Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,000 --> 00:01:32,500
la rareza
2
00:01:51,200 --> 00:01:54,891
publiqué en la puerta de la oficina
una nota, de la siguiente manera:
3
00:01:54,915 --> 00:01:59,600
"Anuncio: Suspensión a partir de hoy
las audiciones de todos los personajes”.
4
00:02:52,360 --> 00:02:54,040
5
00:02:59,800 --> 00:03:02,240
6
00:03:02,264 --> 00:03:07,264
7
00:03:07,288 --> 00:03:12,288
8
00:03:45,200 --> 00:03:48,120
- Bienvenido, Don Luigi.
- Buenos días, Nardo.
9
00:03:55,520 --> 00:03:56,520
Nardo.
10
00:03:56,680 --> 00:03:59,120
- ¿Qué caras son estas?
- Maristella murió.
11
00:03:59,600 --> 00:04:00,600
tu niñera
12
00:04:01,600 --> 00:04:03,440
- Nunca;
- Esta noche.
13
00:04:17,120 --> 00:04:21,320
Panazia, madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores
14
00:04:21,399 --> 00:04:24,800
y ahora y en la hora de nuestra muerte.
Amén.
15
00:04:25,600 --> 00:04:29,520
Dios te salve María Graciosa,
el Señor después de ti.
16
00:04:29,720 --> 00:04:33,080
Bendita eres en una mujer y bendito es el fruto...
17
00:04:33,920 --> 00:04:36,080
Tome asiento, Su Alteza.
18
00:04:46,120 --> 00:04:47,800
Tu boca impresiona, ¿eh?
19
00:04:48,320 --> 00:04:51,200
no lo vas a creer,
lo intenté más de una vez
20
00:04:51,280 --> 00:04:53,280
pero después de un segundo lo vuelve a encender.
21
00:04:55,720 --> 00:04:56,720
María Estela,
22
00:04:56,920 --> 00:05:00,600
tú que siempre estabas en silencio y ahora
¿Dónde moriste? ¿Confías en todos?
23
00:05:13,800 --> 00:05:16,240
Mira quién vino a verte.
24
00:05:33,120 --> 00:05:36,800
Cayó el anochecer,
el tiempo de la melancolía.
25
00:05:40,200 --> 00:05:45,320
Y tú Filiberto, nunca tienes
¿Algún trastorno que te moleste?
26
00:05:47,600 --> 00:05:50,680
“¿Cómo puedes
ser siempre tan pacífico?
27
00:05:51,200 --> 00:05:53,880
¿Cómo puedes
¿Eres siempre tan pacífico?
28
00:05:55,120 --> 00:05:57,200
¡Vamos! Vamos, Tano.
29
00:05:58,000 --> 00:06:00,320
Tano, te está hablando, respondió.
30
00:06:03,400 --> 00:06:05,200
Escúchame, Tano.
31
00:06:05,400 --> 00:06:10,760
"Y tú, Filiberto, nunca has
¿Algún trastorno que te moleste?
32
00:06:10,920 --> 00:06:14,200
¿Cómo puedes ser tan pacífico?
33
00:06:14,920 --> 00:06:16,360
Yo gasto.
34
00:06:16,880 --> 00:06:19,000
Y follo y soy feliz.
35
00:06:19,080 --> 00:06:20,320
36
00:06:20,600 --> 00:06:23,320
- El esta en lo correcto.
- ¡Señores, por un nombre!
37
00:06:23,600 --> 00:06:28,720
Tano, sin pausa.
"Voy a follar y soy feliz".
38
00:06:28,800 --> 00:06:32,800
- "Voy a follar..."
- Yo gasto.
39
00:06:33,320 --> 00:06:36,880
- Estoy jodido...
- ¡Sin pausa, Tano!
40
00:06:37,480 --> 00:06:41,600
"Voy a follar y soy feliz".
41
00:06:41,800 --> 00:06:45,680
- Estoy casado y soy feliz.
- Sí, que se jodan.
42
00:06:45,840 --> 00:06:47,440
Te estás divirtiendo, ¿eh?
43
00:06:47,600 --> 00:06:50,400
Lástima que es un drama.
y esa no es su profesión.
44
00:06:50,640 --> 00:06:52,080
¿Se lo dirás a Don Ciccio?
45
00:06:54,200 --> 00:06:55,200
Don Ciccio.
46
00:06:55,920 --> 00:06:59,880
Tu cuñado lo dice muy bien.
Es un actor completo.
47
00:07:00,000 --> 00:07:03,200
Lo tenía desde que era un niño
pasión por el teatro.
48
00:07:03,400 --> 00:07:06,080
- Parece.
- ¡Aparece y aparece!
49
00:07:07,800 --> 00:07:09,880
Comprender, eso es.
50
00:07:10,000 --> 00:07:13,040
caballos de heno,
vagón de primera clase,
51
00:07:13,160 --> 00:07:15,720
carruajes e hipocampo
con frac y sombrero.
52
00:07:16,320 --> 00:07:18,240
¿Quién paga todo?
este dinero
53
00:07:18,320 --> 00:07:21,040
por alguien que murio
diablos el cuerno?
54
00:07:24,400 --> 00:07:26,680
¡Oh! Estoy hablando contigo.
55
00:08:04,640 --> 00:08:06,720
¿Cara otra vez?
56
00:08:07,760 --> 00:08:12,120
No se permite a nadie en pleno drama.
dice "cojo y soy feliz".
57
00:08:12,200 --> 00:08:13,200
Disculpe.
58
00:08:14,200 --> 00:08:17,960
El teatro debe ser
poesía, pureza, libertad.
59
00:08:18,040 --> 00:08:21,480
Tu única libertad con Don Ciccio
es ir como un perro a la vid.
60
00:08:21,800 --> 00:08:23,720
- ¿No entiendes?
- ¡Lástima!
61
00:08:24,240 --> 00:08:27,960
- ¡Aquí vamos de nuevo! ¿También la peinas?
- ¿Cuántas veces te lo he dicho?
62
00:08:28,680 --> 00:08:31,240
Los muertos están vivos.
63
00:08:39,640 --> 00:08:41,400
¿Por qué llegas tan tarde?
64
00:08:41,520 --> 00:08:44,920
Te dije que tendría una boda más tarde.
Los recién casados están aquí.
65
00:08:45,000 --> 00:08:47,400
Bautizamos a un nuevo actor, Tano.
66
00:08:47,480 --> 00:08:50,040
- Cuñado de Don Ciccio.
- ¿El basurero?
67
00:08:50,120 --> 00:08:53,200
Quiero decir, entiendes a ese cretino
y me estas interrumpiendo?
68
00:08:53,440 --> 00:08:57,360
no me lo creo ya era menos
desde la última vez.
69
00:08:57,880 --> 00:09:00,640
¿O estás haciendo mi papel más grande,
o te olvidas del teatro.
70
00:09:00,960 --> 00:09:04,280
No padre.
Si eso es de lo que estás hablando, no funciona.
71
00:09:04,360 --> 00:09:08,120
Lo siento, podemos hacer
todo, menos chantaje, no.
72
00:09:08,200 --> 00:09:11,840
- O confías en nosotros, o no pasa nada.
- ¿Sí? Perfecto.
73
00:09:11,920 --> 00:09:15,680
Entonces ya no te dejo el teatro.
Juégalo en casa.
74
00:09:15,760 --> 00:09:16,960
¡Mierda, la tenemos!
75
00:09:17,200 --> 00:09:20,200
De acuerdo, vamos a ampliar un poco tu función.
76
00:09:21,520 --> 00:09:25,160
Eso es todo. El teatro necesita compromiso.
77
00:09:25,360 --> 00:09:26,440
Nos vemos adentro.
78
00:09:56,400 --> 00:09:57,400
Lo siento.
79
00:09:57,480 --> 00:10:00,480
El caballo
tenía problemas intestinales.
80
00:10:01,080 --> 00:10:03,720
Nuestros mejores deseos para los recién casados.
81
00:10:06,720 --> 00:10:08,920
¿Dónde encontraste a estos dos?
82
00:10:09,080 --> 00:10:10,080
En la ciudad.
83
00:10:10,200 --> 00:10:12,680
De sepultureros sólo tenemos estos.
84
00:10:12,880 --> 00:10:16,280
Concédeles el descanso eterno, Señor.
85
00:10:16,360 --> 00:10:18,960
75, 76…
86
00:10:19,080 --> 00:10:21,480
- ¿Qué número dijiste?
- 384.
87
00:10:21,880 --> 00:10:24,400
- Trescientos ochenta y uno. Aquí estamos.
- 382.
88
00:10:24,560 --> 00:10:26,480
383.
89
00:10:28,280 --> 00:10:29,520
384.
90
00:10:29,920 --> 00:10:33,600
Aquí es donde pondremos
¿los muertos? La tumba está completa.
91
00:10:33,680 --> 00:10:36,440
Las flores son frescas.
¿Quién puso aquí muerto?
92
00:10:36,520 --> 00:10:38,760
- ¿Vino solo?
- Esta tumba es nuestra.
93
00:10:38,840 --> 00:10:41,840
- Hasta el Municipio lo dice.
- Este no es el correcto, está cogido.
94
00:10:41,920 --> 00:10:43,560
¿Y ahora qué le dicen al cliente?
95
00:10:43,640 --> 00:10:46,400
¿Y cómo lo sé?
Encuéntralo y explícale.
96
00:10:46,640 --> 00:10:47,960
Buen día.
97
00:10:48,880 --> 00:10:49,880
Buen día.
98
00:10:50,520 --> 00:10:53,600
- ¿Ordenaste el funeral?
- Sí exactamente.
99
00:10:53,680 --> 00:10:57,120
- Buen día.
- Soy Nofrio Principado.
100
00:10:57,200 --> 00:10:59,720
Soy el dueño de la funeraria.
101
00:10:59,800 --> 00:11:03,880
Nuestro amigo aquí dice que tenemos
un pequeño "toma y daca".
102
00:11:04,160 --> 00:11:07,560
Un volcado de memoria, estas cosas pasan.
103
00:11:08,920 --> 00:11:13,360
Alguien vendió la misma tumba dos veces.
104
00:11:13,440 --> 00:11:15,920
Tenemos demasiados muertos aquí.
y pocos monumentos.
105
00:11:15,960 --> 00:11:19,560
Y lo juegan a las cartas.
Lo juegan a las cartas.
106
00:11:19,640 --> 00:11:21,840
- Comprendido.
- Pero lo solucionaremos.
107
00:11:22,280 --> 00:11:24,800
¿Que planeas hacer? Apurarse.
108
00:11:24,880 --> 00:11:27,440
- Tengo que estar en Catania mañana.
- ¿Mañana?
109
00:11:27,520 --> 00:11:30,560
Adelante, nosotros nos encargaremos del entierro.
110
00:11:30,640 --> 00:11:33,520
No, quiero estar presente.
111
00:11:33,720 --> 00:11:35,240
¿Estás relacionado?
112
00:11:36,160 --> 00:11:38,200
No, pero es como si lo fuera.
113
00:11:38,440 --> 00:11:41,160
Ah entiendo Oh bien
114
00:11:42,120 --> 00:11:46,120
vete a casa e iremos a
oficina municipal del cementerio
115
00:11:46,200 --> 00:11:48,240
arreglar
este malentendido.
116
00:11:48,560 --> 00:11:52,200
No, ni siquiera.
Prefiero ir contigo al ayuntamiento.
117
00:11:54,960 --> 00:11:57,200
- Bueno.
- De nada.
118
00:11:57,560 --> 00:11:59,680
De aquí; Gracias.
119
00:12:10,520 --> 00:12:12,600
Santuzzo, ven aquí.
120
00:13:03,640 --> 00:13:05,680
Entendiste;
121
00:13:18,400 --> 00:13:21,200
- ¿Buscas Don Mimmo Casa?
- Sí, ¿está ocupado?
122
00:13:21,280 --> 00:13:23,240
- Se está ahogando.
- ¿tomará mucho tiempo?
123
00:13:23,360 --> 00:13:25,080
Eso depende.
124
00:13:27,880 --> 00:13:28,880
Dama.
125
00:13:31,680 --> 00:13:32,760
Dama.
126
00:13:35,640 --> 00:13:37,120
Ahora, puedes entrar.
127
00:13:49,480 --> 00:13:53,920
Si todo va bien,
tardará al menos una semana.
128
00:13:54,360 --> 00:13:57,320
- No lo dices mucho.
-¿Qué dices Mimmo? Una semana;
129
00:13:57,960 --> 00:14:00,840
Nuestro cliente tiene obligaciones.
Debe irse.
130
00:14:00,920 --> 00:14:03,040
- Que tan pronto;
- Mañana.
131
00:14:03,120 --> 00:14:06,200
Mañana; ¿De donde vino el?
¿Desde la Luna?
132
00:14:08,840 --> 00:14:13,480
El tiempo no está en nuestras manos,
querido señor, está en manos de Dios.
133
00:14:13,640 --> 00:14:15,760
Tienes
ya empezar.
134
00:14:15,840 --> 00:14:18,040
- ¡Apresúrate!
- No depende de mí.
135
00:14:18,560 --> 00:14:22,280
- Ya sabes cómo funciona el cementerio.
- Descubrí cómo funciona.
136
00:14:23,720 --> 00:14:25,160
¿Son suficientes?
137
00:14:38,280 --> 00:14:39,920
Nos vemos esta tarde.
138
00:14:40,160 --> 00:14:41,720
Gracias, Mimo.
139
00:14:45,920 --> 00:14:49,040
Por este muerto te pagaron el doble.
Nos debes una.
140
00:15:13,920 --> 00:15:15,840
¿No tienes hambre?
141
00:15:16,000 --> 00:15:18,160
No, gracias. No sirve a mi edad.
142
00:15:18,800 --> 00:15:21,280
Lo sé, el sabor es muy fuerte.
143
00:15:21,360 --> 00:15:23,960
No lo dices suavemente.
144
00:15:26,800 --> 00:15:29,400
Respóndeme una pregunta.
De dónde eres;
145
00:15:29,640 --> 00:15:31,920
Siciliano, pero vivo en Roma.
146
00:15:32,720 --> 00:15:35,440
- Cómo estás;
- Enseño Literatura.
147
00:15:36,840 --> 00:15:40,120
Nosotros, en cambio, hacemos literatura.
148
00:15:40,880 --> 00:15:44,160
- ¿Sí?
- Me dedico a escribir.
149
00:15:44,240 --> 00:15:46,560
- ¿Que estas escribiendo?
- Farsas hasta ahora,
150
00:15:46,640 --> 00:15:50,400
comedias, pero en tres días
Tengo el estreno de mi primer drama.
151
00:15:50,680 --> 00:15:53,960
- Una comedia dramática.
- ¿Qué comedia dramática? ¡Olvídalo!
