All language subtitles for My Father is Strange E42

Episode 42

We're unrelated.

We are not siblings.

What are you talking about?

Your father.

He's not my father.

Your father was a friend of my father's.

But your father was indebted to my father emotionally.

So when I first came thinking mistakenly he was my real father,

he decided to take me in as his son.

My real father passed away in an accident.

I also found that out just recently too.

So don't resign.

And you don't need to move out by yourself either. You're completely sane.

♫ You're the one who fills my eyes to brim ♫

Let's go.

I'll take you back.

♫ Day after day for you ♫

♫ You'll be in my heart ♫

You and I are really unrelated?

Yup.

But why are you and Dad hiding this truth?

Shouldn't this be something the whole family knows?

Byeon Mi Yeong.

I know you're very curious.

But for now, I'd like you to just wait.

The whole family including Father,

keep it a secret from them for now.

I said this earlier, too.

I only found out about it recently. So I'm half-dazed still.

I think I am in a disarray.

Once I settle this issue with Father,

I'll tell you then.

I'm asking you for a favor.

Let's go. Put on your belt.

Intern!

Yes.

Yes?

Nam Tae Boo went on vacation.

Starting tomorrow, be Ahn Joong Hee's stand-in manager for a week.

But I already told Tae Boo Sunbae I can't.

What do you mean you can't? If you're told to do it, you do it.

How is it an intern if you only do what you want to do? You'd be team leader instead.

You've done it before anyway. Should I go instead? When I'm the team leader?

This is his schedule. He needs to film "Together Overnight" starting tomorrow.

So do a good job getting ready.

Yes. I understand.

It's nice and thick.

Please cut it in 3cm cuts and wrap it up.

Yes.

He just needs to be in a half-cast for about two weeks.

That's a relief that he isn't hurt more.

He could've though, in this summer heat.

If he had fractured a bone and had to be in a full cast, it would've been a lot of suffering.

But they are funny. How is it that they take turns and both get injured in the same place?

Sunbae, I told Mother-in-law to accept the marriage graduation,

and buy some time for rehearsal.

I told her to be as disinterested in Father-in-law as a way of doing push and pull.

So? She said she would do that?

Yeah. Father-in-law is too uncaring of Mother-in-law.

While Mother-in-law depends too much on him. I feel like that's the issue between them.

So once Father-in-law is alone,

after he has to deal with a lot of things alone, he might come to appreciate Mother-in-law's worth.

She could pick up some hobbies and live a life less dependent on Father-in-law.

- Here you go.
- Oh, thank you.

But what if Father ends up for real

"I think I am meant for marriage graduation" and leaves home?

- Mushroom.
- Mushroom.

Yes, that's possible but realistically, he doesn't have money.

This is like a type of remodeling phase.

I mean they've been married for 38 years but they have to live with each other for another 30 years more.

This remodeling period is needed.

Just like when a house is used for a long time, it needs remodeling? A married couple needs remodeling too.

Remodeling the relationship . . .

Well the intent is good, but as their son who's lived with them for 38 years,

the outlook isn't all that positive.

Maybe I'm too idealistic?

There is a little bit of that. People aren't always like our Walnut,

as idealistic and principle-bound.

I hear that a lot.

Yeah, you're right. But living doesn't go like a textbook.

Who dared to say so fearlessly to our Walnut such correct words?

But in a month what if Father-in-law insists he will graduate the marriage?

I promised Mother-in-law

that if this mission fails, we'd live with her forever.

What?

Moon Ji Sang

Moon Sunbae.

Oh, already?

Yes, thank you. I will check.

Who is it?

Oh. Moon Ji Sang Sunbae. I asked him a favor for something.

Oh. Ji Sang Hyung?

He made moves on you for a period of time, didn't he?

Did he? Since there wasn't just one or two men who did that...

Sunbae, I think you'll need to go home alone.

I need to go to the office and check on a fax.

Really? Then you should go.

