Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,984 --> 00:00:15,119
Grazie alla traduzione di Attila & Dreide
2
00:00:15,120 --> 00:00:20,046
Subsfactory � lieta di presentare:
3
00:00:20,047 --> 00:00:23,722
La lingua delle farfalle
4
00:03:39,139 --> 00:03:40,295
Andr�s.
5
00:03:42,003 --> 00:03:43,724
Andr�s, svegliati.
6
00:03:44,954 --> 00:03:46,820
Che c'�?
7
00:03:47,586 --> 00:03:49,780
Ti picchiavano a scuola?
8
00:03:50,534 --> 00:03:51,555
Certo.
9
00:03:52,027 --> 00:03:53,241
Io non ci voglio andare.
10
00:03:54,425 --> 00:03:55,625
Dove?
11
00:03:56,118 --> 00:03:57,418
A scuola.
12
00:03:58,336 --> 00:03:59,930
E poi gi� so leggere.
13
00:04:00,599 --> 00:04:02,562
Domani prendo e me ne vado in America,
14
00:04:02,563 --> 00:04:05,143
come ha fatto lo zio
per non andare alla guerra in Africa.
15
00:04:05,350 --> 00:04:06,964
Ma che dici?!
16
00:04:07,118 --> 00:04:09,242
Io non voglio che mi picchino!
17
00:04:09,501 --> 00:04:10,562
Chi deve picchiarti?
18
00:04:10,563 --> 00:04:13,492
Il maestro.
Ha la faccia cattiva.
19
00:04:13,787 --> 00:04:15,366
Dai, dormi!
20
00:04:15,367 --> 00:04:18,278
Se non dormi adesso
ti addormenterai domani a scuola.
21
00:04:19,257 --> 00:04:21,561
E allora s� che saranno guai.
22
00:04:42,320 --> 00:04:44,213
Guarda, sta arrivando.
23
00:04:44,673 --> 00:04:47,529
- Buongiorno.
- Buongiorno.
24
00:04:47,955 --> 00:04:49,543
Questo � il giovanotto?
25
00:04:50,083 --> 00:04:52,590
Dunque, lei sa gi� leggere e scrivere?
26
00:04:52,810 --> 00:04:55,373
Quando era malato
suo padre gliel'ha insegnato.
27
00:04:55,374 --> 00:04:57,021
Mi ha detto che � asmatico.
28
00:04:57,022 --> 00:04:58,790
S�, ma adesso sta bene.
29
00:04:59,974 --> 00:05:01,546
Il poverino si vergogna.
30
00:05:01,547 --> 00:05:05,160
Ma � meglio che ce l'abbia, in caso
un attacco gli impedisca di respirare.
31
00:05:05,161 --> 00:05:06,185
Un bacio.
32
00:05:07,961 --> 00:05:09,684
Sia paziente con lui,
33
00:05:09,685 --> 00:05:12,771
� come un passerotto
ed � la prima volta che esce dal nido.
34
00:05:13,221 --> 00:05:16,065
- Andiamo, figliolo.
- E' un passerotto!
35
00:05:56,021 --> 00:05:59,453
- Buongiorno.
- Buongiorno, Don Gregorio!
36
00:06:04,788 --> 00:06:08,665
Lei, l�! Il nuovo. Si alzi.
37
00:06:11,623 --> 00:06:12,776
Come si chiama?
38
00:06:13,105 --> 00:06:15,134
Passerotto!
Si chiama passerotto!
39
00:06:21,228 --> 00:06:23,446
Venga, si avvicini.
40
00:06:32,422 --> 00:06:36,606
Risponda,
o vuole che la chiamiamo tutti passerotto?
41
00:06:43,107 --> 00:06:45,633
Guardate, si sta pisciando addosso.
42
00:06:51,634 --> 00:06:54,377
Giovanotto, aspetti, torni qui!
43
00:06:55,475 --> 00:06:58,385
Passerotto!
44
00:07:33,954 --> 00:07:35,603
Che c'�, figliolo?
45
00:07:56,958 --> 00:07:59,580
Ramoncho, che ci fai qui?
46
00:08:23,723 --> 00:08:25,691
Moncho!
47
00:08:36,371 --> 00:08:38,308
Moncho!
48
00:08:55,193 --> 00:08:56,971
Moncho!
49
00:09:03,481 --> 00:09:05,159
Moncho!
50
00:09:15,050 --> 00:09:16,786
Moncho!
51
00:09:24,881 --> 00:09:26,814
Ma dove andavi, scemo...
52
00:09:28,552 --> 00:09:31,699
Come le ho detto, il suo piano era,
53
00:09:31,700 --> 00:09:35,251
andare a La Coru�a,
salire su una nave e andarsene in America.
54
00:09:35,252 --> 00:09:38,638
- Che ragazzo!
- Le ho messo un po' di formaggio.
55
00:09:38,639 --> 00:09:41,470
Per favore, signora, non c'era bisogno.
56
00:09:41,950 --> 00:09:44,572
- E adesso come sta?
- Fresco come una rosa.
57
00:09:44,573 --> 00:09:46,384
Se non lo vedessi non ci crederei.
58
00:09:46,385 --> 00:09:50,641
Si immagini, tutta la notte l� fuori,
senza mangiare, morto di freddo,
59
00:09:50,642 --> 00:09:52,530
ma non ha preso neanche un raffreddore.
60
00:09:52,531 --> 00:09:56,906
Dove ha sentito che picchio gli alunni?
Ai miei tempi mi picchiavano...
61
00:09:56,907 --> 00:10:01,610
No, io non picchio, non ho mai picchiato
nessuno e men che meno un ragazzino.
62
00:10:02,301 --> 00:10:06,800
- Gli direbbe che sono venuto a scusarmi?
- Oddio, Don Gregorio.
63
00:10:06,801 --> 00:10:08,455
Lei non ha nessuna colpa.
64
00:10:08,456 --> 00:10:12,866
E' un ragazzino molto sensibile,
voglio chiedergli scusa.
65
00:10:12,867 --> 00:10:17,591
- E anche invitarlo a tornare a scuola.
- Ma non vuole assaggiare il formaggio?
66
00:10:19,070 --> 00:10:21,388
- Per favore, lo chiami.
- S�, signore.
67
00:10:32,048 --> 00:10:37,218
Mi piace quel nome, passerotto,
ma se non vuole, non la chiamer� pi� cos�.
68
00:10:37,219 --> 00:10:40,380
In quanto ai suoi compagni,
non serbi rancore verso di loro,
69
00:10:40,381 --> 00:10:44,437
non sono cattivi, e la prossima volta
sar� lei a poter ridere di loro.
70
00:10:48,246 --> 00:10:49,581
Buonissimo.
71
00:10:51,797 --> 00:10:54,533
Arriva il maestro!
72
00:10:54,534 --> 00:10:56,773
Silenzio! Silenzio!
73
00:10:57,209 --> 00:10:58,558
Seduti!
74
00:10:59,112 --> 00:11:04,546
Oggi abbiamo un nuovo compagno,
ed � un motivo di allegria per tutti noi.
75
00:11:04,547 --> 00:11:07,963
Accogliamolo con un applauso!
76
00:11:11,686 --> 00:11:16,518
Bene, bene. Prenda quella sedia
e si seda qua, vicino a me.
77
00:11:19,119 --> 00:11:23,254
Oggi inizieremo con una poesia.
A chi tocca?
78
00:11:23,929 --> 00:11:24,929
Romualdo.
79
00:11:25,203 --> 00:11:27,251
Molto bene, cosa ci legger�?
80
00:11:29,069 --> 00:11:32,097
- Una poesia, signore.
- S�, ma qual � il titolo?
81
00:11:32,098 --> 00:11:36,083
- Recuerdo infantil, di Don Antonio Machado.
- Ah bene, bene, bene.
82
00:11:36,084 --> 00:11:40,069
Cominci pure. Si ricordi di leggere
piano e ad alta voce,
83
00:11:40,070 --> 00:11:42,207
e faccia attenzione alla punteggiatura.
84
00:11:45,044 --> 00:11:48,356
Un pomeriggio bruno e freddo di inverno,
85
00:11:48,357 --> 00:11:50,739
gli alunni studiano,
86
00:11:50,740 --> 00:11:54,546
monotonia della pioggia dietro le finestre.
87
00:11:54,547 --> 00:11:59,716
c'� lezione, in un cartello
� rappresentato Caino fuggitivo
88
00:11:59,717 --> 00:12:03,043
e Abele morto
accanto a una macchia carminia.
89
00:12:03,044 --> 00:12:07,718
Che vuol dire "monotonia della pioggia",
Romualdo?
90
00:12:07,719 --> 00:12:13,443
- Che piove sopra il bagnato, Don Gregorio
- Molto bene, adesso faremo un dettato.
91
00:12:15,691 --> 00:12:17,000
Buongiorno!
92
00:12:17,309 --> 00:12:19,872
Avanti, avanti, come sta?
93
00:12:19,873 --> 00:12:23,404
Io bene, ma il ragazzino lo vedo male!
94
00:12:24,068 --> 00:12:25,896
Non la capisco...
95
00:12:25,897 --> 00:12:27,799
Ieri gli ha assegnato
un problema di matematica,
96
00:12:27,800 --> 00:12:31,062
quello col bestiame,
e lui non ha saputo risolverlo.
97
00:12:31,876 --> 00:12:35,592
Certo, dovrebbe sforzarsi
un po' di pi�, ma...
98
00:12:35,593 --> 00:12:38,275
Duro, signor maestro! Deve essere pi� duro!
99
00:12:40,522 --> 00:12:43,460
Dobbiamo farglieli entrare in testa i numeri,
in un modo o nell'altro!
