All language subtitles for My Father is Strange E46

Go in and let's see tomorrow. I'll call you.

Mi Yeong.

Sleep well. Let's be sure to see tomorrow.

♫ I'm afraid you'll turn around ♫

♫ With one step I'm standing next to you ♫

♫ You'll be in my heart, you'll be in my heart ♫

♫ To me, you are already the only one ♫

Whether you are Byeon Mi Yeong or Lee Mi Yeong,

it doesn't matter anymore. To me, you are just Mi Yeong.

I love you, Mi Yeong.

♫ You be in my heart ♫

Episode 46

Mi Yeong.

Yoo Joo, your phone keeps ringing. I think it's from your work.

It is from my work. I wonder what's going on in the morning already.

Hold on.

Mi Yeong. Did you submit a letter of resignation?

How did you know?

I got a call from the director.

He said he hasn't processed the letter yet as a favor for Actor Ahn.

He said to take a few days off and come back to work.

What is it about? Did you submit a letter of resignation?

Umm. I did.

Did you have to do that?

I understand fully how uncomfortable you feel.

But you said you are no longer his manager, didn't you?

Right Miss. Instead of submitting a letter of resignation,

how about moving to another department? I'll put a word at work for you.

No, it's not necessary.

I already submitted a letter of resignation and whether they process it or not

I have no intention to continue work there.

- Don't do that—
- I SAID I DON'T WANT TO!

Then do I ask Actor Ahn to move to another company?!

How can I work at the same company with Actor Ahn?!

Shouldn't a human being have at least that much decency, Unni?!

Lower your voice. Mom and Dad will hear you.

Don't you know Mom and Dad will have more difficult times if you do this?

So what if they have more difficult times?

Isn't it right for them to have difficult times after committing this humongous deed?

- Byeon Mi Yeong.
- Do you worry about Mom and Dad?

I am worried about Actor Ahn!

In this situation, shouldn't you worry more about the victim than the perpetrator?

Must you say it like that?

I understand fully that you are angry,

but still they are our parents.

We are a family. If you point fingers and criticize them in this situation like the others,

then how are we different from strangers?

Can't you try to understand why they did it?

Right. If they are someone else's parents,

I can understand them generously, like you.

But they are not.

He is my dad that I trusted, loved and respected!

How could he do this to us?!

No matter how much I try to understand, I can't understand it.

Okay, due to an unbelievable situation,

he had to live under Actor Ahn's father's identity.

At least five months ago when Actor Ahn came to this house for the first time,

thinking he found his biological father, Dad should have told the truth.

If they didn't get caught like this, they'd continue to deceive us.

You are right. There is no excuse for this.

I too, criticized Dad like you, in the beginning.

But when I realized the decision was made to benefit us,

I couldn't just criticize them.

I never wanted that!

That's enough Little Unni.

I...

I can't face Actor Ahn nor Dad anymore, Unni.

When I see Dad, I see Actor Ahn's face overlapping.

"How difficult must have been for him?"

"How must he have blamed us after knowing all of this?"

"How must hem have hated us?" I keep thinking like that.

I feel so guilty and sorry

that I can't face Actor Ahn anymore.

That's why I won't see Actor Ahn or Dad anymore.

Mi Yeong.

Mi Yeong.

Mi Yeong, just a minute.

You left this. I thought you might need it.

Why did you do it?

How could you lie like that, seeing Actor Ahn's face every day?

This isn't something you can apologize with saying you are sorry.

Dad. I have something to ask you.

What is it? Ask me.

I want to hear about the case at the time, in detail.

How you went

from the reporter to the suspect.

And about Mr. Im Jong Hwan who was an eye witness but refused to testify.

What for?

I read the case file

and found many strange things.

The investigation was too loose.

And I thought I might be able to clear your name.

It's not necessary. Don't waste your time.

I don't ever want to think about that time.

If I can prove the investigation was false at the time, then I can request an appeal.

No need to, I said.

I don't want to.

- Don't you feel wronged?
- Why wouldn't I? How could I not feel wronged?

But... I had to make a living and

that's why I tried not to think of being wronged.

I couldn't live, day by day, thinking like that.