But that Ji Sang Hyung...Do you contact him often?

No. Today was the first time.

I had a favor to ask.

Where is he nowadays?

- Seoul District Prosecution?
- Seoul District?

Is he married now?

No. Probably not.

Let's go. I need to check on it quickly.

Alright.

Annoying . . .

Is it right to dig into what's already in the past?

Did Dad really divorce from his marriage due to adultery with Mom?

So what if I find that out?

But I can't just leave this as-is, all leery.

Certificate of Entry and Exit

Dad first went to the U.S. in 1972.

Then he came back in 1982.

Dad was there for so long?

Mom in 1982

October, first went to the U.S. then in October of 82,

just a few days later she came back?

That's it?

Then the chance of their meeting,

could've only happened in October of 1982.

What's going on?

Mom said she first met Dad when she was 21. But in 1982,

she would've been 23 years old.

82?

Oppa is born January of 1983.

Then the two first met in October.

The next year in January,

Oppa was born?

It doesn't make sense. That's impossible though.

Unless Dad teleported to Korea,

Byeon Joon Yeong couldn't be Dad's son.

We need to make a congratulatory toast. To Uncle's win of the pizza development grand prize

and becoming permanent staff! Congrats!

Congrats.

Don't you think too many good things are happening too suddenly all at once?

Grand prize and permanent staff?

It's so great. I hear they are sponsoring you to open a new franchise as your reward.

No. It's just the interior. They are not opening the store for me.

But still, that's a lot.

If you prepare well for a year, you'll be able to open the store, I hear.

You did good.

My mom won't need to have any worries anymore. You can sleep sound with your legs stretched out.

I was never someone who worries anyway.

I always said this, didn't I?

He is a flower that blooms late.

Ta-da.

Pumpkin flower. Pumpkin flower.

Please hurry and have some. This is meat and pumpkin pizza we developed.

Oh, Star Ahn is here just in time. Good.

Joong Hee Hyung, hurry and come have some. Dad and Mom are treating us to these pizzas.

Come sit, Brother-in-law.

- Yeah, hurry and come eat.
- Sit, Ahn Oppa.

Here.

Try this. It's unbelievable.

My mom and dad developed this pizza.

- They won the grand prize at the new menu competition.
- Grand prize?

Yup. They ate grand prize. That's why we're here.

It's on us so eat a lot.

Oh, by the way, since we've met like this, I'll say this.

When are you going to finally say it with a punch

that you love her?

That drama, I mean.

It's so frustrating for me.

I'm about to die from fretting.

A man should confess with a punch. What's with the . . .

Dragging out and stuff.

He can't confess or the drama will end, Grandma.

Also asking for that is asking for a spoiler.

Soup?

Grandma. Spoiler.

Oh, that.

Have some. Have some. Your suit color today . . .wow.

It's the color of pizza crust. Have some quickly.

Grandma's strong suit is our language. So she doesn't know "spoiler" (English loan word).

- Eat. Eat before it gets cold.
- I like cooking too, so I should've tried this, too.

Yes?

I'm not sure if you heard.

But starting tomorrow I will take Tae Boo Sunbae's place

and be your temporary manager for a week.

Yup, I heard.

So that it's not uncomfortable for you,

I will be sure to be professional in assisting you.

Alright.

Yes. Then, I'll see you bright and early tomorrow.

Bye.

Why are Dad and Actor Ahn hiding this truth?

Is it why things are so hard on Actor Ahn lately and he got mad at Dad?

Then does Mom know?

What did Dad do to Actor Ahn's dad

that he feels indebted to him emotionally and

that had him deceive the whole family and claim him as a son?

But if we aren't related, then I wasn't crazy?

I'm crazy.

You're really hopeless.

You can think of that amidst all that?

Why are you there like that?

Will anything change from you being like that every night?

What do I do now?

What am I supposed to do about this situation that's all tangled up because of you?

There, right.

Wait a minute.

Oh jeez.

