All language subtitles for My Father is Strange E52

Final Episode

Grandmother, you've arrived? Come in.

-Welcome, Mother-in-law,
-Come in, Min Ha.

I heard you had potato and pork stew.

I just thought we could eat all together. We all suffered through yesterday at the court together.

Although I didn't suffer anything, the twins will get a free meal out of it.

Mother-in-law, eat a lot. Let's all enjoy this meal.

Thank you for the food!

Mom, eat a lot. You suffered so much at the court yesterday.

What suffering?

Hye Yeong is the one who suffered.

You really accomplished a big thing, Hye Yeong.

Niece Hye Yeong, you were really cool yesterday.

Big Noona, respect!

If I said no at a time like this, I would sound fake, right?

I am accomplishing big things. Everyone please respect me.

Respect.

A lot of articles regarding the trial yesterday appeared in the news.

A lot of people seem to be interested, too.

Yeah, it's true. There were so many comments, even a lot that were cheering you on, Brother-in-law.

We didn't even get on to comment, right?

That's why I can't believe this is happening.

He and I didn't wish for anything more than to be able to file an appeal.

But since so many people are watching over us and cheering us on,

and believing in his innocence,

it truly feels like a dream.

And there's one more thing that bears congratulating.

Father, your new identification comes out tomorrow.

Wow, congratulations!

Congrats, Dad!

Dad, congrats, congrats!

Congratulations, Son-in-law Byeon!

I mean, Son-in-law Lee!

Thank you, Mother-in-law.

Thank you, everyone.

Congrats, Eun Seok.

Wait, so does this mean I have a new groom?

Thanks, Yeong Sil.

I'm going to pass out from being too joyful.

I feel like everything is back in its rightful place.

I would wish for nothing more if I could just see Yeong Sil get married now.

Mom, what are you talking about?

Hurry, eat this, it's so refreshing.

Go ahead, Oppa, why did you call us together?

Though I do feel like I'm making too big a stir before the retrial,

I thought this might be the best time.

What do you think about having a wedding for Father and Mother?

When Father's new identification comes out, he'll need to file for a new marriage certificate.

- The two of them were living together without getting married?
- Yes.

- That's a great idea!
- Oppa, you're a genius.

- Does it sound okay?
- I agree, too.

Won't Mother-in-law not want to do it?

She is older and it might be too much pressure, so she might not want to.

Of course, she might feel that way.

Then let's all offer our opinions and ask her.

I totally like the idea, Oppa.

I'm in, too. And if we all pitch in, it won't cost too much.

Then for now, let's all say we're for it and suggest it to her.

I'll figure out the rough cost.

But you should take sponsors.

I'll be in charge of the dress, hair and makeup.

Then I'll be in charge of video for the wedding.

Then I'll be in charge of the venue. I have a friend who has a wedding hall.

If I talk to him, he might rent it to us for cheap.

Never mind, he'll probably just let us use it for free.

He's not even a son-in-law yet, is that allowed?

Of course, we'd appreciate it!

It's nice to have a celebrity.

Honey,

when your new identification comes out, what's the first thing you want to do?

Huh?

What do you want to do?

Me?

There's something I've been dying to do.

♫ I am the hottest ♫

How are you here?

We're here to open a bank account.

Why ever not? We just show off our ID proudly.

Like Jeon Ji Hyeon and Cha Tae Hyeon.

Honey, even if it's late, should we have a wedding ceremony?

Back then, Joon Yeong was already in your womb.

And more than that, because I was living under Han Soo's name,

we couldn't hold a wedding ceremony.

Once in while, I find myself regretting it.

And I feel sorry towards you, too.

Oh, no! How could I wear a wedding dress at this age?

The mere thought is horrifying.

Tell me honestly.

If you agree to it,

Look at my body. How could I wear a dress like this?

What do you want to do?

Bbongdeurak Pizza

Father, you'll come to the civic office today, right?

Since you're coming, time it with lunch. I'll buy you lunch.

Let's eat together some other time.

My schedule is busy today.

That's right, when your dad's new ID comes out, there's so much to do.

Our schedule today is busier than even Joong Hee's.

I see. Then let's do that.

Surprise!

Mom and Dad, we prepared a gift for you.

We are going to hold a wedding for you.

