. This isn't
the deal we made.
212
00:16:08,668 --> 00:16:11,213
I'm sorry, I don't know
what you're talking about.
213
00:16:14,391 --> 00:16:15,690
You don't, do you?
214
00:16:18,227 --> 00:16:20,795
I was supposed to be happy here.
215
00:16:23,533 --> 00:16:28,169
Well, forgive me, but,
um, you're the Mayor.
216
00:16:28,238 --> 00:16:30,466
You're the most powerful
woman in the town.
217
00:16:30,490 --> 00:16:32,168
What is there to
be unhappy about?
218
00:16:32,192 --> 00:16:34,402
Everyone in this town does
exactly what I want them to!
219
00:16:34,426 --> 00:16:36,310
And that's a problem?
220
00:16:36,378 --> 00:16:40,681
Well, they do it because they
have to, not because they want to.
221
00:16:41,901 --> 00:16:43,934
It's not real.
222
00:16:44,003 --> 00:16:46,163
I'm sorry, what
exactly is it you want?
223
00:16:47,240 --> 00:16:48,506
Nothing you can give me.
224
00:16:55,664 --> 00:16:57,297
Hello, Kurt?
225
00:16:57,384 --> 00:16:58,883
Mayor Mills.
226
00:16:59,686 --> 00:17:02,553
Good, you're still here.
227
00:17:02,622 --> 00:17:05,823
I would love to see
Owen before you leave.
228
00:17:05,892 --> 00:17:09,226
Would you two like to
come over for dinner tonight?
229
00:17:11,214 --> 00:17:12,613
Great.
230
00:17:24,577 --> 00:17:25,809
Where is it?
231
00:17:57,677 --> 00:17:59,009
Thank you, Mommy.
232
00:18:13,108 --> 00:18:15,286
Well, it appears we just
missed our dear Queen.
233
00:18:15,310 --> 00:18:16,844
What is this?
234
00:18:20,315 --> 00:18:21,627
These are Cora's belongings.
235
00:18:21,651 --> 00:18:23,971
Looks like Regina's
planning to use
236
00:18:24,020 --> 00:18:26,500
one of her spells
on Mary Margaret.
237
00:18:35,982 --> 00:18:37,102
Something's missing.
238
00:18:38,017 --> 00:18:41,052
Chimera blood, and viper's eye.
239
00:18:41,120 --> 00:18:43,938
And what kind of curse
do you need those for?
240
00:18:44,007 --> 00:18:45,773
It's the Curse of
the Empty-Hearted.
241
00:18:45,841 --> 00:18:47,424
What the hell does that do?
242
00:18:47,494 --> 00:18:49,638
In theory, it has the power
to make someone love you.
243
00:18:49,662 --> 00:18:52,446
Doesn't that break magic laws?
244
00:18:52,532 --> 00:18:54,248
You can't bring
someone back to life.
245
00:18:54,316 --> 00:18:55,983
You can't force
someone to love you.
246
00:18:56,052 --> 00:18:57,446
Yeah, but this
particular spell can
247
00:18:57,470 --> 00:18:58,997
make someone think
that they love you.
248
00:18:59,021 --> 00:19:03,174
And if you're as desperate for
love as Regina appears to be,
249
00:19:03,242 --> 00:19:05,726
you might just believe it.
250
00:19:05,795 --> 00:19:08,012
She's gonna use
it on me, isn't she?
251
00:19:09,415 --> 00:19:11,282
Hey, buddy, why don't
you go back upstairs?
252
00:19:11,350 --> 00:19:13,351
Let us handle this. No!
253
00:19:13,419 --> 00:19:16,332
Emma, you said you were
gonna be honest with me.
254
00:19:16,356 --> 00:19:19,407
Now, why is Regina
using this curse?
255
00:19:19,475 --> 00:19:22,537
Because it's the only way she
can get everything she wants,
256
00:19:22,561 --> 00:19:24,277
that she can get you.
257
00:19:24,346 --> 00:19:25,674
But if all she wants is me...