Aish! This is rotten.

Ugh. Her husband's got an injured arm.

Shouldn't she at least make food for him?

Aren't you being too much?

Your husband's arm's injured, so isn't it a basic for a human to make food for him?

No, you said please stop concerning myself with your business.

You said you didn't like me being concerned about you.

But that's a different situation. My arm's injured right now.

And my right arm at that.

You were like this too when I got my arm injured.

It was my right arm too, you know.

That was fake.

I need to talk to you so have a seat here.

What is it? Talk.

As you suggested,

I will accept the marriage graduation.

What?

You said you wanted to pull out of all the duties and constraints of a marriage.

I agree with you completely and I support it.

You were right.

Life is short.

Life is short enough as is, just trying to do what we want to do.

Of what's left of our life, to be restrained and fettered,

I believe there is no need to lock myself in that.

With free— freedom you should live.

Let's graduate our marriage and you move out independently.

Do away from all the restraints and duties and live the rest of your life in happiness,

and I will also

find my life in this home.

Alright. Good thinking.

But it's very

shocking that you made such a progressive decision.

But how did you come to that decision?

Except, let's have a one month period of rehearsal.

I've merely just decided to graduate this marriage.

I need time. I need rehearsal time to prepare.

After a month, after I'm done with all the preparations,

let's have you move out then.

A month?

Alright. Sure. I'll do that for you.

But is a month enough?

I mean, by chance, if you need more time, just tell me.

Don't you think you'll need more time?

Also soon, let's write an agreement regarding our marriage graduation.

I mean, do you need more time? Why don't you reply to what I ask?

If per-perchance our individual ideas and outlook on marriage graduation differ,

we cannot achieve a successful marriage graduation.

We need to discuss together to come to an agreement point.

It's not an agreement point but point of agreement.

Oh, right, you're right.

Let's discuss together and find our agreement point. The end.

What's in your hand?

It looks like a cheat sheet. Is that something our daughter-in-law wrote for you,

that you're reading them out verbatim?

No. I just said everything I wanted to say.

Do you have something to say?

What's in your hand, I said. Let's see it.

Give it. Here.

What are you doing?

Then, I'll get up.

Honey. Honey!

Seriously.

Wait a minute. Why is she agreeing suddenly?

By chance . . . she found out about me getting conned?

- You're here.
- Yeah.

What's all this?

It seems like they don't give you food often once filming starts.

- So you should at least eat something sturdy on the way.
- I see.

- Thank you. I'll eat it well.
- Yes.

- Hello!
- Hello!

Hello!

You're here Joong Hee? Why are you so late?

Oh! Joong Hee! Welcome! It's nice to meet you!

- I'm the director of "One Night, Two Days Together" Son Tae Ho.
- Nice to meet you.

Today's concept is bringing the cast of the drama closer together.

You can think of it like a one night, two day camping trip with the drama cast.

Okay, I understand.

Camping... Sounds interesting.

This is my first variety show, I'm nervous.

I'll sacrifice myself for this program.

Oh, of course!

We'll play games with penalties and drink fish sauce.

You'll get to swim and sleep outdoors. There are lots of mosquitoes, too. It'll be fun.

Excuse me for a minute.

Sure.

Yes!

Wear this.

Alright, mission 1, pass them the cards!

Pick one, pick one.

Pick one. Alright, first!

Jin Seong Joon, reveal your mission!

Rock-Paper-Scissors with a woman wearing a hat! Loser has to drink fish sauce in one shot!

- Mission start!
- Start!

Where is she? Oh, I see someone!

Oh, oh. There's one.

Alright, she's mine!

Sorry.

Seong Joon, rock-paper-scissors!

Rock, paper, scissors!

Alright, Hye Rim! Rock, paper, scissors!

Director! Rock, paper scissors!

O My Boss' Director wins!

Joong Hee, straight ahead!

Ah, hurry and get over there! Quickly!

- Oh?
- Over there!