I just considered it as paying for the price of my sin

for borrowing Han Soo's identity.

Leave it alone. That's how you can help me.

Talk to me for a minute.

Have a seat.

Are you investigating Father's case?

Yeah. I was going to tell you once the investigation became more clear.

Just by reading the case file,

I think Mom is correct to think that Dad was framed.

So I am thinking about appealing the case if I can.

- An appeal?
- Yes.

But this isn't an easy thing to do.

Even if I request an appeal, having it accepted

and having an appeal trial is very rare.

An appeal being accepted means they are admitting the investigation at the time was false.

Ahh, I see.

In order for me to request an appeal, I have to have

solid physical evidence or an eye witness.

It's meaningless to claim being wronged without any solid physical evidence or eyewitness.

Then is there any possibility to find any evidence or eyewitness on Father's case?

Not yet. I can't be sure yet. I am still working on it.

Anyway, let's keep this between us for now.

Okay, understood.

- I'll help, too. Tell me if there is anything I can do.
- Yeah.

You got a reply on the medical record request on Han Seo Joon.

Okay. Oh! By the way...

Would you look into Im Jong Hwa's address here?

Yes, I understand.

Is the detective in charge still investigating?

I think I should go to Yangyang.

Yangyang Charcoal Chicken

Hello.

Are you the detective who worked

on the 1974 Yangyang case, Jung Hae Il?

Yes, I am Jung Hae Il. Who are you?

I'm a lawyer from the Haeon Law Firm, Byeon Hye Yeong.

Do you have a minute to talk?

Lawyer Byeon Hye Yeong

What brought you all the way here from Seoul?

When you worked as a detective at the Yangyang Police Station in 1974, there was a case in Geumsang high school,

where a student was found dead. Do you remember?

In 1974, that was the year after I became a detective.

A student at the site of the incident named the culprit.

He was charged with manslaughter and sentenced to three years in prison.

His name is Lee Yoon Seok and he was a Judo athlete.

He was also the one who reported the incident, but he was named the culprit.

Right, that case?

Do you remember?

Yes, I remember. The case had a lot of lacking.

But, why are you asking about that case?

I am investigating a few things about that case.

It'll be a big help if you could tell me as much as you can remember.

We were dispatched after getting a call and

arrested a student on site as a suspect.

But later found that he was also the caller.

That student relentlessly said that he was not the culprit and he saw the perpetrators.

He said there were three people and wearing Geumseong High uniforms.

He claimed that he could point out the people if he saw their faces.

My sunbae detectives kept ignoring his words.

But I kept thinking it was weird.

He claims there were three perpetrators, in detail,

with characteristics, height, etc, in details.

So I brought a group photo from the school

to show it to Lee Yoon Seok.

But my sunbae detectives found out about it and scolded me a big time and

- took me off the case right away.
- Ah, yeah.

And the case was quickly closed and

he was sent to the prosecution office right away.

However, I heard an eyewitness showed up soon after.

He said he saw three students wearing Geumseong High uniform

were beating on a student just as Lee Yoon Seok said.

But that eyewitness suddenly

changed his story, saying he didn't see anything.

And he didn't show up to the courtroom to the end.

You are remembering it precisely?

I guess you kept your interest even after you were off the case?

Because there were many weird things on the case,

I didn't feel at ease the whole time.

What are those weird things?

They stopped me from showing the photo, and

among Geumseong High students at the time,

there were rumors about the real culprit.

Yet, they didn't investigate at all on that.

Clearly the investigation lacked in anyone's eyes.

And wrapping the case up so quickly, too.

The student who brought me the photo at the time,

runs a school supply store nearby.

Would you like to see him since you are here?

Hello.

I am here.

- Have you been well?
- What brought you all the way here?

I came to have lunch with you.

Sit down. Since you came all the way here, I'll buy.

Yeah.

Enjoy your meal.

Eat up.

How is your work going? The training period is hard, isn't it?

Yeah, it's totally chaotic.

I keep my eyes wide open like this not to make mistake.

Have you heard about Father's story?

Yeah.

You were shocked, right?

It's the family members who are more shocked and going through rough times more than me, of course.

How are Father-in-law and Mother-in-law doing? Are they alright?

They are not showing any emotion.