258
00:19:25,698 --> 00:19:27,376
Your mother is a
complicated woman.
259
00:19:27,400 --> 00:19:28,799
She wants your love, of course.
260
00:19:28,868 --> 00:19:33,320
But she also wants
vengeance on Mary Margaret.
261
00:19:33,389 --> 00:19:35,289
How does the
curse give her both?
262
00:19:35,358 --> 00:19:37,969
Because the last ingredient
she needs to enact the curse
263
00:19:37,993 --> 00:19:40,193
is the heart of the person
she hates the most.
264
00:19:40,880 --> 00:19:42,079
You have to stop her.
265
00:19:42,131 --> 00:19:45,031
No, I don't have to do anything.
266
00:19:45,100 --> 00:19:49,220
On the contrary, I believe
warning you fulfills my debt.
267
00:19:49,288 --> 00:19:51,855
Not even close. This is my
wife's life we're talking about!
268
00:19:51,924 --> 00:19:53,735
Not to mention your grandson's.
269
00:19:53,759 --> 00:19:56,026
Yeah, well, wars have costs.
270
00:19:56,862 --> 00:19:57,978
Nice.
271
00:19:58,047 --> 00:20:00,197
Well, this is a
blood feud, dearie.
272
00:20:00,266 --> 00:20:02,399
One that goes back
a very, very long time.
273
00:20:02,468 --> 00:20:04,184
And the only way you
can end a blood feud
274
00:20:04,253 --> 00:20:06,904
is by the spilling
of more blood.
275
00:20:06,972 --> 00:20:09,701
That is the only way I know to
eliminate your Regina problem.
276
00:20:09,725 --> 00:20:11,808
By what? Killing her?
277
00:20:11,878 --> 00:20:14,327
Is there no other option?
278
00:20:14,414 --> 00:20:15,645
I'm afraid not.
279
00:20:15,715 --> 00:20:19,166
Stop! Listen to yourselves!
280
00:20:19,252 --> 00:20:22,069
You're talking about
killing my mom.
281
00:20:22,138 --> 00:20:25,105
You used to be heroes.
What happened to you?
282
00:20:28,428 --> 00:20:29,428
Henry.
283
00:20:33,065 --> 00:20:34,743
No matter how this plays out,
284
00:20:34,767 --> 00:20:37,247
we need to keep him as
far away from it as possible.
285
00:20:39,088 --> 00:20:40,721
She's right.
286
00:20:40,790 --> 00:20:43,568
Cora was dangerous
because she didn't have a heart.
287
00:20:43,592 --> 00:20:46,552
Regina's even more
dangerous because she does.
288
00:20:47,980 --> 00:20:51,126
This is really delicious
lasagna, isn't it, Owen?
289
00:20:51,150 --> 00:20:52,150
Not really.
290
00:20:54,070 --> 00:20:55,319
Owen.
291
00:20:55,388 --> 00:20:58,250
It's okay. I know I'm
not the greatest cook.
292
00:20:59,775 --> 00:21:01,615
Unless it involves apples.
293
00:21:03,179 --> 00:21:05,679
Speaking of which,
294
00:21:05,748 --> 00:21:09,283
how would you like to help
me make turnovers for dessert?
295
00:21:09,352 --> 00:21:12,569
There's a bunch of apples
sitting out in the sink.
296
00:21:12,638 --> 00:21:16,256
Why don't you go pick
out some good ones?
297
00:21:23,832 --> 00:21:28,051
Owen is a bit of a free
spirit. He gets it from his mom.
298
00:21:28,120 --> 00:21:32,890
Is she back in New
Jersey? With the Boss.
299
00:21:32,959 --> 00:21:34,441
With the...
300
00:21:35,043 --> 00:21:36,394
She, uh...
301
00:21:38,313 --> 00:21:40,309
She passed away six months ago.
302
00:21:40,333 --> 00:21:43,317
I'm sorry.
