Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,000 --> 00:00:27,000
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
2
00:00:55,240 --> 00:00:56,880
-Ринатка - молодец.
3
00:00:56,880 --> 00:01:00,160
Пульт дистанционной стрельбы
работает.
4
00:01:01,680 --> 00:01:06,920
И мы эту усиленную охрану на шахте
обведем вокруг пальца на раз-два.
5
00:01:08,480 --> 00:01:12,160
А? Да, Ринат?
-Только у меня мало боевого опыта.
6
00:01:14,000 --> 00:01:18,200
-Ну ничего. В бою главное
не рефлексировать,
7
00:01:18,200 --> 00:01:21,880
а выполнять боевую задачу,
поставленную командиром.
8
00:01:24,400 --> 00:01:28,520
-Да не нервничай ты так,
Ринатик, я рядом с тобой буду.
9
00:01:28,520 --> 00:01:30,840
Бронежилет на тебя надену.
10
00:01:32,280 --> 00:01:34,920
-Два.
-Три.
11
00:01:35,760 --> 00:01:40,040
Ладно, ребят, пошли-ка трапезничать,
а то у меня после кофе
12
00:01:40,040 --> 00:01:42,760
в животе что-то урчит,
как на маслобойне.
13
00:01:42,760 --> 00:01:46,720
-Разве маслобойня урчит?
-У него урчит.
14
00:01:54,160 --> 00:01:57,960
-Надо выждать удобный момент
и тихо взять его живым.
15
00:01:59,360 --> 00:02:05,280
-Ну знаешь! После пулемета в клинике
мы должны быть готовы ко всему.
16
00:02:06,960 --> 00:02:11,560
-Все убитые опознаны. Они из местных,
но никому не принадлежали.
17
00:02:11,560 --> 00:02:14,560
Делали грязную работу
любому заказчику.
18
00:02:14,560 --> 00:02:19,040
Поэтому пока что невозможно
установить, кто был в фургоне.
19
00:02:19,040 --> 00:02:21,240
Ясно, что целью был Кит.
20
00:02:23,400 --> 00:02:25,200
И раз он из воронежских -
21
00:02:25,200 --> 00:02:28,040
скорее всего,
свои же его и вытаскивали.
22
00:02:28,040 --> 00:02:30,760
-Нет-нет-нет, что-то здесь не так.
23
00:02:30,760 --> 00:02:34,280
Что-то слишком много шума
из-за этого Бельмондо.
24
00:02:34,280 --> 00:02:35,280
-Угу.
25
00:02:37,800 --> 00:02:41,160
-Кстати, Андреас,
как проходила перестрелка?
26
00:02:41,160 --> 00:02:44,720
-Я жизнью рисковал, а он меня
в чем-то подозревает!
27
00:02:44,720 --> 00:02:48,800
-Ну почему подозревает?
У него своя должность. Своя работа.
28
00:02:48,800 --> 00:02:52,760
Просто хочет знать подробности.
-Уже сто раз рассказывал!
29
00:02:52,760 --> 00:02:55,480
-А ты еще раз повтори,
не развалишься.
30
00:02:59,240 --> 00:03:26,360
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
31
00:03:35,800 --> 00:03:43,360
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
32
00:03:47,360 --> 00:03:49,360
-Ну здорово, Ерш!
33
00:03:52,720 --> 00:03:54,960
Огонь баба у тебя.
34
00:03:55,720 --> 00:03:57,840
Даже мешать не хотели.
35
00:04:00,080 --> 00:04:02,480
Эдакий Эдельвейс.
36
00:04:06,680 --> 00:04:08,360
И без глупостей.
37
00:04:09,200 --> 00:04:14,120
-Я специально увел двоих подальше
от Ларисы, одного уложил в коридоре,
38
00:04:14,120 --> 00:04:18,320
второго на лестнице. Погнался
за третьим, он в окно выскочил.
39
00:04:18,320 --> 00:04:22,960
Костас, они все были подготовлены.
-В окно, говоришь, сиганул?
40
00:04:24,240 --> 00:04:27,560
И что, лица ты его не видел?
41
00:04:30,080 --> 00:04:33,880
-В балаклавах все были.
-Ну и отлично, молодец.
42
00:04:33,880 --> 00:04:38,360
Тогда ты и возглавишь ребят,
если Костас Фелиппович не возражает.
43
00:04:42,480 --> 00:04:44,320
-Нет, я не возражаю.
44
00:04:45,440 --> 00:04:50,240
Но если там будет Сергей, помни -
он мне нужен живым.
45
00:04:51,240 --> 00:04:54,040
-Папа, вы все за призраком гоняетесь.
46
00:04:55,560 --> 00:05:00,960
Ладно. Вот с этим хмырем что делать?