They seem to be alright, but I know they can't be.

Hye Yeong is the same way.

I am sure she's shocked and having a hard time, but she's not showing any emotion,

which brings me to the point. Please help me.

I am sorry, Dad.

Why should you be sorry? It's me who should be sorry.

Do we have hot bean paste, Dad?

Hot bean paste?

It'll be salty. Would you rather have mayonnaise?

Um. It's really salty. Water, Dad.

Shall we have mixed rice, Dad?

Shall we? With young radish kimchi and hot bean paste?

Um. With lots of sesame oil.

- Where do you keep sesame oil, Dad?
- Oh, on that top shelf.

- Where?
- Over there.

Found it!

Out of Business

Business closed?

What's happening? What's with the business closed?

Yeong Sil!

I am here, Mother!

What's happening?

- What's with the business closed?
- You saw it?

No. What's with your expression?

Something major happened?

I'll tell you. Don't be too shocked.

Mom.

Oh my...

With all burned up like this,

no wonder why people got switched.

Oh my... Seriously...

Who'd believe this is true?

My goodness.

I am sorry. I'll tell Yeong Sik.

No. I'll tell him.

Would you be able to?

Plus... For a while,

keep this a secret to Min Ha's mother, okay?

Okay.

I am sorry, Mom.

Hey... Why didn't you tell

me, at least?

Why did you bury this enormous thing...

in your heart all alone?

Oh my, how agonizing it must have been for you?

Mom.

It must've been a torment for you.

It must've been awful for you.

Your heart must have burned to black.

You've suffered a lot.

I am sorry, Mom.

Mom.

Not at all. Not at all.

I am sorry, Mom.

Not at all. Don't say it like that.

I am sorry, Mom.

You don't need to say anything now.

I am sorry, Mom.

Go in. It's hot.

I am going to see Yeong Sik.

Yeah, okay.

My, oh my, that poor thing.

Why didn't she unload to me?

Why didn't she tell me at least?

Why that enormous thing?

How, how much have you suffered?

Oh my. My poor daughter.

Aigoo my poor...

Sit down.

Is my brother-in-law home? What about Noona? Does this make sense to you?

What do you mean swapping identities?!

Sit down!

Sit down to talk.

This is totally a fraudulent marriage. How can he do a thing like that?!

Since your sister knew about it, it's not a marriage fraud.

Plus what father wouldn't do it to protect his child?

No— If that's so, then he should have it hidden to the end.

Why is he doing it at this point? What about the kids?

Your sister and your brother-in-law

need to breathe now.

Doing that enormous thing,

do you think they've been even able breathe properly?

So why do that sort of thing no matter how wronged? This isn't right, Mom!

If you get slapped, walking on the street, minding your own business, you'd feel wronged.

Yet he was locked up for three years for something he didn't do.

How do you think he felt?

Unless you are in his place, you wouldn't understand.

As for me, I feel pity

for my daughter and for my son-in-law.

Other people might speak ill of them,

but I feel indescribable pity for them.

So don't say anything for a while, okay?

What was he thinking, seriously?

I think they are pretty no matter how I look at them.

Do you even see anything?

Of course.

I need to give them suitable womb names. What should I name them?

Since our last name is Na, how about nabi(butterfly) and nabang (moth)?

Nabi is fine, but don't you think one would dislike nabang?

I suppose you are right.

What do you like these day, my son?

What is it? Tell me.

It's nothing much.

It's just... I like mijeokbun (calculus) these days, being difficult and all.

Mijeokbun? Isn't that something you learn in high school?

- Mibunjeokbun?
- Oh!

That's it! How about Mibun and Jeokbun?

I like it. For them to be smart like Min Ha,

Mibun and Jeokbun. You like it?

I totally like it—smart and being a cupid for love.

Eh?

There's something like that.

Seriously, no contact from Park Cheol Soo.

Forget it. Let's not think about it.

Byeon Ra Yeong's worth is just up to here.

If you are not much like this, then your family background should be better.

I'm not sure.

Seriously, I have the right to be angry, right?

If he must talk down, then talk down about me. Why talk down about my family?

Of course my dad did do wrong now.

Still, he shouldn't have touched my family.