152
00:15:54,040 --> 00:15:57,040
Como dice Aristóteles:
"La catarsis es medicina".
153
00:15:57,160 --> 00:15:58,880
La limpieza es el enema.
154
00:15:58,960 --> 00:16:01,720
¡Vamos, corta!
Mira aquí.
155
00:16:03,720 --> 00:16:06,560
Los he impreso también.
Tómalo.
156
00:16:08,640 --> 00:16:11,000
Seremos felices
si nos visitas.
157
00:16:19,520 --> 00:16:22,320
Tal vez usted, profesor, no
usted está familiarizado con el teatro.
158
00:16:22,720 --> 00:16:25,000
A decir verdad, rara vez voy.
159
00:16:25,880 --> 00:16:30,000
- Cómo;
- Bueno, no me importa.
160
00:16:30,160 --> 00:16:34,400
Déjame ser presa de cierta incredulidad,
demasiado falso.
161
00:16:34,720 --> 00:16:38,680
- ¡Qué falso! El teatro es real.
- ¿Sí?
162
00:16:38,760 --> 00:16:42,480
- ¡FALSO!
- Entonces explícame algo.
163
00:16:42,640 --> 00:16:47,120
¿Cómo puedes creerle a la gente?
que visten volantes,
164
00:16:47,200 --> 00:16:50,600
sombreros con plumas, pantalones bombachos,
que se ponen narices y bigotes falsos
165
00:16:50,680 --> 00:16:53,040
para parecerse a algo que no son?
166
00:16:54,280 --> 00:16:55,840
¿Como es posible?
167
00:17:00,800 --> 00:17:04,240
Profesor, con todo respeto,
volver a la enseñanza
168
00:17:04,319 --> 00:17:08,040
porque en el teatro se huele.
169
00:17:09,040 --> 00:17:11,720
170
00:17:12,280 --> 00:17:18,160
- Hace una hora murió una señora.
-
171
00:17:18,240 --> 00:17:21,880
ella es la cuñada de un que
vive aquí en el número 81.
172
00:17:22,079 --> 00:17:25,040
¡No!
173
00:17:25,160 --> 00:17:31,640
Ah entiendo ella es una señora de 81 años
que vive en Salita Cognata, 4.
174
00:17:31,720 --> 00:17:35,320
- ¡Habla claro!
- Babbu, no podemos ir allí.
175
00:17:35,520 --> 00:17:38,440
Tenemos una obligación con el caballero.
Nos están esperando en el Ayuntamiento.
176
00:17:38,520 --> 00:17:41,280
Dile que
espera, todavía está caliente.
177
00:17:44,000 --> 00:17:45,440
¿Qué te dije?
178
00:17:46,200 --> 00:17:49,200
Con un poco de paciencia, todo se arregla.
179
00:17:49,280 --> 00:17:54,600
Mañana por la mañana a las nueve Sra. Maristella
finalmente descansará en paz.
180
00:17:55,240 --> 00:17:59,560
Mientras tanto, por esta noche puedes
organizarlo en la sala de espera.
181
00:18:00,880 --> 00:18:02,880
Ya lo he arreglado.
182
00:18:03,640 --> 00:18:07,280
- Qué gusto verte de nuevo.
- Vamos.
183
00:18:07,520 --> 00:18:09,080
- Nuncio!
- ¿Eh?
184
00:18:09,200 --> 00:18:11,200
¿Funcionaron las cosas?
185
00:18:11,280 --> 00:18:14,520
- No, no apareció nadie.
- No apareció nadie.
186
00:18:28,480 --> 00:18:30,400
¿Cuánto tiempo se quedan aquí?
187
00:18:30,520 --> 00:18:33,320
Depende, unos más y otros menos.
188
00:18:33,520 --> 00:18:37,960
- ¿No hay familiares que los reclamen?
- Algunos sí, otros no.
189
00:18:51,320 --> 00:18:54,160
Lo llamamos el salón de
caprichos del destino.
190
00:18:54,800 --> 00:18:56,240
Cada uno tiene su propia historia.
191
00:18:56,320 --> 00:18:59,440
Ves a estos dos que
¿Están de pie, como momias?
192
00:18:59,560 --> 00:19:02,160
Murió muy joven
durante un banquete,
193
00:19:02,240 --> 00:19:04,880
que había hecho para celebrar la
El cumpleaños número 100 de su tío.
194
00:19:05,400 --> 00:19:06,680
¡Sekos!
195
00:19:07,000 --> 00:19:10,040
Este es el honorable Costanzo Romberti.
196
00:19:10,160 --> 00:19:13,160
El cuerpo llegó a la ciudad.
un dia de retraso
197
00:19:13,240 --> 00:19:17,600
Los honores que le correspondían
fueron entregados al cadáver de un malhechor
198
00:19:17,680 --> 00:19:20,680
a quien estaban esperando
sus parientes en Messina.
199
00:19:20,920 --> 00:19:25,160
Desde entonces el gran hombre,
Dios no lo quiera, está aquí
200
00:19:25,280 --> 00:19:27,880
para evitar
la escoria de las autoridades.
201
00:19:45,720 --> 00:19:46,960
Yo vine.
202
00:20:00,640 --> 00:20:02,360
Ser permitido;
puedo pasar;
203
00:20:13,200 --> 00:20:15,720
Hmm!
204
00:20:23,800 --> 00:20:25,480
Mierda, eso también estará bien.
205
00:20:26,680 --> 00:20:28,840
Que hace siempre
tu padre en el pasillo?
206
00:20:28,920 --> 00:20:30,960
Me estás preguntando; Él te estaba esperando.
207
00:20:31,480 --> 00:20:34,600
- ¿Comeré solo?
- Sí, papá está ayunando hoy.
208
00:20:35,160 --> 00:20:39,000
- Mejor, así debe ser a su edad.
-Se está arrepintiendo.
209
00:20:39,240 --> 00:20:43,560
El nombre de honor de Calogero Interrante
hermio de un incompetente como Nofrio Principato.
210
00:20:43,640 --> 00:20:44,760
¡Consíguelo!
211
00:20:45,320 --> 00:20:48,720
pobre papá,
ver esta desgracia.
212
00:20:49,080 --> 00:20:53,040
un gran profesor
haberse quedado sin tumbas.
213
00:20:53,280 --> 00:20:56,400
- Quien te lo dijo;
- ¡No entiendes que te atraparon Kotso!
214
00:20:56,520 --> 00:20:59,000
En Calogero Interrante no será
se atrevieron a tal cosa, nunca.
215
00:20:59,160 --> 00:21:03,800
Pero Nofrio Principato, sí.
Pero no te preocupes, tendré mi venganza.
216
00:21:04,080 --> 00:21:05,080
217
00:21:06,320 --> 00:21:09,360
- Voy a escuchar lo que quiere.
- Ve, ve.
218
00:21:09,440 --> 00:21:11,960
Escuchar. Tiene cincuenta años para hablar.
219
00:21:12,600 --> 00:21:13,680
Bastiano!
220
00:21:14,720 --> 00:21:16,720
Me dejarás
jugar en el teatro?
221
00:21:17,280 --> 00:21:19,320
Nicu, no hay papel para ti.
222
00:21:19,400 --> 00:21:21,800
Vamos, me lo prometiste el año pasado.
223
00:21:21,880 --> 00:21:25,120
No puedes actuar en el teatro.
¡Mirar!
224
00:21:26,960 --> 00:21:29,080
Saludamos y trabajamos.
225
00:21:32,320 --> 00:21:33,440
Santina.
226
00:21:38,080 --> 00:21:39,080
Santina.
227
00:21:40,080 --> 00:21:42,640
¿Todavía cose?
Ven a la mesa.
228
00:21:42,720 --> 00:21:45,880
estoy atrasado
vestuario del espectáculo.
229
00:21:45,960 --> 00:21:50,680
Hay tiempo. Y luego, si falta algo,
lo pasaremos bien, como siempre.
230
00:21:51,040 --> 00:21:53,520
La gente viene a reír,
no sobre los disfraces.
231
00:21:53,640 --> 00:21:57,960
- Para reír? ¿Pero no pones drama?
- Así lo tendría Nofrio,
232
00:21:58,040 --> 00:22:02,600
pero ya sabes cómo es con los dramas.
A veces los roles no funcionan,
233
00:22:02,680 --> 00:22:05,200
los refranes se escapan,
la trama se enreda.
234
00:22:05,360 --> 00:22:08,280
Al final se mostrará si
es drama o comedia.
235
00:22:08,720 --> 00:22:11,600
- ¿Qué piensa el autor?
- El escritor;
236
00:22:12,320 --> 00:22:13,320
Nofrío.
237
00:22:13,720 --> 00:22:17,200
- ¿Que pensar?
- Lo dices como si no importara.
238
00:22:17,400 --> 00:22:22,160
No, pero estamos en sus manos.
A Dios y al Señor le gusta reír.
239
00:22:22,440 --> 00:22:25,440
Que pena, me hubiera encantado la historia.
de un amor torturado.
240
00:22:26,680 --> 00:22:28,040
Dime algo.
241
00:22:29,280 --> 00:22:31,760
Saliste el dia de hoy; ¿Te reuniste con alguien?
242
00:22:32,600 --> 00:22:35,160
¿A quién debo ver? Aquí estaba yo.
243
00:22:35,480 --> 00:22:36,680
¿Por qué me preguntas tal cosa?
244
00:22:38,600 --> 00:22:41,440
Entonces, ¿ni siquiera puedo preguntarte?
245
00:22:55,600 --> 00:22:57,040
Papá;
246
00:23:00,480 --> 00:23:03,560
Con su permiso, debo
pasar. Poder;
247
00:23:13,800 --> 00:23:17,200
Papá, a lo largo de los años
Te has vuelto hablador, ¿eh?
248
00:23:33,960 --> 00:23:36,440
“Entonces, señor, ¿cómo podemos
lleguemos a un acuerdo
249
00:23:37,080 --> 00:23:39,360
cuando en mis palabras pongo el significado
250
00:23:39,440 --> 00:23:42,160
y el valor que tienen para mi,
251
00:23:42,280 --> 00:23:44,960
mientras, quien lo oye,
252
00:23:45,240 --> 00:23:49,480
las acepta en el sentido y valor que
¿Tienen las mismas palabras para él? ¡Aquí tienes!
253
00:23:50,600 --> 00:23:54,600
La compasión que le mostré
mujer fue malinterpretada por ella misma
254
00:23:54,680 --> 00:23:57,240
¡como la crueldad humana!
255
00:23:58,280 --> 00:24:01,200
La madre: "¡Pero después de que me echaste!"
256
00:24:03,080 --> 00:24:07,680
El padre: "¡Ahí! ¿La escuchas?
¡Ella piensa que la eché!”
257
00:24:07,760 --> 00:24:10,660
Madre: "Eres bueno con las palabras,
no puedo
258
00:24:10,980 --> 00:24:13,260
créame señor
desde el momento en que se casó conmigo
259
00:24:13,320 --> 00:24:15,468
y Dios sabe porque yo
casado, desde, lo que era
260
00:24:15,492 --> 00:24:17,640
yo, una chica humilde,
sin dinero, sin nada..."
261
00:24:17,700 --> 00:24:19,420
"¡Exactamente! ¡Por eso te amaba!
262
00:24:20,040 --> 00:24:22,160
porque eras humilde
263
00:24:23,000 --> 00:24:24,940
y yo pensé...
264
00:24:24,964 --> 00:24:30,864
[Seis personas en busca de un autor, L. Pirandello,
con Errikos Belies, publicaciones de Iridanos]
265
00:25:26,240 --> 00:25:28,720
Tengo que decirte esto.
266
00:25:28,800 --> 00:25:31,040
Era alguien que estaba obsesionado conmigo.
267
00:25:31,880 --> 00:25:33,920
Oh Dios mío, estaba enamorado de mí.
268
00:25:34,880 --> 00:25:38,880
Tan pronto como me vio,
“¡Sidora! Sidora, ven aquí.
269
00:25:39,200 --> 00:25:41,560
270
00:25:53,040 --> 00:25:56,320
Bastiano,
sangre mía, ¿qué quieres?
271
00:25:56,400 --> 00:25:59,080
Yo también estaba de paso
Me preguntaba si hay algo que arreglar,
272
00:25:59,280 --> 00:26:02,880
como fregaderos, grifos, cuchillos,
tijeras para moler, trapos,
273
00:26:02,960 --> 00:26:06,000
sombrillas, sombrillas para el
sol, sombrillas para la lluvia.
274
00:26:06,480 --> 00:26:10,320
no, lo siento, puedes irte
no necesitamos nada
275
00:26:11,040 --> 00:26:12,480
¿Puedo tener un pago por adelantado?
276
00:26:13,320 --> 00:26:14,320
Mmm...
277
00:26:30,280 --> 00:26:32,960
Entiendes,
Santina es mi hermana.
278
00:26:33,720 --> 00:26:36,960
Yo como hermano tengo
obligación de comprobarlo,
279
00:26:37,440 --> 00:26:40,560
buscarla, reprimirla.
280
00:26:44,040 --> 00:26:46,640
pero no puedo ser
general de carabineros.
281
00:26:48,080 --> 00:26:49,600
Ni siquiera un sacerdote.
282
00:26:51,360 --> 00:26:53,600
No me gusta Fofò.
283
00:26:56,600 --> 00:27:00,200
Dime algo. Si Santina fuera
tu hermana, ¿qué le dirías?
284
00:27:02,280 --> 00:27:06,680
Primero te diría que el
Los hombres son los más inútiles.
285
00:27:08,160 --> 00:27:11,800
Viejos, jóvenes, amigos,
parientes, extraños,
286
00:27:12,120 --> 00:27:13,640
nombrada y anónima.
287
00:27:14,640 --> 00:27:16,400
Todos son malos.
288
00:27:16,800 --> 00:27:17,800
Todo.
289
00:27:19,360 --> 00:27:22,160
Ahora que sabes esto,
puedes mejorar
290
00:27:24,360 --> 00:27:25,800
Vete, muñeca.
291
00:27:26,720 --> 00:27:29,160
Llega donde esté el Mariscal Feruzzo.
292
00:27:29,320 --> 00:27:31,000
Sin embargo, no lo animes.
293
00:27:31,320 --> 00:27:32,480
¡Oye, está fuera de aquí!
294
00:27:32,960 --> 00:27:36,840
“Siempre ha sido mía
querida esta colina desolada
295
00:27:37,360 --> 00:27:39,320
y esa cerca que
de una gran parte…”.
296
00:27:39,560 --> 00:27:41,360
- ¡Maldición!
-Cuernos.
297
00:27:41,600 --> 00:27:43,920
'del horizonte lejano
oscurece mi vista.
298
00:27:44,600 --> 00:27:50,000
"Pero sentado aquí mirando
vastos espacios más allá de él,
299
00:27:50,120 --> 00:27:54,720
silencio inquietante y profunda calma
Yo creo con mis pensamientos,..."