Since Father got his name back, he has to formally file for a marriage license and get married, too.

Mother-in-law, you don't oppose it, do you?

Honey.

Okay, I understand.

Although a dress wouldn't flatter me,

who cares at this age?

Of course, Mom!

A figure like yours at your age,

you're Jeon Ji Hyeon.

And Mother-in-law, you have such feminine curves.

You're pretty and graceful no matter what you wear.

Okay, then I'll go along with it.

You're so excited, that I can't bring myself to refuse.

Thank you.

Thank you. You all are 100 times better than me.

If you wanted one, you should have just honestly told me last night.

No. The kids keep insisting.

Anyway.

Standby number 6

No. 6 turn

Here you go, Father.

Resident ID card. Lee Yoon Seok.

I think I gave you such a hard time to become a civil service worker,

just to be able to do this.

Congratulations, Father.

I think it's even better receiving it from my son, too.

How do you feel?

It feels good.

Now I feel like a complete person with the world's permission.

How do you feel, Dear?

I feel like we're back in our twenties and I just met you again.

Shall we go, Lee Yoon Seok?

Do you know this? Let's go.

Lee Yoon Seok

Bando Bank Account

When you get your driver's license, and you're driving down the road,

when you're turning, about one meter . . .

Oh, dear.

This one's taken.

This one is already taken, too.

This one my age won't work.

Yes, hello?

No, I'm not interested.

These darn spam calls.

Yes, hello?

Yes! Yes, that's me.

Thank you.

Thank you! Thank you!

Give me two mojitos.

Yes.

What is it? Why are you so excited?

Yes, I'm so excited! I'm so happy!

You're happy?

I have good news, too. Should we say it in unison?

One, two, three.

- I renewed my contract with Gabi!
- I got a new job!

- You got a new job?
- Yes.

Last time, I got a recommendation from Team Manager Lee,

I applied for the marketing department at I-Enter.

But I got the announcement today that I made the cut.

Actor, I'm no longer unemployed!

What?

I renewed with Gabi under the terms that you'd be my manager again.

And they took you up on that?

So you renewed with Gabi?

Yeah, why?

You need a professional management at this point.

If the actor gets himself in bad terms,

it's the company's duty to decline it.

This company is strange.

Actor, don't you think you shouldn't have resigned?

What am I supposed to say?

I did this because I wanted to spend even a little more time with you.

I-Enter is . . .

Wait, isn't that where Jin Seong Joon went?

What?

Did he sign with a different company?

It's right, it's right. I'm sure that's it.

Look. See, see, see? It is Jin Seong Joon!

It's not. I really didn't know!

It's true! If I knew, why would have I gone there?

- You knew, right?
- No, I didn't! I really didn't!

Actually... I did have some personal reason.

An artist that I really respected in high school is there.

Who?

Yoon Mi Rae.

When I was in high school, I went to her public broadcasts a lot ,too.

♫ When I look at you ♫

♫ Everything stops in its place ♫

Hold on!

♫ Without knowing when it started ♫

Thank you!

♫ I love you ♫

Hello. I am Steal Heart

♫ Only you ♫

Did you?

Well, I acknowledge Yoon Mi Rae Sunbae, too. I like her too.

Wait. But I was already active then.

We might have seen each other in passing.

Of course not, I'd remember that.

Right?

Actor, are you over being mad now?

I'm not.

Don't. Don't.

Don't do that. Stop there.

I'm still mad.

Get over it.

Nutcracker! Walnut's home.

Why are you so late?

The interview your father arranged for me went too long.

It's smells so good, pasta?

It's the vongole that my Walnut likes.

Hurry up and change your clothes.

To the retrial.

To my Nutcracker.

Cheers.

- Is it good?
- Yeah.

Interviews keep coming in?

Yeah. People are quite interested.

At first, I was so busy preparing for the trial. I wasn't going to do interviews because it was so hectic.

But it might help get a retrial, so I'm just going to do all the interviews I can.

Of course you should. For a case like this, it's important to get social interest and focus.

So my father mobilized all his contacts.

He's getting interviews for you.

I know.

I'm totally, totally thankful.

But your father is surprisingly very detailed.

He acts like he doesn't care but he takes care of everything behind your back.

I am my father's son.

Oh.

How are you?