- Aren't you eating?
- Huh?

I lost my appetite.

What's wrong? Did you fight with Ra Yeong?

We broke up.

With Ra Yeong? Why?

She dumped me.

She said talk of marriage is burdensome and

my father is difficult.

She told me to find a person who has similar background as mine.

And?

I asked if she meant it.

She told me she meant it, so I told her I got it.

No. It's not like she didn't know your background.

She even handled our father's meanness well, so why suddenly?

Are you really going to break up?

I don't know.

Good Base

- The Chairman is inside, right?
- Ah, about that...

Ah, yeah. He is, but you must make an appointment—

Yes, come in.

Chairman Park Hong Ik

Letter of resignation

You thought well.

If you need employment or anything—

Ahjussi.

Ahjussi? Did you just call me Ahjussi?

I submitted a letter of resignation and broke up with Cheol Soo.

So you are no longer the Chairman nor Father-in-law to me.

I couldn't think of any title, so I decided to use the general title. You are okay with it, right?

What is this?

- Apologize to me.
- What?

Speaking ill of my parents and talking about my family background or whatever,

well, my job, education, disregarding things like that, I accept.

You are right. I can't think of anything that I have to show for about myself.

Then you should've just told me that I am not good enough

and not to your liking. Why did you have to speak ill of my parents?

Do you not know the family is off the limit?

No. I didn't mean it that way—

You've seen the big companies chairmen

were apologizing for strong handing and harsh speaking to others these days, right?

Apologize to me.

Or I'll spread rumors about what you've said to me

and your petty deeds you've done to fire a part-timer.

Write an official letter of apology and call me.

What the heck is she?

She's not asking for money, but a letter of apology?

That's fine.

Can't he at least say hello?

It's been a long time since I wore these.

What is this, seriously? I hate my dad and now I hate Park Cheol Soo, too.

I heard you quit today. Then stop by at the store

and pick up your things.

Why aren't you saying hello?

Must I say hello after we broke up?

Even if we broke up, we are not strangers.

Don't you know it's less than a stranger when you break up?

I have no reason to say hello.

I don't need anything.

You don't even know why I did it.

Hello.

Welcome. What can I get you?

You are a graduate of Geumseong High, right?

I am.

I am an attorney Byeon Hye Yeong from Seoul.

- Ah, that case?
- Do you remember it?

Of course I remember it.

A person died in this quiet country school.

I heard there was a rumor going around in the school at the time.

They call it bullying these days.

The dead student was an outcast.

Because of that, he was bullied by three kids.

However, suddenly one day they all transferred schools.

So then I was like, "Did they cause some accident or something?"

When I said that they were the culprits in this case, all of them all left.

They transferred schools?

Of course! Among the three, one of them came from a rich family, so

people say he went to America to continue studying.

By any chance, do you remember the names of the three kids?

Yang Yang Office Supplies

So those three all transferred after this incident?

Something seems fishy.

I'm home!

- Oh, hurry up and come here.
- Your timing is perfect. Hurry up and sit.

- You're here early.
- Yeah, Unni.

- Ah! There's a present for you in the kitchen.
- What? Present?

Eggs have arrived! Delicious steamed eggs have arrived.

Oh, it's hot. No, right, left. No, right. There. That's right.

Here, steamed eggs!

- Sunbae, could you come and talk to me for a second?
- Oh, I— Okay..

I called him over. What's up with a newlywed separating already?

Sit down. Just sit down for now and talk after the meal.

Sit down and eat first.

He already had a hard time cooking food for us.

Yeah, eat first before you talk. You look pretty exhausted.

Hurry up and sit down, Miss.

Okay. Okay. This is my brother-in-law's and my grand collaboration!

Even if there's no one who's only eaten it once, there's no one who's never eaten at least once . . .

well, anyway, it's the legendary fiery octopus hotpot!

Please enjoy!

Yes, let's all try Son-in-law's Bulgogi and Octopus Hot Pot.

- Thank you for the meal!
- Thank you for the meal!

Aigoo..seriously..

What happened?

What do you mean? Just..

My Walnut left, so I had to follow along.

I told your brother before I came here, just in case your mom and dad might find it uncomfortable.

