Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:132006,LOCAL:00:00:00.000
00:14.114 --> 00:15.281
[música presentación]
01:37.464 --> 01:39.099
[vítores y aplausos]
01:42.669 --> 01:44.404
Que viva Santos, señores.
01:47.741 --> 01:48.842
Y que viva.
01:49.909 --> 01:51.711
-¿Apuestas $50?
-Tengo más.
02:06.526 --> 02:10.063
Miren quien viene allá.
Valentina Ayala.
02:10.430 --> 02:12.098
Debe ser que se le escapó
a la mamá.
02:15.168 --> 02:17.771
¿No será que le empezaron
a gustar los hombres?
02:17.804 --> 02:20.607
Miren la cara
que trajo Santos Torrealba.
02:20.640 --> 02:23.309
-Es demasiado para ella.
-Sí.
02:23.810 --> 02:26.246
Tú sabes que Santos Torrealba
no respeta faldas.
02:26.279 --> 02:27.514
Ya lo sé.
02:27.547 --> 02:29.182
Si ya trató de quitármela.
02:29.783 --> 02:32.952
Sí, cómo no,
¿no será que se quitó la falda
02:32.986 --> 02:34.554
para animarlo, mi amor?
02:44.130 --> 02:45.799
Señorita Montilla,
02:45.832 --> 02:48.101
¿es cierto el rumor
de que la compañía de su familia
02:48.101 --> 02:49.269
está al borde de la quiebra?
02:49.302 --> 02:50.637
¿Para eso usted
estudió periodismo?
02:50.670 --> 02:52.706
¿Para hacerse eco
de rumores estúpidos?
02:55.108 --> 02:56.643
Por favor, entidéndannos.
02:56.676 --> 02:58.411
Nos espera una junta,
no tenemos tiempo.
03:00.747 --> 03:02.215
Ya todos lo saben.
03:03.650 --> 03:06.386
No pude detener la caída
de la compañía, Enrique.
03:06.820 --> 03:08.421
No es tu culpa, María Teresa.
03:08.888 --> 03:10.757
Don Ernesto quiso ser leal
con sus gerentes
03:10.790 --> 03:12.225
y te los impuso a ti.
03:12.258 --> 03:14.060
Ellos nos llevaron
a esta situación.
03:14.094 --> 03:15.161
Y sobre todo Manuel.
03:16.129 --> 03:17.630
Nunca más, Enrique.
03:18.331 --> 03:20.934
Nunca más una persona
volverá a imponerme nada.
03:20.967 --> 03:22.369
Ni siquiera mi papá.
03:28.174 --> 03:29.109
Adela.
03:29.843 --> 03:31.878
Dígale a mi hija
que suba a verme, por favor.
03:32.879 --> 03:34.781
-Buenos días, señores.
-Buenos días.
03:34.814 --> 03:35.849
Caramba.
03:36.950 --> 03:38.451
Veo que han leído la prensa.
03:39.652 --> 03:40.453
¿Algún comentario?
03:41.821 --> 03:42.789
María Teresa.
03:42.822 --> 03:44.257
Yo quisiera decir,
03:44.290 --> 03:46.393
-creo que tú debes...
-Tú, no.
03:46.693 --> 03:47.727
Manuel.
03:48.194 --> 03:50.096
Le agradezco
que me trate de usted.
03:51.398 --> 03:52.966
María Teresa, por favor,
03:52.999 --> 03:55.201
no me trates así,
si yo te vi crecer.
03:55.235 --> 03:57.203
No.
Usted nunca me ha visto crecer.
03:57.671 --> 03:59.639
O por lo menos nunca
se ha dado cuenta
03:59.673 --> 04:01.641
de lo mucho que he crecido.
04:02.242 --> 04:04.544
Todos tienen 24 horas
para presentarme su renuncia.
04:05.345 --> 04:07.380
Y eso lo incluye usted también.
04:07.414 --> 04:09.549
María Teresa,
tú no puedes hacer esto.
04:09.582 --> 04:11.117
Te exijo que te calmes.
04:11.418 --> 04:12.686
Ahora estoy calmada.
04:13.286 --> 04:15.422
Ahora que hice lo que hace
mucho tiempo debí hacer.
04:17.757 --> 04:18.925
Permiso, Licenciada.
04:18.958 --> 04:20.160
¿Qué pasa, Adela?
04:20.527 --> 04:21.528
Papá.
04:21.828 --> 04:23.296
Papá, ¿qué tienes?
04:23.329 --> 04:24.064
Papá.
04:25.065 --> 04:27.400
La Hacienda, tú...
04:27.434 --> 04:28.902
Cálmate, papá.
Respira, por favor.
04:28.935 --> 04:31.071
-Cálmate.
-Dios mío, Don Ernesto.
04:31.071 --> 04:32.305
Por favor,
llama a una ambulancia.
04:32.339 --> 04:33.773
Diles que puede ser
un un infarto. Corre.
04:35.108 --> 04:38.078
"La Tormenta",
no te la dejes quitar.
04:38.945 --> 04:41.481
¿De qué estás hablando, papá?
No, ya no pienses en nada.
04:41.514 --> 04:43.283
Todo va a salir bien
pero cálmate.
04:43.316 --> 04:47.654
Escúchame bien. Invertimos todo.
Estamos en la ruina.
04:47.687 --> 04:49.923
Papá, no hables
como si te fueras a morir
04:49.956 --> 04:52.926
yo nunca voy a permitir
que te mueras. ¿Entiendes?
04:52.959 --> 04:55.595
Hija, pase lo que pase.
04:55.628 --> 04:56.963
La Tormenta.
04:57.364 --> 04:59.532
No te la pueden
quitar porque era de tu madre.
05:00.800 --> 05:03.336
Habla con Román, él sabe...
05:06.039 --> 05:08.341
Que viva Santos, señores.
05:27.127 --> 05:30.530
Santos Torrealba,
capataz de "La Tormenta".
05:31.698 --> 05:33.366
[vítores]
05:44.144 --> 05:45.712
Papá me habló de una hacienda.
05:47.380 --> 05:49.149
¿Qué hacienda es esa?
¿Por qué yo nunca me enteré?
05:49.449 --> 05:51.685
¿El viejo te habló
de "La Tormenta"?
05:51.718 --> 05:52.886
No solamente eso.
05:53.687 --> 05:55.622
Me hizo jurar
que me encargaría de ella.
05:56.723 --> 05:58.191
¿Qué es La Tormenta, Román?
05:58.692 --> 06:01.127
Porque yo nunca
supe de su existencia.
06:01.161 --> 06:02.362
¿Dónde está esa hacienda?
06:02.395 --> 06:04.030
¿Por qué ahora repentinamente
06:04.064 --> 06:05.331
quiere que yo
me encargue de ella?
06:16.776 --> 06:18.511
Qué raro verla por aquí.
06:19.312 --> 06:20.847
Pensé que no le gustaba
el pueblo.
06:21.114 --> 06:22.549
Me acabo de enterar
06:22.582 --> 06:24.718
que Ernesto Montilla
está arruinado.
06:24.751 --> 06:27.654
Sufrió un ataque al corazón
y está muy grave
06:27.687 --> 06:29.155
en una clínica de la capital.
06:29.189 --> 06:31.558
El viejo Montilla muriéndose...
06:31.591 --> 06:34.561
Esta hacienda pasaría
a manos de su hija.
06:34.594 --> 06:36.363
A quien nunca
hemos visto por aquí.
06:37.063 --> 06:38.665
Es una niña de la capital
06:38.698 --> 06:41.334
que seguramente venderá
porque está arruinada.
06:41.368 --> 06:43.570
La Tormenta ya casi es nuestra.
06:43.603 --> 06:45.472
El que no debe enterarse de nada
06:46.072 --> 06:47.807
es el imbécil del capataz.
06:48.208 --> 06:49.809
Porque lo primero que haremos
en cuanto La Tormenta
06:49.843 --> 06:51.511
sea nuestra.
06:51.544 --> 06:54.280
Es correr a patadas a ese
imbécil de Santos Torrealba.
06:58.084 --> 06:59.219
Santos Torrealba.
07:00.120 --> 07:01.187
¿Quién es Santos Torrealba?
07:02.489 --> 07:04.657
Es el hombre encargado
de la hacienda.
07:04.691 --> 07:06.026
-Gracias.
-El capataz.
07:07.694 --> 07:10.030
María Teresa pero tendrías
que entenderte con él,
07:10.030 --> 07:11.731
yo no te puedo dar
más información.
07:11.765 --> 07:13.433
No estoy autorizado
por tu padre.
07:13.466 --> 07:15.635
Por favor, Román,
no te pongas con eso.
07:15.669 --> 07:17.237
Papá me habló de la hacienda.
07:17.270 --> 07:19.072
El mismo me dijo
que era lo único
07:19.105 --> 07:20.473
que iba a quedarnos
después de la quiebra.
07:20.507 --> 07:21.841
Sí, es probable.
07:23.843 --> 07:26.146
Bueno, yo creo que lo mejor
que puedes hacer es venderla.
07:26.179 --> 07:27.881
No.
07:27.914 --> 07:29.582
Yo creo que si el viejo
decidió mantenerte alejada
07:29.616 --> 07:32.152
de todo esto es por alguna
razón, María Teresa.
07:32.452 --> 07:35.388
Pues entonces que sea él mismo
quien te hable de La Tormenta
07:35.422 --> 07:36.856
y de Santos Torrealba.