100
00:12:43,461 --> 00:12:45,063
Portali al signor maestro...
101
00:12:51,402 --> 00:12:54,961
- No, no! Assolutamente no!
- Vuole offendermi?
102
00:12:54,962 --> 00:12:58,639
No, per favore Don Avelino,
non � mia intenzione...
103
00:12:59,090 --> 00:13:00,841
Vedr� che buone.
104
00:13:01,638 --> 00:13:04,905
Come ho detto, si sforzi di pi�
col ragazzino, non le peser�.
105
00:13:04,906 --> 00:13:06,148
Che il Signore l'accompagni.
106
00:13:14,810 --> 00:13:16,762
Prenda questi capponi.
107
00:13:19,936 --> 00:13:21,150
E cosa faccio?
108
00:13:21,794 --> 00:13:25,809
Li metta sotto al suo banco,
e dopo li restituisca a suo padre.
109
00:13:26,679 --> 00:13:27,679
Va bene...
110
00:13:28,403 --> 00:13:30,222
ma si arrabbier�.
111
00:13:33,003 --> 00:13:35,580
- Mi picchia di sicuro.
- Oddio.
112
00:13:36,330 --> 00:13:40,886
Allora gli dica che il dottore mi ha vietato
di mangiare carne,
113
00:13:40,887 --> 00:13:43,194
carne di volatile, voglio dire.
114
00:13:44,273 --> 00:13:49,488
S�, gli dica cos�.
E a proposito di volatili...
115
00:13:50,462 --> 00:13:56,500
Se un gallo depone un uovo sulla frontiera
tra la Spagna e la Francia...
116
00:13:56,501 --> 00:13:58,974
A quale paese appartiene l'uovo?
117
00:13:59,993 --> 00:14:02,346
- Alla Spagna!
- Perch� alla Spagna?
118
00:14:02,347 --> 00:14:04,927
Perch� siamo i galli del pollaio!
119
00:14:07,801 --> 00:14:10,963
- E lei cosa dice?
- I galli non depongono uova.
120
00:14:11,337 --> 00:14:15,039
Molto bene, Moncho,
questa � la risposta giusta.
121
00:14:15,474 --> 00:14:16,474
Moncho...
122
00:14:17,946 --> 00:14:19,999
si sieda l�, con Roque.
123
00:14:25,724 --> 00:14:29,171
Romualdo, pu� continuare col dettato.
124
00:14:31,389 --> 00:14:32,883
Un pomeriggio...
125
00:14:34,281 --> 00:14:37,588
bruno e freddo...
126
00:14:38,537 --> 00:14:40,560
passiamo alla riga seguente.
127
00:14:41,564 --> 00:14:42,913
Di inverno.
128
00:14:43,962 --> 00:14:48,458
- Punto e continuiamo sulla stessa riga.
- Io il primo giorno mi sono cacato addosso.
129
00:14:48,459 --> 00:14:49,977
Gli alunni...
130
00:14:50,346 --> 00:14:52,504
- Ciao.
- Ciao, figliolo.
131
00:14:52,983 --> 00:14:55,410
- Don Gregorio non picchia!
- Veramente?
132
00:14:55,411 --> 00:14:59,113
Veramente! E ha restituito dei capponi
a un signore che comanda tanto
133
00:14:59,114 --> 00:15:01,810
- perch� � molto ricco.
- E tu come lo sai?
134
00:15:01,811 --> 00:15:04,942
Lo ha detto suo figlio,
uno che chiamano Jos� Mar�a.
135
00:15:04,943 --> 00:15:09,436
- Dice che suo padre comanda pi� del sindaco!
- E che capponi sono?
136
00:15:09,437 --> 00:15:12,930
Dei capponi che voleva dare al maestro
perch� suo figlio imparasse a far di conto.
137
00:15:12,931 --> 00:15:14,548
Ma suo figlio non vuole studiare,
138
00:15:14,549 --> 00:15:16,841
dice che da grande
vuole fare la bella vita a La Coru�a.
139
00:15:24,809 --> 00:15:30,194
- Sai da dove vengono le patate?
- Dall'orto! Da dove vuoi che vengano?
140
00:15:30,553 --> 00:15:34,388
- Vengono dall'America
- Non dire sciocchezze...
141
00:15:34,389 --> 00:15:36,997
Ma s�, ce l'ha spiegato Don Gregorio,
142
00:15:36,998 --> 00:15:41,598
cio� prima che Colombo andasse in America,
in Spagna non c'erano le patate.
143
00:15:41,599 --> 00:15:45,734
- E cosa mangiava la gente?
- Le castagne, e non c'era nemmeno il mais.
144
00:15:47,352 --> 00:15:50,560
- Si vede che il maestro � molto bravo!
- A me piace!
145
00:15:53,092 --> 00:15:55,117
- Avete pregato?
- Dove?
146
00:15:55,235 --> 00:15:59,593
- A scuola.
- S�, una cosa di Caino e Abele.
147
00:15:59,731 --> 00:16:02,309
Ecco, vedi? Non ci si pu� fidare
delle chiacchiere.
148
00:16:02,310 --> 00:16:04,691
lo sapevo che Don Gregorio
non poteva essere ateo.
149
00:16:04,692 --> 00:16:07,194
- Che cos'� un ateo?
- Chi non crede nel Signore!
150
00:16:07,195 --> 00:16:08,722
Pap� � ateo?
151
00:16:09,652 --> 00:16:12,049
Come ti viene in mente
una domanda del genere?
152
00:16:12,050 --> 00:16:14,353
Pap� dice che Dio � un porco.
153
00:16:20,891 --> 00:16:26,421
Beh, quello � un peccato,
soltanto un peccato.
154
00:16:26,422 --> 00:16:30,078
Ma pap� crede nel Signore,
come tutte le brave persone.
155
00:16:38,376 --> 00:16:41,122
- E il demonio?
- Il demonio, cosa?
156
00:16:41,123 --> 00:16:44,014
- Esiste?
- Certo che esiste.
157
00:16:44,734 --> 00:16:48,405
Era un angelo, ma � diventato cattivo,
si � ribellato contro il Signore.
158
00:16:48,406 --> 00:16:50,683
Nel cammino verso l'inferno
� diventato pallido,
159
00:16:50,684 --> 00:16:52,841
perci� lo chiamano l'angelo della morte.
160
00:16:56,932 --> 00:16:59,925
E se era tanto cattivo,
perch� il Signore non l'ha ucciso?
161
00:17:00,229 --> 00:17:02,038
Il Signore non uccide, Moncho.
162
00:17:08,569 --> 00:17:11,920
E' orribile, dicono che a Barcellona
hanno bruciato le chiese.
163
00:17:12,098 --> 00:17:16,092
- Che ci si pu� aspettare dai repubblicani.
- I repubblicani non bruciano le chiese.
164
00:17:16,093 --> 00:17:19,486
E vi ricordo che � grazie alla Repubblica
che noi donne possiamo votare.
165
00:17:19,487 --> 00:17:22,648
E che me ne frega.
L'unico che vorrei votare � Cristo Re.
166
00:17:22,649 --> 00:17:26,869
- Ma i Re non si presentano alle elezioni.
- Male, la vedo male...
167
00:17:27,669 --> 00:17:30,801
Io una soluzione ce l'ho,
caspita se ce l'ho.
168
00:17:30,802 --> 00:17:32,599
E qual � la soluzione?
169
00:17:33,019 --> 00:17:36,660
- Andare a Madrid e dargli fuoco.
- Non sia barbaro...
170
00:17:42,385 --> 00:17:44,583
- Don Gregorio, ha un attimo?
- Come no!
171
00:17:45,097 --> 00:17:46,861
Ramonci�o, vieni qua!
172
00:17:48,064 --> 00:17:50,028
Osservi bene, Don Gregorio.
173
00:17:50,627 --> 00:17:56,082
- Introibo ad altare Dei.- Ad deum qui laetificat iuventutem meam.
174
00:17:56,083 --> 00:17:59,124
- Agnus Dei qui tolis pecata mundi.- Ora pro nobis.
175
00:17:59,125 --> 00:18:01,642
- Agnus Dei qui tolis pecata mundi.- Ora pro nobis.
176
00:18:01,643 --> 00:18:03,750
Agnus Dei qui tolis pecata mundi.
177
00:18:04,939 --> 00:18:07,381
Non mi ricordo quante volte
l'abbiamo detto.
178
00:18:07,382 --> 00:18:10,676
Vede, Don Gregorio?
Non gli esce Dona nobis pacem.
179
00:18:12,147 --> 00:18:14,064
Non sapevo
che stesse diventando chierichetto.
180
00:18:14,065 --> 00:18:17,118
"Stava" diventando chierichetto,
ha detto bene.
181
00:18:17,814 --> 00:18:20,538
Va', vai, vai da tua madre.
182
00:18:21,303 --> 00:18:24,838
Cominciare la scuola
e perdere interesse � stato tutt'uno.
183
00:18:25,125 --> 00:18:30,040
- Non vorr� insinuare che sia io il colpevole.
- Non insinuo niente, Don Gregorio.
184
00:18:30,041 --> 00:18:32,658
Ma i fatti sono i fatti.
185
00:18:33,172 --> 00:18:36,289
Lo comprenda, il ragazzino
� stato rinchiuso tutti questi anni,
186
00:18:36,290 --> 00:18:39,736
� naturale che nel risvegliarsi alla vita
abbia interesse per tutto.
187
00:18:39,737 --> 00:18:41,699
- Che fai?
- Niente.
188
00:18:41,864 --> 00:18:44,557
- E tuo fratello?
- Sta lavorando. Vieni?
189
00:18:44,876 --> 00:18:46,390
Dai, andiamo.