It must be chaotic since your show is airing soon, right?

Me, too. I've been so crazy preparing for the retrial that I haven't even asked you.

My goodness, so you do at least know? I was upset.

That's alright. More than anything, you contributed the most to this pilot project.

Oh? Me? How?

Actually the project is to have three real couples go through a marriage internship that we had.

Among the three sets of couples, how many will actually end up as a real couple still afterwards?

We watch the result of that.

Oh my word. It was really that?

Then I have a huge stake in this.

I acknowledge. So if it goes well and I get it launched as a regular show, I will treat you big time.

Really? It's a promise.

Actually now that I think about it, we haven't done an internship evaluation in a very long time.

Yeah, I guess not.

We won't use separate rooms - 17.

Saying "I love you" once a day - 22

Yeah, 22, that's right.

Altogether, 51.

51?

I did have some worries.

I didn't think it would reach 51.

But is there no room for reconsideration?

But under circumstances like with your father, it was extraordinary.

It's like emergency storm that happened in a country, a very unusual occurrence.

But things like using separate rooms, or saying "I love you" once a day,

we have to acknowledge the extenuating circumstances.

For that, at the time of the contract installation, we should've noted that clearly.

I see.

I'm sorry.

I thought our internship would be rocked by your parents.

I didn't imagine at all that I'd make 51 violations.

Well . . . Byeon Hye Yeong turning into Lee Hye Yeong wasn't something anyone could've predicted.

How many in the 60 million world population encounter this?

I've got no excuse to offer.

Don't be so hard on yourself.

But since a contract is a contract,

Whether we should stop or continue our marriage,

we each think about it and discuss it.

Okay. I guess we should. A rule is a rule, after all.

Of course. A rule is a rule.

Should we each organize our thoughts and reconvene on the weekend?

As to whether we will stop our marriage internship,

or we will continue.

Deal.

Where else are we going?

You already bought plenty.

What's wrong with you? You're suppose to shop with me,

and spend time with me, you promised.

How long ago was that?

But there's a limit to that.

It's over there. Let's go over there.

Honey, what about this? I think this would look good on you.

I said I'm fine.

I haven't even worn what we bought last time.

That's something you wear anytime, like for going around like this.

There's our in-laws' wedding this weekend, too.

You need to dress nicely for it.

We aren't the stars of the sho—

We aren't the stars of the show.

We just have to look tidy and congratulate them and leave.

Don't your feet hurt wearing shoes like that?

I've reached my limit.

I really don't need any clothes.

It's almost your birthday. Why do you want to buy your clothes here?

Honey, then there's something I really want for my birthday.

What is it?

Let's take a family picture.

Not just with Chico. This time with me, and Jeong Won and Hye Yeong, all together.

Father and Mother must be getting along much better now.

This is the first time taking a family picture.

Seriously.

But we can tell just by how fewer calls they make to us.

You're here?

Yeah, you're early.

It's been a while since we became a family.

Isn't it a shame we don't have a photo?

Ah, the family gathering we're supposed to have every two weeks,

we can use this photo session instead, right?

Yes, let's do that, Mother-in-law.

Now, then, shall we get started?

Honey.

Chico, let's take a photo.

Now, parents, intertwine your fingers together.

What? Fingers?

What for? It's fine, just take it.

Why? You're holding Chico tightly.

It's fine.

What intertwine—

Should we?

Okay.

Now, smile. Kimchi!

See? It looks so good.

Mother-in-law,

Is this for me to take?

You're here. Yeah, that one's yours.

Hey, it's heavy. Just leave it for Jeong Won to take later.

He said he'll be late. It's okay.

Then, I'll be going upstairs. Rest up.

So, you're just going?

Oh, okay. Go up and rest.

Yes. I'll be going.

- Father-in-law, I'm going.
- Yeah, go upstairs and get some rest.

Yes!

What's with the sigh?

Nothing. It's just that the thought of them moving out makes me sad.

You agreed to let them move out?

My goodness, what's up with you to agree to that?

No, for stopping the marriage gradu—

No, it's just a promise between us.

Since you mentioned them moving out, it is a little sad.

I was just getting used to and fond of her.