303
00:21:43,386 --> 00:21:45,630
That's why I brought
him here, actually.
304
00:21:45,654 --> 00:21:48,588
I thought that camping,
new surroundings,
305
00:21:48,657 --> 00:21:52,142
maybe that'd help him
take his mind off things, but...
306
00:21:56,716 --> 00:21:58,983
I came here looking
to start over, too.
307
00:22:01,253 --> 00:22:03,353
It hasn't turned out
quite the way I'd hoped.
308
00:22:04,206 --> 00:22:06,657
Why not?
309
00:22:06,726 --> 00:22:09,660
What good's a new life if you
don't have anyone to share it with?
310
00:22:09,729 --> 00:22:11,945
Hey, I thought we
were making dessert!
311
00:22:20,706 --> 00:22:21,905
Voilà.
312
00:22:23,376 --> 00:22:26,176
So, how come you're not a mom?
313
00:22:28,715 --> 00:22:31,115
Just didn't work out
that way, I guess.
314
00:22:35,988 --> 00:22:37,228
That's too bad.
315
00:22:38,908 --> 00:22:40,148
You'd be really good at it.
316
00:22:41,693 --> 00:22:43,928
Thank you, Owen.
317
00:22:44,597 --> 00:22:45,780
So, how much longer?
318
00:22:48,717 --> 00:22:50,985
Patience. They're almost done.
319
00:22:53,189 --> 00:22:55,489
And how are you liking
Storybrooke so far?
320
00:22:55,575 --> 00:22:58,025
It's way better than New Jersey.
321
00:22:58,093 --> 00:23:01,162
You don't miss your
home? Your friends?
322
00:23:03,499 --> 00:23:04,998
I hate it there.
323
00:23:05,067 --> 00:23:08,485
All the kids at my school
treat me weird now.
324
00:23:08,554 --> 00:23:10,504
Because of what
happened to your mother?
325
00:23:13,943 --> 00:23:16,193
Nobody gets it. It's like...
326
00:23:16,262 --> 00:23:18,896
There's a piece of
your heart missing?
327
00:23:23,853 --> 00:23:25,052
How's dessert coming?
328
00:23:26,589 --> 00:23:28,289
Great.
329
00:23:28,357 --> 00:23:30,740
Owen and I were
just talking, and,
330
00:23:32,061 --> 00:23:34,394
I know this might sound crazy,
331
00:23:34,463 --> 00:23:38,048
but how would you two feel
332
00:23:38,117 --> 00:23:42,102
about sticking around
town a little longer?
333
00:23:42,171 --> 00:23:45,238
Uh, "Stick around"? As in?
334
00:23:45,307 --> 00:23:47,824
Move here.
335
00:23:47,893 --> 00:23:50,176
I can get you a
job with the city,
336
00:23:50,245 --> 00:23:52,579
and there's a great
school for Owen.
337
00:23:52,647 --> 00:23:54,431
Please, Dad. Can we?
338
00:23:56,168 --> 00:23:58,618
It can be a chance
for a new start.
339
00:23:59,172 --> 00:24:00,304
Uh...
340
00:24:05,577 --> 00:24:08,612
Look, I appreciate
everything you've done for us,
341
00:24:08,681 --> 00:24:11,482
but our life is in New Jersey.
342
00:24:12,618 --> 00:24:13,618
It's not here.
343
00:24:15,671 --> 00:24:17,104
Of course.
344
00:24:26,648 --> 00:24:31,085
Why did you bring me here?
I don't wanna talk to you.
345
00:24:32,154 --> 00:24:33,853
You don't have to.
346
00:24:33,922 --> 00:24:35,751
Hey, buddy! Saved you a seat.
347
00:24:35,775 --> 00:24:37,975
I'm gonna get a coffee. Yeah.
348
00:24:39,178 --> 00:24:42,980
Here you go. One large
sundae, extra everything.
349
00:24:43,049 --> 00:24:44,598
Thanks, Ruby.
350
00:24:47,786 --> 00:24:49,203
Extra everything?