07:37.357 --> 07:39.259
Te felicito, Dominó.
07:39.592 --> 07:41.528
Le ganaste a esa potranquita
que tanto te gusta.
07:43.530 --> 07:46.833
Y es que también con ese porte
y esa presencia que tienes...
07:47.133 --> 07:49.202
Hasta yo tengo que cuidar
a mis hembras de ti.
07:51.805 --> 07:52.806
Valentina.
07:56.309 --> 07:57.477
Mamá.
07:57.510 --> 07:59.145
¿Se puede saber
qué estás haciendo aquí?
08:02.382 --> 08:03.883
-Mamá, yo...
-No me lo digas.
08:05.452 --> 08:07.320
Vi cómo mirabas
a Santos Torrealba.
08:08.688 --> 08:11.257
Mamá, yo solo vine a ver
los toros coleados
08:11.291 --> 08:12.792
y Santos fue quien ganó...
08:12.826 --> 08:15.161
Viniste a pelarle
los dientes, Valentina.
08:17.097 --> 08:18.932
¿Cuántas veces
tengo que decírtelo?
08:20.266 --> 08:22.035
No me gusta
que ninguna de mis hijas
08:22.068 --> 08:23.737
se relacionen
con hombres este pueblo.
08:24.170 --> 08:25.739
Y mucho menos
si es Santos Torrealba
08:25.772 --> 08:27.941
que se acuesta con todas
y no le importa ninguna.
08:28.842 --> 08:29.642
Mire, mamá.
08:30.243 --> 08:31.811
Ya no soy una niña.
08:31.845 --> 08:33.346
Se perfectamente
lo que es un hombre...
08:36.316 --> 08:38.451
Tú no tienes idea de cómo
son los hombres, Valentina.
08:39.352 --> 08:40.687
Ahora, vamos a casa.
08:42.489 --> 08:45.592
Me voy a casa,
pero por mi cuenta.
08:49.062 --> 08:50.096
Valentina.
08:50.597 --> 08:52.832
Valentina, ven acá.
No me hagas enojar.
09:00.874 --> 09:02.108
Te dije, Dominó.
09:02.542 --> 09:04.210
A ella le gustan los campeones.
09:05.779 --> 09:07.180
Pero ¿qué hacemos
si la mamá no la deja?
09:13.653 --> 09:15.255
Suelte esa rienda, compadre.
Tómese un trago.
09:17.023 --> 09:19.125
Vamos a hacer un brindis
por este campeón
09:19.159 --> 09:20.660
que se agarra
con cualquiera de sus caballos.
09:20.927 --> 09:23.129
Se lo cambio por
cuatro yeguas, compadre.
09:23.163 --> 09:25.031
Ni por veinte, ya tengo muchas.
09:25.498 --> 09:27.934
Yo le hablo
de las de dos patas, compadre.
09:28.435 --> 09:29.402
Justamente de esas
les hablaba yo.
09:30.437 --> 09:32.505
-Bueno.
-Vamos, vamos.
09:33.907 --> 09:35.075
Que viva Santos Torrealba.
09:39.112 --> 09:41.081
Quiero hablar personalmente
con ese tal...
09:41.514 --> 09:42.649
Santos Torrealba.
09:43.583 --> 09:44.751
¿Qué más sabes de él?
09:44.784 --> 09:46.119
Es un ahijado del viejo.
09:47.253 --> 09:48.822
Es casi un animal.
09:49.622 --> 09:52.292
Es un campesino sin modales,
sin mayor educación.
09:52.659 --> 09:53.360
Rudo.
09:54.527 --> 09:56.062
Yo creo que si llegarás a hablar
09:56.062 --> 09:58.064
dos palabras con él,
no te va a agradar.
09:58.098 --> 09:59.632
Santos Torrealba.
10:01.468 --> 10:02.268
No.
10:03.370 --> 10:04.804
Nadie puede ser tan terrible.
10:11.144 --> 10:14.748
Yo le digo, camarita
Compadre Santos Torrealba
10:14.781 --> 10:18.184
Que cuando aprieta el agujero
Se estremece hasta la palma
10:18.218 --> 10:21.287
Que no hay toro por muy recio
Que al verlo se ponga a salvo
10:21.321 --> 10:22.989
Que ni a la guerra abocado
Ni que rece por su alma
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:132006,LOCAL:00:00:00.000
10:22.989 --> 10:24.713
Que ni a la guerra abocado
Ni que rece por su alma
10:31.787 --> 10:35.124
Le agradezco camarita
Tan bonitas sus palabras
10:35.157 --> 10:38.761
Pocos hombres tienen boca
Para que las puertas se abran
10:38.794 --> 10:41.797
Y usted abrió las de este pecho
Que tengo para los amigos
10:41.830 --> 10:45.234
Los amigos que abren puertas
Y quedarse con las tablas
10:52.241 --> 10:55.678
Miren todos los presentes
Lo bello que tengo aquí
10:55.711 --> 10:58.681
Esa boquita tan dulce
Como dijo el colibrí
10:59.014 --> 11:02.117
Y su cuerpo y su cintura
Me refrescan la sonrisa
11:02.151 --> 11:05.554
Como refresca la brisa
La pura sombra y tu aquí
11:23.339 --> 11:25.841
Hace años no he
escuchado hablar de ella.
11:25.874 --> 11:27.076
Pero ¿por qué?
11:27.843 --> 11:30.079
¿Por qué la mantuvo en secreto?
11:30.112 --> 11:32.514
¿Por qué ahora resulta
que todo el mundo sabe
11:32.548 --> 11:34.216
de la existencia
de esa hacienda menos yo?
11:34.850 --> 11:36.452
Hay cosas
11:36.719 --> 11:39.288
que se terminan sabiendo más
tarde o más temprano, mijita.
11:40.622 --> 11:42.758
Pero creo
que ya llegó el momento.
11:46.095 --> 11:47.096
Nani.
11:50.566 --> 11:52.401
Nani, estamos arruinados.
11:53.102 --> 11:55.170
Es por eso que le dio
el infarto a papá.
11:56.238 --> 11:57.873
Cuéntame todo lo que sepas
11:57.906 --> 12:00.275
porque esa hacienda
puede ser nuestra salvación.
12:01.276 --> 12:02.745
En esa hacienda
12:02.778 --> 12:04.680
fue donde murió tu madre, hija.
12:06.749 --> 12:08.617
Pero... no entiendo, Nani.
12:09.918 --> 12:12.054
¿Mamá no murió
accidentalmente en un viaje?
12:12.087 --> 12:13.188
¿No fue eso lo que sucedió?
12:13.822 --> 12:16.425
No le vayas a hablar de eso
a Don Ernesto.
12:16.458 --> 12:18.060
Hay cosas que él
no quiere recordar.
12:18.093 --> 12:19.128
Y si él te mintió,
12:19.361 --> 12:20.829
perdónalo.
12:21.797 --> 12:24.066
Y deja que sea él mismo
que te hable de La Tormenta
12:24.099 --> 12:25.801
y te lo cuente todo, ¿sí?
12:26.068 --> 12:27.336
¿Cómo murió mamá?
12:27.936 --> 12:30.105
¿Cómo fue esa tragedia
de la que me hablas?
12:30.139 --> 12:31.340
No lo sé, hija.
12:32.541 --> 12:34.610
Don Ernesto
tenía muchos enemigos.
12:35.110 --> 12:37.680
Lo envidiaban mucho
porque la hacienda es inmensa.
12:38.614 --> 12:40.816
No me extrañaría
nada que a tu mamá
12:41.116 --> 12:42.584
la hubieran asesinado.
12:43.619 --> 12:44.787
Porque ella
12:45.254 --> 12:47.089
era la dueña de La Tormenta.
12:48.324 --> 12:50.626
La dueña de La Tormenta.
12:50.993 --> 12:52.861
¿Cómo que la hija
de Ernesto Montilla
12:52.895 --> 12:55.097
va a ser la dueña
de La Tormenta?
12:55.130 --> 12:56.398
¿Es que el viejo
estiró las patas?
12:56.832 --> 12:57.833
Se está muriendo.
12:58.400 --> 12:59.134
Esas son las noticias.
12:59.835 --> 13:00.836
Y muerto el viejo,
13:01.670 --> 13:02.938
tengo la oportunidad
13:03.038 --> 13:04.740
de apoderarme de La Tormenta
y de este puerto.
13:05.774 --> 13:07.776
Y no gastar tanto
dinero en vigilancia.
13:08.344 --> 13:10.079
Bueno, ya que lo mencionas.
13:10.312 --> 13:12.948
Voy a subirte el precio por la
vigilancia de mis hombres.
13:13.048 --> 13:14.416
Soy el jefe civil
13:14.450 --> 13:16.085
y arriesgo mi puesto con esto.
13:16.919 --> 13:17.786
Diles que se apuren.
13:18.287 --> 13:19.188
A ver, Caín.
13:19.488 --> 13:20.489
¿Qué pasa que no se apura?
13:22.057 --> 13:24.960
El día en que Santos Torrealba
nos descubra en esto
13:25.060 --> 13:26.895
voy a tenerte que poner preso.
13:26.929 --> 13:29.665
El día que tenga en mi poder
este puerto y La Tormenta,
13:29.965 --> 13:32.267
no solamente voy a pagar
tus finos servicios,
13:32.868 --> 13:34.636
sino que te voy
a hacer mi socio.
13:35.204 --> 13:37.272
¿En que estás pensando, Simón?
13:37.539 --> 13:39.742
El viejo se está muriendo
porque cayó en la ruina.