Тоже живым брать?
47
00:05:00,960 --> 00:05:06,120
-Ну если Сергея не будет,
тогда пусть поет все, что знает,
48
00:05:06,120 --> 00:05:10,680
обязательно под запись.
Ну а потом решай сам.
49
00:05:12,480 --> 00:05:13,840
-Ладно.
50
00:05:21,160 --> 00:05:24,760
-Вот чего ты к нему цепляешься?
-Да он все врет.
51
00:05:25,800 --> 00:05:28,600
К тому же пришли результаты
экспертизы.
52
00:05:30,520 --> 00:05:32,200
Вот.
53
00:05:32,200 --> 00:05:36,600
Пуля из сына Сергея и пуля из Павла
выпущены из одного и того же
54
00:05:36,600 --> 00:05:39,800
огнестрельного оружия -
пистолета Андреаса.
55
00:05:39,800 --> 00:05:42,800
-Хватит, Батраз, мне все это надоело!
56
00:05:43,760 --> 00:05:48,240
Все это в прошлом. Да, возможно,
Андреас тогда совершил ошибку,
57
00:05:48,240 --> 00:05:51,320
возможно, но сейчас дочь мою он спас!
Сейчас!
58
00:05:51,320 --> 00:05:53,720
-Костас!..
-Хватит!
59
00:05:53,720 --> 00:05:55,520
Разговор окончен.
60
00:06:05,840 --> 00:06:09,560
-А вот на этот звонок
отвечать не стоило, конечно.
61
00:06:09,560 --> 00:06:14,120
Уж перезванивать - тем более.
Расслабился, Ромео!
62
00:06:17,000 --> 00:06:23,000
Понимаешь, триангуляция сигнала,
вышки, сети - ну вся эта требуха.
63
00:06:23,000 --> 00:06:25,320
Лично я в ней ничего не понимаю.
64
00:06:25,320 --> 00:06:29,160
Но работает, если заплатишь
кому нужно, конечно.
65
00:06:33,680 --> 00:06:38,640
Лежать намылились? А мы вот с Даньком
решили здесь пришвартоваться.
66
00:06:38,640 --> 00:06:41,280
Больно Приморск нам зашел.
67
00:06:41,280 --> 00:06:46,200
Синтетику у нас здесь хорошо брали.
И люди все больше гостеприимные.
68
00:06:46,200 --> 00:06:48,760
Вот и думаем расширяться.
69
00:06:51,800 --> 00:06:55,720
Да и бабы здесь
куда наряднее наших. А?
70
00:06:58,200 --> 00:06:59,720
На выход, Игнатов!
71
00:07:24,120 --> 00:07:26,840
-Машина его здесь. Командуй, босс.
72
00:07:26,840 --> 00:07:28,960
ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА
73
00:07:36,200 --> 00:07:38,800
-Хорошо у тебя здесь.
Свежий воздух.
74
00:07:38,800 --> 00:07:41,000
Можно я у тебя жить останусь?
75
00:07:41,000 --> 00:07:43,960
-Можно Машку за ляжку.
76
00:07:45,240 --> 00:07:49,680
Я тебе сколько раз говорил,
не "можно", а "разрешите"! "Можно"...
77
00:07:55,760 --> 00:07:59,200
-Он всегда такой?
-Когда голодный - да.
78
00:08:05,920 --> 00:08:11,480
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
79
00:08:16,320 --> 00:08:18,880
А еще он злой, когда не выспится.
80
00:08:21,680 --> 00:08:23,240
ВЫСТРЕЛ
81
00:08:23,240 --> 00:08:25,640
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
82
00:08:25,640 --> 00:08:28,440
-А это что?
-Растяжка с дымовой шашкой,
83
00:08:28,440 --> 00:08:31,600
установил на втором выходе
как сигналку.
84
00:08:32,480 --> 00:08:36,920
Быстро в подвал! Я вас прикрою.
-Ниже, к окнам.
85
00:08:38,560 --> 00:08:40,440
-Давай, давай, давай!
86
00:08:40,440 --> 00:08:47,040
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
87
00:08:47,040 --> 00:08:58,480
ПЕРЕСТРЕЛКА
88
00:08:58,480 --> 00:09:11,280
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
89
00:09:11,840 --> 00:09:13,360
ВЫСТРЕЛЫ
90
00:09:13,360 --> 00:09:17,320
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
91
00:09:17,320 --> 00:09:19,200
ВЫСТРЕЛЫ
92
00:09:19,200 --> 00:09:21,480
-Быстрей, быстрей!
93
00:09:21,480 --> 00:09:24,360
-Федор, сзади!