351
00:24:50,622 --> 00:24:51,655
What?
352
00:24:51,723 --> 00:24:54,741
You think I don't know
a bribe when I see one?
353
00:24:57,630 --> 00:24:58,696
That obvious, huh?
354
00:25:00,199 --> 00:25:01,598
So, what do you want?
355
00:25:01,667 --> 00:25:04,835
Well, your mom told me
about what's been going on,
356
00:25:04,904 --> 00:25:06,214
and we thought that Storybrooke
357
00:25:06,238 --> 00:25:08,956
might not be the safest
place for you right now.
358
00:25:09,025 --> 00:25:12,242
So I was thinking, why
don't we go to New York?
359
00:25:12,295 --> 00:25:13,760
New York?
360
00:25:13,829 --> 00:25:16,614
Well, Regina can't cast that
curse if you're in New York.
361
00:25:16,682 --> 00:25:17,715
There's no magic there.
362
00:25:19,819 --> 00:25:22,030
Somebody should find a
way to get rid of magic here.
363
00:25:22,054 --> 00:25:24,688
My mom wouldn't be
able to cast the curse.
364
00:25:24,757 --> 00:25:28,091
My family wouldn't wanna
kill her. It'd solve everything.
365
00:25:30,396 --> 00:25:33,347
Yeah, you know
what? You're right.
366
00:25:33,415 --> 00:25:35,175
But until then, why
don't you come with me?
367
00:25:39,155 --> 00:25:41,071
Thanks, Ruby.
368
00:25:41,140 --> 00:25:44,185
Excuse me? Um, could I get
this sandwich wrapped up to go?
369
00:25:44,209 --> 00:25:46,369
I was thinking about
going on a hike.
370
00:25:46,394 --> 00:25:47,694
A hike, huh?
371
00:25:47,763 --> 00:25:50,975
Well, Dr. Whale said it'd be
good for me to get on my feet.
372
00:25:50,999 --> 00:25:56,236
And, plus, I'm kind of a
nature photography nerd.
373
00:25:56,305 --> 00:25:58,534
I just thought you'd be
back in Pennsylvania by now.
374
00:25:58,558 --> 00:26:01,008
This town's starting
to grow on me.
375
00:26:01,093 --> 00:26:02,843
Thank you very much.
376
00:26:13,088 --> 00:26:14,605
How did it go?
377
00:26:14,674 --> 00:26:16,351
Went good, he said yes.
378
00:26:16,375 --> 00:26:17,495
Seriously?
379
00:26:17,577 --> 00:26:19,944
Yeah, he's in the
bathroom right now, just...
380
00:26:20,012 --> 00:26:21,762
Then we're gonna
go home and pack.
381
00:26:21,831 --> 00:26:24,693
Not bad for day three as
a dad, if I do say so myself.
382
00:26:24,717 --> 00:26:27,117
Wait, where's his backpack?
383
00:26:27,353 --> 00:26:28,680
Well, I don't know.
He took it with him.
384
00:26:28,704 --> 00:26:30,437
To the bathroom?
385
00:26:30,506 --> 00:26:33,986
Did you really fall for
that? He's your son.
386
00:26:36,295 --> 00:26:37,594
He's running.
387
00:27:09,645 --> 00:27:11,144
Nice try, dearie.
388
00:27:11,213 --> 00:27:13,453
Did you really think it
was gonna be that easy?
389
00:27:17,602 --> 00:27:20,137
He can't be your
guard dog forever.
390
00:27:28,847 --> 00:27:31,265
So, what can I do to
help, Madame Mayor?
391
00:27:31,350 --> 00:27:33,016
Kurt Flynn's car.
392
00:27:33,085 --> 00:27:34,852
Yeah, the one you
asked me to fix ASAP.
393
00:27:34,920 --> 00:27:37,554
Yes. Plans have changed.
394
00:27:37,623 --> 00:27:41,508
I now need Mr. Flynn and
his son to stay a while longer.
