All language subtitles for My Father is Strange E41

If that's not it, then what is? Why are you avoiding me?!

I like you, Actor Ahn!

What did you just say?

Y-You like me?

♫ Love has arrived ♫

♫ Standing in front of me ♫

No.

♫ Afraid to turn around ♫

No.

♫ I'll stand by through each step ♫

♫ You'll be in my heart, you'll be in my heart ♫

♫ There is only person that is fully in my eyes ♫

♫ I will be with you, I promise you ♫

♫ Every day I am for you ♫

♫ You'll be in my heart ♫

You're crazy. Crazy. You're completely insane!!

I just confessed to you! I must be crazy!!

DNA Parentage Test Report

0.003% relative

Episode 41

Ah, you smell like alcohol. Did you drink, Unni?

Wash up! You stink!

Mi Yeong! What's wrong with you? Are you sick?

Why are you covering yourself with the blanket?

No. No. Unni, just sleep. I'm fine. I'm fine.

You reek of alcohol! You should either wash up or at least change your clothes.

Are you that drunk? At least drink in moderation.

Just leave her alone and sleep.

You're going to work already? What time is it now?

Oh... I feel like I need to get to work early, so... Just go back to sleep.

Are you okay?

I'm crazy.

I'm becoming completely insane.

How could I confess that to Actor Ahn?

Here. It's hot.

Oh, where's Mi Yeong?

She left early this morning. Her company must've given her a lot of work.

Aigoo, it must be hard for her since she can't even have breakfast and work.

Sit down. You should eat some breakfast.

Ah, are you not going to eat breakfast and just leave like that?

Ah, you must have some filming in the morning, so you need to leave early, but you should have some break—

Goodbye!

Father-in-law, you know he's doing really well lately, right? His drama lately is becoming a big hit!

His drama might be doing great, but he's not doing well, he's going off the rails.

Let's eat. Hurry up and eat, so you can go to work.

Yeah. Let's eat.

- Thank you for the meal.
- Thank you for the meal.

Team Leader. I finished everything you told me to do yesterday.

You already finished this? Did you not get off work and did this all night long?

No. I just got to work early this morning...

- Good job. I'll look over it after my meeting.
- Okay.

I like you, Actor Ahn!

It can't be like this.

I can't continue to avoid this situation.

Studio Apartments

Apartments for rent

Apartments rent from: ₩90,000 to ₩3,000,000

But what am I going to do about the deposit?

I'll need at least a few thousand...

Gosiwon...?

Unni, if you have time during lunch, do you think you can leave for a bit and see me?

If that's not it, then what is? Why are you avoiding me?!

I like you, Actor Ahn!

Okay, okay. Joong Hee, let's get focus and do this in one take.

Joong Hee?

Ahn Joong Hee?!

Yes?

Just what exactly are you thinking about? You need to film.

Yes.

Okay, let's focus and do this in one take.

Scene 10, Take 1.

Ready, action!

Ah, Byeon Mi Yeong.

Cut!

Who are you calling out to? You're supposed to say, "Hye Rim".

Yes. I'm sorry. I'll go again.

Let's get focused.

- It seems like lately you can't focus.
- I'm sorry.

Okay, let's focus and go again.

Here's your change.

- Come back again.
- I enjoyed the meal.
- I enjoyed the meal.

Okay.

Honey, sit down for a minute.

Don't you think we should put the store up for sale?

We don't know what's going to happen to me.

You can't run this place alone.

It won't be easy even if you find a chef.

You're right. It's better if we wrap things up.

Then when we go grocery shopping later, let's put it on the real estate market.

Let's do that.

I wonder when Joong Hee will tell everyone.

Joong Hee must be having it harder than us.

If we tell them about Joong Hee,

would we still be able to look at our kids?

I think they'll resent us.

Still...

since our kids are kind. As time goes by, they will understand.

No.

If I were them, I don't think I'd be able to see my parents as humans.

We shouldn't have had four kids.

They'll say, "Why were we born into this family"...

and I'm worried they'll blame us for making them have such parents.

We should listen if they blame us.

I'd prefer it if they blamed us, rather than them not saying anything.

When Joong Hee's not saying anything, it's harder.

DNA Parentage Test Report

Does this make any sense? Actor Ahn and Dad aren't related?

Then does that mean Actor Ahn's mother cheated?

No. That doesn't explain Actor Ahn's mean attitude towards Dad.

So could Dad knew about this?