Although, I didn't get the approval of this room's owner, when he gets here, he'll probably understand.

I'm not just saying it.

Think about it carefully.

I know. But I'm more sincere than ever, too.

Of course, it's true that I'm a bit shocked

since it's a situation I'd never thought would happen.

However, no matter how shocked I am,

would I be more shocked than you?

Since I heard from your brother,

it seems like you're pretending that you're fine, to protect your family.

So how would this be okay for you?

Although it may be hard to pretend in front of your family,

you don't need to be like that in front of me.

You can lean on me.

I came here to allow you to lean on me.

It's okay to not be okay. You don't need to be okay all the time.

Thank you.

I don't want to hear that from you. I want to hear a different set of words from you.

I love you.

I love you, too.

You said this is ₩300,000, right? I'll sign the lease.

Do you remember this place?

Of course.

What do you want to eat?

You can seriously eat something expensive today.

Should I order the food for you?

Sure.

Eat up.

Thank you.

- You should eat up, too.
- Oh.

There's meat in front of you, yet you're still not smiling.

Should I tell you a joke? I'll tell you some of your favorite dad jokes.

What do you call an apology letter in English?

Global.

Isn't it funny?

Fine, then...

What is the best and longest type of food?

Sesame oil. (Word play because cham can also mean sleep.)

Then what do you think the second best food is?

Perilla oil. (homonym for two)

Isn't it funny?

Actor Ahn.

However, there's a lot of stars in Seoul.

Maybe not. Are they satellites?

- Actor Ahn.
- Can you hear the chirps?

It was pretty difficult during the shootings because of all the chirping, right?

Do you know that...

A cicada bears through seven years in the dirt,

and comes out to the world to live only for seven days?

When I first heard that, I thought how in the world do other people believe that?

However, lately my thinking has changed.

Even if my life is just this seven days,

a day after a day,

if each day could be a dazzling seven days of a lifetime...

Well then, it wouldn't be too bad.

It was like the cicada's seven days.

Yesterday.

Since I heard a great confession from you,

I thought my heart was going to burst.

What am I to be able to have you cherish me like that?

If it were me,

I would have hated you so much that I couldn't look at your face.

I...

Looking at you throughout today was hard.

I'm not good enough to overcome my sense of guilt.

But to be able to be filled with guilt yet continue to see you,

I'm not brazen enough for that either.

When I see you,

I slowly begin to hate and resent my dad.

However, unless I get reincarnated, I am still my dad's daughter.

When I'm next to you,

I just want to smile,

and make you smile.

However, I'm not confident that I can do that.

I'm sorry.

I cannot accept your feelings.

I'm sorry.

Fine, uh...

I understand what you wanted you say.

However,

can't you take a look at me for once?

I just barely started feeling comfortable around you again.

I'm really fine.

I know that everything he felt towards me

was all sincere.

I also know that choice of his was made for you.

He even went and turned himself in.

So... Honestly, I already forgave him.

Mi Yeong?

Thank you for all those times.

♫ You'll be in my heart, you'll be in my heart ♫

♫ To me, you are already the only one ♫

♫ I will be with you, I promise you ♫

I'm not leaving you.

I'm just letting you go for a little bit,

because I know the both of us need some time.

♫ In my empty hands ♫

I'll wait until you're okay again.

Don't leave me too long.

Even if you want to come back to me tomorrow, there's no need to be embarrassed.

♫ You'll be in my heart, you'll be in my heart ♫

♫ There is only one person that filled up my eyes ♫

♫ I will be with you, I promise you ♫

♫ Every day for you ♫

♫ You'll be in my heart ♫

Did you sleep well, Father?

Are you awake already? You should've slept in.

No. I had enough rest already. What should I help you with?

You must be making bean paste stew, so I'll bring you some tofu.

Thank you, Son-in-law Cha.

I'm very sorry.

I'm ashamed to look at you.

Father, I'm really alright.

I know it sounds illogical for me to say I completely understand what you did.

To see you making that type of decision and living with it until now,

I believe that there was a reason for your doing that.

Therefore, cheer up.

Oh, where did it go? I remember putting it here.

What are you looking for?

No, nothing.

Please see me for a moment.