What are you doing? Hurry and get over there!

Come with me, don't ask.

Hurry up.

Alright! If you beat Ahn Joong Hee in rock, paper, scissors, you'll get a gift certificate!

Are you ready? Hold out your hand! Rock, paper, scissors!

Wait, wait a minute.

Alright, are you ready? Let's start!

Rock, paper, scissors!

Ahn Joong Hee, mission fail!

- Fish sauce!
- Fish sauce! Fish sauce!

Ahn Joong Hee, are you ready?

- Do I choose one?
- Yes!

- Oh, the smell.
- Ahn Joong Hee, how do you feel?

I feel like I'm dying...

Oh my, the smell. By the way, aren't you his manager?

Your manager is so harsh!

She must have some grudge against you, right?

No, I treat her really well.

Oh, well, if you treat her too well, won't your girlfriend be jealous?

She's very beautiful too.

We broke up.

Oh, you broke up...

Even though that's sad news, Ahn Joong Hee, mission fail!

Fail!

Enjoy your meal.

Yes, this is the pizza place.

Yes, a large group order?

Yes, we can do that.

Yes. An order for twenty combo pizzas for tomorrow?

Sure, thank you.

Honey! Honey!

Aish... Where did this person go now?

Welcome!

Where have you been, it's super busy right now!

Last night, I had an amazing dream.

So, ta-da!

What kind of dumb dream did you have?

In my dream last night, a white pig,

a piglet with flowers all over it ran straight toward me

and jumped right into my arms.

It must be a lucky dream.

Stop talking nonsense,

and prepare for the large order we have tomorrow.

Just wait and see.

Please...

Damn it!

What's wrong with this?

It hurts! Aren't you going through menopause? Why are you losing your temper so often?

You're the one going through menopause! I'm not even that old.

Look, look! You're angry again! Angry Bo Mi!

Loser Yeong Sik!

What's going on?

I definitely saw it...

Doctor, am I going through menopause?

Usually, I can't give clear answers before I get blood test results, but

I can tell right away with your case, Lee Bo Mi.

You're not going through menopause.

But I haven't bled in two months,

and I've already starting seeing the symptoms of menopause.

Yes, I'm sure you have.

Do you see this? Congratulations, you're pregnant.

- What?
- Oh!

And...

Oh my! Was that a dream?

Oh my... That scared me.

Ah, but that peach

came into my arms.

Isn't that a conception dream?

And, you'll have twins.

It's scary enough having one at this age,

but twins?

Come in.

Okay, Mom.

- What's wrong?
- Oh...

Since you're the eldest, I thought it would good for the both of you to know.

Here... This.

These are bankbooks, insurance policies, and my stamp.

This is Mi Yeong's marriage fund,

and this is for Ra Yeong's wedding.

Remember them, in case anything happens.

Oh! I keep these here, in the top drawer.

Also, the lease agreement for this house,

and the contract for Dad's store.

These are kept over here.

I'll keep them in the back of this drawer, okay?

Remember this.

Mom, why are you being like this all of a sudden? You're scaring me.

Yes, Mother, you're acting strange.

Is something going on?

Oh, no. You never know what will happen in the future.

I just wanted you to know.

And you know that the drain in this bathroom needs to be unclogged regularly, right?

Mom, it looks like something is going on. What is it?

No, not at all. Nothing is going on.

My friend collapsed from a stroke recently.

I realized that Dad and I are at that age already.

That's why I'm doing this. There's no other reason.

Are you sure?

Oh, you're making me forget! I had other things to tell you.

Good work!

Alright, good work everyone!

Because it's peak season, it was difficult to find available rooms.

We've booked a seminar room for the staff members, so you guys can rest there.

The cast members can get their room keys from me.

Right, we'll start filming early tomorrow morning, so please get some rest.

Yes, thank you.

- Good work today!
- Good job today.

Please get some rest,

- and call me anytime if you need anything.
- Okay.

Alright, I will.