Mom probably knows too. Since the documents were in Mom's drawer.

So even though they know about this, both of them are keeping quiet?

Even Mom—why?

Just exactly why?

Oh my!

Aigoo, Aigoo. Oh!

- Mother.
- Oh, what is it?

I don't have much time, so I asked you to come here.

I'm fine, I'm the one who asked you to meet me.

I didn't know there was a restaurant in here.

Is everyone here a lawyer?

No. I really don't have time, so

you should read this now.

Oh, okay. Sure.

Um . . .

Proclamation of Marriage Graduation

Hey... I'm not sure if I understood it right, but

doesn't this mean I want to graduate from the marriage?

Yes. That's right.

It's saying that you agree to Father's marriage graduation.

What are you talking about? I don't want to graduate from marriage!

It doesn't mean that you will graduate now,

but after a month of preparation,

you'll graduate from marriage then.

In that month, you'll get to change Father's mind about it.

How can you guarantee that? I don't like it.

What if I really graduate from marriage, what will you do?

Mother, this is kind of like playing hard to get.

I told you this before.

The basic way to maintain tension and interest in a relationship is

through "push and pull", playing hard to get.

People's hearts are complicated,

when he comes closer, you want to run away yet when he runs away, you want to get closer.

Well... I know what you mean...

So, Mother, in your relationship with Father,

you should play hard to get to maintain the tension.

Mother, people can live up to 100 years, so you'll be spending a lot of time with Father.

The other person's continuous interest in me,

as well as finding amusement with me...

Doing proper level of push and pull and self-maintenance is being respectful and dutiful to the other person.

I said no. I don't want to live alone at my age.

Mother! You promised to do whatever I tell you to if I became your agent.

I mean... What if I really graduate from marriage?

What are you going to do then? Will you take responsibility and stay on the second floor?

Then... I'll do what you say.

Deal.

I understand.

I'll do that.

You promised, right?

Fine. I'll do as you say.

Mother-in-law, did you read it all?

Yeah, yeah, I did read it all.

Then memorize it.

Memorize it all and declare it to Father-in-law proudly.

"I will accept the marriage graduation you are asking for."

"However, let's do a month of rehearsal and after that month, we'll carry out the marriage graduation."

So in that month, just like a real couple that graduated their marriage,

when it comes to meals, laundry, cleaning, and all, you each do it separately your own.

Especially for you, you need to

maintain a disinterested and unconcerned attitude towards Father-in-law.

You do exactly as how Father-in-law treated you.

Not interested. Not concerned. And at times, maltreatment.

Why?

Walk in the other person's shoes!

That's how Father-in-law would come to realize, inversely,

your worth and the love you've given him.

Due to all the care-taking you've given him,

once he actually becomes alone,

he will find that things are quite annoying and difficult.

Oh!

And also, I can't guarantee it but I don't think Father-in-law can leave home easily.

And Father-in-law can use this chance

to realize what a real marriage graduation means in terms of actual inconvenience and toil.

He'll realize it for sure.

Yes. I get what you're saying. Yes!

Then hurry and memorize it. Memorize it in its entirety.

So you'll go to Father-in-law and declare personally and proudly that you will accept the marriage graduation.

But you know, my brain's not good so I can't memorize this.

You need to, Mother-in-law. No, you can do it. Alright?

If you want to move Father-in-law's heart, you will have to put in this much effort.

And the grammar studies. You're working hard at it, right?

I guess you were really hungry. Eat slowly.

Father, you didn't get to eat breakfast?

You know your mom doesn't even make me breakfast anymore.

That's because you keep saying marriage graduation.

Hey, can you give me some spending money?

Your mom only gives me $300. You know that, right?

Oh, Mom is seriously . . . I'll send it to your account.

Thanks.

But do you manage your own salary yourself?

Yes. Hye Yeong says I should be independent with assets.

Yeah?

Hye Yeong is so cool about that, too.

All my life I've never once spent my salary how ever I wanted.

Your mom took it all regardless of whatever.

Does it make sense? The salary I worked myself to the bone for, all my life, and not once did I ever get to spend it however I wanted.

I mean, you know what tomorrow will be like in life.

What good is it to only save for retirement? What about this moment's happiness now?

Carpe Diem!

Yes, that's why . . .

You should forget about marriage graduation and try to find a good compromise with Mom instead.

No matter what you say, the one who thinks most about you in this world is Mom, and you know that very well.