190
00:18:47,724 --> 00:18:49,792
Mamma, vado con Aurora.
191
00:18:51,560 --> 00:18:54,198
Gi�, gi�, lo vedo.
192
00:18:54,617 --> 00:19:00,859
Nidos tepentes absilunt aves,
"Gli uccelli fuggono dal calore dei nidi".
193
00:19:00,860 --> 00:19:04,928
Libertas virorum fortium pectora acuit,
194
00:19:05,422 --> 00:19:08,764
"La libert� stimola lo spirito
degli uomini forti".
195
00:19:13,769 --> 00:19:15,912
Dio, che buono.
196
00:19:22,326 --> 00:19:26,987
Cenere di lucertola di Schreiber...
197
00:19:26,988 --> 00:19:33,476
bruciata viva:
se la mischi col caff�,
198
00:19:33,477 --> 00:19:39,905
eccita la "venus"
di qualunque donna schiva...
199
00:19:39,906 --> 00:19:45,075
...e la fa tua per tutta la vita.
200
00:19:46,813 --> 00:19:48,941
Prendi Roque, te lo regalo.
201
00:19:49,691 --> 00:19:52,541
Io ho cominciato cos�
con Carmi�a di San Andon.
202
00:19:52,542 --> 00:19:55,397
Carmi�a di San Andon,
fuoco puro, Roque, fuoco puro.
203
00:19:55,715 --> 00:19:58,008
E perch� non si fa vedere mai in paese?
204
00:19:58,009 --> 00:20:01,843
Lei dice che non pu� lasciare sola la madre.
Ma io penso che si vergogni per la gente.
205
00:20:02,099 --> 00:20:05,216
Ma dovresti vederla in azione.
206
00:20:05,217 --> 00:20:08,618
- N� vergogna, n� niente!
- E se si vergogna,
207
00:20:08,619 --> 00:20:11,989
- gliela fai passare con l'anice.
- No, l'anice � per la madre,
208
00:20:11,990 --> 00:20:14,323
Carmi�a non ha bisogno
di riscaldarsi il corpo.
209
00:20:14,702 --> 00:20:17,774
Appena mi avvicino,
si accende come la brace,
210
00:20:17,775 --> 00:20:21,535
e mi si stringe con quelle tette
dure come pietre che ha lei.
211
00:20:21,536 --> 00:20:25,974
La faccio stendere e mi si scioglie
tra le mani, come il burro, Roque.
212
00:20:25,975 --> 00:20:28,477
- E te la monti tutti i giorni?
- Magari!
213
00:20:28,904 --> 00:20:35,936
Purtroppo lavoro a La Coru�a. Ma quella
della domenica vale per tutta la settimana.
214
00:20:35,937 --> 00:20:40,000
- Sei proprio innamorato.
- E' tutto merito suo, tutto merito suo.
215
00:20:40,403 --> 00:20:44,105
Appena la accarezzo,
mi si annebbia la vista, Roque.
216
00:20:44,106 --> 00:20:47,282
mi bacia, e la testa mi si riempe di campane.
217
00:20:47,283 --> 00:20:51,610
- Mi abbraccia, e sto abbracciando il cielo.
- E la madre?
218
00:20:52,242 --> 00:20:57,043
La madre non l'ho vista mai, � sempre a letto,
Carmi�a dice che non pu� muoversi da sola.
219
00:20:59,645 --> 00:21:03,017
- La cosa brutta � quel bastardo del cane.
- Che succede col cane?
220
00:21:03,018 --> 00:21:05,445
- Tarzan si chiama.
- Morde?
221
00:21:05,446 --> 00:21:09,190
Ci manca poco. Il figlio di puttana,
appena mi levo i pantaloni,
222
00:21:09,191 --> 00:21:11,859
si piazza dietro di me digrignando i denti,
223
00:21:11,860 --> 00:21:15,470
come se fosse geloso, e sai cosa fa Carmi�a?
224
00:21:15,860 --> 00:21:19,635
Quanto pi� abbaia quel bastardo di un cane,
pi� lei si dimena,
225
00:21:19,636 --> 00:21:23,000
pi� mi stringe, come se le piacesse.
226
00:21:23,623 --> 00:21:25,210
Niente, niente, no.
227
00:21:25,211 --> 00:21:26,372
Beh, me ne vado.
228
00:21:29,887 --> 00:21:33,663
- Attento al cane!
- Quel bastardo, un giorno lo ammazzo!
229
00:21:33,664 --> 00:21:35,282
Forza, cosa prendete?
230
00:21:50,268 --> 00:21:54,056
- Ma dove andiamo?
- Te l'ho gi� detto, a vedere come la monta.
231
00:22:45,656 --> 00:22:47,539
Cosa significa che se la monta?
232
00:22:47,724 --> 00:22:50,027
- Non hai mai visto i cani?
- Quando?
233
00:22:50,361 --> 00:22:53,591
Quando il cane sale sopra alla cagna
e dopo rimangono attaccati.
234
00:22:54,692 --> 00:22:56,580
Con le persone � lo stesso.
235
00:22:56,925 --> 00:23:00,734
Solo che gli uomini montano le donne
soltanto quando sono innamorati.
236
00:23:01,586 --> 00:23:03,513
Cio�, quando si vogliono molto bene.
237
00:23:15,223 --> 00:23:18,550
Lega il cane, Carmi�a! Legalo!
238
00:23:18,805 --> 00:23:20,214
Che t'importa del cane?
239
00:23:34,765 --> 00:23:36,039
Lasciala! Lasciala!
240
00:23:53,977 --> 00:23:55,457
Adesso la monta, guarda.
241
00:24:10,506 --> 00:24:12,283
Il cane sta per morderlo.
242
00:24:14,073 --> 00:24:15,826
Diavolo d'un cane!
243
00:24:17,250 --> 00:24:19,459
- Vai fuori! Fuori!
- Tarzan!
244
00:24:32,746 --> 00:24:35,251
- Che c'�?
- Niente.
245
00:24:35,698 --> 00:24:36,698
Niente?
246
00:24:48,166 --> 00:24:49,255
Tarzan!
247
00:24:49,875 --> 00:24:50,969
Tarzan!
248
00:24:53,876 --> 00:24:54,911
Tarzan!
249
00:25:05,955 --> 00:25:08,352
Hai detto che la montava
perch� si vogliono bene.
250
00:25:08,353 --> 00:25:10,356
- Emb�?
- Non si vogliono bene.
251
00:25:11,305 --> 00:25:12,305
Tarzan!
252
00:25:14,781 --> 00:25:15,781
Tarzan!
253
00:25:38,444 --> 00:25:42,155
Sai che esistono le razze? Guarda!
254
00:25:47,840 --> 00:25:51,916
- A me piacciono le cinesi...
- Dice il maestro che nonostante le razze,
255
00:25:51,917 --> 00:25:53,595
siamo tutti uguali.
256
00:25:54,348 --> 00:25:56,188
Le cinesi sono pi� belle.
257
00:25:56,189 --> 00:25:59,230
Quando sar� pi� grande
andr� in Cina e ne sposer� una.
258
00:26:06,977 --> 00:26:09,960
Sai perch� gli uomini montano le donne?
259
00:26:12,297 --> 00:26:17,527
- Anche questo te l'ha insegnato il maestro?
- Si baciano e si spingono.
260
00:26:17,528 --> 00:26:20,850
- Chi?
- Gli uomini e le donne.
261
00:26:21,439 --> 00:26:23,189
Dai, va' a dormire.
262
00:26:39,047 --> 00:26:41,100
E si toccano il culo.
263
00:26:43,573 --> 00:26:45,881
Per esempio, la zucca.
264
00:26:45,882 --> 00:26:53,314
Fate coincidere l'estremo della matita
con la parte superiore della zucca, poi...
265
00:26:53,464 --> 00:26:59,968
poi, con un dito segnalate
il punto dov'� la base,
266
00:26:59,969 --> 00:27:04,598
cos� avremo l'altezza del frutto
che trasferiremo sulla carta...
267
00:27:04,599 --> 00:27:08,207
Signori, per favore. Silenzio!
268
00:27:10,083 --> 00:27:15,554
Quelli che non vedono bene
o hanno qualche domanda, alzino la mano.
269
00:27:20,439 --> 00:27:21,702
Signori.
270
00:27:23,076 --> 00:27:25,278
Silenzio, signori.
271
00:27:26,163 --> 00:27:27,572
Silenzio.
272
00:27:30,434 --> 00:27:35,857
Va bene, se voi non state zitti,
dovr� stare zitto io!
273
00:27:51,924 --> 00:27:53,206
Che c'�?
274
00:28:12,994 --> 00:28:13,994
Andr�s!
275
00:28:26,272 --> 00:28:27,531
Ma che fai?
276
00:28:27,532 --> 00:28:29,310
Mi ha insegnato Roque.
277
00:28:30,993 --> 00:28:34,637
- Ma se ti vede pap�?
- Se non glielo dici tu, pap� non mi vede.
278
00:28:38,830 --> 00:28:41,237
- Com'� andata a scuola?
- Abbiamo disegnato.
279
00:28:41,917 --> 00:28:44,128
Oggi avrebbe dovuto picchiarci, il maestro.
280
00:28:45,184 --> 00:28:48,766
- Perch�?
- Gridavamo e non gli prestavamo attenzione.
281
00:28:48,767 --> 00:28:51,908
E allora, invece di picchiarci,
si � zittito lui.
282
00:28:52,393 --> 00:28:55,799
- E quindi?
- Allora piano piano siamo stati zitti.
283
00:28:56,199 --> 00:28:59,087
- E non vi ha detto niente?
- S�, "molte grazie".