Actor Ahn

I have to go somewhere, come to the car.

Everywhere was closed, only a snack shop was open...

Will this be okay?

It's okay, get in.

Hurry and get in, I can't eat it all myself.

Should we turn on the radio?

Okay, sure.

- Hello
- We have Jin Seong Joon here with us today.

We received some questions before the broadcast,

and this was the most asked question among your fans.

"Do you have a girlfriend?"

I don't.

I had someone I liked, but I was rejected.

Did you break up with Jin Seong Joon?

No.

No, how can we break up if we never dated?

It's spicy...

Isn't it spicy?

Want to come to the back? To practice the lines.

Sure.

I will read the script while you lean and nap.

No, I'm fine!

I'll wait until you've memorized it all.

No, no. I'm fine. You should sleep so I can look at the script at ease.

Oh, here, use it.

I'll push this back for you.

♫ Love has come ♫

♫ Standing in front of me ♫

♫ I'm afraid to turn around ♫

♫ I'll stay by you through each step ♫

♫ You'll be in my heart, you'll be in my heart ♫

♫ There is only one person that fills up my two eyes ♫

♫ I will be with you, I promise ♫

♫ Every day I am for you ♫

♫ You'll be in my heart ♫

♫ When the wind blows ♫

♫ You can just go ♫

Wow, I must've fallen asleep.

I'm sorry. I should've looked after the van.

No. No. It's fine, I fell asleep, too.

♫ We can't do anything ♫

I think the sun will come up soon. I'll start getting ready for filming.

Oh. Okay, let's do that.

♫ There is only one person that fills up my two eyes ♫

♫ I will be with you, I promise you ♫

♫ Every day I am for you ♫

Certificate of Entry

Oppa. If you have some time, do you want to have a meal with me?

Thank you.

Did you have a court case nearby to ask me to lunch?

Oh... Well... Just...

Well I bought a gift for you.

So I thought I could meet you and give you the present and have lunch, too.

Oh, ta-da!

What is this?

I think work's been stressful for you.

Your hair count seems to be less.

Really?!

- Oh my. Come here.
- What? What?!

Oh, it's hollow.

Oh my. Oh my.

Wow. Wow. But seeing how it hurts when I pull your hair,

your hair roots are still healthy at least.

Is that so?

Attorney, Byeon Hye Yeong

What am I going to do after I confirm this?

This isn't just a problem between Mom and Dad,

but a private matter in respect to Oppa.

This is Byeon Joon Yeong's pandora's box.

I have no right to open this.

I need to find out about Dad's whereabouts in the U.S.

Just exactly what happened when he was in America? Why is he like that

even when Ahn Joong Hee knows that he isn't his real father?

Oh, Sunbae!

It's Byeon Hye Yeong. I received your fax.

I'm sorry, but I have another favor to ask...

Yes? Come on in.

Hello, Chairman.

Okay.

Oh my. Come and sit.

Sunwoo Electronics executive.

What is this?

If you call there, they will make a permanent position at their company for you.

The executive is my friend and he's looking for a secretary.

I personally told them about you.

Me? As a secretary?

Permanent employee?

I'm thankful, but

it's hard for me to manage myself as is.

I don't think I qualify to be a secretary.

I am not doing this because I want to introduce you to a job.

It wasn't?

I wish you'd be a little apart from Cheol Soo.

At work, for sure, but privately as well.

Oh. It was that! No wonder. Missions kept flying at me.

I had to make a soccer team

to pull Cheol Soo into the company so that I can at least get Cheol Soo to learn about managing a company,

so that I can entrust the company to him.

You are extremely smart, Chairman.

Good job on the strategy.

I am strong on these strategies and I am smart.

Anyway, I can't approve of your marriage.

No, I won't.

I'm getting married?

Then? You aren't going to get married?

Chairman! I'm only 26 years old, what do you mean marriage?

You're going way too fast.

Ah, also it hasn't been that long since I started seeing Cheol Soo.