Ta-da.

You guys have been stressing because of me all this time, right? I'm sorry. You won't have to do that any more.

Snacks first.

Soon I'll treat you to lunch.

Great! We'll enjoy it.

- I'll eat it well, Team leader.
- Me too.

We'll be pretty busy with Team Leader Im on break,

but let's work hard. Turn in documents that need to be signed in plenty of time ahead.

- Yes.
- Yes.

Team Leader. It's yummy.

Yes, delicious.

Oh, Hee Jin.

Oh, really?

Oh. I'll come down.

Hey! How come you got married in such a flash like depositing pay in your account?

I know. You did it so fast that I couldn't make time to come.

It just happened that way. But thanks for the congratulatory monies!

- Yeah, you're more happy to see the money than us, right? Jeez.

Hey, isn't that Byeon Mi Yeong?

Byeon Mi Yeong from second year, classroom #7.

Huh?

Did she lose weight?

Byeon Mi Yeong!

It is her.

Hey! You're Byeon Mi Yeong, right?

Hey. Sit. Sit.

It's been twelve years, since it's the first time we met since graduating from high school!

Wow. I couldn't tell at all.

Did you get something done? You've really blossomed well.

Thanks.

So? What do you do these days? Do you work in a company?

Gabi? You work at Gabi?

Hey, you've been in Seoul for four years and you're not.

I guess Gabi hires just anybody these days.

Permanent employee?

Hey, why do you talk that way? Anybody?

No, I'm an intern.

Intern? Aha.

Intern would be contractor.

So, Kim Yoo Joo is team leader.

And in the end you work under Yoo Joo at work, too?

So funny.

Hey. It's not like that. We work in different departments, too.

Oh my. You wear perfume?

You're all human now. When we were in high school you were so lousy.

Hey. You should've wore perfume in high school, too.

Back then she was seriously—

Smelling like a pig?

Huh? No, I wasn't really saying that exactly.

If it wasn't that, what was it?

You guys only said stuff like that to me, I think.

Hey, Byeon Mi Yeong, you really talk strange. Stuff like that?

Hey, stop it. What are you doing?

Should I recite to you here each and everything you said?

Hey, Byeon Mi Yeong.

I don't think I have any reason to sit longer. I'll get up first.

What?

Why is she in such a knot? She was frustrating back in high school, too. Seriously, nothing changed.

I wonder if she can actually manage work life like that. That's how she ended up being such an outcast.

Hey. Why do you guys talk like that?

She is acknowledged at work and does it well.

And also, outcast? You can't just say whatever you think of.

Hey, Kim Yoo Jin, you're funny. You're the one who made her an outcast in high school.

Yeah, you're the main reason she was an outcast.

Hey, it wasn't that extreme.

I was just joking.

You took bets on Byeon Mi Yeong's weight and you sneered and mocked at her whenever we had to change for PE. Joking?

And you even flipped her lunchbox on purpose and teased her about how she smelled like a pig.

You're saying all that was joking?

Hey... No, that's...

Hey. You startled me.

Hey.

Daebak!

Hey, Daebak! Hey, you look cool.

That looks yummy.

Oh no. Sorry.

But if you eat all that, you'll get fat.

Just think of it as me helping you with your dieting.

Are you alright?

Ack. Pig smell. Don't get close. It stinks.

You were crazy, Kim Yoo Joo.

What did you do?

Thank you. Please come again.

Sure, thank you.

- Ra Yeong, wipe the display case with this and re-shelf please.
- Okay.

Welcome!

Hello?

Oh... What brings you here, sir?

- "What brings you here?"
- What products are you looking for?

Well... I'm going to meet an old teacher of mine today.

So I came to buy a gift.

Did you eat lunch?

Oh! I see! Then... What about this?

I enjoyed it.

Oh. That looks good.

Especially so today.

Me too.

Me even more.

A business trip?

Do part-timers usually go on business trips too?

No, this has never happened before. Strangely, I keep getting orders from the chairman.

It's the chairman again.

If it's the chairman's orders, I should go.

Where do I have to go?

Gosh! This is so insanely far away.

But at least the view is amazing!

Just as amazing as the chairman's pettiness.

But it is nice to visit a place like this.

Is this the place?

Are you from the GB Corporate Office?

Ah, yes! How are you?

Thank you for the trouble of coming here.

What do you think you'll need?

A sample of fresh produce that are used in our products.