I know. Nowadays, wherever I go, to the hairdresser or wherever, when the subject of in-law's trial comes up,

and they praise him for having an attorney daughter whose smart and kind,

I'm dying to say that actually that daughter is my daughter-in-law,

and I'm itching to brag about her.

My goodness, I'm hungry.

Aren't we eating dinner?

The groceries need to be put away and organized.

Oh my, look at my mind. There's seafood in there ,too.

I'll help you.

Is this really our place?

Of course. It is.

Even though about 30% of it belongs to the bank, it is ours.

Shall we go in, President and Vice-President Na?

Let's go!

But should we really do a prayer with a pizza?

Of course, this is a pizza place, so it's okay to have a pizza.

Bon Giorno.

Pizza.

Please let us hit a jackpot.

Please let us live well.

I don't know about anything else, but

please let me date someone just once.

- What?!
- Son...

Welcome!

Yes! Customers!

You've worked hard.

- You've worked hard.
- You've worked hard.

- You've worked hard.
- You've worked hard.

Did you see that? I sold out on a product again!

I did! No matter how much I think about it, I think you're really great.

How do you sell out on all the products each time?

Right? I think I really belong here.

It's fun, and exciting and I'm good at it on top of it all.

I think you should go full time in this field.

Maybe I should go to some show-hosting academy.

Chairman Park.

What does my father want again?

Yes, Chairman?

Right now?

I knew you would followed her here, so I didn't call you.

Why did you call?

Why are you giving this to me again?

I couldn't process your resignation. Come back to work.

I tried to find a replacement but no one can be as good as you.

The academy you made, you take responsibility of it till the end.

Father, I told you last time already—

Let's just do that for now.

Also, Ra Yeong, perhaps, are you looking into different companies?

Well, yes, since I think I've figured out what's suitable for me.

I am looking into sales.

And I'm considering whether I should attend show-host academy, too.

You know our employee benefit are really good at my company, right?

We offer a lot of support

for employee work improvement.

- So?
- Do you by any chance have any thoughts in joining our home shopping team?

Once you're a full-time employee,

we could sponsor your studies in show-host academy, too.

Are you maybe scouting me?

Well, you can say so? What do you think? Do you want to do it?

Yes!

I'll think about it.

Then think about it.

If possible, I hope you will give me a positive response.

You don't need time to think about it. Get back to work immediately.

Also, in terms of soccer academy marketing,

learn some things from your girlfriend!

At your rate, you won't get back the investment we put into it in the next five years.

Did you just say "girlfriend" just now?

Yeah, date each other well.

Chairman... Father...

Go with 'chairman' at the company.

And let's wait a while on getting married, as we agreed before.

After Cheol Soo gets settled, and you too, Ra Yeong.

What? I don't call you by name?

No, speak at ease with me, please.

After you are settled too, Ra Yeong, that's when we should think about marriage.

- Yes.
- Yes, I'll do that.

Then... Get out now.

- We'll be leaving.
- We'll be leaving!

Thank you, Father!

Father! Ah, Chairman! Thank you!!

I know already, so leave.

Okay.

Ra Yeong!

Do it elsewhere.

- Yes...
- Yes!

Seriously?

I am going to work at the home shopping team starting next week.

And I will continue to be on scheduled broadcasts.

And for employee support, they can send me to show-host academy too.

Oh my. Honey, pinch me. I can't believe it right now.

Maknae, how in the world did you get yourself a full-time job at such a large company.

Father-in-law, not just employed regularly but the company came and scouted her out.

Aigoo.

She's very talented in sales.

"2 +1" when I watch her broadcast last time, I was so surprised.

Yes, she isn't even nervous even though it's a live show,

and she makes you feel like if you don't buy the product, you'll be losing out on a great opportunity.

You're so great!

Right? Right? That's what everyone tells me.

If they don't buy it, they feel like they just lost something by the slip of the hand.

My hands were shaking.

Oppa! I did this show only twice

and all the products sold out!

At times like this, I can see you are Hye Yeong's sister without a doubt.

I feel like I'm getting dissed somehow.

When did our youngest daughter grow up so fast?

That's what I mean. I thought she was only farce and rashness.

As for size, I'm the second biggest in this family after Big Oppa.

Hey. Mi Yeong got dissed this time.

- Me? Only me?
- I'm right around 170 cm.

- You shouldn't lie.
- Bigger than 150 cm.