300
00:27:54,800 --> 00:27:56,680
Son las diez y media
301
00:27:56,760 --> 00:27:58,280
a ver cuando vienen.
302
00:27:58,360 --> 00:28:01,600
Todos los conocemos Bastiano
Hay que recoger los últimos días.
303
00:28:01,680 --> 00:28:03,960
Pero lo ha echado todo al gallo.
304
00:28:04,080 --> 00:28:06,600
Tal vez algo le pasó a su madre.
305
00:28:06,920 --> 00:28:10,480
Qué hacer; ¿Debería irme a casa?
¿Voy a dar un paseo y vuelvo?
306
00:28:10,560 --> 00:28:13,440
Fofò, te has escapado.
Siéntate en tus huevos.
307
00:28:13,520 --> 00:28:15,080
¿Estás pensando en Santina otra vez?
308
00:28:15,160 --> 00:28:17,400
¿Qué Santina?
¿Cuando esto pasó?
309
00:28:17,560 --> 00:28:19,960
- ¿Crees que nació ayer?
- ¡Fofò!
310
00:28:20,040 --> 00:28:22,640
Si se lo toma a la ligera
Bastiano, te mataré.
311
00:28:22,720 --> 00:28:25,680
Y luego tendré que cavar
tu tumba en el cementerio.
312
00:28:26,480 --> 00:28:29,600
Fuimos demasiado lejos con los chismes.
313
00:28:29,760 --> 00:28:33,400
Vamos, vamos a ensayar de nuevo.
Ya hemos perdido demasiado tiempo.
314
00:28:33,920 --> 00:28:34,920
Bien.
315
00:28:36,000 --> 00:28:39,880
Reproduciremos la escena de nuevo
de la sesión en el salón.
316
00:28:39,960 --> 00:28:43,160
Que tortura, la unica escena
que no decimos nada.
317
00:28:43,240 --> 00:28:45,880
Bastiano recibió todas nuestras diatribas.
318
00:28:45,960 --> 00:28:48,360
Bastiano habla y nosotros escuchamos.
319
00:28:48,560 --> 00:28:50,120
¿Eso no te parece nada?
320
00:28:50,200 --> 00:28:54,520
Escuchar, mirar, silencio
es todo todo en la actuación.
321
00:28:54,600 --> 00:28:55,720
Como decía mi mamá…
322
00:28:55,800 --> 00:28:58,360
“La palabra más correcta
ella es la que no se dice".
323
00:28:58,520 --> 00:29:00,240
Ahora que lo sabes, comencemos.
324
00:29:09,560 --> 00:29:13,080
¿Dónde estás mirando?
El público es de allí.
325
00:29:14,240 --> 00:29:17,200
Las caras por allá y las manos por aquí.
326
00:29:18,320 --> 00:29:19,560
Ataque.
327
00:29:20,800 --> 00:29:22,000
¡Oh!
328
00:29:22,160 --> 00:29:23,760
¡Oh!
329
00:29:23,960 --> 00:29:25,640
¡Oh!
330
00:29:25,840 --> 00:29:28,320
331
00:29:28,560 --> 00:29:31,240
Llega…
332
00:29:31,400 --> 00:29:34,720
el fantasma.
333
00:29:35,520 --> 00:29:37,960
- Aquí estoy.
334
00:29:38,080 --> 00:29:41,000
- Todo el mundo se ríe.
- Siento llegar tarde.
335
00:29:41,400 --> 00:29:44,240
Ni siquiera te voy a decir lo que me pasó.
336
00:29:44,400 --> 00:29:45,840
¡Estás fuera de mi mente!
337
00:29:46,400 --> 00:29:47,400
Nofrío.
338
00:29:48,200 --> 00:29:49,880
¿Recuerdas cuando éramos pequeños?
339
00:29:50,600 --> 00:29:52,480
Cuando había luna llena,
340
00:29:52,720 --> 00:29:55,760
Desarrollé fiebre y sed.
y caí al suelo.
341
00:29:56,480 --> 00:29:59,000
"Luz de luna", como decían los antiguos.
342
00:29:59,440 --> 00:30:04,000
la tuve esta noche
mala idea salir
343
00:30:04,520 --> 00:30:05,680
y mira la luna
344
00:30:06,280 --> 00:30:07,280
¡Hermano!
345
00:30:07,880 --> 00:30:11,320
¡Un mentiroso como tú, no hay segundo!
Cobarde e inútil.
346
00:30:11,400 --> 00:30:13,720
Sé dónde has estado
mientras te esperábamos.
347
00:30:15,760 --> 00:30:19,720
- ¡Si fueras mujer, me casaría contigo!
- ¡Oye, sal de aquí!
348
00:30:21,080 --> 00:30:25,520
- Déjame sentarme.
- Señores, concéntrense. es un drama
349
00:30:25,760 --> 00:30:27,360
- Hoy...
- Alegría.
350
00:30:27,440 --> 00:30:30,040
Me conmovió cuando dijiste
por el eclipse de luna.
351
00:30:30,120 --> 00:30:32,160
- ¿Sí?
- Sonaba real.
352
00:30:32,360 --> 00:30:34,400
- Eso era cierto.
- ¡Oh!
353
00:30:37,400 --> 00:30:41,600
Estamos sentados ahora.
El público está ahí, ahí.
354
00:30:41,800 --> 00:30:44,720
¡Manos aquí, Fofò!
Entonces empecemos.
355
00:30:44,920 --> 00:30:48,960
- Oooh...
- Oooh…
356
00:31:15,800 --> 00:31:18,120
357
00:31:29,240 --> 00:31:31,080
Nos vemos mañana. me gustó mucho
358
00:31:31,160 --> 00:31:33,960
No exageres
las expresiones dramáticas,
359
00:31:34,040 --> 00:31:37,720
de lo contrario, en lugar de llorar, la gente se reirá.
- Pero es difícil.
360
00:31:37,880 --> 00:31:39,600
En cambio, deben llorar.
361
00:31:40,800 --> 00:31:41,960
Buenas noches.
362
00:31:42,040 --> 00:31:44,200
- Buenas noches.
- Santina.
363
00:31:44,280 --> 00:31:47,200
Es tarde,
Te acompañaré esta noche.
364
00:31:47,320 --> 00:31:49,920
¿Te lo preguntó Bastiano?
365
00:31:50,440 --> 00:31:51,440
Vamos.
366
00:31:51,920 --> 00:31:54,520
¡Ay! Cómo estás,
¿Me encerrarás?
367
00:31:54,600 --> 00:31:57,720
- ¿Dónde has estado?
- En el vestidor para endulzar la lana.
368
00:31:57,800 --> 00:31:59,560
¿Quién lo hará?
¿Nos vemos en un momento así?
369
00:31:59,640 --> 00:32:02,080
¿Quién me verá? ¡Las estrellas!
370
00:32:02,600 --> 00:32:05,720
Las estrellas, los hermosos ojos de la noche.
371
00:32:05,800 --> 00:32:07,680
Las estrellas, las estrellas.
372
00:32:08,000 --> 00:32:10,680
- Te saludo.
- Vamos vamos.
373
00:32:11,720 --> 00:32:13,800
¡Tus ojos catorce, Fofò!
374
00:32:16,280 --> 00:32:18,960
yo tampoco lo soporto
La próxima vez lo mataré.
375
00:32:20,720 --> 00:32:23,760
Puedo decirte, oh
Fofò coquetea con Santina,
376
00:32:24,040 --> 00:32:26,040
y Santina picó.
377
00:32:26,160 --> 00:32:28,200
- Ella se enamoró de él.
- ¿Quién te dijo eso?
378
00:32:28,440 --> 00:32:32,400
- Siento algo así.
- Santina es brillante.
379
00:32:32,480 --> 00:32:35,240
- ¿Debe salir el puño con él?
- También es un matón.
380
00:32:35,320 --> 00:32:38,400
- Exacto, imposible.
- Santina no puede enamorarse.
381
00:32:38,680 --> 00:32:42,320
¡Exageras! Tarde o temprano sucederá.
382
00:32:42,520 --> 00:32:45,040
- Estás bromeando; ¿Quién puede detenerlo?
- A mí.
383
00:32:45,520 --> 00:32:48,320
- ¿Lo detendrás?
- Sí. Santina es inocente, pura.
384
00:32:48,440 --> 00:32:52,120
Solo pensando eso
alguien la está tocando, siento.
385
00:32:52,200 --> 00:32:53,480
Lo estaba limpiando cómodamente.
386
00:32:53,960 --> 00:32:56,440
Yo digo seguirlo,
va a las putas.
387
00:32:56,600 --> 00:33:00,880
- Bastia', ¿estás en serio sorprendida? Dónde
¿Te juntas en burdeles? - Un burdel.
388
00:33:01,120 --> 00:33:04,440
Soy yo. esposo de santina
debería ser de otra manera.
389
00:33:19,200 --> 00:33:20,360
Lo siento, señor,
quién eres;
390
00:33:22,520 --> 00:33:23,520
Lo siento.
391
00:33:24,800 --> 00:33:27,840
vi la luz encendida
y entré a echar un vistazo.
392
00:33:29,200 --> 00:33:31,520
Esperar.
Esperar.
393
00:33:43,320 --> 00:33:45,240
Pero... Pero, tú...
394
00:33:45,600 --> 00:33:48,640
¡Eres Luigi Pirandello, el Maestro!
395
00:33:48,800 --> 00:33:50,880
Maestro, ¿no se acuerda de mí?
396
00:33:51,440 --> 00:33:52,960
Hace muchos años.
397
00:33:53,040 --> 00:33:55,880
En "Lumie di Sicilia"!
(naranjas sicilianas)
398
00:33:59,240 --> 00:34:00,240
Battaglia!
399
00:34:01,080 --> 00:34:02,160
El remitente.
400
00:34:02,240 --> 00:34:04,800
Bien hecho, Maestro.
Tu esclava. Tu esclava.
401
00:34:04,960 --> 00:34:08,040
- ¿Cómo terminaste aquí?
- Soy viejo ahora.
402
00:34:08,239 --> 00:34:11,239
Mi esposa
se enfermó y volvió aquí.
403
00:34:11,520 --> 00:34:14,800
- Esta es mi ciudad natal.
- ¡Batalla!
404
00:34:15,360 --> 00:34:18,140
recuerdo que tuviste uno
increíble recuerdo
405
00:34:18,160 --> 00:34:20,960
Vamos a ver.
[JULIO CÉSAR, SHAKESPEARE,
REUNIÓ. B.ROTAS-B.DAMIANOU]
406
00:34:21,020 --> 00:34:24,000
"Amigos, romanos,
407
00:34:24,080 --> 00:34:25,080
patriotas, prestadme vuestros oídos.
408
00:34:25,719 --> 00:34:28,800
Vengo aquí a enterrar a César
y no jugar con él".
409
00:34:28,880 --> 00:34:32,120
“El mal que hace la gente
vive después de ellos,
410
00:34:32,600 --> 00:34:36,639
el bien a menudo se entierra con sus huesos".
411
00:34:36,719 --> 00:34:38,639
Bien hecho. Bien hecho.
412
00:34:39,440 --> 00:34:43,159
Maestro, de nuevo,
si me permites
413
00:34:43,320 --> 00:34:45,320
¿Qué viniste a hacer aquí en la ciudad?
414
00:34:45,560 --> 00:34:49,320
vine a celebrar
el cumpleaños de un amigo, pero...
415
00:34:49,400 --> 00:34:53,480
Pero cuidado, Battaglia,
nunca me viste
416
00:35:10,800 --> 00:35:12,160
¡Santina!
417
00:35:13,160 --> 00:35:14,160
¡Santina, ábrelo!
418
00:35:34,000 --> 00:35:38,040
- Ni un niño puede caber ahí.
- ¿Alguien dijo algo?
419
00:35:38,560 --> 00:35:39,640
Tuve una sensación.
420
00:35:40,920 --> 00:35:42,080
Ve a acostarte.
421
00:36:04,800 --> 00:36:09,840
La oreja izquierda
se cansa de escuchar cosas buenas.
422
00:36:10,760 --> 00:36:16,080
El oído derecho maldice todo lo que oye.
423
00:36:16,360 --> 00:36:20,320
mirando demasiado a
la luna trae malos pensamientos.
424
00:36:20,400 --> 00:36:22,400
¿Cómo puedo decírtelo, Luigi?
425
00:36:22,800 --> 00:36:24,520
cuando eras un niño
426
00:36:25,680 --> 00:36:28,520
cada vez que te llegaba la Extrañeza,
427
00:36:30,000 --> 00:36:32,920
estabas descansando tu cabeza
En mis rodillas
428
00:36:34,480 --> 00:36:37,000
Lo hiciste hasta las siete,
tus ocho años.
429
00:36:38,160 --> 00:36:41,040
- No es verdad.
- Es.
430
00:36:41,120 --> 00:36:42,640
estabas parado aquí
431
00:36:42,720 --> 00:36:45,880
y siempre tuviste que hacerlo
estoy contando la historia
432
00:36:46,080 --> 00:36:50,120
del niño intercambiado por
los villanos con un jorobado.
433
00:36:50,320 --> 00:36:51,720
434
00:36:54,800 --> 00:36:56,720
Te conozco por dentro y por fuera.
435
00:36:57,160 --> 00:36:59,440
Sé que lo sientes.
436
00:36:59,640 --> 00:37:01,800
Porque tus ideas no se mezclan.
437
00:37:04,040 --> 00:37:08,520
no te las arreglas para
escribe tu obra de teatro.
438
00:37:08,880 --> 00:37:09,880
No es eso cierto;
439
00:37:11,120 --> 00:37:12,120
Ven aquí.
440
00:37:14,280 --> 00:37:16,680
te hare vencer
tu extrañeza.
441
00:37:28,760 --> 00:37:31,160
♪ [Maristella en siciliano] Nani, nani ♪
442
00:37:31,360 --> 00:37:35,160
♪ El niño se durmió ♪
443
00:37:36,120 --> 00:37:40,120
♪ niñera, niñera
Niñera, niñera ♪
444
00:37:40,280 --> 00:37:44,520
♪ El niño soñaba así ♪
445
00:37:45,800 --> 00:37:49,640
♪ Soñó con ángeles ♪
446
00:37:49,840 --> 00:37:54,000
♪ Le cantaron el cuento ♪
447
00:37:54,160 --> 00:37:57,680
♪ Nani, nani, ay ♪
448
00:37:57,880 --> 00:38:01,840
♪ El bebé se durmió ♪
449
00:38:03,480 --> 00:38:06,800
La oreja izquierda
se cansa de escuchar cosas buenas.
450
00:38:10,840 --> 00:38:14,760
El oído derecho maldice todo lo que oye.
451
00:38:26,360 --> 00:38:29,240
- ¿Dónde se pegó eso?