Why, what is it? I'm busy right now!

Seriously.

Ah, seriously. What is it that you want to say again? Aigoo, seriously.

If you have anything to say, just get straight to the point, okay?

Keep it short. Short.

Is this what you were looking for earlier?

No, why is this here?

Why do you have this? Did you read this?

I read it, of course!

No, how can you just go in someone else's room and look through their stuff?

So what? Did you understand the content inside?

What? Do you think I would be like this if I didn't understand what that was?

Ignore all else but plaintiff, Cha Gyu Taek?

Defendant, real estate broker, amount, 100K and the answers are right there!

This kind of money is difficult to get back anyway.

And even if you file an appeal for damage, what you can get back isn't much anyway.

So let's just deal with your loan.

I'll give you your pension so use that to pay it back.

Really?

We can't just let the interest pile up forever.

Also, the building you used for collateral,

we can't ever sell it since once it goes up, we'll get a sweet amount.

Okay, I understand. I'll do that.

How you looked down at me acting like you're the best.

Now you got yourself conned like this.

It must be great for you!

I'm sorry.

Well in life sometimes you get conned and it's nothing to get all cowered for.

I mean, people who are determined to get you with a plan, there's nothing you can do anyway.

Well it's the one who did the conning who's at fault. The one who suffered the conning isn't at fault.

So don't really be so down.

I mean, the money you worked to yourself to the bone for, for thirty years,

that pension money being gone is already so unfair.

If you cower like this too, I'm just too upset.

So don't cower and let's just eat.

I made bone broth soup for you to help your arm recover quickly.

Wash your hands and come out.

Okay, I'll do that.

Wait, is she being serious?

I don't get it.

Is she so shocked that she can't think straight or something?

"Okay, I'll do that?"

What money is it that you just lose it all?!

I mean, you can still eat?

"Okay, I'll do that?"

No, I need to hold it in.

I need to endure through this.

Let's hold it in.

Seoul Central District Court

What is this?

You knew about this, too, right?

So you kept saying this and that about the 100K.

When you persuaded your father to attend the marriage school when he didn't want to go, right?

- Mom, you see—
- How can both of you try and fool me?

Is this something only you know about? Or does your wife knows about it, too?

Wait, if she knows then are all of you trying to fool me?!

Mom, don't get too upset.

How can I not get all upset? It's not a dollar or two. 100K!!

Mom, please just calm first or else you're going to be out of breath.

Relax. Relax. Inhale, exhale.

I also understand why you're upset. I was upset too.

Father went out on his own saying he's going to get a home.

So he goes and gets a loan and gets conned and loses it all. Does it make sense?

But still, since the money is gone already, you should find something positive to look at.

Thanks to this, Dad can't get out of the house now.

And now that you know about this,

anyway, between you and father's relationship, now you're the one with the upper hand.

So now you're occupying the higher ground.

Okay, fine. Continue.

You can use this to your advantage.

First, to Dad's heart. Second,

announcement to forgo marriage graduation.

How?

It's a high strategy psychological battle.

Dad must believe that when you find out about this truth, you would be mad and attack him.

However, if you do the opposite and say

"It's fine, in life, it's fine for that to happen."

"It's an unavoidable situation, so don't be so sad."

it's for sure to work out.

But what if he gets more mad?

He won't. Believe me. This method is sure to work.

- Let's eat.
- Yeah.

Here, eat up.

You have to eat a lot in order for your hand to get better.

If a person's body is weak, their heart is, too.

So when these type of things happen, you need to eat well and stay healthy.

I shouldn't be the only one eating. You should have some, too.

Here...

I'm really sorry.

I have nothing to say for myself in this situation.

Also, I'm really thankful.

I didn't know that you would think like this.

Just like you said, I will throw it all away

and cheer up.

Okay, let's eat.

The soup is so delicious.

Your cooking skill is seriously...

Wow, this is the taste of a natural-born cook.

It's amazing.

I say that's not how it is.

It's not that.

Having used Byeon Han Soo's identity these years,

the cellphone account you opened three years ago,

the bank account you've used for thirty years...

Yes. That account was used as where my salary went.

But after I quit my work in the corporate office, I stopped using it.

And my health insurance.