284
00:29:00,845 --> 00:29:03,982
Hai visto? Imparer� a suonarlo.
285
00:29:34,098 --> 00:29:40,643
Quante volte devo dirtelo.
Lo devi prendere come se fosse una ragazza.
286
00:29:40,644 --> 00:29:42,951
O non hai mai abbracciato una ragazza?
287
00:29:44,079 --> 00:29:45,653
Che giovent�!
288
00:29:47,781 --> 00:29:51,227
Cos�, cos�, saldo.
Ma con delicatezza...
289
00:29:51,228 --> 00:29:54,794
- Come un innamorato.
- Esattamente!
290
00:29:54,795 --> 00:29:57,656
Alla fine viene fuori
che il musicista � tuo fratello.
291
00:30:06,603 --> 00:30:11,419
La musica deve avere il viso di una donna
da far innamorare.
292
00:30:12,013 --> 00:30:14,391
Chiudi gli occhi e immaginala.
293
00:30:14,845 --> 00:30:18,287
Immagina... i capelli...
294
00:30:19,762 --> 00:30:21,199
gli occhi...
295
00:30:29,472 --> 00:30:30,472
Bravo.
296
00:30:31,786 --> 00:30:32,786
Bravo!
297
00:31:06,714 --> 00:31:09,105
- Posso giocare?
- No, siamo gi� troppi.
298
00:31:33,042 --> 00:31:35,328
Mamma mia! Che colpo!
299
00:31:51,760 --> 00:31:54,495
Fermi! Fermi, ho detto!
300
00:31:58,728 --> 00:31:59,728
Cos'� successo?
301
00:31:59,729 --> 00:32:03,374
- Mi ha dato una pallonata apposta!
- Ha buttato a terra Roque con la bici!
302
00:32:03,943 --> 00:32:07,886
Sembrate dei capretti.
Andate in classe!
303
00:32:23,680 --> 00:32:26,182
Allora, i capretti...
304
00:32:29,869 --> 00:32:33,830
Lei, Jos� Mar�a,
cambi di posto con Roque.
305
00:32:37,957 --> 00:32:38,957
Don Gregorio.
306
00:32:40,311 --> 00:32:41,355
E' che...
307
00:32:41,888 --> 00:32:42,921
Mi dica.
308
00:32:42,922 --> 00:32:44,899
E' che io sono amico di Roque...
309
00:32:45,439 --> 00:32:46,518
Va bene.
310
00:32:47,537 --> 00:32:49,466
Dia la mano a Jos� Mar�a.
311
00:32:53,382 --> 00:32:54,927
Torni al suo posto.
312
00:33:04,337 --> 00:33:09,192
Non so se ve ne siete resi conto,
ma si avvicina la primavera.
313
00:33:09,530 --> 00:33:12,593
Perci�, appena il tempo si sistemer� un po',
314
00:33:12,594 --> 00:33:16,201
la lezione di storia naturale
la faremo in campagna.
315
00:33:17,270 --> 00:33:19,760
Vi piace la natura?
316
00:33:21,660 --> 00:33:24,842
Gi�...
Non vi siete soffermati a osservarla.
317
00:33:25,141 --> 00:33:31,559
La natura, amici miei, � lo spettacolo
pi� sorprendente a cui l'uomo pu� assistere.
318
00:33:32,435 --> 00:33:38,909
Sapete che le formiche hanno schiere
di operaie che procurano latte e zucchero?
319
00:33:39,688 --> 00:33:44,762
Sapete che alcuni ragni inventarono
il sottomarino milioni di anni fa?
320
00:33:45,623 --> 00:33:49,992
Sapete che le farfalle hanno la lingua?
321
00:33:50,553 --> 00:33:54,917
La lingua delle farfalle � una proboscide
come quella degli elefanti,
322
00:33:54,918 --> 00:34:00,149
ma sottilissima e attorcigliata
come una molla d'orologio.
323
00:34:12,792 --> 00:34:16,029
- Sai dove si trova l'Australia?
- In America.
324
00:34:16,434 --> 00:34:20,553
In Oceania!
Sai cos'� un ptilonorhyncus?
325
00:34:22,773 --> 00:34:24,971
E' un uccello che vive in Australia.
326
00:34:24,972 --> 00:34:28,437
Quando s'innamora regala
alla fidanzata un'orchidea,
327
00:34:28,438 --> 00:34:31,384
che � un fiore molto bello
che costa tanti soldi.
328
00:34:32,304 --> 00:34:33,503
Ehi, ragazzi.
329
00:34:33,983 --> 00:34:35,931
Voi siete i figli del sarto, vero?
330
00:34:37,519 --> 00:34:39,835
- E' uno strumento?
- E' un sassofono
331
00:34:39,992 --> 00:34:42,450
Come pensavo, me lo diceva il cuore.
332
00:34:42,451 --> 00:34:44,098
- Come suoni?
- Suona molto bene!
333
00:34:44,099 --> 00:34:46,015
E anch'io diventer� musicista.
334
00:34:46,016 --> 00:34:48,174
- E cosa suonerai?
- Il piano.
335
00:34:48,175 --> 00:34:50,257
Il sassofono non posso per il fiato.
336
00:34:50,258 --> 00:34:55,191
Stupendo. Guarda, io dirigo un'orchestra,
l'Orchestra Azzurra. Magari la conosci...
337
00:34:55,488 --> 00:34:57,428
Tuo padre ci ha cucito le uniformi.
338
00:34:58,185 --> 00:35:04,391
Al di l� dei mari, col crepuscolo in poppa,
l'Orchestra Azzurra! Orchestra Azzurra!
339
00:35:04,392 --> 00:35:06,783
Quella della Galizia. Venite con me.
340
00:35:12,302 --> 00:35:14,638
E allora siamo andati
alla fabbrica di cioccolato
341
00:35:14,639 --> 00:35:17,262
e il direttore ha chiesto ad Andr�s
cosa sapeva suonare
342
00:35:17,263 --> 00:35:20,873
- e io gli ho detto che sapeva "En el mundo".
- Un attimo, un attimo!
343
00:35:20,874 --> 00:35:24,110
Che c'entra il direttore della fabbrica
di cioccolato con l'orchestra?
344
00:35:24,111 --> 00:35:27,279
- Niente, l'orchestra prova nella fabbrica.
- Prima notizia...
345
00:35:27,280 --> 00:35:28,280
Guarda.
346
00:35:28,966 --> 00:35:32,788
Li lasciano provare nella fabbrica, in cambio
l'orchestra fa pubblicit� al cioccolato.
347
00:35:32,789 --> 00:35:34,916
Cio�, tra una canzone
e l'altra i musicisti dicono,
348
00:35:34,917 --> 00:35:36,780
"Cioccolato express e addio allo stress!"
349
00:35:36,781 --> 00:35:40,205
Lo dicono tutti insieme,
"Cioccolato express e addio allo stress!"
350
00:35:40,731 --> 00:35:42,572
A me non sembra una cosa seria.
351
00:35:42,573 --> 00:35:45,133
Perch� dev'essere seria
un'orchestra di ballo?
352
00:35:45,346 --> 00:35:46,650
E quanto ti pagheranno?
353
00:35:46,651 --> 00:35:49,587
Il signor Mac�as ha detto
che, se mi comporto bene, ne parleremo.
354
00:35:50,021 --> 00:35:53,149
- Ti rendi conto?
- Per ottenere qualcosa servono sacrifici.
355
00:35:53,348 --> 00:35:56,630
- E a provare non ci perde niente.
- Di' di s�, mamma...
356
00:35:56,631 --> 00:35:58,489
Mi dovete sistemare questo.
357
00:36:02,460 --> 00:36:04,693
Beh, te ce ne escono due!
358
00:36:07,420 --> 00:36:10,192
Per prima cosa si deve lavare.
Vai a sapere chi l'avr� messa...
359
00:36:10,193 --> 00:36:12,156
E' del sax che se n'� andato in America.
360
00:36:12,276 --> 00:36:14,763
Non voglio pi� suonare il piano,
sai, mamma?
361
00:36:14,764 --> 00:36:17,415
Il signor Mac�as mi insegner�
a suonare la batteria!
362
00:36:17,416 --> 00:36:18,973
Ma che bello!
363
00:36:20,443 --> 00:36:21,933
Smettila, dai.
364
00:36:22,331 --> 00:36:25,029
- E quando cominci?
- La domenica di carnevale.
365
00:37:02,344 --> 00:37:04,131
Signore e signori!
366
00:37:05,955 --> 00:37:10,572
Signore e signori!
Un attimo di attenzione, per favore!
367
00:37:11,500 --> 00:37:16,370
Signore e signori, ci rivolgiamo
al nostro amato pubblico in spagnolo,
368
00:37:16,371 --> 00:37:21,416
dato che il galiziano lo abbiamo dimenticato
nell'ultima tourn�e in America Latina.
369
00:37:27,385 --> 00:37:29,495
Lo sai, no?
Non c'� bisogno che suoni,
370
00:37:29,496 --> 00:37:32,200
ma segui il ritmo col corpo,
cos� sembra che stai suonando.
371
00:37:32,201 --> 00:37:34,578
Dobbiamo fare un bello spettacolo.
372
00:37:36,212 --> 00:37:38,813
Uno, due, tre e...
373
00:38:30,776 --> 00:38:32,242
Lo stai vedendo?
374
00:38:34,658 --> 00:38:38,844
- E non volevi che suonasse.
- Non sapevo che suonasse cos� bene.
375
00:38:51,906 --> 00:38:55,326
- Vieni, a ballare!
- Ma se non sono capace!
376
00:38:55,698 --> 00:38:57,563
Allora � ora che impari.