- Saludos, Maestro.
452
00:38:29,440 --> 00:38:33,680
Un honor conocer a Luigi Pirandello
y privilegio acompañarte a Catania.
453
00:38:33,880 --> 00:38:38,280
El alcalde se disculpa por no
pude venir a recibirte
454
00:38:38,360 --> 00:38:42,360
y anhela el encuentro entre
a ti y al gran Giovanni Verga.
455
00:38:42,440 --> 00:38:43,480
Por favor.
456
00:39:10,160 --> 00:39:12,640
-¿Qué mierda estás haciendo?
- ¿Entendiste quién era?
457
00:39:12,800 --> 00:39:15,160
-¡Luigi Pirandello!
- Espera, tampoco es Jizas, ¿verdad?
458
00:39:15,360 --> 00:39:19,240
- No lo reconocí.
- ¿Como pudiste? Nunca lo has visto.
459
00:39:32,360 --> 00:39:35,200
- Maestro.
- Gracias.
460
00:39:42,040 --> 00:39:43,920
- Maestro.
- Luis.
461
00:39:44,120 --> 00:39:46,760
no por favor,
no te levantes
462
00:39:52,440 --> 00:39:54,440
Perdóname, Luis.
463
00:39:56,720 --> 00:39:59,160
Te expreso toda mi gratitud,
464
00:40:00,320 --> 00:40:04,480
pero no quiero nada
de la Italia oficial!
465
00:40:04,680 --> 00:40:07,600
Me habían dado de baja, pero ahora
466
00:40:09,000 --> 00:40:12,920
quieren desempolvar
la foto de una persona muerta.
467
00:40:13,840 --> 00:40:19,160
Fui agraviado y no lo voy a hacer
sacude una rupia desde aquí, desde mi asiento!
468
00:40:19,240 --> 00:40:21,160
Te entiendo, te entiendo.
469
00:40:21,240 --> 00:40:24,920
Vine aquí solo para ti
Yo personalmente te deseo un feliz cumpleaños y...
470
00:40:27,400 --> 00:40:30,160
Este es el discurso que
Escribí en tu honor.
471
00:40:46,040 --> 00:40:48,240
- Lo leeré esta noche.
- Por supuesto.
472
00:40:49,280 --> 00:40:53,240
Duermo muy poco, los pensamientos
no me dejan en paz.
473
00:40:54,160 --> 00:40:57,200
Los pensamientos
llamar, especialmente por la noche.
474
00:40:57,640 --> 00:41:00,360
Cuando hay silencio. Cómo estás;
475
00:41:00,520 --> 00:41:04,520
- ¿Estás escribiendo?
- Bueno, por ahora solo escribo fantasía.
476
00:41:08,840 --> 00:41:10,880
Tengo una rareza en mi mente.
477
00:41:12,160 --> 00:41:14,640
Se ha convertido casi en una obsesión.
478
00:41:18,440 --> 00:41:19,920
Mi Luigi.
479
00:41:20,600 --> 00:41:24,800
empezaste a caminar
en un camino desierto
480
00:41:26,400 --> 00:41:31,080
lleno de peligros que nadie conoce
y nadie sabe hasta dónde llegará.
481
00:41:31,800 --> 00:41:37,200
Tiraste una bomba
desde los cimientos del edificio,
482
00:41:37,280 --> 00:41:41,120
de lo que hemos construido con esmero.
483
00:41:43,360 --> 00:41:44,360
La realidad.
484
00:41:46,280 --> 00:41:49,320
Te quedas allí sin miedo,
485
00:41:50,680 --> 00:41:52,680
pero ya no te reconoces.
486
00:41:52,760 --> 00:41:56,040
Tienes razón, Giovanni, al decir que
Ya no me reconozco.
487
00:41:57,040 --> 00:41:59,840
Tal vez no lo reconocí
nunca, ni siquiera de niño.
488
00:42:11,240 --> 00:42:13,080
Cómo está su esposa
489
00:42:14,200 --> 00:42:15,280
Está loca,
490
00:42:16,800 --> 00:42:19,120
yo tambien soy un cautivo
de su locura.
491
00:42:20,680 --> 00:42:25,080
492
00:42:26,000 --> 00:42:28,520
¿Qué pasó, Babu?
493
00:42:28,920 --> 00:42:31,080
494
00:42:31,200 --> 00:42:33,520
[SOLO] Babbu, ¿qué pasó?
495
00:42:34,800 --> 00:42:35,960
¡Mi Panazia!
496
00:42:36,400 --> 00:42:38,200
¡La abadesa murió!
497
00:42:41,040 --> 00:42:42,880
¡Estirar!
498
00:42:51,840 --> 00:42:55,640
499
00:42:56,440 --> 00:42:58,520
- Qué estás diciendo;
-
500
00:42:59,000 --> 00:43:00,920
¿Ahora se encontró muriendo?
501
00:43:02,320 --> 00:43:04,120
¿Escuchaste quién murió?
502
00:43:04,200 --> 00:43:07,680
- Pondría a Agatina en el escenario antes.
- ¿Entendiste, Babbu?
503
00:43:07,800 --> 00:43:11,360
- Nunca entendí eso.
- Sor Ersilia Palumbo, falleció.
504
00:43:11,560 --> 00:43:14,560
Lo pensamos más tarde,
Ahora tenemos el estreno.
505
00:43:14,640 --> 00:43:18,720
- ¡Oh! Palumbo, la abadesa.
- ¿La tía de Marianna, nuestra actriz?
506
00:43:18,800 --> 00:43:21,440
Ahora tendremos
al menos un año de luto!
507
00:43:24,200 --> 00:43:26,320
- Grandiosa mujer.
- Santa mujer.
508
00:43:26,400 --> 00:43:29,200
- Una pérdida terrible.
- Condolencias.
509
00:43:29,440 --> 00:43:30,680
Pasa.
510
00:43:37,200 --> 00:43:39,080
No tuve que vestirla.
511
00:43:39,160 --> 00:43:42,960
Siempre se acostaba vestida y con una
célula en el cabello debajo de la sábana.
512
00:43:43,280 --> 00:43:45,760
Lo guardó debajo de la cama.
513
00:43:45,960 --> 00:43:48,040
Como estaba encerrado en el monasterio,
514
00:43:48,240 --> 00:43:52,880
dijo que mientras se moría la deseaba
obituario su casa, en la cama donde nació.
515
00:43:53,200 --> 00:43:55,800
Un caso tan simple como
su vida,
516
00:43:55,960 --> 00:44:01,120
sin procesiones, sin flores,
sin un coche fúnebre de primera clase.
517
00:44:01,280 --> 00:44:03,280
Nada, una simple ceremonia.
518
00:44:03,520 --> 00:44:08,480
Por otro lado, el dolor es
profundo incluso a los 102 años!
519
00:44:09,080 --> 00:44:10,720
te das cuenta de eso??
520
00:44:11,520 --> 00:44:12,880
Ciento dos años.
521
00:44:13,720 --> 00:44:15,400
¿Y tenía que morir hoy?
522
00:44:15,520 --> 00:44:18,920
me dices que no puedo
ahora a jugar en la obra?
523
00:44:38,400 --> 00:44:39,400
I.
524
00:44:41,200 --> 00:44:42,360
Lo que tu;
525
00:44:43,240 --> 00:44:45,680
Entro al escenario jadeando.
526
00:44:45,800 --> 00:44:50,360
me siento en el sillón y
Grito: "¡La baronesa ha muerto!"
527
00:44:50,640 --> 00:44:53,760
- Así que pasamos la escena y seguimos adelante.
- ¡Oh! ¡Nuestra Natá!
528
00:44:53,960 --> 00:44:57,560
Agatina, no es posible.
¿Cómo progresará la historia?
529
00:44:57,760 --> 00:45:02,400
- ¿Si Santina hiciera de baronesa?
- Ojalá, me encantaría.
530
00:45:02,480 --> 00:45:04,240
Pero, ¿qué haces?
531
00:45:05,160 --> 00:45:06,880
¿Por qué estás jugando? ¿Escribes los guiones?
532
00:45:07,200 --> 00:45:08,600
¿Por qué, las escribes?
533
00:45:08,720 --> 00:45:10,120
le estaba diciendo
534
00:45:11,880 --> 00:45:16,480
Y si la Baronesa, por ser su hijo,
¿Me estaba nombrando como su representante?
535
00:45:16,720 --> 00:45:19,760
La baronesa debe nombrar un representante.
un puño como tu?
536
00:45:19,960 --> 00:45:22,840
- Caballeros.
537
00:45:23,240 --> 00:45:25,560
Así que el espectáculo
no puedo subir
538
00:45:25,640 --> 00:45:28,040
Tomemos eso en consideración
y pospongámoslo.
539
00:45:28,120 --> 00:45:30,720
¡A! No nos estás diciendo bien.
540
00:45:30,880 --> 00:45:33,920
Para esto muéstrame
Fui golpeado por mi esposo.
541
00:45:35,840 --> 00:45:39,240
Si uno no puede,
Yo seré la baronesa.
542
00:45:39,440 --> 00:45:42,400
Soy actriz
artista de personajes y yo interpreto personajes.
543
00:45:42,600 --> 00:45:44,840
¡Qué carácter tiene!
544
00:45:45,560 --> 00:45:46,560
¡No!
545
00:45:46,640 --> 00:45:49,920
¡Que idiota soy! No puedo jugar.
546
00:45:50,400 --> 00:45:52,720
Tengo que hacer de sirvienta.
547
00:45:52,960 --> 00:45:53,960
¡Eh!
548
00:45:54,160 --> 00:45:57,680
- ¿No dices nada?
- Qué decir; Tú eres el que escribe.
549
00:45:57,800 --> 00:46:01,400
"Chicas", deben
para encontrar una solución.
550
00:46:02,800 --> 00:46:05,080
Entonces, resumamos.
551
00:46:05,600 --> 00:46:10,160
Agatina no puede ser baronesa porque
ella hace de novia y ya está en el escenario.
552
00:46:10,840 --> 00:46:13,360
Consolata hace de criada
y ya está en el escenario.
553
00:46:13,600 --> 00:46:16,960
Amelia interpreta a la condesa y
no puede porque ya está en el escenario.
554
00:46:17,040 --> 00:46:20,560
quien no esta en el escenario
y ella puede jugar a la baronesa?
555
00:47:03,080 --> 00:47:04,760
Buenas noches.
556
00:47:10,120 --> 00:47:12,400
557
00:47:37,120 --> 00:47:40,720
Ponlo aquí,
así lo haremos mejor.
558
00:47:41,960 --> 00:47:44,400
[Bastiano, siciliano]
Pero, ¿es posible saber quién eres?
559
00:47:44,480 --> 00:47:45,840
¿Él ata las cuerdas de esa manera?
560
00:47:46,160 --> 00:47:48,720
- No sé nada al respecto.
- Bueno, tú no sabes nada de eso.
561
00:47:49,080 --> 00:47:51,280
Jachi, no te enfades,
desatar esas cuerdas.
562
00:47:51,360 --> 00:47:53,800
Hay otra ropa.
¿Alguien puede ir a buscarlos?
563
00:47:53,880 --> 00:47:56,240
Saruzzo, ayuda a mi hermana.
564
00:47:56,880 --> 00:47:59,440
Esto es suyo, baronesa. Tómalo.
565
00:47:59,520 --> 00:48:00,960
No, lo tomaré.
566
00:48:01,080 --> 00:48:03,480
- Lávate las manos, lo superarás.
- ¿Ahora?
567
00:48:03,720 --> 00:48:05,920
Pero por supuesto, tengo que procesarlo.
568
00:48:07,280 --> 00:48:09,080
¿Quién me lo hubiera dicho?
569
00:48:09,160 --> 00:48:11,920
¡Una mujer, una baronesa!
570
00:48:12,080 --> 00:48:15,480
- Alta nobleza.
- ¡Estúpido! Ven al vestidor.
571
00:48:15,720 --> 00:48:16,960
baronesa,
572
00:48:17,800 --> 00:48:19,920
¿Puedo seguirte hasta el vestuario?
573
00:48:20,080 --> 00:48:23,080
no podemos perder
tal strip-tease.
574
00:48:24,360 --> 00:48:28,640
Para de bromear
tenemos un ensayo esta noche. Vamos.
575
00:48:28,840 --> 00:48:31,200
Mañana me inclinaré.
576
00:48:33,720 --> 00:48:35,960
577
00:48:38,200 --> 00:48:42,280
Tengo este gato negro para hacer
una broma a Nofrio y Bastiano.
578
00:48:42,360 --> 00:48:43,360
Vamos.
579
00:48:47,600 --> 00:48:49,320
Abre el cofre.
580
00:48:51,520 --> 00:48:53,400
Ciérralo, ciérralo, ciérralo.
581
00:49:02,160 --> 00:49:03,160
¿Santina?
582
00:49:05,760 --> 00:49:07,720
¿Cuánto más tengo que esperar?
583
00:49:07,840 --> 00:49:08,960
Mucho, Fofò.
584
00:49:09,680 --> 00:49:13,440
Bastiano dice que no soy
maduro incluso ella tiene razón.
585
00:49:13,800 --> 00:49:19,320
Los sentimientos que tengo por ti son
tan confundidos que me parecen insignificantes.
586
00:49:19,520 --> 00:49:22,600
En este momento, no siento nada por ti.
587
00:49:22,800 --> 00:49:24,960
Confía en mí, nada en absoluto.
588
00:49:34,440 --> 00:49:35,480
Bien.
589
00:49:36,000 --> 00:49:37,000
590
00:49:41,240 --> 00:49:44,240
- ¿Qué es esto?
- ¿Que debería ser? Algún gato.
591
00:49:44,640 --> 00:49:47,360
- Algún gato en celo.
- En el Teatro;
592
00:49:47,440 --> 00:49:49,840
Por qué; La naturaleza no conoce límites.
593
00:49:49,920 --> 00:49:53,360
Es un gato amante del drama.
594
00:49:54,080 --> 00:49:56,920
Vamos a vestirlo bien.
595
00:49:58,480 --> 00:49:59,480
¿Qué es esto?
596
00:49:59,560 --> 00:50:01,800
¿Seguimos sin accesorios?
597
00:50:01,880 --> 00:50:04,560
Siempre lo mismo
¡Tenemos que disparar, carajo!
598
00:50:04,640 --> 00:50:09,240
¿Cómo la has visto? dices una hora
y luego tenemos que esperar.
599
00:50:09,320 --> 00:50:12,400
Siéntate y descúbrelo
papel que examinaré más adelante.
600
00:50:12,960 --> 00:50:14,760
No estoy bromeando.
601
00:50:15,080 --> 00:50:19,640
Nofrio en realidad quiere llamar
en el estreno Luigi Pirandello.
602
00:50:20,040 --> 00:50:22,760
- Qué opinas;
- Todavía no está seguro.