395
00:27:41,577 --> 00:27:44,923
Perhaps you can take a couple
extra days with the repairs?
396
00:27:44,947 --> 00:27:47,597
Yeah, I'm afraid that Mr. Flynn
already picked the car up.
397
00:27:47,667 --> 00:27:50,934
What? When?
398
00:27:51,003 --> 00:27:52,169
Ten minutes ago.
399
00:28:00,479 --> 00:28:04,364
Sheriff, our visitors are
driving out of Storybrooke.
400
00:28:04,432 --> 00:28:07,100
Find them before they
cross the town line,
401
00:28:07,169 --> 00:28:11,104
pull the car over, and arrest
the father for drunk driving.
402
00:28:11,173 --> 00:28:13,006
Then bring the boy to me.
403
00:28:17,947 --> 00:28:19,112
Kurt?
404
00:28:19,181 --> 00:28:20,798
Mayor?
405
00:28:20,866 --> 00:28:23,983
That wasn't what
it sounded like.
406
00:28:24,070 --> 00:28:28,638
I don't want any trouble. I just
came by to say thank you, and...
407
00:28:28,707 --> 00:28:32,225
Wait, it was just a
misunderstanding.
408
00:28:32,294 --> 00:28:35,762
No, I understood. We're leaving.
409
00:28:35,831 --> 00:28:37,948
I'm not going to hurt
him. Please don't leave.
410
00:28:38,000 --> 00:28:39,627
Whoa, mate, you're
not going anywhere.
411
00:28:39,651 --> 00:28:40,651
What are you doing?
412
00:28:43,005 --> 00:28:45,116
I'm afraid you're under arrest
for driving under the influence.
413
00:28:45,140 --> 00:28:49,743
What, drunk? I'm not drunk, and I
sure as hell haven't been driving!
414
00:28:49,812 --> 00:28:51,222
Don't make this
harder on yourself.
415
00:28:52,681 --> 00:28:54,309
What did you do to him?
416
00:28:54,333 --> 00:28:55,899
She's controlling you.
417
00:28:55,968 --> 00:28:58,213
I don't know how, but
she had this glowing thing.
418
00:28:58,237 --> 00:29:01,621
It was shaped like a
heart. Don't listen to her.
419
00:29:01,690 --> 00:29:04,157
And you say you
haven't been drinking?
420
00:29:14,403 --> 00:29:16,102
What was that?
421
00:29:20,125 --> 00:29:21,341
Dad, what's wrong?
422
00:29:21,410 --> 00:29:23,026
We gotta get outta here.
423
00:29:34,406 --> 00:29:35,572
Whoa!
424
00:29:35,641 --> 00:29:37,206
Hey, kid, you all right?
425
00:29:37,275 --> 00:29:38,791
Yeah.
426
00:29:38,861 --> 00:29:40,888
What are you doing out
here all by yourself, huh?
427
00:29:40,912 --> 00:29:43,447
Boy Scout. Trying
to get a merit badge.
428
00:29:46,685 --> 00:29:48,352
What are you doing out here?
429
00:29:48,404 --> 00:29:50,336
I'm hiking.
430
00:29:50,405 --> 00:29:53,406
And I'm taking pictures
of Maine's scenic beauty.
431
00:29:54,443 --> 00:29:55,843
The hiking trail's that way.
432
00:29:57,112 --> 00:30:00,247
Okay. Thanks. Um...
433
00:30:03,885 --> 00:30:06,420
Huh. Is it Henry?
434
00:30:08,907 --> 00:30:11,808
Well, good luck with
your merit badge.
435
00:30:17,549 --> 00:30:19,127
Henry? EMMA: Henry!
436
00:30:19,151 --> 00:30:20,283
Down here.
437
00:30:23,588 --> 00:30:24,954
He was in here.
438
00:30:25,024 --> 00:30:27,102
Why would an 11-year-old
kid run away to the mines?
439
00:30:27,126 --> 00:30:29,326
Wouldn't be the first time.