165.

Go to the rooftop.

I am going to go out and catch some fresh air. I forgot to buy something...

Oh, okay. Come back safely.

Yes.

Eat.

Didn't you say you had a shoot today? I thought I wouldn't be able to see you today.

I didn't have a shoot. I had something I needed to do and I just got finished.

Tonight's moon is really big.

Is it a full moon?

Mi Yeong.

I think there will be some other news about me tomorrow.

What news? Is it bad?

I grabbed a copy. Do you want to see it?

Yes. Show me.

Exclusive! Ahn Joong Hee, pending marriage.

Actor Ahn..

I knew about it, too.

I know it hasn't been long since we started dating.

I also know that talking about marriage is a little too fast for us right now, too...

However, if I end up marrying anyone,

one thing I know for sure is, it has to be you.

You know me well, since you were once my manager,

and that I used to believe in staying single.

I find my change of mindset very shocking too,

and I can't get used to it.

So, not right now, maybe six months from now—

Don't release the news.

You're a rising star right now, and if this news comes out, then—

I've been a rising star for ten years. It's no concern.

Still, you can't.

Send the news out a month before.

Isn't this a ring?

Aren't you going to put this on for me?

I kept thinking about where I should propose to you..

However, I felt that this rooftop,

has a lot of memories of us together.

So... I wanted to do it here.

Though it's a bit simple,

I wanted to do a special proposal, too.

You are always special to me.

♫ You'll be in my heart, you'll be in my heart ♫

Mi Yeong.

Will you marry me?

♫ I will be with you ♫

Yes.

I will stay by your side until

the day you die, 24 hours a day.

♫ You'll be in my heart ♫

Oh, so...

Brother-in-law, there are two eggs at night.

Yeah.

Goodness, what are you doing there?

Oh, well, the door was a little.

What is it, guys?

Seriously. The door was... Finish what you were doing.

Yeah, finish up then.

Let's go.

Go inside!

Go inside, go inside.

I'm just going to watch.

- Go ahead, quickly.
- Go inside.

Go inside, go inside.

Mi Yeong, I was planning to tell your parents in about two months or so,

but we've just been caught. Let's tell them now.

They said to finish what we were doing.

Hmm?

What is it?!

Were you up on the roof?

We were wondering where you went? What were you doing?

Ah, yes, so we were just talking...

Dad! Mom!

But why are you picking out beans suddenly?

Grandma likes red bean rice cake so we're making some for her.

- What's the matter?
- Oh, nothing.

We're here.

Oh, Joong Hee's here?

Oh, Mi Yeong, were you going to see Joong Hee?

Come in, Joong Hee.

Your filming must have wrapped early.

Did you eat dinner?

Yes, I have something to tell the both of you.

What is it? Go ahead.

Father,

and Mother,

I would like to marry Mi Yeong.

Please give us your blessing.

She just got proposed to on the roof!

Hey.

Yes, Mom and Dad, Actor Ahn proposed and I accepted.

We're not saying that we'll get married right away.

We're planning to in six months. Of course that's only if you give us your blessing.

Honey.

O-okay. I didn't even think this could be.

Honey, what do you think?

Me? Well, if the two of them are happy.

I don't have any reason to object.

I'm for it.

Thank you. Thank you!

Do I have a reason to object either?

Okay, go ahead and get married.

Thank you!

Mom, Dad, thank you.

- Nice job!
- Congrats!

Man to man.

Sister, congratulations!

Hey, Mi Yeong, congrats!

- Joong Hee,
-Yes, Ahjus— Ah.

Father-in-law. I'll call you Father-in-law from now on.

Will you?

Yes. Before when you asked me if I wanted to be your son at the gravesite,

I couldn't give you an answer.

This was the reason.

Now instead of being your son, I'll be your son-in-law, Father-in-law.

Okay. Then I'll also try to be a father-in-law who is like a father.

Thank you, Father-in-law.

Joong Hee, would it be alright to give you a hug?

Thank you.

I thank you.

Did you think about it?

Yeah. What about you?

Yeah. I'll go first.

No. I'll go first.

Sunbae,

I still don't think I'm a woman who is suited for marriage.

For that I am too self-loving.

And I love my work. Instead of as someone's wife or mom,

I still think more about living for myself.