13:39.775 --> 13:41.076
Y su hija,
13:41.076 --> 13:42.778
la señorita de ciudad
a que nadie conoce.
13:43.078 --> 13:44.546
Va a heredar las tierras,
13:45.247 --> 13:48.083
pero también heredará
las deudas del viejo.
13:49.084 --> 13:50.786
No va a tener más remedio
que vender La Tormenta
13:50.819 --> 13:53.422
para pagarse el pan nuestro
de cada día.
13:53.722 --> 13:56.091
Y tú serás quién va a comprar.
13:57.726 --> 13:59.561
Pero esto vale una fortuna.
13:59.595 --> 14:01.296
Son mil quinientas hectáreas,
14:01.330 --> 14:02.898
seis mil cabezas de ganado,
14:02.931 --> 14:04.433
un puerto de río.
14:04.466 --> 14:05.567
No, señor,
14:05.801 --> 14:07.403
mucho camisón para petra.
14:07.436 --> 14:08.771
El precio va a mejorar.
14:10.039 --> 14:11.073
Va a mejorar.
14:12.074 --> 14:13.275
Cuando se queme la casa
14:14.143 --> 14:16.145
y se incendien los campos,
14:16.178 --> 14:18.080
muera todo el ganado
14:18.347 --> 14:20.883
y los pocos peones
que queden vivos
14:20.916 --> 14:22.217
salgan huyendo.
14:22.251 --> 14:24.153
Pero se te olvida
Santos Torrealba.
14:24.420 --> 14:27.089
Ese tiene más ojos que una piña.
14:27.122 --> 14:28.757
Santos no será ningún problema.
14:29.191 --> 14:30.592
Conozco su punto débil.
14:31.093 --> 14:33.195
Le gustan demasiado las mujeres.
14:33.929 --> 14:37.066
La noche que estemos listos
para arrasar con La Tormenta,
14:37.533 --> 14:39.935
una mujer lo va a mantener
muy ocupado.
14:39.968 --> 14:41.804
De Santos me encargo yo.
14:41.837 --> 14:43.639
Y también de la hija
de Ernesto Montilla.
14:45.407 --> 14:47.609
No te preocupes por nada.
14:49.578 --> 14:51.613
Porque tú nunca
me fallaste, papá.
14:51.647 --> 14:53.982
Y yo nunca te voy a fallar.
14:56.085 --> 14:57.920
Pero no me dejes.
15:00.823 --> 15:02.591
No me dejes, papá.
15:04.660 --> 15:05.461
Papi.
15:07.496 --> 15:09.164
¿Sabes por qué yo nunca
me he casado?
15:12.034 --> 15:14.937
Porqu nunca entrará el amor
a mi corazón a menos que exista
15:15.404 --> 15:17.773
y que aparezca en mi vida
un hombre como tú.
15:19.108 --> 15:20.709
Solo en ese momento
15:20.743 --> 15:22.411
te voy a complacer
y me voy a casar.
15:25.047 --> 15:26.682
Cuando conozca a ese hombre.
15:31.687 --> 15:32.855
[mujer grita]
15:41.163 --> 15:42.698
Malditos desgraciados.
15:43.232 --> 15:44.533
Vamos, Dominó. Vamos.
15:56.912 --> 15:58.447
¿Qué pasa, muñeca?
15:58.480 --> 16:00.215
¿Por qué no te vas
a caminar un poquito?
16:00.249 --> 16:01.583
-No quiere.
-Vamos, vamos.
16:01.617 --> 16:02.785
Quiere que seamos más elegantes.
16:13.762 --> 16:15.197
Oigan, muchachos.
16:15.230 --> 16:17.066
Santos Torrealba
con flechas en la mano.
16:20.502 --> 16:22.571
Somos tres, Torrealba.
16:22.604 --> 16:25.040
Suelta a la muchacha
y váyanse para el burdel.
16:25.507 --> 16:26.642
O les voy a romper
el alma a los tres.
16:47.596 --> 16:49.598
Tranquila, ya.
16:50.899 --> 16:53.402
¿Cómo se te ocurre a andar
sola por la sabana, muchacha?
16:53.435 --> 16:54.103
Señor,
16:54.636 --> 16:55.771
yo solo quería...
16:55.804 --> 16:57.873
Lo sé.
Te vi discutiendo con tu mamá.
16:59.708 --> 17:00.909
Veo que te viniste sola.
17:03.012 --> 17:05.848
Vamos, Valentina, por Dios.
Estás temblando. Ya cálamate.
17:05.881 --> 17:07.383
Vamos, te llevo
con Dominó para la casa.
17:07.416 --> 17:08.317
No, no.
17:09.651 --> 17:10.919
A mi casa no.
17:12.254 --> 17:13.455
A mamá no le gusta que...
17:14.757 --> 17:16.191
Mamá no quiere que...
17:16.225 --> 17:18.861
Sí, yo sé,
que te veas con hombres.
17:18.894 --> 17:20.329
Si me llevas a la hacienda,
17:21.096 --> 17:22.097
mamá va a disparar.
17:22.131 --> 17:24.099
Y yo quiero que eso
te pase.
17:24.133 --> 17:26.301
Pues yo tampoco quisiera
que eso me pase, Valentina.
17:28.303 --> 17:29.605
Mira, te voy a dar un consejo.
17:30.139 --> 17:32.441
No vayas caminando sola
por la sabana
17:32.474 --> 17:34.309
porque los hombres
somos como brutos y...
17:34.810 --> 17:36.779
Mejor enamórate
de alguien que te quiera
17:36.812 --> 17:38.814
y que te proteja para
que no te pasen estas cosas.
17:39.081 --> 17:41.183
Yo ya estoy...
17:42.051 --> 17:43.118
enamorada de uno.
17:45.621 --> 17:46.088
Y...
17:47.956 --> 17:49.491
¿dónde está que no lo veo?
17:49.525 --> 17:53.362
Pues él... todavía no lo sabe.
17:53.629 --> 17:56.065
¿Por qué no lo miras
como me estás mirando ahora?
17:56.065 --> 17:57.066
Y a lo mejor lo averigua.
17:58.634 --> 17:59.435
Vamos, te llevo.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:132006,LOCAL:00:00:00.000
18:25.294 --> 18:26.595
Tu madre debe estar preocupada.
18:28.897 --> 18:29.665
Pero...
18:31.033 --> 18:32.234
mientras no baje el río
18:33.736 --> 18:34.903
no vamos a poder cruzarlo.
18:36.472 --> 18:38.240
Así que tendremos
que esperar nomás.
18:39.308 --> 18:40.109
Sí.
18:45.080 --> 18:46.382
A lo mejor
18:46.715 --> 18:48.183
no regreso a mi casa.
18:51.120 --> 18:53.055
Yo no quiero
seguir viviendo así.
18:53.088 --> 18:54.556
Mira, Valentina,
18:54.590 --> 18:55.624
si quieres yo hablo con tu mamá,
no te preocupes.
18:56.058 --> 18:58.494
Tú no lo crees,
pero va a dispararte.
18:58.527 --> 19:01.430
Yo tengo que responder por ti
ante ella, Valentina.
19:01.697 --> 19:02.998
¿Crees que soy una niña?
19:04.633 --> 19:06.235
Yo no creo
que seas una niña, no.
19:07.302 --> 19:09.071
Yo creo que eres
una mujer muy bella.
19:10.005 --> 19:11.140
Y muy tonta.
19:13.275 --> 19:15.744
Vives es La Tormenta.
19:15.778 --> 19:16.912
Yo soy quién las cuida.
19:17.279 --> 19:18.047
Aunque...
19:20.015 --> 19:21.817
aunque a veces
no me dejen acercarme.
19:23.085 --> 19:24.820
Y si no fueras hija de Bernarda,
19:27.623 --> 19:29.091
te habría explicado esto
19:31.760 --> 19:32.428
con un beso.
19:33.228 --> 19:34.730
¿Con qué clase de beso
19:35.431 --> 19:36.598
me besarías a mí?
19:37.466 --> 19:39.468
¿Con qué clase de beso
te gustaría que te besara?
19:40.736 --> 19:44.239
Con uno que recuerde
el resto de mi vida.
20:14.937 --> 20:16.638
Esto está muy malo.
20:17.773 --> 20:19.675
Lo único que me interesa saber
20:20.142 --> 20:22.511
es si muere el viejo Montilla.
20:22.544 --> 20:24.480
De eso dependen muchas cosas.
20:26.148 --> 20:28.017
Ya veo que tiene planes.
20:29.118 --> 20:31.153
Los suyos y los de su hijo.
20:32.688 --> 20:34.289
La Tormenta es muy grande.
20:34.990 --> 20:36.492
Muy grande y muy rica.
20:37.192 --> 20:38.961
¿Esa hacienda va a ser nuestra?
20:40.195 --> 20:41.230
Va a ser suya.
20:42.131 --> 20:44.099
Pero a precio de sangre.
20:45.768 --> 20:48.971
Lo único que me interesa saber
es si muere el viejo Montilla.
20:49.405 --> 20:51.440
Lo demás es cosa mía, Tatacoa.
20:51.473 --> 20:53.642
Ernesto Montilla.
20:55.944 --> 20:57.346
Cuerpo débil.
20:58.347 --> 20:59.815
Su alma no brilla.
21:01.517 --> 21:04.253
Y está a punto de pasar
a la otra orilla.
21:11.093 --> 21:11.827
¿Papá?