377
00:39:16,513 --> 00:39:18,932
- Sai chi sono?
- S�.
378
00:39:18,933 --> 00:39:21,254
- Dai, vediamo.
- Aurora.
379
00:39:21,384 --> 00:39:23,119
Come lo sapevi?
380
00:39:23,901 --> 00:39:26,875
Non lo so...
perch� sei la pi� bella!
381
00:39:26,876 --> 00:39:28,817
Non potevi vedermi il viso.
382
00:39:30,660 --> 00:39:34,018
Guarda, quello che suona il sassofono
� mio fratello.
383
00:39:35,186 --> 00:39:38,199
- Tu sai ballare?
- Cos� cos�.
384
00:39:38,677 --> 00:39:39,677
Vieni!
385
00:40:07,900 --> 00:40:10,999
Bravo, Passerotto. Bravo!
386
00:40:47,954 --> 00:40:49,205
Un attimo.
387
00:40:51,150 --> 00:40:56,048
Vi ricordate cosa avevo detto
sulla lingua delle farfalle?
388
00:40:57,084 --> 00:41:00,493
- S�, che � come la molla di un orologio.
- Esatto.
389
00:41:01,475 --> 00:41:07,992
E perch�? Per poter arrivare al nettare
che i fiori nascondono nei loro calici.
390
00:41:09,867 --> 00:41:12,570
Andiamo, facendo attenzione,
senza disturbarle.
391
00:41:12,984 --> 00:41:14,569
Cos'� il nettare?
392
00:41:14,570 --> 00:41:19,907
Il nettare � un succo zuccheroso che i fiori
secernono per attrarre gli insetti.
393
00:41:20,028 --> 00:41:25,583
E gli insetti, in cambio di tale manicaretto,
si occupano di diffondere il polline.
394
00:41:25,737 --> 00:41:28,697
Attenzione! L� ce n'� una.
395
00:41:28,698 --> 00:41:34,203
Quando avvicinate il dito inumidito
a un barattolo di zucchero,
396
00:41:34,204 --> 00:41:40,198
non sentite gi� il dolce in bocca, come se
il polpastrello fosse la punta della lingua?
397
00:41:40,768 --> 00:41:43,867
Cos� � la lingua delle farfalle.
398
00:41:43,990 --> 00:41:48,767
Quando sente l'odore del nettare
la farfalla srotola la lingua,
399
00:41:48,768 --> 00:41:54,440
- E cos� pu� arrivare al fondo del calice.
- Ehi, guardate che formicaio!
400
00:42:06,774 --> 00:42:10,245
Don Gregorio! Don Gregorio!
401
00:42:12,733 --> 00:42:14,382
Sta soffocando!
402
00:42:32,260 --> 00:42:36,411
Evviva! Respira! Evviva!
403
00:42:37,880 --> 00:42:40,400
Meno male che l'� venuta
in mente l'idea dell'acqua!
404
00:42:40,945 --> 00:42:43,318
Gi� c'� successo un'altra volta,
ti ricordi, Rosa?
405
00:42:43,319 --> 00:42:47,171
Il giorno della sua prima comunione.
Era sul punto di comunicarsi,
406
00:42:47,172 --> 00:42:50,346
e, forse con l'emozione del momento,
gli venne un attacco.
407
00:42:51,262 --> 00:42:54,394
Fu un miracolo.
Non so a chi salt� in mente, ma...
408
00:42:54,469 --> 00:42:59,283
lo portammo alla pila dell'acquasanta,
gliela gettammo sul viso e... una mano santa!
409
00:42:59,474 --> 00:43:04,494
Beh, l'acqua del fiume non era benedetta
e ha avuto lo stesso effetto.
410
00:43:05,828 --> 00:43:09,137
Adesso le porto una tazza di caff�,
vedr� quanto le far� bene.
411
00:43:11,118 --> 00:43:14,799
- E' molto mistica.
- E lei repubblicano!
412
00:43:15,479 --> 00:43:18,127
Di Don Manuel Aza�a, s� signore!
413
00:43:25,133 --> 00:43:26,551
- Don Gregorio.
- S�?
414
00:43:27,603 --> 00:43:32,034
Se non ha nulla in contrario,
le prender� le misure per un vestito.
415
00:43:32,938 --> 00:43:33,993
Un vestito?
416
00:43:34,601 --> 00:43:39,232
Non mi fraintenda, � che mi piacerebbe
riservarle un'attenzione speciale,
417
00:43:39,233 --> 00:43:42,950
e quello che so fare sono i vestiti,
� il mio mestiere.
418
00:43:43,593 --> 00:43:48,823
Io rispetto molto i mestieri,
e ringrazio molto la sua gentilezza,
419
00:43:48,824 --> 00:43:52,585
- ma i miei principi...
- Tra amici non ci sono principi che tengano.
420
00:43:52,586 --> 00:43:54,902
O non siamo amici?
421
00:44:01,962 --> 00:44:03,136
Cinquantaquattro.
422
00:44:06,531 --> 00:44:07,702
Settantuno.
423
00:44:11,265 --> 00:44:12,655
Quarantatr�.
424
00:44:19,230 --> 00:44:20,869
A che pensi?
425
00:44:21,013 --> 00:44:22,152
Al maestro.
426
00:44:23,051 --> 00:44:26,902
Che brava persona che �. Sono proprio
contenta che tu gli faccia il vestito.
427
00:44:27,127 --> 00:44:30,080
I maestri non guadagnano quanto dovrebbero.
428
00:44:31,009 --> 00:44:33,451
Loro sono le luci della Repubblica.
429
00:44:33,452 --> 00:44:38,262
La Repubblica! Vedremo dove vanno a finire
la Repubblica e il tuo Don Manuel Aza�a.
430
00:44:38,367 --> 00:44:42,275
Cos'hai contro Aza�a?
Quello che ti dicono alla messa, certo.
431
00:44:42,822 --> 00:44:46,721
- Io vado a messa a pregare.
- Tu s�, ma i preti...
432
00:44:47,508 --> 00:44:52,781
- I preti no.
- Beh, non arrabbiarti.
433
00:44:53,449 --> 00:44:57,639
L'importante � che Moncho sta bene.
Dai, dammi un bacio.
434
00:44:59,287 --> 00:45:01,895
Non fare lo sciocco...
435
00:45:29,887 --> 00:45:32,294
Suo padre � davvero un artista.
436
00:45:33,320 --> 00:45:36,842
Guardi, eccomi qua. Un figurino!
437
00:45:39,285 --> 00:45:40,888
La mia povera moglie...
438
00:45:41,383 --> 00:45:44,717
se n'� andata, a ventidue anni.
439
00:45:45,324 --> 00:45:46,808
E, come disse il poeta,
440
00:45:46,809 --> 00:45:50,884
"lasci� il letto deserto, lo specchio torbido
e il cuore vuoto".
441
00:45:52,008 --> 00:45:56,333
"Il letto deserto, lo specchio torbido
e il cuore vuoto".
442
00:45:57,612 --> 00:46:00,295
Vuol dire che sono rimasto
solo come un cane.
443
00:46:02,152 --> 00:46:04,446
- Le piace leggere?
- I fumetti.
444
00:46:05,105 --> 00:46:08,208
Dovrebbe cominciare a leggere i libri.
445
00:46:08,642 --> 00:46:10,920
i libri sono come una casa.
446
00:46:10,674 --> 00:46:12,741
{\an8}LA CONQUISTA DEL PANE
447
00:46:16,315 --> 00:46:20,676
Nei libri possiamo dare rifugio
ai nostri sogni,
448
00:46:20,677 --> 00:46:22,984
affinch� non muoiano di freddo.
449
00:46:25,486 --> 00:46:28,079
Tenga, glielo presto.
450
00:46:28,784 --> 00:46:30,911
Sono sicuro che le piacer�.
451
00:46:33,444 --> 00:46:35,584
Ho un regalo per lei.
452
00:46:41,387 --> 00:46:42,487
Lo apra.
453
00:46:49,149 --> 00:46:51,409
Non sa a cosa serve?
454
00:46:55,848 --> 00:46:57,044
L'ho presa!
455
00:46:58,111 --> 00:47:02,397
Con molta attenzione,
non dobbiamo farle male.
456
00:47:04,825 --> 00:47:07,803
E' una Iris, bellissima.
457
00:47:08,526 --> 00:47:11,463
Vedete, ha quattro ali...
458
00:47:11,464 --> 00:47:16,770
E quel colore, quello splendore, glielo d�
la disposizione di piccole lamine intricate,
459
00:47:16,771 --> 00:47:19,031
cio�, delle scaglie sovrapposte,
460
00:47:19,032 --> 00:47:21,969
- come le tegole dei tetti.
- E la lingua?
461
00:47:21,970 --> 00:47:26,090
- La lingua si chiama spirotromba.
- Vediamola.
462
00:47:26,091 --> 00:47:30,983
No, adesso ce l'ha attorcigliata sotto
la testa, altrimenti non potrebbe volare.
463
00:47:30,984 --> 00:47:35,429
- Per vederla servirebbe un microscopio.
- Cos'� un microscopio?
464
00:47:35,430 --> 00:47:38,798
Un dispositivo per vedere cose piccolissime.
465
00:47:38,799 --> 00:47:41,071
Ne ho chiesto uno
al ministero dell'istruzione,
466
00:47:41,072 --> 00:47:44,276
ma gi� si sa che a Madrid
le cose vanno a rilento.
467
00:47:47,160 --> 00:47:50,247
Quando ce lo manderanno, se ce lo manderanno,
potremo vedere la lingua.
468
00:47:51,472 --> 00:47:52,472
Un grillo!
469
00:47:52,929 --> 00:47:54,863
Andiamo a cacciarlo, � un grillo principe.