The chairman gave special order to put some on display.

From now on, we have to keep a sample on display at all times.

If you take them as they are, they'll wilt soon.

You'll have to keep coming back to get more.

Why would he give such an order?

Maybe he wants me to come regularly.

What should we do? I could give you the entire field.

The entire field...

You can.

Wow!

You can get that many blueberries from the plant?

- That's right.
- Wow, that's so cool!

Be careful...

But, how will you take them back?

Did you bring a car?

You have a point.

Give me a minute.

Ah! If Cheol Soo finds out about this, he'll argue with his dad again.

Then...

Hello? Director! Don't you feel like seeing how the produce has grown?

Yeong Hee! Or not...

Cheol Soo?

Why did you call Yeong Hee and not me?

Didn't you say you were going to meet an old teacher? Why did you come here?

Yeong Hee told me.

Did my dad put you up to this? Seriously? How could he!

When this was happening, you should've told me first. Why did you come here alone?

This isn't a part-timer's responsibility.

It's unreasonable and an unfair work assignment.

I'll talk to my dad.

Also! If something like this happens again, don't call Yeong Hee, call me!

I get jealous of Yeong Hee, too!

Are you a wannabe rapper?

I thought you were an "outsider".

You're right that it was the chairman's orders,

but it wasn't as hard as I thought it would be.

And Cheol Soo, if you go and take out your anger at the chairman again,

don't you think he'll just give me an even harder task?

Then, I'll complain again.

I'm Byeon Ra Yeong.

I'll make sure the chairman gives in first.

Trust me.

By the way... Isn't this the first time we've been so far away?
♫ One, two, three, four. The day has begun ♫

I feel like I'm on vacation here.

♫ A cup of bitter and fragrant coffee ♫

When you go on your first trip together, usually

the ferry stops running and there's only one room left, and . . .

Right?

This is not an island though.

♫ I love you, I love you, I love you so much ♫

Then what about the car breaking down?

Oh! Aish, you startled me!

Hey, why are you here?

Cheol Soo borrowed my car.

Let's just go home together.

Why did he borrow your car?

I heard you sent Ra Yeong on a business trip.

He went to go bring her back.

Gosh... that jerk, really!

I've been telling you. You can't win against Ra Yeong.

I can't?

Darn.

♫ I guess you still don't know what happened to you and me ♫

♫ I guess you still don't know what happened to you and me ♫

Did you relieve your hangover?

Then tell me what's going on now.

You've been acting strange since yesterday.

No. It's nothing.

Then if it's nothing, why did you want to see me?

I have a favor to ask of you.

I'm thinking of moving out.

It's getting harder to commute to work

and I often have to leave early for work.

I also get back really late at night.

Sometimes, I even spend more than half my paycheck on taking the taxi.

What about Mom and Dad? Have you asked them?

No, not yet. I wanted to talk to you about it first.

If you can, I was wondering if you can lend me money for the deposit.

I'm looking for an apartment to rent, but I need the deposit first.

You should think it through very well.

If it's just about commuting, moving out sounds nice,

but if you live alone now, it will be hard to save up money.

I know. I know that...

But at least while I work at Gabi Entertainment,

I want to move out.

Alright. But first get permission from Mom and Dad.

Then I'll lend you the money.

Thank you, Unni.

By the way, have you been getting along with Actor Ahn lately?

No. I'm not his manager anymore.

But you still see him every day at home, don't you?

Is there anything... strange about him?

I don't really know. Why?

Well, he was really rude to Mom and Dad yesterday.

Oppa and Ra Yeong

said he's been like that lately.

Well... Oh... Maybe he had a fight with Dad?

Between parents and children,

fighting and reconciling

is pretty common.

Let's get prepared.

One.

Ahn Joong Hee is not Dad's child.

Two. Between Ahn Joong Hee and my parents, especially Mom,

they know about this.

Three. Ahn Joong Hee has a huge grievance against Dad.

Dad is accepting Ahn Joong Hee's anger

and Mom is ignoring it.

Hypothesis One: Ahn Joong Hee's mom cheated.

Ahn Joong Hee found Dad and moved in without knowing about it

and recently found out through DNA testing.

But that doesn't explain Ahn Joong Hee's attitude towards Dad.

If this hypothesis is correct, he should feel sorry towards Dad.

Hypothesis Two: If by chance Dad knew about Ahn Joong Hee

and Ahn Joong Hee's mom cheating, and accepted him,

Joong Hee could be mad that he recently found out and nobody told him.