21:12.828 --> 21:15.297
¿Papá, qué tienes? Papá.
21:15.331 --> 21:16.932
Llamen al Dr. Ricardo Padilla
21:16.965 --> 21:19.101
que mi papá se está muriendo,
por favor.
21:19.134 --> 21:19.935
-Llámenlo.
-¿Qué pasa, María Teresa?
21:19.968 --> 21:21.170
Ricardo, el monitor.
21:21.770 --> 21:23.405
Adrenalina en el suero.
21:23.439 --> 21:24.206
Pronto.
21:25.207 --> 21:26.508
Reacciona.
21:27.543 --> 21:28.877
Preparen el desfribilador.
21:31.213 --> 21:33.148
Ernesto, reacciona, por Dios.
21:36.452 --> 21:37.886
Ya la suerte está echada.
21:38.887 --> 21:40.089
Es un hombre viejo.
21:42.091 --> 21:44.226
¿Se le ofrece otra cosita,
mi doña Edelmira?
21:45.094 --> 21:46.128
Tatacoa.
21:48.097 --> 21:49.999
¿Conoces a esta campesina?
21:55.137 --> 21:57.106
¿Esta no es Alcira Campo?
21:57.840 --> 21:59.441
La hija menor de doña Felicia.
21:59.808 --> 22:02.344
Puede ser la menor
pero es una perdida.
22:03.645 --> 22:05.914
Se le metió por los
ojos a mi hijo Simón.
22:07.750 --> 22:09.818
Y de buena fuente
sé que está preñada.
22:10.753 --> 22:12.221
Así que preñada.
22:12.254 --> 22:13.522
Yo no quiero saber nada.
22:14.456 --> 22:15.924
Aquí tienes para tu manutención.
22:18.060 --> 22:20.529
Ese niño no debe nacer.
22:33.375 --> 22:35.477
María Teresa. María Teresa.
22:39.448 --> 22:41.083
¿Qué es lo que va a pasar,
Ricardo?
22:41.583 --> 22:44.953
Ya esta crisis la superó,
pero igual puede tener otro.
22:45.554 --> 22:48.090
Lo mejor es que lo tengamos
en cuidados intensivos.
22:48.791 --> 22:49.591
Y tú...
22:51.126 --> 22:53.395
Tú vete para tu casa,
yo voy a estar a su lado
22:53.429 --> 22:54.463
todo el tiempo.
22:54.797 --> 22:57.132
De todas maneras,
no puede tener visitas.
23:09.178 --> 23:10.245
Santos.
23:11.146 --> 23:13.215
Gracias por acompañarme pero...
23:13.248 --> 23:15.351
será mejor no acercarnos más.
23:15.384 --> 23:16.585
Valentina, déjame hablar
con tu mamá.
23:16.618 --> 23:18.053
No.
23:18.053 --> 23:19.355
Yo me entiendo con ella.
23:19.388 --> 23:20.556
Además...
23:20.589 --> 23:22.157
después de esa tormenta,
23:22.191 --> 23:24.126
debe estar más preocupada
que furiosa.
23:24.693 --> 23:26.095
Santos.
23:27.363 --> 23:28.630
Bendigo a esa lluvia.
23:29.465 --> 23:30.599
Porque sin ella,
23:31.266 --> 23:32.468
no existiría esta noche.
23:35.070 --> 23:36.505
Bueno, ahora ve a tu casa
23:36.538 --> 23:37.473
que Bernarda tiene
que estar preocupada.
23:38.707 --> 23:39.775
¿Te...?
23:39.808 --> 23:41.410
¿Te veré mañana?
23:41.443 --> 23:44.513
Valentina,
no terminemos esta noche
23:44.546 --> 23:46.548
con promesas y con mentiras.
23:47.149 --> 23:48.250
Santos...
23:50.886 --> 23:52.087
fuiste el primero.
23:52.087 --> 23:53.956
Lo sé. Lo sé.
23:54.923 --> 23:56.091
¿Quién anda ahí?
23:57.593 --> 23:59.228
Eres tú, Valentina.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:132006,LOCAL:00:00:00.000
24:04.399 --> 24:05.767
Soy tuya, Santos Torrealba.
24:06.300 --> 24:07.502
Tuya para siempre.
24:08.036 --> 24:09.137
Nunca lo olvides.
24:17.078 --> 24:18.579
Soy yo, mamá.
24:19.047 --> 24:20.448
Me detuvo la tormenta.
24:23.518 --> 24:24.852
Por Dios, Valentina.
24:24.886 --> 24:25.953
¿Dónde estabas?
24:26.654 --> 24:28.623
¿Qué son estas horas de llegar?
24:29.524 --> 24:31.092
Que sea la última vez.
24:31.125 --> 24:32.760
Debería darte una paliza.
24:33.261 --> 24:36.064
Vamos a la casa y me explicas
donde estabas tú
24:36.064 --> 24:37.465
a estas horas. Vamos.
24:38.132 --> 24:41.936
Pero mamá... se desbordó
la quebrada y no pude cruzar
24:41.969 --> 24:43.071
hasta ahorita.
24:43.071 --> 24:44.072
Por favor.
24:48.076 --> 24:49.777
Dominó, te voy a dar un consejo.
24:51.713 --> 24:53.081
Si te gusta una yegua,
24:53.548 --> 24:54.982
solo ensíllala,
24:55.817 --> 24:57.652
si la vas a querer
para toda la vida.
24:58.986 --> 25:00.054
Sino, no.
25:07.662 --> 25:09.030
Llévatelo de la ciudad
25:09.063 --> 25:11.065
lo más pronto que puedas
25:11.099 --> 25:13.167
¿Sabes qué? Papá me estuvo
hablando de una hacienda.
25:13.801 --> 25:15.036
Digo, todavía es algo
25:15.036 --> 25:17.205
que tenemos que conversar
pero no sé.
25:17.438 --> 25:19.040
¿Te parece?
25:19.040 --> 25:21.609
El siempre ha sido un hombre
de campo y de hecho lo es.
25:22.210 --> 25:23.711
Creo que le va a encantar.
25:24.112 --> 25:26.381
Además lo que he estado
leyendo en la prensa
25:26.414 --> 25:28.383
no me gusta para nada.
25:28.416 --> 25:30.051
Yo me encargaré
de que nada lo perturbe.
25:30.752 --> 25:34.155
Aparte yo siento que también
tengo que alejarme un poco.
25:34.188 --> 25:36.758
Tengo que pensar como levantar
nuevamente a esta familia.
25:36.791 --> 25:37.759
Me parece muy bien.
25:38.393 --> 25:40.595
Te voy a estar
eternamente agradecida.
25:40.628 --> 25:43.164
No tienes que estar
agradecida conmigo,
25:43.197 --> 25:45.133
yo también
me llevé un buen susto.
25:47.068 --> 25:48.903
-Chau.
-Gracias.
25:58.946 --> 26:01.883
Al parecer La Tormenta
26:01.916 --> 26:03.785
se convirtió en mi destino.
26:17.198 --> 26:18.599
Palacio, empuja.
26:19.033 --> 26:20.034
Tráela.
26:26.107 --> 26:28.376
Con cuidado
que tengo buena señal.
26:35.850 --> 26:36.951
Demetrio.
26:37.618 --> 26:38.419
Alirio.
26:40.455 --> 26:41.723
¿Tú lo has visto
a Santos Torrealba?
26:41.756 --> 26:43.691
Yo voy ahora
por los lados de La Tormenta.
26:43.725 --> 26:45.893
Mira, acaba de llegarle
este telegrama de la capital.
26:45.927 --> 26:48.096
¿Y quién le escribe a Santos
desde la capital?
26:48.129 --> 26:50.064
Será su padrino,
Don Ernesto Montilla...
26:50.431 --> 26:52.600
No. ¿Tú por casualidad sabes
si Don Ernesto tuvo una hija?
26:52.633 --> 26:54.702
No. ¿Tuvo una hija?
26:55.303 --> 26:56.938
Pues al menos que el viejo
se haya vuelto a casar.
26:57.739 --> 26:58.473
Escucha esto.
26:59.807 --> 27:01.275
"Señor Santos Torrealba,
27:01.309 --> 27:03.878
arribo a esa localidad
dentro de 72 horas".
27:03.911 --> 27:05.880
Vea pues, nos llama "localidad",
27:05.913 --> 27:07.882
debe ser más fácil
que decir "Puerto Bravo", ¿no?
27:07.915 --> 27:10.018
"Arribo esa localidad
dentro de 72 horas, por favor
27:10.051 --> 27:12.186
haga los preparativos
para trasladarme en limo
27:12.220 --> 27:13.254
desde el aeropuerto.
27:13.721 --> 27:14.689
¿Limo?
27:15.556 --> 27:17.825
¿Un limo?
¿Qué clase de caballo es ese?
27:17.859 --> 27:20.028
Aeropuerto, Demetrio.
Aeropuerto.
27:20.028 --> 27:21.362
¿Quién escribe todo eso?
27:22.363 --> 27:24.032
Lo escribe
María Teresa Montilla.
27:24.032 --> 27:25.733
¿Cuándo mandaste el telegrama?
27:25.767 --> 27:28.503
Ayer, cuando supe que
ya podías salir de la clínica.
27:29.037 --> 27:30.338
Pero tú y yo no hemos hablado.
27:30.371 --> 27:32.407
Ni lo vamos a hacer, papá.
27:32.440 --> 27:34.542
Ya sé todo
lo que tenía que saber.