Although I know you and Yeon Hee,

I still haven't taken Cheol Soo to meet my family yet.

Then? Are you not planning on marrying him?

No... I'm saying that at this moment, I don't have any plans of marriage.

At the latest, I might consider it in about five years?

If I'm still seeing Cheol Soo by that time, then I will have to start thinking about marriage.

However, why are you worrying about something that's five years into the future already?

Chairman... You seem to like to have everything planned out.

No... Then does that mean you are or aren't going to marry him?

I'm worried!

I don't know. I'll find out in five years, how will I know the answer to it right now?

You too, Chairman. Your worry for five years later, entrust it to the you in five years.

Ah, right! I brought one for you.

You should drink this all, Chairman!

Oh, Cheol S—

Team Leader.

Then, enjoy your time with the Chairman.

What? She's not planning to marry me?!

Welcome!

Ra Yeong! Why aren't you going to marr—

What product would be good for a marriage present?

Yes?

What is this product used for?

This product is used for wrinkles.

Ah... I understand.

That person just now, isn't he the Chairman's second son?

Yes. I think so.

Ah, yes, Hyungnim! It's me, Park Cheol Soo!

It's not anything else but that drink you said you were going to buy last time.

I wanted to get that from you so I called.

You've worked hard, Ra Yeong.

Yes. Goodbye!

You've worked hard!

Jelly Chu!
When does Cheol Soo get off work? Do you want to have a meal together?

Is he busy? Why isn't there anything from him?

Yes, oldest Unni?

Chimaek? (Chicken and beer)

Of course, that's good!

Where are you?

What is this situation?

Oh, hurry up and sit, Miss.

Oh.

What's going on?

No, our maeje called me saying that he'll treat me out for some drinks.

I'll enjoy the meal, Hyungnim!

Maeje? Maeje? What is maeje?

Ah, maeje means the husband of your younger sister.

Husband?

Oh. Husband. Husband?

However, Miss,

if you have such a kind and handsome boyfriend,

you should've introduced us to him a while ago!

I know, right?

I really wanted to get to know you. I'm sorry that I'm late.

Has it been about half a year since you two started dating?

Ah... So they are still getting to know each other

so they might not have any thought of marriage.

Ah, of course. What do you mean marriage already?

I have thoughts of marriage!

I have a lot right now!

I'm being serious at this moment.

That's right! You need a man with this type of attitude.

I'm leaving Ra Yeong in your hands.

Let's drink. Let's drink!

Thank you! I'll enjoy the meal, Hyungnim!

You should drink some, too, Ra Yeong!

Newbie, do you know Moon Ji Sang Sunbae?

Yes.

Moon Ji Sang Sunbae became the assistant prosecutor general.

He was cool when we were in school, too.

Wow, he became cooler.

Ji Sang was cool ever since he graduated.

However, didn't he date Hye Yeong for a little bit?

They did. Right when Jeong Hwan and Hye Yeong broke up, she started dating this guy right away.

Why are you kicking someone without a crime?

It's fine. It's fine. It's something I already know about.

Well, honestly, Ji Sang is cool.

However, the winner in the end was me.

In the end, she changed her man to me.

He's the assistant prosecutor general?

I wonder if my Walnut sent him a congratulations message.

We're having dinner later so I'll talk about it then I guess.

Work.

Ah, why is she so late?

However, they dated?

I thought it was just a brief thing, but they actually dated?

Then when she was by me, she was dating three different men?

Ah, let's not think about it. Let's not think.

- Oh, where are you?
- I'm sorry, Sunbae, but I don't think I can eat with you today.

Something just suddenly happened, so...

Oh, I'm sorry, Sunbae!

Ah, then it can't be helped.

Ah, okay. I'll see you at home.

I wonder what happened..

Oh!

Moon Ji Sang?

Thank you, Sunbae.

She had an appointment with Moon Ji Sang?

Wow! Seriously...