440
00:30:29,395 --> 00:30:31,795
I think I know what
he was looking for.
441
00:30:32,664 --> 00:30:34,431
The dynamite the
dwarfs use for blasting.
442
00:30:34,500 --> 00:30:36,900
What the hell would
he want dynamite for?
443
00:30:37,652 --> 00:30:39,102
To get rid of magic.
444
00:30:40,172 --> 00:30:41,605
Wait, what?
445
00:30:41,674 --> 00:30:43,151
At the diner, he said someone
should get rid of magic.
446
00:30:43,175 --> 00:30:45,375
What, so he's gonna blow it up?
447
00:30:45,444 --> 00:30:47,427
But where would he
even go to do that?
448
00:31:05,681 --> 00:31:06,681
Hello?
449
00:31:06,749 --> 00:31:08,092
Hi, is this Henry's mother?
450
00:31:08,116 --> 00:31:09,449
Who's asking?
451
00:31:09,517 --> 00:31:11,417
My name's Greg Mendell. Who?
452
00:31:11,486 --> 00:31:13,798
The guy that crashed
his car outside of town.
453
00:31:13,822 --> 00:31:16,373
See, I was out here
hiking in the woods,
454
00:31:16,441 --> 00:31:20,527
and he was by the White Pine
Trail. And he was all by himself.
455
00:31:20,612 --> 00:31:23,196
What was he doing
out there? Is he okay?
456
00:31:23,265 --> 00:31:24,931
I don't know, he ran off.
457
00:31:25,000 --> 00:31:26,761
But he seemed a little upset,
458
00:31:26,785 --> 00:31:29,902
and I just thought that you
would want to know, that's all.
459
00:31:29,972 --> 00:31:32,205
I'm on my way.
460
00:31:38,029 --> 00:31:40,063
What's going on, Dad?
What do they want?
461
00:31:45,153 --> 00:31:47,353
We're gonna get out of here!
462
00:31:49,674 --> 00:31:51,357
Come on! Dad!
463
00:31:56,999 --> 00:31:58,559
Look out! Dad!
464
00:32:05,223 --> 00:32:06,223
Faster, Dad!
465
00:32:26,244 --> 00:32:28,228
I think we lost them.
466
00:32:29,748 --> 00:32:30,748
Dad?
467
00:32:39,507 --> 00:32:40,957
All right, listen to me.
468
00:32:42,343 --> 00:32:44,794
Run into the woods. Get
as far away as you can.
469
00:32:44,863 --> 00:32:47,164
You call your uncle. Go.
470
00:32:47,232 --> 00:32:48,531
No. Not without you.
471
00:32:53,472 --> 00:32:55,165
There's a reason
I gave you that.
472
00:32:55,189 --> 00:32:58,190
Because as long as you
have it, I'll always be with you.
473
00:32:59,378 --> 00:33:01,944
You can do this. So do it.
474
00:33:03,265 --> 00:33:07,951
Run! Go! Go! Run!
475
00:33:13,091 --> 00:33:15,686
You may have this whole town
wrapped around your finger,
476
00:33:15,710 --> 00:33:18,950
but not my son! You can't
force him to stay with you!
477
00:33:22,851 --> 00:33:23,867
Dad!
478
00:33:23,919 --> 00:33:28,705
Don't stop! Run! Run!
479
00:33:28,773 --> 00:33:31,958
Owen? It's okay, I'm
not going to hurt you.
480
00:33:32,044 --> 00:33:35,328
Why are you doing this?
481
00:33:35,397 --> 00:33:37,837
I just want you to stay with me.
482
00:33:39,901 --> 00:33:44,821
You said you liked it here.
You want to stay here, don't you?
483
00:33:47,092 --> 00:33:48,624
Not like this.
484
00:33:53,098 --> 00:33:54,431
I'm sorry.
485
00:33:56,618 --> 00:33:59,603
I just wanted us to be happy.
486
00:34:03,392 --> 00:34:04,924
Run, Owen.