27:34.575 --> 27:36.044
Sé lo que es La Tormenta
27:36.044 --> 27:38.646
se que es una hacienda
muy grande
27:38.680 --> 27:40.682
y muy rica manejada por un peón.
27:40.948 --> 27:42.850
Santos no es ningún peón.
27:43.251 --> 27:44.452
Es mí ahijado.
27:44.952 --> 27:46.387
Y es el capataz de la hacienda.
27:46.421 --> 27:47.388
Lo sé.
27:47.855 --> 27:49.223
Ya Román me lo describió.
27:49.257 --> 27:50.091
¿Román?
27:51.259 --> 27:53.795
Y... ¿qué más te dijo Román?
27:54.462 --> 27:56.964
Nada más,
lo demás lo averigué yo.
27:57.365 --> 27:59.067
Aparte Ricardo
me dijo que te haría bien
27:59.067 --> 28:00.702
pasar una temporada en el campo.
28:00.735 --> 28:04.005
Así que voy a disponerlo
todo para que te vengas conmigo.
28:04.038 --> 28:05.440
Claro, debo ir yo primero.
28:05.473 --> 28:08.810
María Teresa,
aquello no es fácil.
28:09.744 --> 28:12.246
Pero si una hacienda
es una empresa, papá.
28:12.280 --> 28:14.248
No a las que tú
estás acostumbrada.
28:15.083 --> 28:17.018
Una empresa es una empresa.
28:17.051 --> 28:19.487
Nosotros manejamos
desde electrodomésticos
28:19.520 --> 28:22.056
hasta medios de comunicación
y alimentos.
28:22.090 --> 28:23.091
¿Cuál es la diferencia?
28:23.658 --> 28:25.159
Papá.
28:25.393 --> 28:27.495
Yo podría manejar esa
hacienda como manejo mi carro.
28:35.703 --> 28:36.704
Vamos.
28:45.913 --> 28:47.248
Oye, oye, oye.
28:49.350 --> 28:50.918
El ternero.
28:50.952 --> 28:52.387
¿Qué pasa? Se ahoga.
28:54.255 --> 28:56.057
¿Qué te dije?
La ternera se ahoga.
29:38.032 --> 29:45.606
[***]
29:46.074 --> 29:47.508
Buenos días, Santos.
29:47.909 --> 29:48.810
¿Cómo va la jornada?
29:48.843 --> 29:50.378
Como siempre, señora.
29:50.411 --> 29:51.879
Mucho sol y poca plata.
29:51.913 --> 29:53.314
El sol siempre está ahí.
29:53.348 --> 29:54.849
La plata hay que buscarla.
29:56.050 --> 29:58.786
Por cierto, Santos, ¿usted ha
sabido algo de Ernesto Montilla?
30:00.254 --> 30:01.556
Nada desde hace
un par de semanas.
30:01.589 --> 30:02.523
¿Cómo va a ser?
30:03.424 --> 30:04.192
¿No sabe nada?
30:05.259 --> 30:05.960
¿Nada de qué?
30:06.995 --> 30:08.830
Tengo conocidos en la capital
30:08.863 --> 30:10.665
y me han dicho
que él estaba muy grave.
30:10.965 --> 30:12.266
Señora, pero,
¿usted está segura
30:12.300 --> 30:13.668
que tiene
la información correcta?
30:13.701 --> 30:16.137
Tengo muy buenas fuentes,
no hablo por hablar.
30:16.170 --> 30:16.938
Mire, Santos.
30:17.939 --> 30:19.507
Si está mal económicamente,
30:19.807 --> 30:21.342
si ellos se comunican con usted,
30:22.043 --> 30:24.178
dígales que mi hijo simón y yo
30:24.212 --> 30:25.947
estamos muy afectados
por la noticia.
30:26.814 --> 30:29.217
Estamos dispuestos a ayudarles
de la manera que sea.
30:30.385 --> 30:32.120
Hasta podemos hacerles
una muy buena oferta
30:32.153 --> 30:32.787
por la hacienda.
30:34.155 --> 30:35.423
¿Una oferta por La Tormenta?
30:37.925 --> 30:40.094
Voy a ver si hay algún
mensaje en la casa, señora.
30:40.128 --> 30:42.130
Asegúrese
de llevarles mi mensaje.
30:59.614 --> 31:00.615
Santos.
31:04.052 --> 31:05.420
-¿Qué pasó? ¿Cómo estás?
-Santos.
31:06.054 --> 31:07.088
¿Qué pasó?
31:07.355 --> 31:08.756
No te habían visto esta mañana.
31:08.790 --> 31:10.258
No tengo tiempo, Demetrio.
31:10.625 --> 31:12.427
Tengo que ir al pueblo
a hacer una llamada a la capital
31:12.460 --> 31:13.594
y ni siquiera tengo el número.
31:13.628 --> 31:15.163
Precisamente vengo de allá.
31:15.196 --> 31:17.098
Y si logras llamar,
será un milagro.
31:17.131 --> 31:18.499
Con la tormenta de anoche
31:18.533 --> 31:20.168
se cayó la línea
en la tienda de Alirio Paiva.
31:21.202 --> 31:22.804
-Maldita sea.
-Por cierto.
31:23.538 --> 31:25.139
Que Alirio te manda...
31:25.807 --> 31:26.874
esto.
31:27.241 --> 31:28.242
Te llegó esta mañana.
31:30.078 --> 31:31.079
Oye, Santos.
31:32.213 --> 31:33.715
¿Sabías qué Don Ernesto
tiene una hija?
31:34.615 --> 31:35.650
Sí, claro.
31:36.250 --> 31:38.820
Mira pues. ¿Y la conoces?
31:40.922 --> 31:42.357
Esto no entiendo nada.
31:42.390 --> 31:44.292
Bueno, Santos, ¿la conoces o no?
31:44.325 --> 31:45.626
Demetrio, no sé,
31:45.660 --> 31:47.562
solo sé que mi padrino
está enfermo.
31:48.629 --> 31:50.264
A ella no la veo
desde que era una...
31:50.665 --> 31:52.266
una mocosa de este tamaño,
31:52.300 --> 31:54.268
nunca ha venido a la hacienda,
nunca le interesado tampoco.
31:54.302 --> 31:55.269
Ahora habla de venir.
31:55.603 --> 31:56.804
Que quiere...
31:56.838 --> 31:59.107
habla de aeropuertos
y de un limo.
31:59.774 --> 32:00.742
¿Tú sabes lo que es un limo?
32:00.775 --> 32:02.377
Debe ser algo para ir lejos.
32:02.410 --> 32:03.611
Ahí dice muy claro.
32:03.644 --> 32:05.246
"Un limo para ir a la hacienda".
32:05.813 --> 32:07.348
Debe tratarse de alguna
clase de mula...
32:08.082 --> 32:09.283
o a lo mejor un burro.
32:10.485 --> 32:11.786
Eso.
32:12.286 --> 32:14.622
Nani, no te olvides
de empacarme mis tacones,
32:14.656 --> 32:16.391
alguna que otra ropa deportiva.
32:16.424 --> 32:16.982
Solamente dos o tres
perfumes diferentes
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:132006,LOCAL:00:00:00.000
32:16.986 --> 32:18.320
Solamente dos o tres
perfumes diferentes
32:18.353 --> 32:20.088
porque no sé cuánto tiempo
me quedé allá
32:20.122 --> 32:21.490
antes de venir a buscar a papá.
32:21.857 --> 32:22.924
¿El estuvo de acuerdo?
32:23.525 --> 32:24.359
No.
32:25.360 --> 32:27.195
El dice que yo no voy
a poder hacer nada
32:27.229 --> 32:28.730
sin la ayuda
de Santos Torrealba.
32:29.765 --> 32:31.066
Pero sabes,
32:31.066 --> 32:32.834
yo lo voy a demostrar a papá
32:32.868 --> 32:36.171
y al tal Santos, que yo cuando
me propongo algo lo cumplo.
32:36.204 --> 32:38.073
Yo debería ir a acompañarte.
32:38.373 --> 32:40.409
Porque
¿qué vas a comer tú por allá?
32:40.442 --> 32:43.078
Nani, ni que fuera
el fin del mundo.
32:44.413 --> 32:45.714
Es la hija de mi padrino
32:45.747 --> 32:47.115
así que quiero
que la traten bien.
32:47.149 --> 32:49.117
¿Y donde la vamos a acomodar?
32:49.151 --> 32:51.253
Yo que sé Genoveva
dónde la vamos a acomodar,
32:51.286 --> 32:52.688
que le amarren
un chinchorro ahí en el árbol
32:52.721 --> 32:53.422
y que se ventee bien.
32:54.389 --> 32:56.091
Santos, ¿cómo se te ocurre?
32:56.091 --> 32:58.126
Ahí de noche hay mucha plaga.
Mira, a mí ya me tienen comida.
32:58.160 --> 32:59.461
Mira, Genoveva,
32:59.494 --> 33:01.263
yo no tengo tiempo
para pensar en esas cosas.
33:01.897 --> 33:03.899
Además es hija de un llanero,
debe saber cómo se vive
33:03.932 --> 33:04.900
aquí en el llano, ¿verdad?
33:06.601 --> 33:07.402
Bueno.
33:09.338 --> 33:10.105
Antes que me olvide.
33:11.606 --> 33:15.110
¿Alguien sabe que es un limo
una limo o algo así?
33:17.312 --> 33:18.347
Bueno, ya veré cómo hago.