470
00:47:54,864 --> 00:47:58,254
- Come lo sai?
- Dal canto, canta meglio del grillo re.
471
00:47:58,444 --> 00:47:59,523
Tu di l�!
472
00:48:43,507 --> 00:48:45,202
E' qui!
473
00:49:07,740 --> 00:49:11,622
Chi sar� a quest'ora?
Vai a vedere, figliolo.
474
00:49:23,370 --> 00:49:26,158
E' una ragazza, vuole vedere pap�.
475
00:49:26,159 --> 00:49:27,909
Dice che � morta sua madre.
476
00:49:35,058 --> 00:49:37,770
- Meglio che andiate in camera vostra.
- Ma stiamo cenando...
477
00:49:37,771 --> 00:49:39,600
Allora portatevi la cena!
478
00:49:47,812 --> 00:49:51,107
- Ma com'� successo?
- Non lo so, credo che sia stato il cuore.
479
00:49:51,108 --> 00:49:54,414
- Oggi l'ho trovata morta nel letto.
- Sei andata dal dottore?
480
00:49:54,796 --> 00:49:57,298
Per cosa? Sono andata dal prete.
481
00:49:57,853 --> 00:49:58,872
Gi�.
482
00:49:59,291 --> 00:50:02,199
Tra bara e funerale
sono quarantacinque pesetas.
483
00:50:02,200 --> 00:50:03,877
Ma io non ho soldi.
484
00:50:04,596 --> 00:50:05,840
Aspetta.
485
00:50:19,912 --> 00:50:23,733
- Che vuoi che faccia?
- Non ho detto niente, fa' quello che devi.
486
00:50:31,151 --> 00:50:32,981
Perch� non vogliono che la vediamo?
487
00:50:33,669 --> 00:50:35,911
- E' un segreto
- Raccontamelo.
488
00:50:36,112 --> 00:50:37,112
No.
489
00:50:39,484 --> 00:50:41,327
Anch'io conosco un segreto.
490
00:50:42,541 --> 00:50:44,249
Di Carmi�a.
491
00:50:44,654 --> 00:50:46,628
Chi ti ha detto che si chiama Carmi�a?
492
00:50:46,887 --> 00:50:50,229
Se mi dici il tuo segreto,
io ti dico il mio.
493
00:50:52,956 --> 00:50:54,297
E' la figlia di pap�.
494
00:50:56,403 --> 00:50:59,086
E perch� non abita con noi?
495
00:51:01,528 --> 00:51:05,020
Pap� l'ha avuta con quella donna che � morta,
prima di sposarsi con mamma.
496
00:51:06,459 --> 00:51:08,160
Tu com'� che la conosci?
497
00:51:08,976 --> 00:51:13,690
Un giorno, Roque e io, seguimmo un uomo
che si chiama Olis fino alla casa di Carmi�a.
498
00:51:13,691 --> 00:51:16,384
- E?
- Si sono spogliati e l'ha montata.
499
00:51:16,709 --> 00:51:19,287
- Per questo mamma non vuole che la vediamo.
- Perch�?
500
00:51:19,288 --> 00:51:20,396
Perch� � una puttana.
501
00:51:22,252 --> 00:51:23,823
E pap� cosa dice?
502
00:51:25,067 --> 00:51:27,034
Niente, cosa vuoi che dica?
503
00:52:41,799 --> 00:52:44,343
- Ciao, passerotto.
- Ciao.
504
00:52:46,190 --> 00:52:48,889
- Quest'orto � suo?
- No, � di un amico.
505
00:52:49,127 --> 00:52:54,567
Ma mi lascia venire a prendere il dessert.
Oggi ho preso delle mele, ne vuole una?
506
00:52:57,355 --> 00:52:59,062
Sono molto buone, vedr�.
507
00:53:00,172 --> 00:53:01,910
Molto succose.
508
00:53:03,109 --> 00:53:04,862
E lei cosa fa qui?
509
00:53:04,863 --> 00:53:07,413
- Ho visto un funerale.
- Davvero?
510
00:53:08,549 --> 00:53:09,807
Chi � morto?
511
00:53:13,135 --> 00:53:17,289
Quando si muore...
si muore o non si muore?
512
00:53:19,167 --> 00:53:24,042
- A casa sua cosa dicono?
- Mia madre dice che i buoni vanno in cielo,
513
00:53:24,043 --> 00:53:26,008
e i cattivi all'inferno.
514
00:53:27,057 --> 00:53:28,510
E suo padre?
515
00:53:29,021 --> 00:53:31,514
Mio padre dice che,
se ci fosse un giudizio finale,
516
00:53:31,515 --> 00:53:35,886
i ricchi ci andrebbero con gli avvocati,
ma a mia madre non piace che dica cos�.
517
00:53:37,127 --> 00:53:38,756
E lei cosa pensa?
518
00:53:42,103 --> 00:53:43,796
Io ho paura.
519
00:53:44,965 --> 00:53:47,258
Sa mantenere un segreto?
520
00:53:49,416 --> 00:53:55,114
Allora, in segreto...
quell'inferno dell'aldil� non esiste.
521
00:53:55,397 --> 00:53:59,596
L'odio, la crudelt�, quello � l'inferno.
522
00:54:00,970 --> 00:54:04,177
A volte l'inferno siamo noi stessi.
523
00:54:11,041 --> 00:54:16,031
14 aprile 1936
VIVA LA REPUBBLICA!
524
00:54:17,982 --> 00:54:19,822
Chi vuole caff�?
525
00:54:20,647 --> 00:54:21,838
Un caff�?
526
00:54:38,870 --> 00:54:41,447
- Un brindisi per la Repubblica!
- Viva la Repubblica!
527
00:54:41,448 --> 00:54:42,448
Evviva!
528
00:55:25,405 --> 00:55:29,412
Il re non ha pi� la corona,
ce l'ha soltanto di carta,
529
00:55:29,413 --> 00:55:33,392
un tempo ce l'ha aveva d'oro
ma gliel'ha tolta Berenguer.
530
00:55:33,393 --> 00:55:37,634
Il re non ha pi� la corona,
ce l'ha soltanto di cartone,
531
00:55:37,635 --> 00:55:41,396
ch� la corona di Spagna
non la porta pi� nessun ladrone.
532
00:55:41,397 --> 00:55:42,410
Amore...
533
00:55:43,269 --> 00:55:44,486
La Guardia Civil.
534
00:55:48,539 --> 00:55:49,678
Emb�?
535
00:56:05,653 --> 00:56:08,256
I dottori mi hanno tenuto sette anni
a mangiare pappette.
536
00:56:08,710 --> 00:56:12,643
E lo stomaco andava sempre peggio,
finch� un giorno ho detto a mia moglie,
537
00:56:12,644 --> 00:56:16,727
fammi un bollito con spalla, frattaglie,
chorizo, unto e bisunto.
538
00:56:16,728 --> 00:56:18,024
Da allora sto una meraviglia!
539
00:56:18,025 --> 00:56:19,380
Buonasera.
540
00:56:42,926 --> 00:56:44,558
- Che canzone �?
- Non lo so.
541
00:56:45,101 --> 00:56:47,059
L'ho acchiappata a orecchio, dalla radio.
542
00:57:22,753 --> 00:57:26,505
Signori, ascoltatemi,
l'Orchestra Azzurra va all'estero.
543
00:57:28,810 --> 00:57:31,913
Ci hanno contrattato per suonare
alla festa di Santa Marta de Lomb�s.
544
00:57:31,914 --> 00:57:35,909
Viaggio pagato, vitto, alloggio
e 70 pesetas per illuminarci la giornata!
545
00:57:43,289 --> 00:57:45,114
Voglio le camice belle pulite!
546
00:57:45,115 --> 00:57:48,332
A Santa Marta de Lomb�s andrai
e non tornerai!
547
00:57:48,502 --> 00:57:49,512
Anch'io?
548
00:57:50,435 --> 00:57:51,439
Certo!
549
00:57:52,234 --> 00:57:53,312
E io?
550
00:59:12,588 --> 00:59:16,380
Qui non morirete di fame,
ve lo dico io che sono il sindaco.
551
00:59:16,530 --> 00:59:20,036
Formaggi, salumi, prosciutto...
quello che volete.
552
00:59:21,640 --> 00:59:26,147
Ferma Carolina o ti spacco la testa,
e sai che lo faccio!
553
00:59:27,229 --> 00:59:30,871
Ho scelto voi perch� non mi piace
che vengano uomini in questa casa.
554
00:59:30,872 --> 00:59:34,317
Gli uomini la sanno troppo lunga,
sono come le mule.
555
00:59:34,318 --> 00:59:35,367
Nena!
556
00:59:35,906 --> 00:59:38,304
Nena! Caff�.
557
00:59:53,620 --> 00:59:58,191
Non spaventatevi, cazzo! Sono buoni
per lo sterco e anche meglio per l'arrosto.
558
01:00:04,829 --> 01:00:07,872
Non parla, ma sente.
Sentire, ci sente.
559
01:00:11,064 --> 01:00:15,065
Dai, fai vedere
la camera da letto ai musicisti.
560
01:00:15,469 --> 01:00:16,713
Sbrigati!
561
01:00:59,813 --> 01:01:02,570
Grazie, grazie mille.
562
01:01:06,287 --> 01:01:09,547
Hai visto?
E' la cinese dell'enciclopedia!
563
01:01:10,288 --> 01:01:11,712
E' vero!
564
01:01:24,615 --> 01:01:28,646
- No, � troppo.
- A casa mia nessuno dice di no.
565
01:01:28,647 --> 01:01:30,039
Mangia e cresci, giovanotto!