Right. That makes sense.

But then, why?

Why would Dad accept a kid that his ex-wife had illegitimately?

Even while enduring the criticisms of his wife and children?

No way... Does he still love her that much?

Then when did Dad go to America and meet Ahn Joong Hee's mom?

When is Ahn Joong Hee's birthday?

Ahn Joong Hee's birthday...

Ahn Joong Hee... 19...

1982.

June 6.

Oppa was born in January of 1983.

Ahn Joong Hee was born on June 6, 1982?

No way... Does this mean that Dad cheated with Mom and divorced because of it?

I don't believe it.

But... It would make sense as to why Joong Hee has been rude to Mom and Dad.

But could Mom and Dad have really...

I have one too.

A huge secret that you don't know about.

- Aren't you Actor Ahn Joong Hee?
- Ah, yes.

I'm a complete fan of yours!

Can I get a signature from you?

- I have a pen!
- You have a pen?!

Here.

Here you are.

- Thank you.
- Thank you.

What are you doing there?

Get up.

Or should I just come to you?

Let's go somewhere and talk.

Can't you just leave me alone?!

No, I mean, if someone tried so hard to hide, why don't you just act like you don't notice it?

I'm really embarrassed right now, I feel like I can die.

Since a person is embarrassed to the point they can die,

can't you just pretend you don't know anything?

- Byeon Mi Yeong.
- I know!

I also know I'm crazy and I also know that I can't be like this.

So you should just leave me alone.

Since I'm not completely insane yet,

if you leave me alone, I'll come back to my senses.

Please... I ask of you. Please act like you don't know me.

Are you okay?

I'm fine!!!

♫ Love has come ♫

♫ Standing in front of me ♫

What should I do with you, Byeon Mi Yeong?
♫ I'm afraid to turn around ♫

♫ I'm afraid to turn around ♫

Just what should I do?

♫ I'll stay by your side ♫

♫ You'll be my heart, you'll be in my heart ♫

♫ There is only one person that filled up in my two eyes ♫

♫ I will be with you, I promise ♫

♫ Every day I am for you ♫

♫ You'll be in my heart ♫

♫ In my empty heart, in my empty hands ♫

♫ Now, my love is filled ♫

♫ You'll be in my heart, you'll be in my heart ♫

♫ There is only one person that filled up my two eyes ♫

♫ I will be with you, I promise you ♫

I must really be crazy.
♫ I will be with you, I promise you ♫

♫ Every day I am for you ♫

♫ You'll be in my heart ♫

Joong Hee!

Take this and leave.

You start filming so early in the morning so you should stave off your hunger at least.

It's just juice and pancakes. Eat it in the car.

Please write this letter.

A personally-written letter seems more sincere.

If you use this, the number of fans in the fan cafe will increase.

Also, I ask that you answer some questions from the fan in the log.

This person got first place again.

Right now, in the fan cafe, there is this event going on.

Here. "Daddy Snack Shop."

This is someone who comes here the most.

He seems to come into the cafe more than me, the manager.

By any chance, it's not someone you know, right?

I'll read all the letters and contact you.

Okay, please contact me.

Daddy's Snack Shop (984 comments)

Content of messages.

Hello, Ahn Joong Hee. I'm your fan.

The weather is cold, so you should be careful not to get a cold.

I am enjoying the drama "No. 101 on Happy Neighborhood".

There's news about you being admitted to the hospital due to over-work. I am very worried.

It's finally the first airing of "O My Boss" and I am really looking forward to it.

Aigoo, I watched "O My Boss" really well.

Your acting is really great.

I enjoyed watching O My Boss episode two.

The drama is slowly getting more interesting. I'm also looking forward to the upcoming episodes left.

Congratulations on the viewership ratings rising.

I enjoyed watching O My Boss, episode three.

Seung Woo is too pitiful.

I have to wait until next week..

I watched this week's episode of "O My Boss" really well.

I cried a river.

Today, your acting is just the best!

Son! Weren't you feeling unwell a couple days ago?

Your taste preference changed suddenly?

Maybe he's in a sudden growth spurt?

Eat slowly. What's with you today?

This is the third bowl already!

Hey, do you guys starve him all the time behind my back?

Hey. Here. Have some of mine. Eat well.

Eat it slowly. Slowly.

Hey, give me just a little bit of milk so I can add to my noodles.