33:19.414 --> 33:20.349
Me acaban de informar
33:22.084 --> 33:24.252
que la hija del viejo
Ernesto Montilla
33:25.187 --> 33:27.289
está llegando hoy
a estas tierras.
33:27.689 --> 33:30.058
No nos conviene la presencia
de esa mujer por aquí.
33:31.193 --> 33:32.060
Y me imagino
33:33.895 --> 33:35.263
que para algunos de ustedes
33:35.731 --> 33:37.733
no será nada difícil
deshacerse de ella.
33:38.367 --> 33:40.102
Hay veinte mil dólares
33:40.869 --> 33:41.803
para el que haga el trabajo.
34:08.797 --> 34:09.665
Gracias.
34:11.466 --> 34:12.467
Bueno.
34:12.768 --> 34:14.469
Si no me equivoco,
en mi telegrama
34:14.503 --> 34:16.171
pedí un taxi
para que viniera a recogerme
34:17.039 --> 34:18.040
y no veo ninguno.
34:23.078 --> 34:24.246
Bueno, al menos hay seres vivos.
34:26.214 --> 34:27.282
Oiga, buen hombre.
34:28.216 --> 34:29.251
Buen hombre.
34:29.918 --> 34:31.353
Eso debe ser para ti, Dominó.
34:32.287 --> 34:34.856
¿Usted conoce a un señor
llamado Santos Torrealba?
34:35.857 --> 34:38.560
Iba a venir a recogerme
pero no lo veo por ningún lado.
34:39.061 --> 34:40.762
Claro, ya me habían advertido
34:40.796 --> 34:42.831
que es muy bruto
y seguramente lo olvidó.
34:42.864 --> 34:43.632
¿Santos Torrealba?
34:44.900 --> 34:46.134
Sí, lo conozco.
34:46.468 --> 34:47.869
Dicen que es un tipo
peligroso, señorita,
34:47.903 --> 34:49.905
que por ahí lo andan buscando.
34:49.938 --> 34:53.108
Bueno mire, mi en realidad
ese señor me importa un comino.
34:53.141 --> 34:55.077
Yo lo único que quiero
34:55.110 --> 34:57.212
es ir a la hacienda La Tormenta,
necesito refrescarme
34:57.245 --> 34:58.313
porque esto...
34:58.980 --> 35:00.082
es un infierno, ¿no?
35:01.283 --> 35:02.250
Usted lo ha dicho.
35:02.918 --> 35:04.720
¿Sabe dónde puedo
conseguir una limo?
35:04.753 --> 35:05.420
¿Una limo?
35:06.588 --> 35:08.090
Pues mire que está de suerte.
35:08.890 --> 35:09.891
Aqui le traje una.
35:11.259 --> 35:12.294
Se la bauticé esta semana.
35:12.794 --> 35:14.296
Vamos, Limo.
Limo. Con la señorita.
35:15.263 --> 35:15.897
¿Qué?
35:16.732 --> 35:18.166
Pero señor, usted está loco.
35:19.034 --> 35:21.903
¿Usted pretende que yo
me monte en esa... cosa?
35:22.838 --> 35:23.772
Es un burro, señorita.
35:24.573 --> 35:25.941
De seguro ha montado
cosas peores.
35:27.776 --> 35:31.713
Mire, estúpido. Usted no sabe
quién soy yo, ¿me oyó?
35:32.581 --> 35:34.916
Y llévese a su burro porque
yo no me pienso montar en él.
35:36.785 --> 35:38.453
Oiga, cavernícola.
35:42.190 --> 35:44.793
Sí, usted, troglodita bruto.
35:45.627 --> 35:48.196
Dígale a ese tal
Santos Torrealba
35:48.230 --> 35:50.365
que María Teresa Montilla
35:50.399 --> 35:53.468
al único burro
que quiere ver aquí es a él.
35:55.303 --> 35:58.707
Tranquilo, Dominó.
Vamos que es solo una mujercita.
36:11.086 --> 36:14.156
Quieto. Quieto, no se me acerque
más, no se me acerque.
36:15.223 --> 36:17.826
Esto es gas pimienta
y no se imagina lo que arde.
36:18.627 --> 36:20.595
Y le aseguro
que lo sé usar muy bien.
36:22.297 --> 36:24.433
Pues a mí lo que me parece
es un desodorante, señorita.
36:25.500 --> 36:26.702
Pero ni para eso me sirve.
36:27.903 --> 36:29.504
Yo no entiendo como mi padrino
36:29.538 --> 36:31.340
Ernesto siendo un hombre
tan llanero
36:31.373 --> 36:33.408
no supo apretarle la rienda
para que se quede callada.
36:33.442 --> 36:35.410
Por favor,
¿de qué me está hablando?
36:36.211 --> 36:38.580
Así que usted
es Santos Torrealba.
36:40.215 --> 36:41.883
¿Será que no recibió
mi telegrama?
36:42.784 --> 36:44.353
¿Por qué no me envió la limo?
36:44.386 --> 36:47.055
¿O será que usted no sabe
lo que es una limo?
36:47.856 --> 36:48.957
Sí, ahora entiendo.
36:49.358 --> 36:50.258
Vaya.
36:50.292 --> 36:52.394
Bueno. Al menos no es tan bruto.
36:52.427 --> 36:55.063
Ya sabe entonces
lo que es una limusina.
36:55.364 --> 36:56.932
No, que ya entiendo
por qué es tan arisca.
36:58.066 --> 36:59.701
A usted lo que le falta
es hombre.
36:59.735 --> 37:00.335
¿Pero que...?
37:00.369 --> 37:01.103
¿Se atreve...?
37:22.791 --> 37:24.359
¿Sabe que hasta podría besarla?
37:28.430 --> 37:29.197
Pero no...
37:31.867 --> 37:33.035
Usted me desagrada.
37:37.539 --> 37:38.340
Usted es un...
37:39.708 --> 37:40.776
Es un...
37:44.046 --> 37:45.347
Esto no se va a quedar así,
¿me oyó?
37:46.381 --> 37:48.784
Haga el favor
y me lleva a La Tormenta.
37:48.817 --> 37:50.485
Y recoge todas sus cosas.
37:50.519 --> 37:54.056
Porque está despedido,
¿me entendió?
37:54.856 --> 37:56.058
¿No me escuchó?
37:56.658 --> 37:59.428
Necesito llegar a La Tormenta,
alguien tiene que llevarme.
37:59.795 --> 38:00.996
Señorita, que la lleve el burro.
38:01.496 --> 38:02.564
El conoce.
38:04.132 --> 38:06.134
Yo no me pienso montar
en ese burro, señor.
38:07.269 --> 38:10.205
Señor, pero no sea bruto,
animal.
38:10.238 --> 38:11.106
Bestia.
38:18.280 --> 38:19.348
Solo esto me faltaba.
38:20.449 --> 38:22.184
Pero este estúpido
va a saber quién manda aquí.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:132006,LOCAL:00:00:00.000
38:37.632 --> 38:38.867
Señores, por favor.
38:39.668 --> 38:40.802
No se queden ahí parados,
38:40.836 --> 38:42.170
agarren mi equipaje
38:42.204 --> 38:44.106
y ayúdenme a montarlo
en el burro aunque sea.
38:44.139 --> 38:46.375
Y por favor con cuidado
que son equipajes muy costosos.
38:48.510 --> 38:49.511
A ver.
38:50.412 --> 38:52.214
Esa debe ser la hija
de Ernesto Montilla.
38:52.781 --> 38:54.282
Tengan a la mano el saco,
38:54.316 --> 38:56.952
usen machetes
porque no quiero tiros.
38:57.052 --> 38:58.787
La desangramos por el cuello,
38:59.321 --> 39:01.990
la metemos al saco con piedras
y la botamos para el río.
39:07.362 --> 39:09.464
Tranquilo, Dominó. Tranquilo.
39:10.699 --> 39:11.466
¿Qué pasó?
39:12.334 --> 39:13.635
¿Viste una culebra
39:13.669 --> 39:15.237
o esa mujercita te dejó
como a los griegos?
39:16.905 --> 39:18.674
Debí preguntarle por la
suerte de mi padrino.
39:20.575 --> 39:22.310
Lo que no creo que le haya
pasado nada porque...
39:23.745 --> 39:24.713
No vestía de negro, ¿verdad?
39:26.181 --> 39:27.582
Gran dama bonita, Dominó.
39:28.750 --> 39:30.352
Bonita pero resabiada.
39:32.187 --> 39:33.655
Mejor que se vaya para su casa.
39:40.929 --> 39:42.030
Ya va, ya va.
39:45.901 --> 39:46.868
Ya acabo.
39:47.903 --> 39:49.404
[burro se queja]
39:49.438 --> 39:52.040
No, no. Párate, párate.
39:53.842 --> 39:55.043
Espérate, espérate.
39:56.345 --> 39:57.145
Quieto.
39:59.047 --> 40:00.315
Dios mío.
40:11.226 --> 40:13.095
-Simón.
-Mamá.
40:13.128 --> 40:14.096
Pensé que estaba en el pueblo.
40:14.129 --> 40:15.564
Sí, estaba en Puerto Bravo.
40:16.064 --> 40:17.833
A que no sabes lo que averigué.
40:18.300 --> 40:20.068
Abel Caín,
espérame en el estudio.
40:21.169 --> 40:22.204
Sí, mamá, ya lo sé.
40:23.038 --> 40:23.739
Lo sabe todo el pueblo.