603
00:50:23,120 --> 00:50:25,240
Pero eso no cambia nada para nosotros.
604
00:50:25,320 --> 00:50:27,520
Somos aficionados profesionales.
605
00:50:27,600 --> 00:50:30,800
Conozca sus funciones y
no nos avergüences, como siempre.
606
00:50:30,880 --> 00:50:33,320
Puedo ayudar a las damas a cambiar.
607
00:50:33,440 --> 00:50:37,080
Esperar. hagamos primero
ensayar la escena de la sesión. Vamos.
608
00:50:37,160 --> 00:50:42,120
- Mierda, ¿otra vez?
- De nuevo. Maestro, vaya al piano.
609
00:50:44,560 --> 00:50:46,240
Nada de perlas, vámonos.
610
00:50:47,120 --> 00:50:49,520
611
00:50:50,520 --> 00:50:55,960
Melchor.
Si estás allí, toca un ritmo.
612
00:50:56,160 --> 00:50:58,680
613
00:51:00,120 --> 00:51:01,200
"Mi querida alma".
614
00:51:01,800 --> 00:51:04,200
¡Mi amada alma!
615
00:51:04,440 --> 00:51:08,280
¿Escuchas mi súplica?
Estás aquí;
616
00:51:08,480 --> 00:51:10,560
617
00:51:10,960 --> 00:51:13,200
Toca un ritmo.
618
00:51:13,400 --> 00:51:14,400
[DERROTAR]
619
00:51:17,240 --> 00:51:19,880
Mi querida alma, eres suficiente.
620
00:51:20,080 --> 00:51:22,240
¡Lo siento!
621
00:51:22,600 --> 00:51:24,600
622
00:51:24,880 --> 00:51:26,880
¡Ese es el!
623
00:51:28,160 --> 00:51:32,040
[EN VOZ TAMBIÉN]
¿Qué quieres de mí?
624
00:51:32,200 --> 00:51:35,400
Tus pecados más graves
625
00:51:35,640 --> 00:51:38,680
caerán sobre ti.
626
00:51:39,240 --> 00:51:41,720
Melchor, ¿a quién culpas?
627
00:51:41,920 --> 00:51:44,680
¿Está el villano entre nosotros?
628
00:51:44,880 --> 00:51:46,920
¡Callarse la boca!
629
00:51:47,080 --> 00:51:49,880
630
00:51:58,240 --> 00:52:00,240
Pero ojo de chivo.
631
00:52:00,400 --> 00:52:02,840
Cabra.
632
00:52:02,920 --> 00:52:05,360
Apesta a azufre.
633
00:52:05,440 --> 00:52:08,120
[TODOS JUNTOS] Brimstone.
634
00:52:08,200 --> 00:52:10,440
Mentes humeantes.
635
00:52:10,800 --> 00:52:12,840
Están fumando.
636
00:52:12,960 --> 00:52:14,880
Luna pequeña.
637
00:52:15,600 --> 00:52:18,080
Lunacita.
638
00:52:18,160 --> 00:52:19,720
Escama de lirio.
639
00:52:20,320 --> 00:52:22,120
Lily.
640
00:52:22,280 --> 00:52:24,160
Inmaculada.
641
00:52:24,440 --> 00:52:27,840
Inmaculada. Inmaculado.
642
00:52:28,040 --> 00:52:31,200
Inmaculada. Inmaculado.
643
00:52:31,400 --> 00:52:34,720
Inmaculada.
644
00:52:36,840 --> 00:52:38,960
- Bebé.
- Malo.
645
00:52:39,160 --> 00:52:41,200
Cheche.
646
00:52:43,720 --> 00:52:46,840
- Fefe.
- Fifi.
647
00:52:47,120 --> 00:52:49,880
Fofa.
648
00:52:53,240 --> 00:52:55,240
Guau.
649
00:52:58,280 --> 00:53:00,600
650
00:53:01,680 --> 00:53:03,840
- Nene.
- Lulú.
651
00:53:10,680 --> 00:53:13,240
¡Ay, Babbu!
652
00:53:13,440 --> 00:53:16,160
- ¡Babbu!
- Que es lo que va a pasar;
653
00:53:16,360 --> 00:53:19,120
- ¡Babbu!
- ¡Babbu!
654
00:53:19,200 --> 00:53:21,240
¡Babbu, levántate!
655
00:53:21,880 --> 00:53:23,640
Te mareaste.
656
00:53:24,280 --> 00:53:27,720
Descanso de cinco minutos y luego
empezamos de nuevo el ensayo.
657
00:53:27,800 --> 00:53:32,640
Cuidado, ¿eh? Sólo cinco minutos,
rápido, rápido ¡Vamos, vamos!
658
00:53:33,080 --> 00:53:38,240
Puedes ir a la tienda de conveniencia.
conseguir una cuna negra?
659
00:53:38,440 --> 00:53:39,440
Por supuesto.
660
00:53:41,440 --> 00:53:42,600
¡Esperar!
661
00:53:43,560 --> 00:53:46,600
¿Me traerás una película como esta también?
662
00:53:48,040 --> 00:53:49,040
Por supuesto.
663
00:53:59,760 --> 00:54:01,760
Ven aquí, ven aquí.
664
00:54:04,640 --> 00:54:07,280
-¡Ah!
665
00:54:07,480 --> 00:54:09,640
¡Un gato negro!
666
00:54:11,200 --> 00:54:12,800
No temas.
667
00:54:12,880 --> 00:54:15,280
tengo que
pones algo rojo.
668
00:54:15,480 --> 00:54:18,080
Ir a
cambio, llegamos tarde
669
00:54:18,160 --> 00:54:20,300
Aprovecho para echar un poco de sal.
670
00:54:20,720 --> 00:54:22,220
El gato negro trae gruñidos.
671
00:54:22,240 --> 00:54:23,960
¡Pero por un nombre! Dibujas tus casas.
672
00:54:57,000 --> 00:54:59,000
673
00:55:12,960 --> 00:55:15,800
¡Antonieta! Vamos, te sacaré de aquí.
674
00:55:17,040 --> 00:55:19,400
- Ven tú.
- ¡Ay!
675
00:55:20,080 --> 00:55:23,120
-
- Ven aquí. Ven aquí.
676
00:55:34,040 --> 00:55:36,280
Ven aquí, hemos llegado.
677
00:55:37,080 --> 00:55:38,080
Aquí estamos.
678
00:55:44,360 --> 00:55:47,080
Tranquilo. ¿Oye, Antonieta?
679
00:55:47,800 --> 00:55:49,480
- En silencio.
- Sí.
680
00:55:54,480 --> 00:55:57,520
681
00:56:03,360 --> 00:56:07,760
- Por favor, habla italiano.
- Estrictamente italiano, una belleza.
682
00:56:07,960 --> 00:56:10,280
Espera, ¿a dónde vas? Ven aquí.
683
00:56:10,400 --> 00:56:13,880
Estoy emocionado.
¿Lo sientes? Pirandello!
684
00:56:13,960 --> 00:56:16,920
Lo conseguí, pero se estaba acabando.
Si se descubre, seremos resiliados.
685
00:56:17,000 --> 00:56:20,200
- Vamos otra vez lo que le quieres decir.
- Bueno, repito.
686
00:56:20,280 --> 00:56:24,160
Maestro, lo siento
por la molestia,
687
00:56:24,240 --> 00:56:27,760
pero como dices:
"Dios favorece a los valientes.
688
00:56:27,840 --> 00:56:29,840
- ¿Eh?
- La fortuna favorece a los atrevidos.
689
00:56:29,920 --> 00:56:31,720
- El necesita;
- Sí.
690
00:56:31,920 --> 00:56:37,600
Estaríamos honrados con su presencia esta noche.
por la noche en el teatro para el estreno.
691
00:56:37,680 --> 00:56:41,360
- Después de todo, entre colegas.
- ¿Qué colega? ¿Eres un colega?
692
00:56:41,720 --> 00:56:44,080
- El es un genio,
usted es inútil
- ¿A mí?
693
00:56:44,200 --> 00:56:45,200
Nosotros dos.
694
00:56:45,560 --> 00:56:48,360
Y tenemos que decirle
el título porque es importante.
695
00:56:48,440 --> 00:56:49,880
Se lo diré.
696
00:56:49,960 --> 00:56:52,000
Maestro, lo verás
"Cicciareddu y Pietruzzo".
697
00:56:52,120 --> 00:56:54,200
- Tienes que decirlo todo.
- ¿No fue eso todo?
698
00:56:54,280 --> 00:56:57,400
"La trinchera del remordimiento, o
Cicciareddu y Pietruzzo'.
699
00:56:57,640 --> 00:56:58,640
¡Vamos!
700
00:57:01,440 --> 00:57:02,960
¡Vamos! ¡Oh!
701
00:57:06,080 --> 00:57:08,080
- ¿Tienes miedo?
- No es miedo.
702
00:57:08,240 --> 00:57:10,160
- Entonces que es eso;
- Es dignidad.
703
00:57:10,440 --> 00:57:14,280
A veces es mejor
permanecer en las sombras, en silencio.
704
00:57:14,400 --> 00:57:16,120
¿Hablas en serio?
705
00:57:18,840 --> 00:57:21,240
¡Oh! Pero ya estamos aquí.
706
00:57:21,320 --> 00:57:24,280
Eso es todo para mí.
El drama que quería nunca sucederá.
707
00:57:28,040 --> 00:57:30,040
708
00:57:50,680 --> 00:57:53,360
¡Ay, no te vi!
709
00:57:53,600 --> 00:57:56,640
710
00:58:18,920 --> 00:58:19,920
¡Santina!
711
00:58:20,120 --> 00:58:23,080
¿Me ayudas a atar la corbata?
712
00:58:25,960 --> 00:58:27,680
Es que estoy muy molesto.
713
00:58:44,520 --> 00:58:48,200
Y por favor, detrás de cámaras
quédate conmigo con el guión.
714
00:58:48,320 --> 00:58:50,720
- Por supuesto, como siempre.
- Como siempre eres noble.
715
00:58:51,200 --> 00:58:54,880
Caballeros, recuerden hablar en voz alta.
716
00:58:55,080 --> 00:58:58,960
Deben escuchar el ultimo
fila y la cara siempre volteada...
717
00:58:59,040 --> 00:59:01,400
- A la audiencia.
- A la audiencia. Eso es todo.
718
00:59:05,480 --> 00:59:06,480
se esta llenando
719
00:59:10,280 --> 00:59:11,680
Sidora!
720
00:59:11,760 --> 00:59:13,120
Mi alma.
721
00:59:13,920 --> 00:59:15,680
Estás en un bocado.
722
00:59:19,320 --> 00:59:20,600
Mimmuzzo.
723
00:59:21,200 --> 00:59:23,520
Vamos a divertirnos esta noche, Mimmo.
724
00:59:30,960 --> 00:59:34,640
¡Mierda! ¡El cuerno de Coco!
Luigi realmente vino.
725
00:59:35,880 --> 00:59:38,320
- Bastiano, ¿qué haces?
- Estoy comprobando.
726
00:59:38,520 --> 00:59:41,920
- ¿Quieres dar los cinco minutos?
- Yo lo hice. Vamos.
727
00:59:42,480 --> 00:59:44,640
"Chicas", ¡rápido!
728
00:59:44,720 --> 00:59:48,160
Cinco minutos,
cinco minutos,
cinco minutos.
729
00:59:48,400 --> 00:59:52,200
- ¿Hay alguna razón para hacer esto?
- El teatro estaba lleno y encendí.
730
00:59:52,280 --> 00:59:53,840
- Apagar.
- Cuatro minutos.
731
00:59:54,040 --> 00:59:57,400
- Sin iniciativas ni improvisaciones.
- Tres minutos.
732
00:59:57,480 --> 00:59:59,520
- Manténgase en su papel.
- Dos centavos.
733
00:59:59,640 --> 01:00:01,160
- Especialmente tu.
- Un minuto.
734
01:00:01,480 --> 01:00:04,680
Mierda, mierda, mierda.
735
01:00:04,760 --> 01:00:08,080
- Vamos.
- ¡Vamos vamos vamos!
736
01:00:29,080 --> 01:00:32,280
Damas y caballeros, señoritas y niños,
737
01:00:32,560 --> 01:00:37,920
esta noche la compañía "Principato e Vella" tiene el placer de presentar al público
738
01:00:38,080 --> 01:00:43,240
la tragicomedia "La trinchera del remordimiento",
o Cicciareddu y Pietruzzo'.
739
01:00:46,560 --> 01:00:51,080
Antes que empecemos,
un poco de diversión tradicional relajada.
740
01:00:51,160 --> 01:00:53,480
No con un bagel
Te tuve, sin moño te tuve.
741
01:00:53,760 --> 01:00:56,400
Con moño o sin moño,
me basta tenerte
742
01:00:58,240 --> 01:01:01,240
Abro la alacena, tomo el clavo,
Lo dejo y cierro el armario.
743
01:01:04,040 --> 01:01:07,720
Mañana es domingo,
cortamos la cabeza de Kyriakos.
744
01:01:08,040 --> 01:01:11,520
Kyriakos no está aquí, le cortamos la cabeza al rey.
745
01:01:11,800 --> 01:01:14,880
El rey está enfermo,
cortamos al soldado.
746
01:01:14,960 --> 01:01:16,800
El soldado hace la guerra
747
01:01:16,880 --> 01:01:18,560
y todos caemos al suelo.
748
01:01:22,440 --> 01:01:26,640
En ese momento, detrás de la
Roccone era un anciano
749
01:01:27,280 --> 01:01:29,160
que recogía ramitas y troncos.
750
01:01:29,440 --> 01:01:33,120
"¿Qué estás recogiendo viejo
de Roccone esta vez?
751
01:01:33,240 --> 01:01:35,480
Recojo troncos, ramitas, tocones".
752
01:01:45,720 --> 01:01:47,920
- ¡Elegante!
- ¡Bien hecho!
753
01:01:51,080 --> 01:01:53,000
¿Te ha gustado,
¿usted y los demás también se rieron?
754
01:01:53,720 --> 01:01:55,480
Pero ahora es el momento del carbonero.
755
01:01:57,680 --> 01:01:59,960
Tengo una línea de pesca de aquí.
a la plaza Semenza
756
01:02:00,080 --> 01:02:02,360
y una vara de aquí
hasta Resuttana.
757
01:02:03,200 --> 01:02:05,880
Eché el primer aparejo
y cojo un remali.
758
01:02:06,800 --> 01:02:08,200
Lo tiro a la basura.
759
01:02:08,280 --> 01:02:11,040
Lanzo otro aparejo
y agarro una cuchara.
760
01:02:11,680 --> 01:02:14,360
Ay madre, que muñequita,
Lo cerraré con una escotilla.
761
01:02:15,240 --> 01:02:17,760
Me lanzo de nuevo y atrapo
un coronel
762
01:02:18,000 --> 01:02:20,440
Eché una línea y
Atrapo al Patriarca.