487
00:34:25,264 --> 00:34:26,630
Henry?
488
00:34:31,470 --> 00:34:32,710
What are you doing?
489
00:34:33,538 --> 00:34:34,920
I'm getting rid of magic.
490
00:34:34,989 --> 00:34:37,873
It's ruining everything.
And you can't stop me.
491
00:34:37,942 --> 00:34:41,461
All that's gonna
do is get you killed.
492
00:34:41,530 --> 00:34:44,130
You just say that
because you need magic.
493
00:34:44,199 --> 00:34:46,149
So you can cast
that curse on me.
494
00:34:55,326 --> 00:34:59,229
I can't lose you, Henry.
You mean too much to me.
495
00:34:59,297 --> 00:35:01,030
Then don't cast the curse.
496
00:35:02,134 --> 00:35:03,966
Don't kill Mary Margaret.
497
00:35:04,035 --> 00:35:06,052
Henry, she has to pay.
498
00:35:06,120 --> 00:35:09,839
The curse, it won't
make me love you for real.
499
00:35:09,907 --> 00:35:11,341
It'll be fake.
500
00:35:11,410 --> 00:35:14,227
But it will be something.
501
00:35:14,296 --> 00:35:17,797
I know it's hard for you to
understand right now, but you'll see.
502
00:35:17,866 --> 00:35:20,267
We can be happy.
503
00:35:20,335 --> 00:35:24,471
We can have everything.
504
00:35:24,539 --> 00:35:26,205
Not like this.
505
00:35:27,909 --> 00:35:30,560
Hey! Regina! Get
away from my son!
506
00:35:32,264 --> 00:35:34,614
He's not yours, he's mine.
507
00:35:34,682 --> 00:35:37,983
And after I cast this,
you'll never see him again.
508
00:35:38,052 --> 00:35:39,163
That's never gonna happen.
509
00:35:39,187 --> 00:35:40,381
If you wanna kill Mary Margaret,
510
00:35:40,405 --> 00:35:42,383
you're gonna have
to go through us.
511
00:35:42,407 --> 00:35:43,407
Okay.
512
00:35:46,327 --> 00:35:47,839
Stop! Henry, get out of the way!
513
00:35:47,863 --> 00:35:50,830
Not until someone
helps me destroy magic!
514
00:35:50,899 --> 00:35:54,050
There's no way to get rid
of it. You can't just blow it up.
515
00:35:54,119 --> 00:35:57,081
Magic isn't the
problem, kid. It's her.
516
00:35:57,105 --> 00:36:00,357
It's not just her,
it's everyone!
517
00:36:00,425 --> 00:36:03,393
Look what magic
did to Mary Margaret.
518
00:36:05,030 --> 00:36:07,350
Look at what it did to you!
519
00:36:08,066 --> 00:36:09,066
It's ruining everything.
520
00:36:11,786 --> 00:36:14,520
It makes good people
do terrible things.
521
00:36:14,589 --> 00:36:16,122
And bad people.
522
00:36:21,796 --> 00:36:24,897
Please. It's gonna
destroy my family.
523
00:36:26,200 --> 00:36:28,051
Help me get rid of it.
524
00:36:29,237 --> 00:36:31,120
I can't do that, Henry.
525
00:36:34,392 --> 00:36:37,059
But there is something I can do.
526
00:36:50,242 --> 00:36:52,562
Thank you.
527
00:37:21,423 --> 00:37:24,024
Here! This is where
they took my dad.
528
00:37:24,092 --> 00:37:26,876
There's nothing here, kid.
529
00:37:26,945 --> 00:37:31,247
No, no. This is where
Storybrooke was, by this rock.
530
00:37:31,316 --> 00:37:35,068
Son, there isn't a town called
Storybrooke anywhere in Maine.
531
00:37:35,136 --> 00:37:36,669
You don't believe me?
532
00:37:40,425 --> 00:37:43,826
Look, now, you've
been through a lot.
533
00:37:46,147 --> 00:37:47,313
Son!