40:25.340 --> 40:27.876
La hija de Ernesto Montilla
llega hoy a La Tormenta.
40:28.210 --> 40:29.778
Pero ¿qué significa eso?
40:29.811 --> 40:30.579
No sé qué pensar.
40:30.912 --> 40:32.080
Una cosa es cierta.
40:33.081 --> 40:34.416
Ellos están arruinados.
40:34.683 --> 40:36.752
Claro que si ella piensa vender,
40:37.653 --> 40:39.688
sería el momento justo
para hacerle una oferta.
40:40.489 --> 40:42.257
Sí, pero con calma, mamá.
40:43.191 --> 40:43.992
Esa hacienda
40:44.893 --> 40:46.028
va a ser muestra.
40:47.029 --> 40:48.997
Esperemos que llegue, se instale
40:49.331 --> 40:50.766
y la vamos a visitar,
¿le parece?
40:51.066 --> 40:52.067
Qué raro.
40:53.068 --> 40:54.202
Tú que no puedes ver una falda.
40:55.971 --> 40:57.305
Pensé que saldrías corriendo
40:57.339 --> 40:58.840
aunque fuera para ver
si es bonita.
40:58.874 --> 41:00.042
Por supuesto.
41:01.143 --> 41:02.544
Tengo curiosidad en verla.
41:03.445 --> 41:04.780
Pero no en esta fecha.
41:05.814 --> 41:07.949
Me voy a bañar, me arreglo
y vamos, ¿le parece?
41:09.051 --> 41:10.118
Me parece.
41:13.288 --> 41:15.223
Solamente espero que
esos hombres que me trajiste
41:16.224 --> 41:17.059
hagan bien su trabajo.
41:19.227 --> 41:21.396
Que el cuerpo
de María Teresa Montilla
41:21.963 --> 41:23.065
no aparezca nunca.
41:24.366 --> 41:26.868
Como sucedió
con el cadáver de su madre.
41:27.636 --> 41:28.970
Santos...
41:29.838 --> 41:31.306
Espérate un momento que...
41:31.340 --> 41:32.374
Es que apestas.
41:33.375 --> 41:35.644
A ver si Chanel
te quita ese olorcito asqueroso.
41:36.411 --> 41:37.979
Ok. Mejor.
41:38.814 --> 41:40.582
Ya, ya. Párate.
41:43.752 --> 41:44.920
Voy a descansar un rato.
41:49.091 --> 41:50.225
[respira agitada]
41:51.893 --> 41:52.928
Buenos días.
41:53.862 --> 41:55.964
¿Ustedes son campesinos
de por aquí?
41:57.099 --> 41:58.767
No dijeron que era tan bonita.
42:00.502 --> 42:03.038
¿Cuánto nos darán por ella
si la vendemos en el río?
42:04.439 --> 42:05.207
¿Qué?
42:05.540 --> 42:07.042
Perdón, ¿eso es conmigo?
42:07.843 --> 42:09.077
No perdamos tiempo.
42:09.111 --> 42:10.212
Vamos a meterla en el saco.
42:10.712 --> 42:12.581
Miren, señores,
42:12.614 --> 42:14.483
yo estoy buscando el camino
hacia la hacienda La Tormenta.
42:14.516 --> 42:16.151
¿Será que voy bien por esta vía?
42:16.451 --> 42:19.121
Debemos gozarla
antes de descuartizarla.
42:21.957 --> 42:23.392
Un momento.
42:23.659 --> 42:25.060
Un momento, señores.
Yo no sé quiénes son ustedes.
42:25.460 --> 42:27.696
Ni que es lo que quieren conmigo
pero les advierto
42:27.729 --> 42:30.532
que el que se mete conmigo
le puede ir muy mal con esto.
42:30.565 --> 42:31.199
Quietos ahí.
42:31.733 --> 42:32.701
Qué miedo.
42:32.734 --> 42:34.636
Párense.
42:34.670 --> 42:36.672
A ver.
42:36.705 --> 42:38.073
Devuélvame eso, ladrón.
42:39.241 --> 42:40.175
¿Qué es eso, compadre?
42:41.476 --> 42:42.577
Va bien.
42:47.716 --> 42:50.085
Maldita desgraciada.
42:53.422 --> 42:56.258
Me quiso envenenar.
la muy desgraciada.
42:56.291 --> 42:58.327
Háganle la llamada a Ramiro,
42:58.360 --> 43:00.495
a ver qué nos llevamos
antes de degollarla.
43:13.508 --> 43:14.543
Santos.
43:15.644 --> 43:16.678
¿Qué pasó, Rosalinda?
43:17.045 --> 43:18.880
Te traigo un mensaje
de Valentina.
43:19.181 --> 43:20.515
Ya empezaron con las noticas.
43:21.350 --> 43:22.050
A ver, dame.
43:30.325 --> 43:31.493
Querido amor mío.
43:37.532 --> 43:38.900
Querido amor mío.
43:39.368 --> 43:41.536
[Valentina]
No sabes cuánto te extraño.
43:42.371 --> 43:43.972
Mamá se enteróque estuve en el río
43:44.072 --> 43:45.374
ayudándote en la faína.
43:45.707 --> 43:47.242
Y me tiene aquí encerrada.
43:47.976 --> 43:49.711
Ven. Búscame.
43:49.745 --> 43:50.645
Róbame.
43:50.679 --> 43:51.580
Llévame lejos.
43:52.247 --> 43:54.516
Tu mujer, Valentina.
43:55.317 --> 43:57.352
¿Y a ti qué es lo que te
está pasando, Valentina?
43:58.687 --> 44:00.822
Llevas casi una hora
lavando ese caballo.
44:03.158 --> 44:04.292
¿Qué tienes en tu cabeza?
44:05.794 --> 44:07.496
Ya casi termino, mamá.
44:10.465 --> 44:11.700
Es por tu bien, Valentina.
44:12.668 --> 44:14.336
Sé muy bien
lo que estoy haciendo.
44:14.369 --> 44:15.170
No.
44:15.937 --> 44:17.039
No lo sabe.
44:17.606 --> 44:20.042
Encerrada en esta casa
me estoy marchitando.
44:20.042 --> 44:22.144
Mejor marchita
que deshonrada, Valentina.
44:23.278 --> 44:24.312
Santos Torrealba
44:25.047 --> 44:26.782
no es un hombre que te convenga.
44:27.649 --> 44:30.052
Ni él ni ningún hombre
en este pueblo.
44:31.353 --> 44:32.788
Escúchame bien
lo que voy a decir.
44:33.322 --> 44:35.123
Ser mujer en esta tierra
44:35.157 --> 44:36.825
es lo mismo que ser nada.
44:37.893 --> 44:39.428
Pero algún día...
44:39.461 --> 44:40.462
-¿Cuándo, mamá?
-Algún día encontrarás...
44:40.495 --> 44:40.962
¿Cuándo?
44:42.531 --> 44:45.167
Yo quiero vivir, mamá.
44:45.500 --> 44:47.736
Yo no sé qué fue eso
tan malo que a usted le pasó.
44:48.170 --> 44:49.471
Pero a lo mejor a mí no me pasa.
44:50.672 --> 44:51.961
¿Usted no lo ha pensado, mamá?
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:132006,LOCAL:00:00:00.000
44:51.961 --> 44:52.053
¿Usted no lo ha pensado, mamá?
44:54.055 --> 44:55.623
Mientras yo viva, Valentina,
44:56.624 --> 44:59.994
ni a ti ni a tu hermana
les va a pasar nada.
45:00.628 --> 45:03.431
Mamá, Trinidad está ciega.
45:04.065 --> 45:06.000
A ella sí tenemos que cuidarla.
45:06.901 --> 45:08.002
Pero a mí no.
45:09.337 --> 45:12.106
Mamá, yo estoy enamorada.
45:13.040 --> 45:15.209
Y usted sabe que Santos
es un buen hombre.
45:15.242 --> 45:16.911
Y me eligió a mí, mamá.
45:17.244 --> 45:18.245
Y eso me encanta.
45:19.814 --> 45:20.781
Pero usted...
45:21.916 --> 45:23.751
Usted se empeña en mantenerme
cerrada en esta casa.
45:23.784 --> 45:24.919
Y un día
45:25.186 --> 45:26.787
va a aparecer otro, mamá.
45:26.821 --> 45:28.022
Y seguro me lo arranca.
45:37.632 --> 45:39.033
Condenada vieja.
45:40.034 --> 45:42.036
Pero juro que me las paga.
45:43.804 --> 45:45.473
¿Para qué será esto, compadre?
45:45.506 --> 45:46.340
No sé.
45:52.446 --> 45:53.481
Cuidado que seguro pica.
45:58.653 --> 46:01.022
Estas condenadas mujeres
y sus intentos de la ciudad.
46:01.355 --> 46:02.657
-Vamos a quemar todo.
-No.
46:02.990 --> 46:03.624
No.
46:04.125 --> 46:05.359
Mejor lo vendemos.
46:06.293 --> 46:09.030
Seguro que nos darán mucho
dinero por esas porquerías.
46:09.997 --> 46:11.999
A las muchachas del barrio
les va a gustar esto.
46:11.999 --> 46:12.833
Y esto.
46:13.334 --> 46:14.235
Se ve fino, ¿no?
46:18.172 --> 46:19.840
Nos vamos a hacer ricos
46:19.874 --> 46:21.309
con esto, más
de lo que pensábamos.
46:21.342 --> 46:22.543
Suelten mis cosas.
46:23.144 --> 46:24.812
Despertó la ternerita.