I went to the hospital recently, too, so I used it.

And since I run a restaurant, the health certificate.

I've used the ID card many times, too

when I registered my marriage and for registering my kids' births,

for registering my moving-in, too.

Isn't that Ahn Joong Hee's dad? Why did he come here?

So you trespassed into celebrity Lee Yeong Jae's house, right?

It wasn't trespassing. That's unfair.

I was just in the courtyard for a minute to take pictures?

It was 30 seconds I went in there.

Are you joking? You were caught on CCTV.

Detective.

Why is he here?

He really doesn't look like a criminal.

Let's focus on your own investigation here.

What? Oh. Yes.

And driving license?

I don't drive. I never used the passport, either.

What are you looking at?

Hye Yeong, what's wrong? You look so serious.

Sunbae.

I couldn't tell you because I wasn't totally sure yet,

but actually I'm making preparations to request a rejudgment on dad's old case.

I see. But it won't be easy to request a rejudgement on a detective case.

Right. It's very rare and difficult.

More than anything, if a rejudgment request requirements aren't all met,

a request for rejudgement itself is impossible.

Even if you request a rejudgment, they don't take on all the cases.

But I think dad's case has a small hope.

In the trial records,

there's mentioning of the testimony request of the witness who was a no-show.

But if we can find this witness and get a new testimony,

it would be a witness account that can flip the investigation of the case back then.

So it fulfills the request of a rejudgement appeal.

Then you're looking for the witness right now?

Right. His name is Im Jong Hwa. He was the only eye witness then.

I got this person's address from my office manager this morning.

There. That car center is that address.

You're sure the witness lives there?

I don't know. I need to go and verify it now.

Sunbae.

I'll tell you honestly.

For my work, not once,

did I hold any sense of duty.

The scrapper Byeon Hye Yeong who has nothing,

because it was the only route to upgrade her place in society.

I took the legal test and I wanted to be a lawyer, and that's it.

So now I don't have confidence.

Do I actually have the competency and qualifications to do this well?

No, this, instead of a slacker attorney like me,

someone more capable and more excellent should do this perhaps?

What if I end up ruining Dad's trial somehow?

Hye Yeong.

That care you hold for Father-in-law

makes you plenty qualified already.

No matter who in the world takes on the trial,

no one could be as earnest as Byeon Hye Yeong.

Yeah.

I am not confident, but I will try.

First, I'll go check if the witness is there.

Go safely.

Raise it. You need to raise it. How can you see it like that?

Yes, Boss.

Hello? President Im Jong Hwa, right?

I'm not. I'm President Kim.

Then, could I meet Mr. Im Jong Hwa?

Im Jong Hwa? There's no one by that name.

But this is the address of his.

Oh, then maybe the person who used to live here.

I moved here a month ago.

Oh, I see.

Then, by chance, do you have Mr. Im Jong Hwa's phone number,

or perhaps where he moved to? Maybe his contact info?

How would I know that?

I'm Attorney Byeon Hye Yeong.

If you meet some who knows him,

or by chance you find out his number, could you call here?

♫ Returning to me ♫

♫ Is difficult and hard, I know that ♫

♫ To be hurt more now ♫

Director Kang Woo Seop

♫ It's scary and unwanted, I know that ♫

♫ Even the day you left I said mean words to make you cry ♫

Team Leader Kim Gyu Yong

♫ If only I could see you just once more, please ♫

♫ Even if I lose my all, it's alright ♫

Sister-in-law

♫ Even if I could meet you again in our dreams and love again ♫

Oh, Yoo Joo, what is it?

What?

What?

Alright. I got it. Hang up first.

Real time news: #1 Ahn Joong Hee/ #2 Ahn Joong Hee's real father.

[ exclusive ] Ahn Joong Hee's real father, an ex-convict who lived under his real father's identity for 35 years.

Ahn Joong Hee. Give me an interview.

Ahn Joong Hee.

Pick up the phone. Please.

Your call cannot be answered.

Judo

Please.

Hurry.

Hey, it's that person. Byeon Han Soo!

Apologize to Ahn Joong Hee!

Apologize. Go apologize now!

Apologize!

No sense of conscience!

Because of you!

Dad!