534
00:37:51,953 --> 00:37:53,219
I'll find you, Dad!
535
00:37:53,305 --> 00:37:56,339
I promise. I'll
never stop looking!
536
00:38:09,637 --> 00:38:11,604
Come on, son. Come on, let's go.
537
00:38:13,041 --> 00:38:14,801
It's okay.
538
00:38:32,027 --> 00:38:33,359
Okay.
539
00:38:37,232 --> 00:38:40,566
That was your husband.
540
00:38:40,635 --> 00:38:45,071
It seems that Henry convinced
Regina to destroy the curse.
541
00:38:45,140 --> 00:38:47,620
Which means my services
are no longer required.
542
00:38:49,527 --> 00:38:51,160
How do you do it?
543
00:38:52,196 --> 00:38:53,863
Do what?
544
00:38:55,016 --> 00:38:57,350
Live with yourself?
545
00:38:57,419 --> 00:38:59,739
Knowing all the bad
things you've done.
546
00:39:01,072 --> 00:39:04,824
Well, you tell yourself
you did the right thing.
547
00:39:04,892 --> 00:39:07,993
And if you say it often enough,
548
00:39:08,062 --> 00:39:10,696
one day you might
actually believe it.
549
00:39:30,602 --> 00:39:31,868
You.
550
00:39:35,707 --> 00:39:36,889
Kill me.
551
00:39:38,459 --> 00:39:40,009
What?
552
00:39:41,780 --> 00:39:44,514
Regina, we have been
fighting for so long.
553
00:39:44,582 --> 00:39:46,666
It's cost us so much,
554
00:39:46,751 --> 00:39:49,985
it has to end before
anyone else dies.
555
00:39:50,054 --> 00:39:52,955
So, please,
556
00:39:54,659 --> 00:39:56,326
just do it.
557
00:40:00,715 --> 00:40:02,555
Henry would never forgive me.
558
00:40:04,319 --> 00:40:08,003
But do you know
what my problem is?
559
00:40:08,073 --> 00:40:10,690
I never learn from my mistakes.
560
00:40:25,139 --> 00:40:26,205
Huh.
561
00:40:26,291 --> 00:40:28,124
What?
562
00:40:31,445 --> 00:40:32,745
Do you see that?
563
00:40:32,813 --> 00:40:34,514
What did you do to it?
564
00:40:34,582 --> 00:40:39,502
Oh, I didn't do
that. You did it.
565
00:40:41,355 --> 00:40:42,688
You darkened yourself.
566
00:40:42,774 --> 00:40:45,608
No! No! No!
567
00:40:45,677 --> 00:40:47,293
Yes.
568
00:40:47,362 --> 00:40:50,642
And once you blacken your
heart, it only grows darker,
569
00:40:51,482 --> 00:40:53,149
and darker.
570
00:40:55,286 --> 00:40:56,585
Trust me, I know.
571
00:40:56,654 --> 00:41:00,790
So crush it. Do it,
crush it. Get it over with.
572
00:41:00,858 --> 00:41:03,258
And put you out of your misery?
573
00:41:05,413 --> 00:41:09,682
I don't need to destroy you.
You're doing it to yourself.
574
00:41:11,019 --> 00:41:13,448
And along the way,
you'll bring down
575
00:41:13,472 --> 00:41:18,374
that perfect little family
you fought so hard to reunite.
576
00:41:23,831 --> 00:41:26,048
And then Henry will be mine.
577
00:41:26,117 --> 00:41:28,717
Please kill me.
578
00:41:31,873 --> 00:41:34,273
Please, just kill me. You see?
579
00:41:35,343 --> 00:41:37,610
I can have everything.
580
00:41:42,734 --> 00:41:44,016
Thanks to you.
581
00:41:47,705 --> 00:41:50,372
Now, get off my porch!
582
00:42:15,100 --> 00:42:17,499
I'll find you, Dad.
583
00:42:17,569 --> 00:42:19,802
I promise.
41190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