566
01:01:33,022 --> 01:01:35,285
- E lei?
- Chi?
567
01:01:38,971 --> 01:01:42,014
Lei ha gi� mangiato,
� come un uccellino.
568
01:01:43,931 --> 01:01:45,970
Volete vedere una cosa curiosa?
569
01:01:47,558 --> 01:01:48,967
Avvicinati, Nena.
570
01:01:54,542 --> 01:01:55,621
Guardate.
571
01:01:57,973 --> 01:02:00,641
Qui � dove � stata morsa da un lupo.
572
01:02:04,058 --> 01:02:05,182
Dai, copriti.
573
01:02:07,984 --> 01:02:09,602
Avr� avuto quattro anni.
574
01:02:11,986 --> 01:02:14,473
Ero andato a badare al bestiame
e l'avevo portata con me.
575
01:02:16,076 --> 01:02:20,153
E dei lupi, affamati,
mi hanno giocato un brutto tiro.
576
01:02:22,086 --> 01:02:24,124
Un brutto tiro del cazzo.
577
01:02:29,114 --> 01:02:33,011
Che c'�? Non mangiate?
Volete farmi arrabbiare?
578
01:02:37,222 --> 01:02:39,620
Eravamo in un prato,
al limite del bosco...
579
01:02:42,512 --> 01:02:45,404
Uno di quei bastardi � uscito allo scoperto
e si � fatto vedere,
580
01:02:45,405 --> 01:02:47,517
poi � fuggito verso il monte.
581
01:02:48,716 --> 01:02:52,867
I cani gli sono corsi dietro rabbiosi,
e io dietro ai cani...
582
01:02:54,306 --> 01:03:00,240
E l'abbiamo lasciata l�, da sola...
seduta sopra un sacco...
583
01:03:00,585 --> 01:03:04,886
E' stato solo un attimo, ma...
quando siamo tornati...
584
01:03:05,860 --> 01:03:07,313
gi� non c'era pi�.
585
01:03:10,626 --> 01:03:13,503
Mi hanno proprio fregato quei bastardi.
586
01:03:15,496 --> 01:03:16,904
Ma si � salvata!
587
01:03:17,759 --> 01:03:20,741
Si vede che quello che l'aveva portata via
non voleva ammazzarla,
588
01:03:20,742 --> 01:03:23,159
L'ha morsa soltanto dietro la schiena.
589
01:03:23,543 --> 01:03:27,365
Dei vecchi hanno detto che quei morsi
erano per non farla piangere,
590
01:03:27,366 --> 01:03:29,238
per impedirle di avvisare i vicini.
591
01:03:30,287 --> 01:03:33,134
Direi che ha funzionato.
592
01:03:34,243 --> 01:03:36,206
L'abbiamo trovata in una tana...
593
01:03:36,971 --> 01:03:38,349
Stava bene, ma...
594
01:03:39,414 --> 01:03:41,736
non ha parlato mai pi�.
595
01:03:42,081 --> 01:03:44,688
- E perch� � cinese?
- Chi?
596
01:03:45,078 --> 01:03:46,232
Sua figlia.
597
01:03:47,926 --> 01:03:50,158
Non � mia figlia, � mia moglie.
598
01:04:15,050 --> 01:04:19,801
Il savio uccellino!
Il savio uccellino che indovina tutto!
599
01:04:22,333 --> 01:04:26,599
Il savio uccellino, grazie
alla scienza della divinazione,
600
01:04:26,600 --> 01:04:29,901
estrae dalla scatola un foglietto
dove c'� scritto il tuo futuro.
601
01:04:29,902 --> 01:04:32,684
Vuoi che l'uccellino ti predica il futuro?
602
01:04:33,648 --> 01:04:37,066
Il savio uccellino che indovina tutto!
603
01:07:17,669 --> 01:07:20,382
Lei entrava nella nostra stanza,
mi prendeva per mano,
604
01:07:20,383 --> 01:07:24,349
- e fuggivamo a cavallo sui monti.
- E lui?
605
01:07:24,350 --> 01:07:27,860
Ci inseguiva con un coltello,
ma noi arrivavamo a La Coru�a
606
01:07:27,861 --> 01:07:29,898
e salivamo su una nave diretta in Cina.
607
01:07:34,049 --> 01:07:35,068
Guarda!
608
01:08:01,263 --> 01:08:04,320
M'� venuta in mente una cosa
che diceva il maestro.
609
01:08:04,635 --> 01:08:11,469
Il letto, lo specchio, il cuore...
resta tutto vuoto.
610
01:08:12,638 --> 01:08:15,995
Cio�, sei rimasto solo come un cane.
611
01:08:17,718 --> 01:08:21,480
Io, quando sar� grande,
mi sposer� con la sorella di Roque!
612
01:08:24,806 --> 01:08:28,210
E oggi, dopo una vita
consacrata all'insegnamento,
613
01:08:28,211 --> 01:08:30,935
arriva per Don Gregorio l'ora del riposo.
614
01:08:30,936 --> 01:08:33,498
Como sindaco di questo paese
e a nome di tutti,
615
01:08:33,499 --> 01:08:36,195
autorit�, alunni e abitanti,
616
01:08:36,196 --> 01:08:39,598
voglio manifestare il nostro riconoscimento
e la nostra gratitudine
617
01:08:39,599 --> 01:08:42,220
per tutto ci� che, anno dopo anno,
ha fatto per i nostri figli,
618
01:08:42,221 --> 01:08:47,016
prepararli alla vita,
e soprattutto, forgiarli come cittadini.
619
01:08:49,698 --> 01:08:53,774
Don Gregorio, amico mio,
lei sa che non sono fatto per i discorsi,
620
01:08:54,134 --> 01:09:00,608
tutto quello che posso dirle �, grazie!
Molte grazie! Grazie di tutto cuore!
621
01:09:10,004 --> 01:09:17,590
Egregie autorit�, cari ragazzi,
stimati concittadini...
622
01:09:18,096 --> 01:09:24,600
a primavera l'anatra selvatica
torna nelle sue terre per le nozze.
623
01:09:24,601 --> 01:09:27,628
Niente, n� nessuno, potr� fermarla.
624
01:09:27,792 --> 01:09:31,209
Se le tagliano le ali, andr� a nuoto,
625
01:09:31,210 --> 01:09:34,866
Se le tagliano le zampe,
si spinger� avanti col becco,
626
01:09:34,867 --> 01:09:37,534
come un remo nella corrente.
627
01:09:37,728 --> 01:09:41,930
Quel viaggio, � la sua ragion d'essere.
628
01:09:41,931 --> 01:09:46,918
Nell'autunno della mia vita
dovrei essere uno scettico,
629
01:09:47,274 --> 01:09:49,732
e, in un certo modo, lo sono.
630
01:09:50,002 --> 01:09:55,591
Il lupo non potr� mai dormire
nello stesso letto dell'agnello!
631
01:09:56,880 --> 01:09:59,083
Ma di una cosa sono sicuro,
632
01:09:59,084 --> 01:10:04,750
se otterremo che una generazione,
una sola generazione,
633
01:10:04,751 --> 01:10:07,011
cresca libera in Spagna,
634
01:10:07,012 --> 01:10:12,514
nessuno potr� mai pi� toglierle la libert�!
635
01:10:12,960 --> 01:10:14,204
Ce ne andiamo!
636
01:10:26,447 --> 01:10:30,703
Nessuno potr� rubarle quel tesoro!
637
01:10:38,271 --> 01:10:41,687
Grazie, grazie. Molte grazie
638
01:10:42,003 --> 01:10:44,460
E adesso, voi altri, andate a volare!
639
01:11:21,206 --> 01:11:23,784
- Che c'�, passerotto?
- Niente.
640
01:11:23,785 --> 01:11:27,620
- Allora non andremo pi� a cacciare insetti?
- Chi ha detto di no?
641
01:11:27,621 --> 01:11:31,696
Adesso che lei � in vacanza e io in pensione,
possiamo andare tutti i giorni.
642
01:11:31,697 --> 01:11:34,637
Guardi! Meglio tardi che mai.
643
01:11:36,761 --> 01:11:41,827
Dal Ministero della Pubblica Istruzione.
Ci mandano il microscopio, passerotto!
644
01:11:53,066 --> 01:11:57,115
- E questo cos'�?
- E' un Lulcanus Cervus.
645
01:11:58,012 --> 01:12:04,338
Un cervo volante. Si chiama cos� perch�
le mandibole ricordano le corna dei cervi.
646
01:12:04,680 --> 01:12:07,123
E con quelle lottano per le femmine.
647
01:12:07,708 --> 01:12:10,139
Sono gli scarabei pi� grandi d'Europa.
648
01:12:11,574 --> 01:12:12,873
L� ce n'� una!
649
01:12:16,295 --> 01:12:17,495
Dia a me, dia a me!
650
01:12:28,238 --> 01:12:29,317
Ce l'ho!
651
01:12:31,388 --> 01:12:36,252
Con delicatezza,
con molta delicatezza.
652
01:12:39,538 --> 01:12:43,374
Adesso vedremo la lingua
nel microsco...
653
01:13:00,338 --> 01:13:02,212
Non ti fai il bagno?
654
01:13:02,213 --> 01:13:04,620
Non ha il coraggio,
� un cacasotto!
655
01:13:09,135 --> 01:13:11,653
Si ricorda del ptilonorhyncus?
656
01:13:12,147 --> 01:13:17,317
Era quell'uccello che regalava alla fidanzata
un fiore molto bello che costa tanti soldi.
657
01:13:17,318 --> 01:13:19,830
Esattamente. Un'orchidea.
658
01:13:25,949 --> 01:13:29,456
Avanti, faccia come il ptilonorhyncus.