46:24.845 --> 46:26.380
Hora de comer, compadre.
46:29.917 --> 46:32.153
No, déjenme en paz.
46:32.586 --> 46:35.056
Le voy a quitar la ropa
y ustedes sujétenla bien.
46:35.089 --> 46:36.624
[María Teresa grita]
46:36.657 --> 46:37.792
Suéltenme.
46:40.027 --> 46:41.829
[María Teresa]
Por favor, ayúdenme.
46:51.672 --> 46:52.640
Es Santos Torrealba.
46:53.040 --> 46:54.041
Vámonos.
47:10.624 --> 47:11.359
Rufina.
47:12.326 --> 47:14.128
Cristo Rey, señora, me asustó.
47:14.362 --> 47:15.196
Señora.
47:15.463 --> 47:17.632
Deja eso y ve donde la Tatacoa.
47:17.665 --> 47:19.000
Pregúntale si
ya me hizo el encargo.
47:19.300 --> 47:21.002
¿Donde la bruja señora y...
47:21.402 --> 47:22.303
cuál encargo?
47:23.804 --> 47:25.673
Eso no es asunto tuyo.
47:25.706 --> 47:27.008
Ella ya sabe.
47:27.475 --> 47:30.811
Que me diga si o no,
es lo único que me interesa.
47:46.427 --> 47:47.928
Esto es brujería.
47:48.296 --> 47:50.364
Tatacoa le está haciendo
daño a Alcira.
47:53.801 --> 47:56.604
Puje. Siga pujando.
Ayúdame, Señor.
47:56.637 --> 47:58.439
Vine lo más rápido que pude.
¿Cómo sigue?
47:58.472 --> 48:01.175
Doctor, esta niña
no quiere nacer.
48:01.208 --> 48:02.677
Lleva horas y horas.
48:09.817 --> 48:10.685
¿Está bien?
48:12.887 --> 48:14.121
Usted me abandonó.
48:14.989 --> 48:17.525
Usted es el culpable
de que todo esto me pasara.
48:19.627 --> 48:21.295
Mató a un hombre
y me abandonó a mí.
48:22.730 --> 48:24.265
¿Qué clase de monstruo es usted?
48:24.298 --> 48:25.599
Cálmese, por favor.
48:25.633 --> 48:28.569
Querían matarme,
me iban a violar.
48:30.671 --> 48:31.839
¿A qué infierno he llegado?
48:31.872 --> 48:33.607
Señorita ya pasó,
ya todo está bien.
48:33.641 --> 48:34.408
No.
48:36.677 --> 48:39.313
Usted mató a un hombre,
me cayó encima.
48:39.547 --> 48:41.549
Va a pagar por esto,
Santos Torrealba.
48:41.582 --> 48:42.683
Me las va a pagar.
48:42.717 --> 48:45.686
Escúcheme, señorita,
y escúcheme bien.
48:46.420 --> 48:48.622
Aquí en el monte,
la mujer es cacería.
48:48.656 --> 48:50.524
Así que pórtese como una
hembra y tranquilícese.
48:51.559 --> 48:52.660
Déjese ayudar, ¿sí?
48:54.895 --> 48:56.097
Usted se va a callar.
48:56.897 --> 48:58.032
Se va a tranquilizar.
48:59.734 --> 49:01.569
Porque si quiero la dejo
aquí sola con los otros dos.
49:12.380 --> 49:13.514
Pues este no se va a levantar.
49:16.117 --> 49:20.187
Mire, vamos a llevar
a ellos a la jefatura. Sí.
49:22.990 --> 49:24.358
Yo la ayudo a recoger sus cosas.
49:38.072 --> 49:40.007
No debí dejarla ir sola.
49:41.142 --> 49:42.877
Allá no tiene sino a Santos.
49:43.844 --> 49:46.514
Y conociéndolos a los
dos como los conozco,
49:47.014 --> 49:50.051
sé que eso va a ser una
pelea de perros y gatos.
49:50.751 --> 49:51.819
¿Va cómoda?
49:53.387 --> 49:54.689
No sea cínico.
49:55.256 --> 49:57.191
Ustedes dos, al suelo.
49:57.224 --> 49:58.192
Vamos.
50:09.603 --> 50:10.171
Señorita.
50:12.707 --> 50:13.407
Mire...
50:14.608 --> 50:16.243
Yo comprendo
que se sienta así pero...
50:18.546 --> 50:20.081
no creo
que se ponga tan mal, ¿sí?
50:22.249 --> 50:24.685
Las cosas no salieron
tan mal, señorita.
50:25.853 --> 50:26.921
No llore.
50:28.956 --> 50:30.191
Yo no estoy llorando.
50:30.691 --> 50:31.659
¿No?
50:32.393 --> 50:33.394
Pues sí lo está.
50:34.362 --> 50:36.297
Y eso no es malo
porque una mujer que llora
50:36.330 --> 50:38.132
es una mujer inteligente
porque sabe...
50:38.165 --> 50:39.500
Sabe que es débil
y que las cosas
50:39.533 --> 50:40.635
cuestan en esta vida.
50:41.235 --> 50:43.337
Por favor, ¿qué está diciendo?
50:44.005 --> 50:46.641
Esto es lo más ridículo que yo
he escuchado en toda mi vida.
50:49.977 --> 50:52.246
Bueno, vamos, bájese del burro
para que estire las piernas.
50:53.080 --> 50:54.315
Qué ironía.
50:55.316 --> 50:57.151
Usted me abandona
en el medio de la nada
50:57.184 --> 50:59.120
para que me violen y me maten
50:59.153 --> 51:02.056
y ahora resulta
que le preocupan mis piernas.
51:03.391 --> 51:04.558
Bueno, entonces no lo
haga por sus piernas.
51:06.060 --> 51:07.328
Hágalo por el burro,
mire cómo está.
51:08.429 --> 51:09.764
Usted también
es una carga pesada.
51:11.832 --> 51:12.867
Vamos.
51:14.168 --> 51:15.603
No no, no me toque.
Yo puedo sola.
51:16.237 --> 51:17.038
Gracias.
51:20.875 --> 51:22.576
¿Qué pasó ¿Le pasó algo?
51:22.610 --> 51:26.080
No me toque.
Yo no tengo nada. Déjeme.
51:30.051 --> 51:30.951
¿Por qué me mira así?
51:32.687 --> 51:35.489
Se cree superior solamente
porque es hombre, ¿verdad?
51:36.057 --> 51:37.958
Pero ya yo quisiera
verlo a usted allá.
51:38.693 --> 51:39.794
En la ciudad
51:40.127 --> 51:41.462
teniendo sobre sus hombros
51:42.063 --> 51:44.165
el futuro de miles de empleados.
51:46.400 --> 51:48.069
Y si usted se equivoca,
51:48.703 --> 51:50.738
si toma una mala decisión...
51:51.872 --> 51:54.175
[María Teresa llora]
51:54.208 --> 51:55.142
Señorita...
51:56.344 --> 51:57.378
No me toque.
51:59.313 --> 52:01.649
No se equivoque conmigo,
Santos Torrealba.
52:02.016 --> 52:04.018
Que yo no soy
una mujer indefensa.
52:06.354 --> 52:08.356
Yo vengo de una selva
peor que esta, ¿sabe?
52:08.389 --> 52:09.590
Y he sobrevivido.
52:12.760 --> 52:14.028
Mientras que ahora...
52:16.364 --> 52:18.532
Ahora lo he perdido todo.
52:20.401 --> 52:24.271
Mi familia y todo
lo que teníamos se desmorona.
52:24.705 --> 52:25.606
[llanto]
52:29.043 --> 52:31.445
Pero yo no necesito
que un campesino ignorante
52:31.479 --> 52:33.047
me venga a consolar. No.
52:34.815 --> 52:35.616
Yo lo único
52:36.150 --> 52:38.052
que necesito es una ducha.
52:40.454 --> 52:43.124
Una ducha solamente,
para ser gente otra vez.
52:45.559 --> 52:47.128
Pues perdóneme. Yo...
52:49.297 --> 52:50.598
Yo todo lo que quería
52:50.631 --> 52:52.733
era borrarle esa tristeza
de la cara.
52:55.636 --> 52:56.971
¿No quiere venir conmigo
en caballo?
52:59.874 --> 53:00.675
¿Usted y yo?
53:01.309 --> 53:02.310
Y con Dominó.
53:02.810 --> 53:03.678
El caballo.
53:05.179 --> 53:06.747
Como que la aprecia, señorita.
53:07.915 --> 53:09.083
Desde que la dejé,
53:10.885 --> 53:12.520
pues el hombre ha estado
como un poco intranquilo,
53:12.553 --> 53:13.788
ha estado inquieto.
53:13.821 --> 53:15.222
Y ahora entiendo qué cosa
es lo que le pasa.
53:17.558 --> 53:20.061
Creía que algo le iba a suceder.
Y por eso me trajo de regreso.
53:22.763 --> 53:25.099
No me extraña que el caballo
sea más inteligente que usted.
53:26.667 --> 53:27.435
Pero no.
53:28.302 --> 53:30.104
No me pienso montar sobre él.
53:32.473 --> 53:34.208
Mire, señorita,
tal vez yo sea un animal.
53:35.543 --> 53:37.111
Una bestia, como usted dice.
53:38.813 --> 53:40.047
Pero Dominó es un caballero.
53:42.049 --> 53:44.318
No le va a hacer
un desaire, ¿verdad?60096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