But, I realized something after experiencing these things recently.

All this time, I thought it was simply about being married,

but that wasn't the case.

It was about being married to Cha Jeong Hwan.

If it weren't for you,

I don't think I could have punctured through the storm that was my father's case.

No, even if I had penetrated through it barely, I would've been in pieces.

And it's possible I would've become a very twisted and pessimistic person.

Thanks to you, I got to enjoy optimism and positive outlook on life.

And because of you, I was able to endure and not fall apart.

That's why I realized this.

If there was one man who could handle Byeon Hye Yeong or Lee Hye Yeong,

that would be nobody else but Cha Jeong Hwan.

♫ Your lips ♫

Will you marry me?

♫ I got to feel it ♫

♫ That I've waited a long time for you ♫

There's one condition.

We turn marriage internship into marriage renewal.

Every year we decide whether to continue our marriage like this.

In summary, we don't lose our guard on marriage.

What do you think?

Totally. Deal.

Deal.

How did you think of that?

I am Cha Jeong Hwan.

Then are you going to marry me?

But...

What do I do about this?

♫ Is it you? Stay by me ♫

We are too much, huh?

We can just wear them both.

Here.

The most beautiful in the world Lee Hye Yeong.

Will you

marry me?

Yes.

♫ for you and me ♫

Super,

power!

♫ Oh I heard it through the grapevine that you've got a love now ♫

♫ Oh I heard it through the grapevine that you've got a love now ♫

Isn't it going overboard with all of us doing this, too?

Hey, Uncle, we have to all wear them so Joong Hee doesn't stand out.

Ah...

That's true. Even if people see us, they don't focus on Joong Hee.

But they keep looking at us. It feels weird.

This must be how celebrities feel.

But Ahn Joong, do you think it will be alright?

Of course, Hyungnim. When you have a face mask on, nobody can recognize you.

Yeah, you have bathe together to be family.

Of course, I'm now a male member of the Lee family, so I should bathe together.

In any case, what do you think our female halves are doing?

Let's go.

Let's go inside!

Did you bring a towel?

Yes, Hyungnim!

Now raise your upper body straight.

If possible, without relaxing your pelvis.

This is a posture great for air exchange.

It's so hard I might pass out.

We should just do what the men are doing and go to the bath house.

Yeah, too bad the women's side is being remodeled.

If she went to bathhouse our Yeong Sil could be primed for tomorrow's makeup well.

I'm going to put mask on her so she can get good makeup results.

A mask won't do.

She should soak in hot water.

Yeah, right.

Now stop the chatter and focus on yoga.

Now, lower your upper body,

and get up to a sitting position.

Aigo.

Next, it's posture for taking away bloating on your face.

Grandma and Aunt, you can sit this out if it's hard.

Now, with two legs straight and all the way down with your upper body.

Mom.

How are you going to get the bloating out like that?

I feel like dying now.

You're not dying. You need to bend down more if you want to look pretty in your dress tomorrow.

Hey I'm not bloated. I'm just fat.

I'm dying.

Bear it for tomorrow's beauty.

Save me.

I'll die getting married twice.

I love you, Mom.

Stop it.

So great. So refreshing.

This must be why people come to public bath house. So refreshing.

At last our Joong Hee got a taste of the bath house.

Son-in-law Cha.

I heard your program is on fire in ratings.

Yeah, it's so fun.

It's fun, that marriage internship.

It's really good.

Yes, well 11.3%, #1 in its time slot.

But how does it feel to marry Noona?

Does it feel like getting married for the first time again or like going to the army twice?

I'll say it honestly so don't laugh.

Yes.

It's good. Like newly getting married.

Heart fluttering.

You are always as predicted.

He's always been a romanticist.

With Father that way, there is no non-romanticist men in this family.

You just don't know it all.

It's not that we're romanticists, it's that the women in this family are strong-spirited.

Yes, very. I acknowledge totally.

But not our Mi Yeong.

Our Mi Yeong is so pure and gentle.

No? Mi Yeong's strong-spirited?

Ahn Joong Hee, do you think she did judo for nothing? You make a mistake and you might die.

- She still won't be as extreme as our Hye Yeong.
- Acknowledged.

Son-in-law Cha.

She's still under our Madam Na Yeong Sil who bore and rules over those strong-spirited women.