763
01:02:20,520 --> 01:02:24,880
Vuelvo a abrir y corren los bomberos,
galonades, baldes, ¿quién eres?
764
01:02:24,960 --> 01:02:27,720
Soy un extraño y pobre
y te vendo en el off-off.
765
01:02:28,160 --> 01:02:31,600
Que es esta cosa;
¿Por qué siempre se sale del guión?
766
01:02:32,560 --> 01:02:34,720
me mandan a
Restaurante Quattro Canti.
767
01:02:34,920 --> 01:02:37,640
entro con la barriga llena,
Me voy con un gato gordo del vientre.
768
01:02:38,480 --> 01:02:41,360
Cuando llegó el momento de pagar,
Le digo: "Tengo cuatro hijos.
769
01:02:41,440 --> 01:02:45,520
El grande, Giovanni, está sin calzones
y su frescor entra por aquí y por allá.
770
01:02:48,120 --> 01:02:50,640
El del medio es Alfano,
es un poco duro entre nosotros
771
01:02:50,720 --> 01:02:52,720
pero va a ser metropolitano.
772
01:02:52,800 --> 01:02:56,480
Luego está Federico,
quien come como zico
773
01:02:56,560 --> 01:02:58,920
y lo llevamos a Partinico.
774
01:02:59,000 --> 01:03:00,680
Nuestro pequeño Nicolás.
775
01:03:00,760 --> 01:03:02,880
Aparte de una cama, tiene de todo.
776
01:03:02,960 --> 01:03:05,720
Pero la cuna, no estamos hablando de un catre
vendrá con el carro que ha comido.
777
01:03:05,800 --> 01:03:08,600
Pero la carreta de bueyes está vacía.
y se ha hospedado en el Borgetto,
778
01:03:08,680 --> 01:03:10,640
y me dicen, "Trava Ferto".
779
01:03:14,880 --> 01:03:15,880
Estás listo;
780
01:03:16,040 --> 01:03:17,160
781
01:03:18,160 --> 01:03:19,160
¡Bien hecho!
782
01:03:22,840 --> 01:03:25,720
¿Pero estás aquí?
No te vi venir.
783
01:03:25,920 --> 01:03:27,600
¿Mi novia no apareció?
784
01:03:28,080 --> 01:03:30,560
No, no apareció.
785
01:03:30,720 --> 01:03:33,480
- Debería haber llegado.
- Debería.
786
01:03:36,320 --> 01:03:38,800
- Qué quieres decir;
- Nada.
787
01:03:38,880 --> 01:03:41,880
No en este clima
nunca se puede saber.
788
01:03:42,080 --> 01:03:44,600
Por qué; ¿Como está el clima?
789
01:03:47,160 --> 01:03:49,760
- Confusión.
-
790
01:03:54,160 --> 01:03:55,960
¿Qué quieres decir confundido?
791
01:03:57,080 --> 01:03:58,760
el cielo no es
lo que parece
792
01:03:58,840 --> 01:04:01,120
La nube miente.
793
01:04:02,440 --> 01:04:04,640
¿Usted también se convirtió en filósofo?
794
01:04:04,720 --> 01:04:07,800
“Pienso, luego enciendo”.
795
01:04:14,400 --> 01:04:16,040
Tocan.
796
01:04:19,240 --> 01:04:22,160
Hace calor, calor.
797
01:04:22,280 --> 01:04:23,960
Muy caliente, caliente, caliente.
798
01:04:24,280 --> 01:04:27,240
- ¡Estoy ardiendo!
- ¡Eres dulce!
799
01:04:27,320 --> 01:04:29,600
¡Como tu hermana! ¿Ya terminaste?
800
01:04:29,680 --> 01:04:30,840
¡Callarse la boca!
801
01:04:32,040 --> 01:04:34,480
Mi amor, te he estado esperando.
802
01:04:36,080 --> 01:04:39,360
Sin ti, me derrito.
803
01:04:39,480 --> 01:04:42,080
Me estoy volviendo lento y perezoso.
804
01:04:42,960 --> 01:04:44,880
805
01:04:45,080 --> 01:04:46,720
¡Bien hecho!
806
01:04:53,600 --> 01:04:55,800
¡Vi a Pirandello!
807
01:04:55,960 --> 01:04:57,920
- ¿Sí?
- Lo sabías y no me lo dijiste.
808
01:04:58,000 --> 01:04:59,640
I; No vi a nadie.
809
01:04:59,720 --> 01:05:01,200
¿No viste a nadie?
810
01:05:02,440 --> 01:05:03,960
Ellos se están divirtiendo.
811
01:05:04,160 --> 01:05:07,960
Atención, en la escena de la sesión de espiritismo
lo conviertes en drama.
812
01:05:08,040 --> 01:05:10,080
¡Por supuesto!
813
01:05:11,520 --> 01:05:14,160
Cacahuetes, avellanas y nueces!
814
01:05:14,240 --> 01:05:15,840
¡Garbanzos y Nueces de Calabaza!
815
01:05:18,880 --> 01:05:22,280
Te saludo. De nada, señora.
816
01:05:22,480 --> 01:05:24,760
817
01:05:29,360 --> 01:05:31,360
818
01:05:33,800 --> 01:05:35,720
¡Bien hecho, Nofrío!
819
01:05:39,760 --> 01:05:41,760
¿Ves, baronesa?
820
01:05:42,080 --> 01:05:44,960
No hay espacio en el cementerio en este momento.
821
01:05:46,160 --> 01:05:47,160
822
01:05:47,520 --> 01:05:50,120
¡Mira cómo quedó Bastiano!
823
01:05:51,280 --> 01:05:55,840
El cuerpo de tu ser querido
marido tendrá que esperar un tiempo
824
01:05:55,920 --> 01:06:00,400
antes del entierro,
a menos que…
825
01:06:02,720 --> 01:06:04,960
A menos que, ¿qué?
826
01:06:05,440 --> 01:06:06,960
827
01:06:07,720 --> 01:06:12,760
A menos que nos lo permitas,
para hacer una excepción.
828
01:06:12,840 --> 01:06:17,040
Como dijo tu amado
esposo, el querido barón:
829
01:06:17,320 --> 01:06:21,640
"Quien paga recibe ayuda".
830
01:06:22,400 --> 01:06:24,800
- Franco.
- ¡Los biquinis!
831
01:06:24,880 --> 01:06:28,200
Estás jugando con nosotros, palomas inocentes.
832
01:06:28,840 --> 01:06:31,480
- ¿Eh?
- Nada.
833
01:06:32,160 --> 01:06:35,240
Bebe, bebe, bebe todo el mundo.
834
01:06:39,600 --> 01:06:40,840
¡Bien hecho!
835
01:06:41,040 --> 01:06:43,040
836
01:06:48,480 --> 01:06:49,760
¡Bien hecho!
837
01:06:51,360 --> 01:06:56,600
“Una sesión para llamarlo
espíritu de tu amado esposo.”
838
01:06:56,680 --> 01:07:00,200
"Me parece un poco exagerado,
mi baronesa.
839
01:07:00,400 --> 01:07:02,520
"No es una exageración en absoluto".
840
01:07:02,760 --> 01:07:06,040
"Mi amado Melchor...
841
01:07:08,400 --> 01:07:11,960
esperando por ti
recordar todo el tiempo"
842
01:07:12,160 --> 01:07:15,880
quien generosamente te ha ofrecido su ayuda.”
843
01:07:15,960 --> 01:07:17,320
"¿Pero cuando?"
844
01:07:17,480 --> 01:07:20,600
"Cuando eras pobre,
una nada con mucho de nada".
845
01:07:24,480 --> 01:07:29,320
"Confía en mí, quiero ayudarte,
no hay necesidad de la sesión de espiritismo".
846
01:07:29,400 --> 01:07:33,120
"Basta de palabras, tenga sentido".
847
01:07:35,280 --> 01:07:40,960
“Pero lo único más razonable que
una sesión de espiritismo es la muerte.”
848
01:07:41,160 --> 01:07:44,560
"Lo haremos, decidí,
¡estallarás en un sudor frío!
849
01:07:53,080 --> 01:07:56,960
"Todos sabemos, querido Pietruzzo,
850
01:07:57,120 --> 01:08:02,720
cuanto has ayudado
en los entierros de todos".
851
01:08:02,920 --> 01:08:05,600
"Él no existe vivo
aquí en el pueblo
852
01:08:05,680 --> 01:08:10,120
que no le ha pasado
su amable ayuda".
853
01:08:10,280 --> 01:08:12,360
¡Suficiente! Córtalo, ahora mismo.
854
01:08:12,600 --> 01:08:15,680
- ¿Qué pasa, Mimmo?
- ¿Te atreves a preguntarme?
855
01:08:16,120 --> 01:08:18,240
Si estás insinuando algo, dilo claramente.
856
01:08:18,479 --> 01:08:22,280
Todos entendieron que yo soy el
personaje que interpretas!
857
01:08:22,360 --> 01:08:28,080
- Qué opinas; Es su nombre Pietruzzo?
- ¡Sabes muy bien mi nombre!
858
01:08:28,240 --> 01:08:31,639
Todos entendieron que
¡Me estás satirizando, por aquí!
859
01:08:31,840 --> 01:08:36,080
¿Pero ni siquiera, Mimmuzzo, sin embargo?
Aquí estamos suplantando a personas imaginarias.
860
01:08:36,160 --> 01:08:38,160
No las personas que existen
En realidad.
861
01:08:38,399 --> 01:08:42,639
- Disculpe, ¿a usted le parece Mimmo Casa?
- No.
862
01:08:43,680 --> 01:08:45,760
Mimo, ¿qué dices?
863
01:08:46,600 --> 01:08:49,639
- ¿Qué dices, Mimmo?
- Mimmo, habla claro.
864
01:08:49,840 --> 01:08:53,360
Pero hiciste tanto alboroto porque
¿Quieres un porcentaje del fondo también?
865
01:08:54,440 --> 01:08:55,639
Adiós.
866
01:08:56,479 --> 01:08:58,240
Ganancia.
867
01:08:59,080 --> 01:09:00,319
¡Debiste decírmelo!
868
01:09:01,160 --> 01:09:03,200
te ayudé a
escribir esta obra de teatro.
869
01:09:03,600 --> 01:09:07,080
conozco esa mierda
mejor que tu
870
01:09:07,240 --> 01:09:10,880
Todo lo que tenías que hacer era preguntarme y tendrías
el guión con toda su porquería.
871
01:09:10,960 --> 01:09:14,080
Lo siento, Concetta.
No pensé que fueras un dramaturgo.
872
01:09:14,160 --> 01:09:15,880
873
01:09:15,960 --> 01:09:19,280
¿Qué tiene que ver esto con esto?
¿"Dracmaturgo"? ¡Estamos hablando de mi vida!
874
01:09:19,680 --> 01:09:22,559
Estás sacando un lote mío también
mi negocio, no solo el suyo!
875
01:09:24,120 --> 01:09:26,639
Y esa perra sentada allí,
876
01:09:27,440 --> 01:09:30,760
debería estar avergonzado
en lugar de llevarlo de todas partes!
877
01:09:30,840 --> 01:09:33,680
Eres una puta
y todo tu soi!
878
01:09:34,399 --> 01:09:37,719
eres una puta también
toda tu descendencia!
879
01:09:37,960 --> 01:09:39,520
¡Puta!
880
01:09:40,719 --> 01:09:43,280
881
01:09:44,760 --> 01:09:48,120
Cambió, porque nos volvimos resilientes
a Pirandello!
882
01:09:48,800 --> 01:09:51,960
Calmaos señores.
Volvamos al espectáculo.
883
01:09:52,160 --> 01:09:57,639
¡Señores, por favor!
De lo contrario, ven aquí para que podamos bajar.
884
01:09:58,080 --> 01:10:01,960
Santina, dios te envió.
El bolsillo de la chaqueta estaba roto.
885
01:10:02,040 --> 01:10:05,080
- Y sea donde sea, salgo.
- No puedo ahora, más tarde.
886
01:10:05,160 --> 01:10:07,719
También se rompió un botón.
Que voy a hacer; ¿Es así como salgo?
887
01:10:07,800 --> 01:10:10,800
Si la chaqueta no es
bien, ¿cómo voy a jugar?
888
01:10:10,880 --> 01:10:15,080
Entonces, ahora tengo que ayudar
Bastiano a cambiar.
889
01:10:15,160 --> 01:10:17,160
¡No me molestes más, más tarde!
890
01:10:20,040 --> 01:10:23,080
¿Pero cómo sigues así?
¡Quítate el maquillaje!
891
01:10:23,719 --> 01:10:26,680
¡Despierta!
Debe cerrar la sesión como Cicciareddu.
892
01:10:34,639 --> 01:10:36,480
¿Estás buscando en mis bolsillos?
893
01:10:36,920 --> 01:10:37,920
Bien por usted.
894
01:10:46,480 --> 01:10:47,680
¿Reconoces esto?
895
01:10:48,160 --> 01:10:50,840
¡Baronesa, qué voz tan extraña tiene!
896
01:10:50,920 --> 01:10:53,960
- Hasta luego.
- ¡No, ahora nos conformamos!
897
01:10:54,200 --> 01:10:57,120
Qué fuerte, baronesa. Herir.
898
01:10:57,400 --> 01:10:59,880
Esto no es nada,
Tendría que romperte la cabeza.
899
01:11:00,240 --> 01:11:03,400
¡Traicionaste mi confianza!
¡Lo lograste con Santina!
900
01:11:03,480 --> 01:11:07,240
- Qué opinas;
- ¿No querías drama? ¡Ahora verás!
901
01:11:08,080 --> 01:11:11,040
-Para, déjalo.
- ¡Camino!
902
01:11:11,200 --> 01:11:13,240
903
01:11:13,440 --> 01:11:15,719
- Skatiari!
- ¡Déjame!
904
01:11:15,800 --> 01:11:19,719
Bueno. No tiene nada que hacer
ella con esto, mi culpa.
905
01:11:19,920 --> 01:11:23,800
La seduje, como Cyrano.
906
01:11:23,960 --> 01:11:26,280
Con palabras, con poesía.
907
01:11:26,360 --> 01:11:28,520
¡Me has hecho enojar!
908
01:11:28,760 --> 01:11:31,440
Maloliente y miserable!
909
01:11:31,680 --> 01:11:34,440
En lugar de tener suficiente de ella
el baúl de tu esposa...
910
01:11:34,520 --> 01:11:37,840
… fuiste y sedujiste
esta niña ¡Qué vergüenza!
911
01:11:37,920 --> 01:11:41,480
- ¡Mi padre tenía razón!
- ¡Cortina! ¡Cortina!
912
01:11:42,400 --> 01:11:44,719
913
01:11:49,680 --> 01:11:51,440
914
01:11:52,520 --> 01:11:53,960
"No tengo nadie."