No. I need a ton of calcium right now.

You play basketball every lunch, right? Does basketball make you tall?

Tall? Well, I guess it helps. Why?

You know... Have you ever dated?

What is this? Asking for dating advice?

I thought you only studied. I feel so betrayed.

First off, I'll show you some moves.

So tell me the details.

If I'm shorter than her, she wouldn't see me as a man, right?

Actually there's a pretty big age difference too. Quite a bit.

But these days it's a trend to date younger men, right?

But I wish I were taller than her.

Yes. One large cheese pizza?

Yes, one cola.

Yes.

It'll take about 30 minutes.

Honey, one large cheese.

Why are you yawning so much?

Do you think I want to?

It's just coming out.

But the branch manager is here. Try to hold it back.

Here you go. Then please take care of closing tonight, too.

Yes. Of course.

Yes, take care.

Yes.

Hey. Why are you like this lately?

You're sitting without energy all day and you can't focus.

Yesterday you didn't get the order right, either.

It wasn't me who took the order wrong.

They ordered wrong and blamed it on me, I said!

But why are you so mad?

Are you in menopause maybe?

I mean your mood swings are bad.

What? Menopause?

You're the one in menopause.

Every night,

you say it's hot then cold and make that huge commotion.

Because of you, I couldn't sleep and that's why I'm tired, alright?

When did I?

I'm the one who couldn't sleep at all because of you.

You kept opening and closing the door going to the bathroom.

Lights on and off then on and off, shining into my eyes.

So I'm supposed to bear it in when I need to go to the bathroom?

If you bear it, you'll get sick, you know.

No, just don't drink water before you go to sleep.

Does that make sense?

What I'm saying is— Wait.

Yes, hello? Yes, hello.

Yes, yes.

- What?
- Yes.

Declaration of Marriage Graduation

What has he cleaning out of the blue?

I wonder if he even knows how to operate it.

What is this?

What happened? Did you fall?

Can't you tell? Help me get up.

Get me up.

Untangle it.

How did you trip over the hose?

You should be careful. Did you get hurt?

What? Your arm hurts?

Ack, seriously.

Does it hurt a lot?

Maybe you fractured a bone?

This won't do. I'll need to go to the hospital.

- Go and get the car key.
- Alright. Wait.

Oh.

The way Father-in-law treated you. You do it back exactly the same.

Walk in another's shoes.

That's how he'll come to realize inversely.

Yea, how he behaved when I got hurt.

Exactly the same.

He needs to suffer it to know.

Oh. We're here. Get out.

What, you're not coming out?

I have an appointment so I need to go. You get a taxi and go home after you get it treated.

What are you doing? Cars are behind me. Get out.

- What?
- Hurry up.

What . . .

Ugh.

Orthopedics.

No. He did so much to me all these years.

He needs to be on the suffering end to know it.

Oh wow. You got a cast on? How badly was it hurt?

The ligament was dragged out 2cm.

I need at least two or more weeks in a cast.

Your husband got hurt and went to the hospital,

but you never called once all day?

I mean, I thought that's what you wanted.

You said to please just stop concerning myself with your business.

So I did it on purpose.

What, you're disappointed?

Oh, seriously. Ah, ah!

It still hurts so much even though I took some painkillers.

This is really bad.

I think this injury is too big.

What do I do now—

Seriously.

Um . . .

Are you busy?

No. Why?

Then, give me some time.

Are you alright?

Did something happen?

No. Nothing.

You're okay?

What about me?

The classmates came by that other day.

Let's not talk about that.

You and I both won't benefit from bringing that up.

I'm sorry.

I did wrong.

I don't even know if I have the right to apologize.

I'm sorry.

I finally realized after the classmates came by,

just what I did to you.

What a shameful and mean girl I was.

What I did to you . . .

How harsh and terrible they were.

This is a lie, too.

Actually I knew it all.

I knew it,

but I didn't want to acknowledge it.

I'm sorry.

Do you remember?

You said I smelled like a pig

when you knocked my lunchbox over.

When I was changing clothes,

you rolled away the curtain.

I'm so sorry.

I did wrong.

Then can you tell me now?

Why you did that to me then?

I was too jealous and envious of you.

My dad didn't care whether I ate lunch or not.

And my stepmother didn't want to spare money on my lunch.

But every day you had warm lunch

delivered to you on time by your dad.

I was so envious and jealous of that.

So I resented you.

So even though it was bad,

I took out my rage on you.