Acknowledge.

Acknowledge.

Hello.

You're here.

Wow, nice.

Nice.

Hey, it's not like I'm getting married. How come my heart's jumping out of control?

Me too, Mother-in-law.

Let's sit.

Its nice.

Wow. You know Joong Hee?

Unni, should we have dressed more demure? Mom needs to look prettier.

Maybe I dressed too excessively?

When I'm already too excessively pretty?

Sisters-in-law, but at weddings you're supposed to dress excessively,

and look like you're doing a poster shoot next to the bride?

You're the prettiest.

Thank you.

Father and Mother-in-law! You're here.

- Hello.
- Hello.

Hello.

Grandma, In-laws are here.

Oh yeah?

Wow.

Thank you for coming too.

Of course we should come.

- Have you been healthy?
- Yes.

Congrats. You're getting a son-in-law.

Yes, I know. I am so confused about this son-in-law as new or not.

Now we will soon commence the wedding.

May the guests be seated.

Entrance of bride and groom.

Dad. Mom.

You're beautiful, Mother-in-law.

Noona, JJang.

You're beautiful. How do you feel?

Next, the marriage vow.

Instead of a marriage vow, I wll just say a few words.

I, Lee Yoon Seok, would like to retire from being a dad temporarily.

Though I feel bad to our kids, for now, to the #1 in my heart,

my beloved wife, I shall live as her man.

Dad's hot.

Dad, what a man.

You're so dashing, Father-in-law.

For marrying me,

I thank you, Na Yeong Sil.

And also,

I love you.

I, Na Yeong Sil as well, would like to retire from motherhood temporarily.

I don't really feel bad to the kids since I already did all I can for them.

To be honest, show me another mom who is like me.

Acknowledge.
- You love yourself so much.

- There's no one else, Mom.
- You're the best.

Mom, I think not!

And Honey,

for laying down your life during that long period of time,

to live only for me and the kids,

words are not enough to express my gratitude,

and I respect you and thank you.

And in the future, in what's left in our lives, let's do only what you want to do.

That's what I want.

And even if I am reborn, even in the next life,

I will marry you.

Next is the congratulatory show. Everyone, come on.

♫ It's a beautiful night, we're looking for something dumb to do ♫

She's good.
♫ It's a beautiful night, we're looking for something dumb to do ♫

Wow. You're handsome.
♫ It's a beautiful night, we're looking for something dumb to do ♫

Wow. You're handsome.
♫ Hey Baby, I think I wanna marry you ♫

♫ Hey Baby, I think I wanna marry you ♫

♫ Is it the look in your eye or is it this dancing juice ♫

Indeed.
♫ Is it the look in your eye or is it this dancing juice ♫

Indeed.
♫ Who care Baby? ♫

♫ I think I wanna marry you ♫

♫ Well I know this little chapel on the boulevard, we can go ♫

They are good.
♫ No one will know ♫

♫ No one will know ♫

♫ Well come on girl ♫

Good. They are good.
♫ Well come on girl ♫

♫ Who cares if we're trashed got a pocket full of cash we can blow ♫

♫ Shots of Patron ♫

♫ And it's on girl ♫

♫ Don't say no, no, no, no, no ♫

♫ Just say yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♫

♫ And we'll go, go, go, go, go ♫

♫ If you're ready, like I'm ready ♫

♫ 'Cause it's a beautiful night, we're looking for something dumb to do ♫

♫ Hey Baby, I think I wanna marry you ♫

♫ Is it the look in your eyes or is it this dancing juice ♫

♫ Who cares baby, I think I wanna marry you ♫

♫ I'll go get a ring let the choir bell sing like ooo ♫

♫ So what you want to do? ♫

Kiss, kiss, kiss!
♫ Let's just run girl ♫

Kiss, kiss, kiss, kiss!
♫ If you wake up and you wanna break up, that's cool ♫

♫ No I won't blame you, it was fun girl ♫

♫ Don't say no, no, no, no, no ♫

♫ Just say yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♫

Father!
♫ Just say yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♫

♫ Just say yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♫

♫ And we'll go, go, go, go go ♫

♫ If you're ready, like I'm ready ♫

♫ 'Cause it's a beautiful night, we're looking for something dumb to do ♫

033-0304-0827
♫ 'Cause it's a beautiful night, we're looking for something dumb to do ♫

♫ Hey Baby, I think I want to marry you ♫

Yes, it's Byeon Hye Yeong.
♫ Hey Baby, I think I want to marry you ♫

Yes? Please speak.