You must have been busy, but I asked you to come all the way here.

Can you meet a busy person when you want? I need to come.

Ah, okay. Let's go.

Today, I'm going to treat you, so make sure you eat something delicious.

Or try the most expensive meal.

Ah, I'm sorry for continuously asking you for difficult favors.

We made eye contact but you don't come after me?

That's right.

Here.

The Byeon Han Soo data from when he was in the U.S. that you asked for.

It was hard to get it.

Thank you, Sunbae.

However, who is it that makes you so tense?

I saw a "Byeon" in the list of names... are you related to them?

I'm sorry, but

I think it would be nice if you didn't ask.

I just want to see this to confirm something.

I don't plan on doing anything bad, so you don't have to worry.

Okay.

Wait a minute. I have a call.

Okay.

Honey

The person you called cannot answer the phone right now—

Sunbae, if you came all the way to my company, you should've told me.

Don't misunderstand. I only met him for a work related thing.

Before I get back, I'll call you.

Miss Ahn Soo Jin wins international competition.

Korean Lee Yoon Seok deceased from an explosion accident near Korea Town in Los Angeles.

He went through such a big accident? Dad did?

The year of the accident was 1982. In October.

The few days Mom stayed in the U.S was also

around this time, wasn't it?

Lee Yoon Seok.

Lee Yoon Seok?

I heard this name somewhere before.

This 'Lee Yoon Seok' is...

this 'Lee Yoon Seok'?

Huh?

This picture is Dad?

Is this what he looked like back then?

This is something hard for me to figure out, too.

What a relief that it didn't rain.

If it rained, it was going to be bad.

Right?

Then we'd be pushed back another week. So forth.

It would've been big trouble.

- Ahn Joong Hee.
- Ah, yes.

Ah, the directors were talking just now and

we were thinking about adding another love line. What do you think?

We were planning to do it with your manager over there.

W-What a-are y-you saying?

We felt that yesterday's shoot was really not fun...

How about we make one?

No. No. Don't talk nonsense.

Let's give it a try, Joong Hee.

Also, you know... Your relationship is...

Just what type of relationship are we?

Eyy, even if you don't say it, I already know.

By your melodramatic eyes.

I'm right about this.

I saw everything during all those times,

but I just pretended not to notice.

If we just suddenly add this 'bang,'

it will be good for the drama in the long run.

Make a love line

and ride on the media wave.

Your popularity will rise, too.

Media play?

You already created media play once before.

Ah...are you still hold up about that?

Joong Hee, you're pettier than you look.

What's with your expression?

Shouldn't you be grateful for me?

No. Just what exactly should I be thankful for?

Aren't you doing this drama right now

because I cast you?

Because of me, your popularity increased.

Because of my endless effort,

you got the title of "Nation's son".

If it wasn't for me, where would you be right now?

Let's stop it now, Director.

Wow... you've grown up a lot, Joong Hee. Now you're even telling me to stop..

There's a limit to turning on me when you're in the wrong.

It wasn't long ago when you came crying and begging me to cast you in a role.

In simple words, if it wasn't for me,

no one in this world would've known you!

Since you were so good to me, didn't you find your father?!

I also helped you find your father and—

Oh my! Director!!

Hyung! Hyung!

What's wrong with you, Hyung?!

Ah, what are you doing right now, Ahn Joong Hee?!

You dare hit me?!

Fine... I won't stand by.

Hey! Where are you going?!!

How can there be such a guy?!

Director Kang

Director Kang Woo Seob

Don't answer it.

Director Kang Woo Seob

1 missed call

Why did you do that earlier, Actor Ahn?

Wouldn't it have been better if you try calling the Director?

Aigoo...

I'm sorry.

Joong Hee isn't a kid that would hit just anyone.

Ah, I also know Joong Hee well.

But still, if this gets reported,

it would definitely come off looking like an assault.

- I'm really sorry.
- No, what do you have to be sorry for?

Ah, here they are.