915
01:11:54,200 --> 01:11:55,960
"Estoy jodiendo y me alegro".
916
01:11:59,960 --> 01:12:01,960
¡Bien hecho!
917
01:12:50,800 --> 01:12:51,800
A.
918
01:12:52,719 --> 01:12:54,080
Eres el indicado".
919
01:12:55,480 --> 01:12:56,760
Estaba esperando al otro.
920
01:12:57,559 --> 01:12:58,639
Por supuesto que soy yo.
921
01:12:59,440 --> 01:13:01,639
pierdo más
en esta historia.
922
01:13:02,680 --> 01:13:04,440
Nofrio lo tenia por hermano.
923
01:13:04,600 --> 01:13:08,200
Siempre lo defendí, todavía
y cuando fue tratado como un tonto.
924
01:13:08,400 --> 01:13:12,160
Lo llamaban "bebé" porque
estaba temblando, era amable.
925
01:13:12,880 --> 01:13:15,559
lo defendí,
Tomé los golpes.
926
01:13:15,639 --> 01:13:20,400
¿Me defendió?
Él fue el primero en torturarme.
927
01:13:20,559 --> 01:13:24,240
- ¿Bebé? ¿Balancearse? ¡Ni siquiera!
- Mira aquí.
928
01:13:24,480 --> 01:13:28,920
Ese era su plan para salirse con la suya.
y tener sexo con mi hermana.
929
01:13:29,000 --> 01:13:31,639
¡Es un corrupto, un traidor y un cobarde!
930
01:13:31,719 --> 01:13:36,920
Créame, maestro, cuando le digo
cómo era Santina quien deambulaba.
931
01:13:37,040 --> 01:13:40,040
era una forma de escapar
de su hermano, que la estaba asfixiando.
932
01:13:40,280 --> 01:13:42,400
no estoy exagerando,
ella seguía dándome dulces ojos.
933
01:13:42,600 --> 01:13:47,120
Aislado, en una prisión.
donde Bastiano agregó las barras!
934
01:13:47,680 --> 01:13:50,960
Y ahora Maestro,
nos hizo los perros
935
01:13:51,040 --> 01:13:53,520
y él hizo
¡en frente de todos!
936
01:13:53,840 --> 01:13:56,360
con que cara saldremos
por ahí otra vez?
937
01:13:57,400 --> 01:13:59,880
Maestro, lamento preguntarle,
938
01:14:00,200 --> 01:14:05,320
pero imagina un fin que
para darnos un poco de respeto de nuevo.
939
01:14:06,200 --> 01:14:07,200
Por favor.
940
01:14:16,440 --> 01:14:19,480
Hace años que me acostumbré,
941
01:14:21,080 --> 01:14:24,600
todos los domingos por la mañana, para tomar
entrevistar a mis personajes.
942
01:14:26,600 --> 01:14:27,600
durante cinco horas,
943
01:14:29,040 --> 01:14:30,719
de ocho a una de la tarde.
944
01:14:33,480 --> 01:14:35,120
Son muy exigentes.
945
01:14:36,639 --> 01:14:39,080
Todos quieren ser escuchados,
946
01:14:40,440 --> 01:14:42,840
determinado, dramático.
947
01:14:49,800 --> 01:14:54,800
La lista ha crecido ahora, así que,
948
01:14:56,320 --> 01:14:58,080
Lo siento, pero tienes que esperar.
949
01:15:00,639 --> 01:15:02,639
O, si tienes prisa,
950
01:15:02,920 --> 01:15:05,840
Ve a buscar otro escritor.
951
01:15:07,800 --> 01:15:09,520
Perdón por las divagaciones,
952
01:15:11,040 --> 01:15:13,120
pero las gotas
empiezan a actuar
953
01:15:13,200 --> 01:15:16,480
y esto de repente
el calor me da sueño.
954
01:15:17,880 --> 01:15:19,240
Espero que nos encontremos de nuevo.
955
01:15:21,080 --> 01:15:23,400
En Roma, en algún café, o en algún teatro.
956
01:15:26,320 --> 01:15:27,920
Y…
957
01:15:29,520 --> 01:15:31,520
nosotros los escritores...
958
01:15:33,800 --> 01:15:38,960
tenemos la ambición de hacer
plausible algo que no lo es.
959
01:15:42,120 --> 01:15:45,639
Es un reto constante,
aunque lo entiendes?
960
01:15:53,080 --> 01:15:55,360
De todos modos,
Sería un placer volver a encontrarnos,
961
01:15:57,719 --> 01:15:58,719
con los dos
962
01:16:01,639 --> 01:16:03,000
Sera un placer...
963
01:16:06,280 --> 01:16:07,280
volver a verte
964
01:16:42,320 --> 01:16:46,160
Eso sí, no te enojes conmigo
mamá. Entendiste;
965
01:16:52,400 --> 01:16:54,800
Nofrio, no lo vas a demostrar
que a Pirandello?
966
01:16:54,880 --> 01:16:57,160
¿Debo pedirle que lea el mío?
967
01:16:57,240 --> 01:17:00,680
- Me da vergüenza.
- Por qué; Escribes hermoso.
968
01:17:01,639 --> 01:17:02,639
- Tu dices;
- Sí.
969
01:17:04,240 --> 01:17:05,240
Gracias, Santina.
970
01:17:12,840 --> 01:17:15,520
cuida al bebe por favor
y no te esfuerces.
971
01:17:15,760 --> 01:17:17,760
Volveré pronto, no te preocupes por mí.
972
01:17:53,600 --> 01:17:54,800
¿Cuántos meses tiene?
973
01:17:55,920 --> 01:17:56,920
Seis meses.
974
01:17:57,160 --> 01:17:59,600
Seis meses. ¿Cómo pasa el tiempo, eh?
975
01:18:02,639 --> 01:18:05,800
- Cómo estás;
- Solo, siempre solo.
976
01:18:06,280 --> 01:18:09,719
- ¿Pirandello también te llamó?
- Por qué; ¿No debería haberme llamado?
977
01:18:10,440 --> 01:18:14,000
- Invitación y billete de tren.
- Lo mismo para mí.
978
01:18:14,760 --> 01:18:17,559
- Exactamente.
- Lo hizo personal para mí.
979
01:18:19,280 --> 01:18:22,360
"P.D., es decir, a Sebastiano".
980
01:18:22,520 --> 01:18:26,960
“Siempre agradecido por el conocimiento
y una ayuda inestimable."
981
01:18:27,080 --> 01:18:31,360
"PD." no es "A Sebastiano".
"PD." significa "post scriptum".
982
01:18:31,639 --> 01:18:34,200
Es latín, que significa "Escritura posterior".
983
01:18:34,400 --> 01:18:38,800
- Me escribió lo mismo.
- ¿También te las escribió?
984
01:18:38,960 --> 01:18:42,840
Si no fuera por mí, ella moriría.
se había quedado en la Sala de Espera.
985
01:18:43,040 --> 01:18:46,428
En este caso Pirandello
no dirigido a empresarios de pompas fúnebres,
986
01:18:46,452 --> 01:18:47,840
sino al autor.
987
01:18:47,920 --> 01:18:51,880
“El autor es
el que moja la pluma en sabiduría".
988
01:18:52,080 --> 01:18:53,080
"¿Pringit?"
989
01:18:56,960 --> 01:19:00,000
"Roma, Teatro Valle.
Primera presentación.
990
01:19:00,639 --> 01:19:03,400
"Seis personas que buscan un escritor".
lo que significa;
991
01:19:03,639 --> 01:19:05,960
- ¿Qué título es ese?
- No lo sé.
992
01:19:06,160 --> 01:19:08,960
Usted no sabe; ¿No eres escritor también?
993
01:19:26,960 --> 01:19:29,080
¿Estoy sentado aquí? Gracias.
994
01:19:31,320 --> 01:19:32,320
Vamos.
995
01:19:33,600 --> 01:19:34,600
Cuando éstes listo.
996
01:19:55,280 --> 01:19:59,960
Ya por el titulo se entiende de que se trata
por otra de las locuras de Pirandello.
997
01:20:00,080 --> 01:20:02,719
Cuando hablas de Pirandello,
para enjuagarse la boca.
998
01:20:02,920 --> 01:20:04,600
¿Estás bromeando? Siéntate.
999
01:20:04,920 --> 01:20:06,920
Agárralo por el bigote
y echarlo fuera.
1000
01:20:07,000 --> 01:20:08,719
¿Aquí también tienen que enseñarte?
1001
01:20:09,719 --> 01:20:13,920
Pero claro, ¿eh?
Alguien dice Roma, hay una razón.
1002
01:20:25,120 --> 01:20:26,600
- Adelante.
1003
01:20:27,280 --> 01:20:29,800
- Maestro, usted preguntó por mí.
- Sí.
1004
01:20:29,880 --> 01:20:34,200
Battaglia, si los actores no recuerdan
los dichos, no los digas.
1005
01:20:34,360 --> 01:20:36,200
Mantén la boca cerrada, por favor.
1006
01:20:36,920 --> 01:20:38,080
De qué estás hablando;
1007
01:20:38,600 --> 01:20:42,680
Actores dependientes del remitente
no tienen identidad, son simplemente ridículos.
1008
01:20:43,960 --> 01:20:47,200
Pero, ¿y si alguien se vuelve mudo?
¿Si ya no recuerda nada?
1009
01:20:47,400 --> 01:20:49,360
Esta noche nadie se quedará mudo,
no te preocupes.
1010
01:20:50,760 --> 01:20:52,080
Como desées.
1011
01:20:52,920 --> 01:20:55,680
Y como siempre, Maestro, mierda, ¿eh?
1012
01:20:55,840 --> 01:20:57,680
- Mierda, mierda, mierda.
- Mierda, mierda.
1013
01:21:29,320 --> 01:21:30,400
- ¡Ay!
- ¡Ay!
1014
01:21:30,480 --> 01:21:32,240
- Qué estás haciendo;
- Tu no ves; Clavija.
1015
01:21:32,320 --> 01:21:36,240
¿Lo encontraste ahora? Diez y media.
Dondequiera que esté, llega el líder.
1016
01:21:36,320 --> 01:21:39,920
- ¿Cuándo voy a trabajar también?
- Otro momento.
1017
01:21:40,080 --> 01:21:43,040
- Nunca;
- De todos modos, no ahora que están ensayando.
1018
01:21:43,440 --> 01:21:45,719
¿Siguen ensayando?
1019
01:21:46,600 --> 01:21:48,880
¿No ven que el público está ahí?
1020
01:21:48,960 --> 01:21:50,320
¿Qué audiencia?
1021
01:21:50,400 --> 01:21:53,800
Oh bueno, no has entendido nada.
Estos no son espectadores.
1022
01:21:54,680 --> 01:21:58,240
Míralos, idiota. Ellos son
los actores jugando su juego.
1023
01:22:07,080 --> 01:22:08,440
Tienes razón.
1024
01:22:26,360 --> 01:22:28,520
¡Qué cuerno, este Pirandello!
1025
01:22:28,680 --> 01:22:30,559
- Buen día.
- Buen día.
1026
01:22:32,400 --> 01:22:34,880
- Buen día.
- Buen día.
1027
01:22:35,160 --> 01:22:36,480
Buen día.
1028
01:22:36,760 --> 01:22:39,920
- Lo siento, este es mi lugar, vete.
- Mmm...
1029
01:22:45,719 --> 01:22:48,080
1030
01:22:51,840 --> 01:22:52,840
¿Estamos bailando?
1031
01:22:55,639 --> 01:22:58,760
¡Vamos! ¡Suficiente! ¡Meta!
¡Aquí viene el soldado maestro!
1032
01:23:09,320 --> 01:23:13,160
No vemos nada aquí.
Diles que enciendan una luz.
1033
01:23:13,240 --> 01:23:14,240
Sí Sí.
1034
01:23:18,840 --> 01:23:20,200
Vamos.
1035
01:23:23,120 --> 01:23:25,719
- ¿Falta alguien?
- El protagonista.
1036
01:23:26,240 --> 01:23:30,080
- Como siempre.
- ¡Ay, no! ¡Aquí estoy! ¡Aquí estoy!
1037
01:23:30,520 --> 01:23:32,200
¿Lo estás haciendo a propósito?
1038
01:23:32,639 --> 01:23:35,840
Vamos. "Juego de rol"
de Pirandello, Acto Segundo.
1039
01:23:35,920 --> 01:23:36,920
Lo siento.
1040
01:23:38,680 --> 01:23:42,960
¿Es absolutamente necesario usar una gorra?
1041
01:23:43,120 --> 01:23:45,200
Sí. Lo dice aquí.
1042
01:23:45,480 --> 01:23:48,420
¡Lo siento, pero esto es ridículo!
1043
01:23:48,520 --> 01:23:50,560
Y divertido de ser,
Qué puedo hacer;
1044
01:23:50,584 --> 01:23:53,660
Atrás quedaron los buenos tiempos que solíamos traer
buenos trabajos de francia,
1045
01:23:53,680 --> 01:23:56,138
Ahora pudimos
solo jugamos Pirandello,
1046
01:23:56,162 --> 01:23:58,620
quien lo maldiga
alguien entiende!
1047
01:23:58,719 --> 01:24:01,480
"Como si lo hiciera a propósito,
tener aversión al trabajo
1048
01:24:01,719 --> 01:24:04,880
ni a los actores, ni al público,
¡ni a los críticos!".
1049
01:24:05,680 --> 01:24:10,440
Entonces,
y te pondrás una gorra
1050
01:24:10,680 --> 01:24:12,360
¡y batirás el huevo!
1051
01:24:13,000 --> 01:24:14,000
Si solo esto:
1052
01:24:14,440 --> 01:24:18,240
¡Te haré jugar a la cáscara de huevo que estás golpeando también!
1053
01:24:18,920 --> 01:24:21,520
¡Silencio!
1054
01:24:21,880 --> 01:24:23,920
Cuando te explico, ¡escucha!
1055
01:24:25,200 --> 01:24:27,600
¡Sí, la cáscara de huevo!
1056
01:24:28,200 --> 01:24:34,080
La cáscara es la cáscara vacía de la razón,
cuando la lógica ciega ya no la llena.
1057
01:24:34,960 --> 01:24:39,360
En la obra tú eres la lógica y tu mujer el instinto.
1058
01:24:39,600 --> 01:24:43,600
Estás participando en un juego.
roles definidos
1059
01:24:43,719 --> 01:24:46,840
y voluntariamente evolucionas hacia
muñeco de ti mismo.
1060
01:24:48,680 --> 01:24:50,520
- Entendiste;
- No.
1061
01:24:51,480 --> 01:24:55,320
Yo tampoco. Adelante, vamos más allá.
Nos encontraremos de nuevo al final.