659
01:13:30,190 --> 01:13:34,129
- Ma questa non � un'orchidea.
- In questo caso fa lo stesso.
660
01:14:02,185 --> 01:14:03,939
- Tu sai nuotare?
- No.
661
01:14:03,940 --> 01:14:05,273
Nemmeno io.
662
01:14:06,457 --> 01:14:08,584
- Non guardare.
- Tieni.
663
01:14:10,473 --> 01:14:12,016
Allora chiudi gli occhi.
664
01:14:35,574 --> 01:14:39,725
Ricordiamo che nel suo intervento,
che ha provocato proteste alla Camera,
665
01:14:39,726 --> 01:14:43,981
Il signor Gil Robles ha detto che
un paese pu� vivere con la monarchia
666
01:14:43,982 --> 01:14:48,447
o con la repubblica, col sistema parlamentare
o col sistema presidenziale,
667
01:14:48,448 --> 01:14:53,813
in uno stato sovietico o fascista,
ma che non pu� vivere in anarchia.
668
01:14:54,052 --> 01:14:58,293
E ha affermato che oggi la Spagna
assiste al funerale della democrazia.
669
01:14:58,294 --> 01:15:00,631
Che bastardo quella testa di pera!
670
01:15:00,900 --> 01:15:03,448
Sono loro che la vogliono seppellire!
671
01:15:04,422 --> 01:15:08,439
Il signor Calvo Sotelo ha preso la parola
per affermare una volta di pi�
672
01:15:08,440 --> 01:15:11,046
che non si poteva costruire
uno Stato funzionante
673
01:15:11,047 --> 01:15:16,110
con l'attuale Costituzione
e che di fronte a questo Stato sterile...
674
01:15:16,111 --> 01:15:18,719
La Repubblica riuscir� a fare qualsiasi cosa.
675
01:15:18,720 --> 01:15:20,846
...della giustizia economica.
676
01:15:20,847 --> 01:15:26,272
Questo Stato molti lo chiamano Stato fascista.
Se questo � lo Stato fascista...
677
01:15:29,524 --> 01:15:30,908
Attenzione!
678
01:15:32,491 --> 01:15:34,139
Attenzione!
679
01:15:36,552 --> 01:15:38,320
Dai, dammi un Orujo.
680
01:15:42,711 --> 01:15:44,525
Non ne hai bevuti gi� troppi?
681
01:15:45,034 --> 01:15:46,413
Ho bevuto quelli che ho bevuto!
682
01:15:47,732 --> 01:15:49,230
Quelli che devo bere!
683
01:15:49,725 --> 01:15:51,598
Hai cambiato mestiere?
684
01:15:54,355 --> 01:15:55,360
Forse s�.
685
01:15:57,083 --> 01:15:59,223
Dammelo, se no ti fai male.
686
01:15:59,915 --> 01:16:01,609
Questo mi serve.
687
01:16:15,441 --> 01:16:19,046
Beh, si paga! Si paga!
688
01:16:31,670 --> 01:16:32,690
Andiamo.
689
01:16:33,663 --> 01:16:35,672
Devo tornare a casa con mio padre.
690
01:16:35,673 --> 01:16:38,261
Abbiamo tempo,
non vedi che stanno parlando di politica?
691
01:17:02,661 --> 01:17:03,666
Andiamo!
692
01:18:18,565 --> 01:18:19,794
Tarzan!
693
01:18:53,108 --> 01:18:54,202
Moncho!
694
01:18:56,360 --> 01:18:57,409
Moncho!
695
01:19:01,605 --> 01:19:03,388
- Che c'�?
- Andiamo a casa!
696
01:19:03,389 --> 01:19:05,367
Ma siamo nel mezzo di una partita!
697
01:19:05,368 --> 01:19:08,049
C'� la guerra in Africa,
l'ha detto la radio del farmacista.
698
01:19:08,050 --> 01:19:09,653
Ha chiuso e mi ha detto di andare a casa.
699
01:19:09,654 --> 01:19:12,455
- Perch� c'� la guerra?
- Dicevano non so cosa della Spagna e di Dio!
700
01:19:12,815 --> 01:19:14,988
Viva la Spagna!
Evviva!
701
01:19:16,741 --> 01:19:18,000
A Zaragoza...
702
01:19:18,704 --> 01:19:20,712
I giornali Ram�n, tirali fuori!
703
01:19:22,286 --> 01:19:23,577
Grazie a Dio...
704
01:19:24,414 --> 01:19:28,352
Le circostanze estremamente gravi
che attraversa la Spagna...
705
01:19:28,730 --> 01:19:31,243
La tessera! La tessera!
706
01:19:36,987 --> 01:19:38,231
E' la guerra?
707
01:19:40,284 --> 01:19:41,293
S�.
708
01:19:41,588 --> 01:19:43,656
Pare che siano insorti i militari.
709
01:19:50,534 --> 01:19:51,930
Aiutami, Andr�s!
710
01:19:53,067 --> 01:19:57,892
Se qualcuno ve lo chiede, voi dovete dire
che pap� non ha mai parlato male dei preti.
711
01:19:57,893 --> 01:20:00,282
E che non � mai stato repubblicano!
712
01:20:02,088 --> 01:20:05,430
Moncho, figliolo, fai bene attenzione
a quello che ti dico,
713
01:20:05,431 --> 01:20:10,031
pap� non ha regalato
un vestito al maestro, hai capito?
714
01:20:10,032 --> 01:20:12,654
- S�, s� che glielo ha regalato.
- Non glielo ha regalato!
715
01:20:12,655 --> 01:20:15,763
Hai capito bene? Non glielo ha regalato!
716
01:20:16,010 --> 01:20:18,318
No, non glielo ha regalato.
717
01:20:26,006 --> 01:20:27,350
Viva La Repubblica!
718
01:20:27,939 --> 01:20:29,018
Evviva.
719
01:20:40,572 --> 01:20:43,264
- Chi �?
- Apra, signora!
720
01:20:46,222 --> 01:20:48,470
- C'� suo marito?
- No, non c'�.
721
01:20:48,471 --> 01:20:49,840
Non sa dov'� andato?
722
01:20:50,373 --> 01:20:53,730
Appena torna gli dica, per favore,
che il sindaco vuole vederci al comune,
723
01:20:53,731 --> 01:20:56,383
- che ha bisogno di noi.
- Glielo dico.
724
01:21:43,783 --> 01:21:45,542
L'ISOLA DEL TESORO.
725
01:22:05,693 --> 01:22:06,907
Andr�s.
726
01:22:09,034 --> 01:22:10,113
Andr�s.
727
01:22:11,342 --> 01:22:12,751
Andr�s!
728
01:22:43,532 --> 01:22:44,824
Figli di puttana!
729
01:23:42,172 --> 01:23:44,226
Viva la Spagna!
Evviva!
730
01:23:44,227 --> 01:23:46,012
Viva la Spagna!
Evviva!
731
01:23:53,876 --> 01:23:55,576
Viva la Spagna!
Evviva!
732
01:23:55,884 --> 01:23:58,197
Viva la Spagna!
Evviva!
733
01:24:03,407 --> 01:24:07,245
Che Dio ci perdoni,
che Dio ci perdoni tutti.
734
01:24:10,718 --> 01:24:13,121
- Sono saliti gi�?
- S�, salga.
735
01:24:32,031 --> 01:24:35,441
Tutto pronto! Venite con me!
736
01:24:59,110 --> 01:25:01,598
Traditori! Comunisti!
737
01:25:01,599 --> 01:25:04,805
Ammazzateli!
738
01:25:04,806 --> 01:25:06,101
Atei!
739
01:25:09,166 --> 01:25:11,189
Comunisti!
Figli di puttana!
740
01:25:11,190 --> 01:25:13,212
Viva la Spagna!
Evviva!
741
01:25:20,001 --> 01:25:21,095
Pagliaccio!
742
01:25:21,514 --> 01:25:23,298
Sfacciato d'un comunista!
743
01:25:23,388 --> 01:25:28,258
Ammazzateli tutti!Comunista! Comunista!
744
01:25:28,259 --> 01:25:30,985
Ateo! Ateo!
745
01:25:36,755 --> 01:25:38,930
Ateo! Ateo!
746
01:25:39,917 --> 01:25:42,540
Ram�n, per l'amor di Dio,
devono vederti gridare!
747
01:25:44,398 --> 01:25:48,669
Traditori! Criminali! Comunisti!
748
01:25:48,670 --> 01:25:51,888
Spacconi! Furfanti!
Sfaccia...
749
01:25:59,339 --> 01:26:03,910
No! Roque, no!
No! Roque!
750
01:26:03,911 --> 01:26:07,716
Pap�! Pap�!
Roque, no! Roque!
751
01:26:21,683 --> 01:26:23,959
Figli di puttana!
752
01:26:54,083 --> 01:26:57,025
Grida adesso, Ram�n! Adesso!
753
01:26:59,643 --> 01:27:05,949
Assassino, anarchico,
bastardo, figlio di puttana!
754
01:27:11,376 --> 01:27:14,228
Anche tu Moncho, gridagli anche tu!
755
01:27:24,279 --> 01:27:30,893
Ateo! Comunista!
Comunista! Comunista!
756
01:28:03,677 --> 01:28:04,727
Ateo!
757
01:28:06,600 --> 01:28:07,799
Comunista!
758
01:28:10,466 --> 01:28:14,827
Ptilonorhyncus!
Spiritromba!
759
01:28:55,469 --> 01:28:58,496
Sottotitoli: Attila & Dreide
760
01:28:58,497 --> 01:29:00,534
Revisione: Allison
761
01:29:00,535 --> 01:29:06,439
www.subsfactory.it
60928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