I'm sorry. Really sorry.

I never imagined I'd get an apology like this.

Actually I was just acting like I was fine.

But now,

I think I will really be okay,

thanks to your apologizing sincerely.

I think I was also

not able to forgive you sincerely and truly.

But now I think things will be okay.

For apologizing,

thank you.

Yoo Joo.

Thanks.

It's a relief.

I'm feeling better for the first time in twelve years.

I'll see you at home, Sister-in-law.

Mom! Mom?

Oh my, Hye Yeong. What are you doing here without giving me a call?

Ta-da! I bought your favorite blueberry cheesecake for you.

Let me see.

Oh my. It's so delicious.

It would've been nice if we could eat together with Dad.

Looks like Dad's out for a while. The shop was closed.

Uh, yes. He's probably out to the market for grocery shopping.

Ah, right. How is your mother-in-law feeling? Is she completely recovered now?

Yeah, she's healthy.

Does she treat you well?

Yeah... It's not too bad.

Ah right. Mom, I feel like my mother-in-law is still really in love with my father-in-law.

So what? I love your dad a lot, too.

Ah, you're right. Agreed. How could I forget?

Then, how did you and Dad meet?

Now that I look at it, I never asked too much about the love story between you two.

I first met him at the hospital, on my first hospital practice.

Then, how old were you then?

Uhm... When I was about 21 years old?

21 years old?

Then it was right when Dad got back from the U.S.?

Oh. Oh. Yeah.

Ah, right. Is Jeong Hwan treating you well, too?

When is he going to get on a new program?

Well. Maybe around fall when things go well?

Right now, he's working on a three-episode pilot program.

He's always the same. Always nice to me.

That's like your dad.

Hye Yeong, you know the judges, do they care about circumstances?

Is there still a crime called guilt-by-association?

There's none.

However, why are you suddenly asking?

Oh... I just suddenly became curious about it.

What is it? Why is she asking about guilt-by-association crimes out of the blue?

What is it? Were they caught for adultery?

She said that she was 21 when she first met Dad, right?

Then when Mom was 21, Dad was 23. He would've been married to Ahn Joong Hee's mom.

Then, did Dad go to Korea? Or did Mom go to America?

This is driving me crazy, seriously...

Let's make things straight.

Oh, Sunbae!

It's Byeon Hye Yeong. You're doing well, right?

No, I have something I want to ask you.

I wanted to get a record of country exit and entrance.

Real Estate

Licensed broker for rentals. Half-basement.

Resignation

Let go of me, Actor Ahn!

Why, so you can take your resignation letter and go find Director Kang?

You were looking for one-room apartments too, right?

Why, you're leaving the house, too?

Just follow me for now and talk.

Actor Ahn!

Get out, let's talk.

Come out.

What are you doing right now?

I asked you for a favor!

I asked that you leave me alone and ignore me!

I can't just ignore you when you're acting like this.

You said that it was hard to get into this company,

so why are you turning in a resignation letter?

Do you think I want to be quiet because I want to?

If you do this, too, it's basically blackmail!

Ah, can't you just pretend that you don't know me?!

How I'm feeling right now, how hard it is right now,

just how I'm trying, clenching my teeth,

you may not know this feeling but—

No. I know. I know that feeling better than anyone else.

How would you know that, Actor Ahn?!

I want to die.

How can I be like this?

Am I really crazy? Am I sick?

I feel like everyone is pointing fingers at me.

But when I see you, my heart keeps fluttering!

Just like a broken metronome, so many times in a day,

it beats of its own accord, and I don't know what to do.

So I will hand in my resignation letter, and leave the house.

So please... So please, can you please pretend like you don't know me?

I'm begging you...

We are strangers.

We aren't related.

What are you saying?

You father

isn't my father.

♫ You'll be in my heart, you'll be in my heart ♫

♫ To me, you are the only person ♫

Father is Strange
~ Preview ~

Why are you and Dad hiding the truth about this?

Just report me, Joong Hee. I don't want to make it hard or painful for you anymore.

This is no use.

Sorry for continuing to ask you for hard favors.

Moon Ji Sang?

Aren't you being a little bit much?

I will accept the marriage graduation you suggest.

Starting tomorrow, you'll be working as Actor Ahn's manager again.

I will be a good, professional assistant to you.

Just sleep.

You know, our relationship is...

Are you crazy? Do you want to end your career as an actor?!

What do I do now?