1062
01:24:56,160 --> 01:24:59,480
Hazme un favor
hablar más a la audiencia.
1063
01:24:59,480 --> 01:25:01,360
Es que la jugada es extraña,
1064
01:25:01,440 --> 01:25:04,920
si no escuchas también,
nos vamos al infierno.
1065
01:25:05,400 --> 01:25:07,639
Lo siento, señor...
1066
01:25:08,080 --> 01:25:09,080
¿Qué es de nuevo?
1067
01:25:09,480 --> 01:25:11,580
Hay algunas personas aquí
y te preguntan.
1068
01:25:11,640 --> 01:25:13,700
¡Maldita sea, estoy ensayando!
1069
01:25:13,719 --> 01:25:17,040
Y si ensayo,
¡No quiero a nadie aquí!
1070
01:25:33,040 --> 01:25:34,760
¿Quién eres?
1071
01:25:36,639 --> 01:25:37,840
Qué deseas;
1072
01:25:39,040 --> 01:25:42,680
Estamos buscando un escritor.
1073
01:25:44,120 --> 01:25:45,120
¿Autor?
1074
01:25:46,520 --> 01:25:47,520
¿Qué autor?
1075
01:25:48,160 --> 01:25:49,600
Cualquiera, señor.
1076
01:25:50,080 --> 01:25:51,600
Aquí no tenemos autor.
1077
01:25:51,840 --> 01:25:54,400
No estamos ensayando un nuevo proyecto.
1078
01:25:54,480 --> 01:25:57,160
Aún mejor, señor,
¡aun mejor!
1079
01:25:57,360 --> 01:25:59,520
podemos ser nosotros
tu nuevo proyecto.
1080
01:25:59,760 --> 01:26:01,840
- ¡Escucha lo que dice!
1081
01:26:27,400 --> 01:26:29,960
Sí, y... Pero,
como no hay autor...
1082
01:26:33,920 --> 01:26:36,080
A menos que quieras ser...
1083
01:26:36,960 --> 01:26:39,160
Bueno, ¿estás aquí por una broma?
1084
01:26:40,160 --> 01:26:41,760
Todo lo contrario, señor.
1085
01:26:42,820 --> 01:26:45,241
te traemos
un drama muy doloroso.
1086
01:26:45,265 --> 01:26:47,860
Podríamos resultar
tu buena suerte
1087
01:26:49,040 --> 01:26:50,840
Hazme el favor de irme.
1088
01:26:51,280 --> 01:26:53,920
no puedo perderla
¡tiempo loco!
1089
01:26:55,280 --> 01:26:59,920
Pero no necesito decirle, señor,
que la vida esta llena de absurdos,
1090
01:27:00,160 --> 01:27:04,240
que no tiene que parecer real,
porque simplemente
1091
01:27:05,280 --> 01:27:06,960
Ellos son reales.
1092
01:27:07,440 --> 01:27:08,840
¿De qué diablos estás hablando?
1093
01:27:09,120 --> 01:27:11,639
¡Queremos vivir, señor!
1094
01:27:25,880 --> 01:27:28,120
Voy al vestidor.
1095
01:27:43,840 --> 01:27:46,639
Demasiado cerebral, aburrido.
1096
01:27:46,840 --> 01:27:49,160
No entendí nada,
absolutamente nada.
1097
01:27:49,360 --> 01:27:52,040
"¿Pero dónde quieres terminar?"
1098
01:27:52,200 --> 01:27:55,328
“En ninguna parte. Simplemente
Quiero demostrarte una cosa:
1099
01:27:55,352 --> 01:27:57,680
que como nace
algo en diferentes formas
1100
01:27:57,740 --> 01:28:03,000
y se convierte en árbol, en piedra,
agua o mariposa o incluso mujer,
1101
01:28:05,200 --> 01:28:08,400
para que pueda nacer
¡y una cara teatral!
1102
01:28:10,200 --> 01:28:13,040
“Quiere decir que Ud.
y tus compañeros
1103
01:28:14,960 --> 01:28:16,600
¿nacisteis actores?
1104
01:28:16,680 --> 01:28:20,840
“¡Exactamente! [...] el escritor
que empezó a crearnos
1105
01:28:21,040 --> 01:28:24,085
después me enteré que no
queríamos o, tal vez, no podíamos
1106
01:28:24,109 --> 01:28:27,440
dar una sustancia completa
entrar en el mundo del Arte".
1107
01:28:27,520 --> 01:28:29,480
"Y eso es criminal, señor,
1108
01:28:29,560 --> 01:28:33,048
porque quien tiene la suerte de nacer
persona de teatro en vivo,
1109
01:28:33,172 --> 01:28:35,360
él podría estar riéndose
incluso muerto."
1110
01:28:35,400 --> 01:28:40,000
“El autor,
el creador muere
1111
01:28:40,960 --> 01:28:43,400
pero su creación no muere.”
1112
01:28:51,960 --> 01:28:56,320
- "¿Qué, así habla?"
- “Me gustas...
1113
01:28:56,520 --> 01:29:01,400
...te estás riendo de mí.
Trato de hablar claro, señor.
1114
01:29:01,639 --> 01:29:04,080
1115
01:29:06,700 --> 01:29:08,880
“Pero no quieres ver
el verdadero drama?
1116
01:29:08,900 --> 01:29:11,859
"No quieres que estalle frente a ti,
como sucedió realmente?
1117
01:29:11,880 --> 01:29:15,280
- "Cómo fue;"
- "Pero claro, porque así conseguiré más información..."
1118
01:29:15,840 --> 01:29:16,840
"Entonces...
1119
01:29:18,400 --> 01:29:22,596
- ...sacar a la madre."
- "¡No! ¡No! ¡No deje que haga eso, señor!
1120
01:29:22,920 --> 01:29:25,893
"Pero, no pasará nada, mi señora. lo haré
responde que se está haciendo, para que podamos verlo".
1121
01:29:25,917 --> 01:29:26,900
"¡No, no puedo!"
1122
01:29:26,920 --> 01:29:30,200
- “Pero, después de lo que pasó, no
Entiendo por qué reaccionas de esa manera.
1123
01:29:30,220 --> 01:29:32,620
"¡No! porque va a pasar ahora
y será hecho para siempre.”
1124
01:29:33,960 --> 01:29:37,478
“Y mi dolor nunca terminará
¡Nunca, señor! ¿No entiendes esto?'
1125
01:29:37,702 --> 01:29:41,500
"Reviví cada momento de desamor
que sigue regresando con vida!”
1126
01:29:41,600 --> 01:29:42,719
1127
01:29:43,360 --> 01:29:46,520
"¡Ayuda! ¡Ayuda!"
1128
01:29:46,760 --> 01:29:48,760
"¡Falleció! ¡Pobre tipo! ¡Horrible!"
1129
01:29:49,600 --> 01:29:53,680
"Quien murió; Como murió;
¡Es un teatro! ¡No lo creas!”
1130
01:29:53,880 --> 01:29:57,639
- "¿Qué teatro?" ¡Es cierto!"
- "¡Realidad! ¡Falleció!"
1131
01:30:08,040 --> 01:30:10,960
"Realidad.
Realidad."
1132
01:30:12,080 --> 01:30:15,580
“Es verdad. Ella es la
realidad, damas y caballeros!”
1133
01:30:15,680 --> 01:30:17,800
"¡La realidad!"
1134
01:30:27,840 --> 01:30:29,440
"Teatro;"
1135
01:30:30,280 --> 01:30:31,880
"Realidad;"
1136
01:30:32,800 --> 01:30:35,360
"¿De qué diablos están hablando todos?"
1137
01:30:36,440 --> 01:30:39,340
"Con estas y con estas perdí
¡un día entero de ensayo!”
1138
01:30:44,800 --> 01:30:46,800
"¡Ay dios mío! no lo tengo
¡Algo así volverá a suceder!
1139
01:30:51,080 --> 01:30:52,719
¡Bórralos a todos!
1140
01:30:52,743 --> 01:30:58,743
[SEIS PERSONAS PREGUNTAN AL AUTOR,
L. PIRANDELLO, MET. E. BELIES, IRIDANOS]
1141
01:31:23,280 --> 01:31:26,040
- ¡Estás para una institución mental!
- ¡Errores!
1142
01:31:26,200 --> 01:31:28,840
1143
01:31:29,960 --> 01:31:31,520
¡Ancianos!
1144
01:31:33,840 --> 01:31:36,400
¡Qué vergüenza!
1145
01:31:38,280 --> 01:31:41,639
- ¡Payaso!
- ¡Estás para una institución mental!
1146
01:31:41,840 --> 01:31:44,040
¡Lástima!
1147
01:31:45,719 --> 01:31:47,080
¡Estás para una institución mental!
1148
01:31:47,240 --> 01:31:48,520
¡Lástima!
1149
01:31:48,760 --> 01:31:51,280
¡Estás para una institución mental!
¡Goofs!
1150
01:31:54,760 --> 01:31:58,080
- Eso también salió bien.
- No se salen con la suya con el asesinato.
1151
01:31:59,240 --> 01:32:02,440
Ahora estos son actores,
¿o realmente se están quejando?
1152
01:32:02,520 --> 01:32:04,200
Yo también me preguntaba eso,
1153
01:32:04,280 --> 01:32:06,440
pero puedes esperar todo de Pirandello.
1154
01:32:07,600 --> 01:32:10,360
No entendí nada,
pero me gustó.
1155
01:32:10,600 --> 01:32:12,880
- ¡Bien hecho!
- ¡Errores!
1156
01:32:13,080 --> 01:32:15,760
- ¡Errores!
- ¡Estás para una institución mental!
1157
01:32:15,960 --> 01:32:18,719
¡Bien hecho!
1158
01:32:20,880 --> 01:32:23,040
1159
01:32:26,800 --> 01:32:28,960
mejor nos vamos
1160
01:32:37,320 --> 01:32:39,400
¡Pirandello, estafador!
1161
01:32:41,360 --> 01:32:44,080
1162
01:32:48,880 --> 01:32:52,040
¡Pasemos!
1163
01:33:06,160 --> 01:33:08,360
1164
01:33:09,960 --> 01:33:12,960
¡Pirandello, eres un fraude!
1165
01:33:15,600 --> 01:33:17,920
1166
01:33:46,120 --> 01:33:48,320
1167
01:34:16,760 --> 01:34:19,960
- Tu hija te está esperando en la entrada.
- Lindo.
1168
01:34:20,160 --> 01:34:23,320
Mis dos invitados sicilianos
consiguieron sus entradas?
1169
01:34:23,760 --> 01:34:25,760
- ¿Qué invitados?
- Vella y Principado.
1170
01:34:25,840 --> 01:34:27,320
Te di los nombres esta mañana.
1171
01:34:27,960 --> 01:34:30,280
No, no me diste ningún nombre.
1172
01:34:31,160 --> 01:34:32,360
Con seguridad;
1173
01:34:32,760 --> 01:34:33,920
Échale un vistazo.
1174
01:34:38,680 --> 01:34:41,320
lo siento no tengo ninguno
con estos nombres.
1175
01:34:48,600 --> 01:34:50,320
¡Papá!
1176
01:34:52,360 --> 01:34:54,840
Lietta, no pasa nada.
1177
01:34:55,040 --> 01:34:57,040
- Papá.
- Venir.
1178
01:34:57,520 --> 01:34:59,880
No es gran cosa.
1179
01:35:00,880 --> 01:35:02,880
Ven conmigo.
1180
01:35:09,240 --> 01:35:12,320
- ¡Nace Pirandello!
- ¡Lástima!
1181
01:35:12,520 --> 01:35:14,800
- ¡Estafador!
- ¡Eres un genio!
1182
01:35:14,960 --> 01:35:17,280
¡Genio!
1183
01:35:17,480 --> 01:35:19,480
1184
01:35:37,080 --> 01:35:39,760
Karagiozis!
1185
01:35:49,520 --> 01:35:51,680
1186
01:36:34,280 --> 01:36:35,680
Hay alguien aqui;
1187
01:36:36,920 --> 01:36:37,920
¿Nofrío?
1188
01:36:42,160 --> 01:36:43,200
Hay alguien aqui;
1189
01:36:48,880 --> 01:36:52,480
- Dónde estás;
- Me matarían.
1190
01:36:52,559 --> 01:36:56,840
- Me escondí en el baño.
- Yo también. Ya no queda nadie.
1191
01:36:57,040 --> 01:37:00,440
Incluso las mascaradas se han ido.
Nos encerraron aquí.
1192
01:37:00,680 --> 01:37:03,320
-Y ahora, ¿qué vamos a hacer?
- Qué hacer;
1193
01:37:04,240 --> 01:37:05,680
Esperaremos.
1194
01:37:06,960 --> 01:37:07,960
Esperemos.
1195
01:37:16,800 --> 01:37:19,040
- ¿Estás herido?
- Me importaba.
1196
01:37:20,520 --> 01:37:22,160
gestos
1197
01:37:23,080 --> 01:37:25,840
De todos modos, Pirandello es
terminado después de esta noche.
1198
01:37:25,920 --> 01:37:28,080
¡Cómo lo cortaron así!
1199
01:37:28,160 --> 01:37:31,960
"Si eres hombre, admiras a esos
están intentando grandes cosas”.
1200
01:37:32,040 --> 01:37:34,520
- "Incluso si fallan".
- Tuyo;
1201
01:37:34,600 --> 01:37:37,800
¡Ojalá lo fuera! Séneca.
(Lucio Anneo Séneca, filósofo romano)
1202
01:37:38,080 --> 01:37:40,120
- Quién es;
- Alguien que lo sabía todo.
1203
01:37:44,080 --> 01:37:45,080
Oh
1204
01:37:45,480 --> 01:37:47,880
Estoy cansada, me voy a dormir.
1205
01:37:59,880 --> 01:38:01,680
Ve a dormir, Bastiano.
1206
01:38:03,120 --> 01:38:04,120
De todos modos,...
1207
01:38:07,400 --> 01:38:09,520
lo que teníamos que hacer
lo hicimos.
1208
01:38:09,544 --> 01:38:14,544
1209
01:38:14,568 --> 01:38:19,568
1210
01:38:50,200 --> 01:38:54,000
"Seis personas quieren un escritor"
se convirtieron en un éxito mundial en el mismo año
1211
01:38:54,324 --> 01:38:58,124
En 1934, fue otorgado a
Pirandello el premio nobel de literatura
1212
01:38:59,480 --> 01:39:04,980
En la primera versión de la obra, los "Rostros" aparecen a través de un ojo de buey en el escenario.
1213
01:39:06,040 --> 01:39:11,640
En 1925 se volvió a publicar la obra. Pirandello
corrigió la enseñanza y los puso
"Caras" que vienen de la habitación.
1214
01:39:11,664 --> 01:39:17,264
Para Nofrio y Bastiano no hay
ninguna mención en sus cuentas
crónicas teatrales de sicilia
93161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