You can go back in, Father.

I would like a talk with Joong Hee.

Ah, okay. Then...

Oh? Director Kang is here.

Hey, what happened to you?

Are you crazy? How could you to the Director?!

Why aren't you picking up your calls?

Why are you answering your calls either?!

I'm sorry.

I ordered her not to answer it.

Fine. For now, get in the car. Get in the car and go with me to talk to him.

I don't want to. I'm not going to.

I won't go. I won't go no matter what happens.

You punk!

Do you not know what you just did?!

The Director is trying to sue you right now, punk!

So... Hurry up and get in the car!

We have to hurry up and go, so we can beg for forgiveness!

If he wants to sue me, then let him sue me to his satisfaction.

I don't care. Just tell him to report me right now then.

For now, go in. Go in and have a chat with me.

I said get in!

People walking by are looking at us!

Ah... Hurry up.

You don't need to follow us.

You, go to the company and I'll talk to you there.

Are you seriously going to be like this?!

Is this only about you right now?

He is trying to report you for a serious cause right now!

You said you wanted to do this drama, but this how you're going to work?!

Now that you think your popularity increase, you feel like you don't need to have a fear in this world?!

No matter the circumstance the one who throws the first punch is the one who needs to get off the stage!

There's no need to talk too much.

Let's go right now and kneel down to beg for forgiveness.

Let's go. Let's go and I'll kneel down with you.

Wait a minute. Wait. Are you crazy? What did you do that makes you have to beg for forgiveness?

You don't need apologize. I don't feel any apologetic feelings towards the director at all.

This punk, seriously...

Do you want to end your acting career?!

Yeah. Okay. Okay. Then I'll just quit acting.

I have no will to do it anymore.

Joong Hee, why are you saying it like that?

I SAID LET'S GO!

I SAID I DON'T WANT TO!

I'm sorry, Director Kang.

How about you come back a little bit later?

Even though he said harsh words, he doesn't mean it that way.

Please give him some time to think.

Once his anger stops, he will change his mind.

I understand.

Then..please help me convince him, Father.

I must have this punk go and apologize.

If not, the Director will not stand still.

Yes, I'm sorry.

Think about this well, punk.

Ah, I'm sorry, Director Kang.

What happened?

There's no way you hit him for no reason.

No. I really just hit him without any reason.

Why do you get involved? With what qualification?

You must be really nice, Father.

I'd rather have you get mad at me.

If you want to hit me, then hit me.

Why are you venting your anger on someone else?

Is this your revenge towards me?

This only makes it harder and more painful for you.

What are you to be saying these type of things?

Joong Hee...

Look at this, this is all because of you.

Because of you, I'm going crazy!

Just report me, Joong Hee.

I don't want to make it harder and more painful for you.

Once you report me,

I'll admit to all my crimes.

I told you to stop and just stay still.

Then, why? Why did you make this situation like this?

You should've told me to begin with.

Why did you fool people and cause this type of ruckus?

Sunbae! You were home?

You didn't check my message and answer my call, so I thought you were working overtime.

Sunbae. You aren't mad at anything, right?

Don't misunderstand. I really only met Sunbae Moon for a work-related thing.

Wow. What do you mean, misunderstanding?

I haven't misunderstood anything.

I'm not such a petty-minded man, you know.

When it comes to work, you might end up meeting your ex's. So what? It's work.

But... What was it about?

Ah...well...I had him do something for me..

So what was it exactly?

About a court case?

Moon Ji Sang

Ah, I have a call I need to take. I'll go take it and be right back.

Oh, Sunbae.

I left out something earlier.

I looked into it and I found out the deceased Lee Yoon Seok had a criminal record.

I'll send you a picture.

Oh, okay. Thank you.

9736

This...

is Dad!

♫ You'll be in my heart ♫

♫ You'll be in my heart ♫

♫ To me, you are the only one ♫

♫ To me, you are the only one ♫

♫ I will be with you ♫