- Go turn off the music.
- Yes!

Yes?

I understand.

Mom, Dad.

I think I can give you the best wedding present ever.

The request for retrial has been granted.

The retrial

will open.

- Congratulations!
- Whoa!

Mom! Mom!

- What happened, Honey?
- Something happy.

Mom.

Honey...

Don't cry!

No one can cry! Mom, stop crying!

No picture yet.

Did my mascara come off?

No, it's fine.

- I need to dry it off.
- Is it fine?

What a commotion from crying to laughing.

Hurry up and come out, kids.

Don't fight.

Okay.

Please focus here. Okay, one, two.

- Two months later -
You are the main actor in your next project, a miniseries.

Is it burdensome to be the lead?

More than feeling a burden, I am trying my best to be a good actor.

You are a top actor in popularity that the advertisers want as their #1.

What is your secret method to get there?

Secret method? Trustworthy appearance?

I'm sorry.

I don't know either. Thanks to you, you release everything about my family.

So, I don't really know.

Reporter, should I tell you some breaking news?

In three months, I'm going to get married.

- M-Married?
- Married?
- Marriage??

What?

With my beautiful ex-manager,

who is my current girlfriend.

Wow.

Inner peace. Inner peace.

Our director told me to wait a bit before releasing this news

and my girlfriend said it's a little too fast, and we should wait.

However, I can't stand it anymore.

I am getting married.

Hello.

Attorney Lee. Go to the conference room.

Someone came wanting a retrial.

And they said it had to be you so they're waiting.

Okay.

- Excuse me, are you Lawyer Byeon?
- Just stay put!

We don't know if she's going to do it yet.

Ahjumma, you are that lawyer that was on TV?

You really help with retrials?

Client, if you wish to solicit counsel,

you will need to fix your attitude first.

Now you seem more ready for a consult.

So you came for retrial?

You thought it out very well.

I'm that public defender who specializes in retrials.

Lee Hye Yeong.

Daddy's Snack Bar

Okay! We will be back soon!

- Goodbye!
- Have a safe trip, Father!

- Drive carefully.
- Okay!

- Stay healthy!
- Goodbye!

Lock the doors well. Don't eat ramen. Eat proper meals.

And make sure to turn off the gas tight. Don't roam out at night.

Especially you, youngest daughter!

Visit Grandma often. Make sure to pay the utility bills.

And air out our room well.

Oh the nagging. Stop it and let's go. Kids will do fine.

- We're going!
- Yes!

- If anything happens, call us right away!
- Okay!

- Don't worry too much!
- Dad!

- Dad!
- Dad! You forgot this!
- What is it?

This!

- I'll be back!
- Mom!

We'll miss you!

No! No!

Have a safe trip!

Aigoo.

My mom and dad are seriously awesome.

My mom and dad are the best. How could they come up with that?

Food truck? I really never imagined Father would come up with something like that.

He collided his idea of reopening of the restaurant and the trip Mom has always wanted together.

But since he's still a new driver, he should drive carefully.

Don't worry. I told them to be careful already.

However, where do you think they are planning on going?

Ah... they should've brought this with them.

Is it manageable? Should I drive instead?

It's manageable. Since it's the first time I'm driving this, I'm just a little nervous.

If it gets hard I will ask you to switch.

If you get nervous, I will, too.

No, I'm fine! Seriously.

Honey, where should we go first?

I'm not quite sure. Should I just go wherever my feet lead us?

- Deal!
- Deal!

Thank you to our loyal fans for your support

Thank you Channel Manager singndance4life

Thank you to segmenters: kitty100, bjohnsonwong, jazmineheart (con't)

Sabrinafair, tompark, earsds, wafaahs, bayotria (con't)

Luckylauper, shms, ewilan_79, babyinspiritstar, nanjie(con't)

polkadot1414_279, tess6,
andres15_867, s14950

Editors
Joysprite, Kristensgem, Singndance4life

credits

credits

credits

credits

credits

credits

credits