ВЫСТРЕЛ
94
00:09:24,360 --> 00:09:26,920
ПЕРЕСТРЕЛКА
95
00:09:26,920 --> 00:09:39,440
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
96
00:09:41,760 --> 00:09:43,560
ВЫСТРЕЛЫ
97
00:09:43,560 --> 00:09:45,720
-Не стрелять! Брать живыми!
98
00:09:49,000 --> 00:09:50,440
-Черт!
99
00:09:50,440 --> 00:09:52,200
-Быстрей!
СТОН
100
00:09:52,200 --> 00:09:53,640
Встречай его!
101
00:10:04,080 --> 00:10:06,360
А, черт!
СТОН
102
00:10:06,360 --> 00:10:10,440
-Аптечка есть?
-Аптечка там. На второй полке.
103
00:10:10,440 --> 00:10:14,080
Похоже... Похоже, я встрял, Феникс.
104
00:10:15,560 --> 00:10:17,960
-Держись, Сокол.
-Не в этот раз.
105
00:10:17,960 --> 00:10:22,280
-Мы с тобой еще не из таких передряг
выбирались. Держись, брат.
106
00:10:22,280 --> 00:10:25,400
-Уж потом им дайте просраться
за меня.
107
00:10:25,400 --> 00:10:29,440
КАШЕЛЬ
108
00:10:34,960 --> 00:10:36,640
-Ну и где они?
109
00:10:38,680 --> 00:10:41,680
-Эту дверь так не откроешь.
Автоген нужен.
110
00:10:45,240 --> 00:10:48,520
-Сколько наших ранено?
-Двое тяжелых.
111
00:10:51,200 --> 00:10:52,480
ГРОХОТ
-Сука!
112
00:10:52,480 --> 00:10:55,960
Одного человека не могут взять.
113
00:10:55,960 --> 00:11:00,320
-Он не просто человек, по ходу,
из бывших, вэдэвэшник.
114
00:11:05,360 --> 00:11:08,440
-Ух ты какая...
ПОСМЕИВАЕТСЯ
115
00:11:08,440 --> 00:11:11,320
Будешь послушной - не тронем.
116
00:11:11,320 --> 00:11:14,200
А вот с мужиком твоим побеседуем.
117
00:11:14,720 --> 00:11:16,560
УДАР
118
00:11:16,560 --> 00:11:18,360
-Смотри, вот что нашли.
119
00:11:22,160 --> 00:11:25,560
-Ого, а вот и наши деньжата, а?
120
00:11:25,560 --> 00:11:27,120
-Мои!
121
00:11:27,120 --> 00:11:32,000
-Были бы твои, если бы ты в Казань
поехал, а не на разборку в Кировск.
122
00:11:32,000 --> 00:11:34,920
Много хлопот из-за тебя, Игнатов.
123
00:11:41,320 --> 00:11:45,720
Хо-хо! Ничего себе!
Так тут еще и золотишко, а?
124
00:11:45,720 --> 00:11:50,320
Значит, пока людям есть нечего,
они тут в золоте купаются.
125
00:11:51,200 --> 00:11:52,800
Бонусом пойдет.
126
00:11:54,440 --> 00:11:57,360
Ее в кладовку запри
и по углам проверь.
127
00:11:57,360 --> 00:12:01,920
Может, еще какие драгоценные металлы
у нашего Ершика есть.
128
00:12:01,920 --> 00:12:04,800
А я пока с ним поговорю
тет-на-тет.
129
00:12:05,920 --> 00:12:11,920
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
130
00:12:12,640 --> 00:12:16,600
-Вставай, фея.
Поживешь немного в тещиной комнате.
131
00:12:18,920 --> 00:12:21,480
-Дай хоть одеться.
-Перебьешься!
132
00:12:23,480 --> 00:12:25,640
Давай, максуй!
133
00:12:25,640 --> 00:12:28,040
Чего я тут уже не видел...
134
00:12:28,040 --> 00:12:29,640
-Отвали!
135
00:12:30,600 --> 00:12:36,000
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
136
00:12:40,400 --> 00:12:42,840
-Давай сразу с конца.
137
00:12:42,840 --> 00:12:46,240
Что и кому ты растрепал
про общак Шульгина,
138
00:12:46,240 --> 00:12:49,480
который взяли у Сидорова,
и криптовалюту?
139
00:12:52,680 --> 00:12:54,200
-Держись, Федя.
140
00:12:54,200 --> 00:12:55,520
СТОНЕТ
141
00:12:55,520 --> 00:12:56,800
Ну-ка.
142
00:12:56,800 --> 00:12:58,160
СТОНЕТ
143
00:12:58,160 --> 00:13:02,040
-Ничего, Федор Михайлович,
мы вместе примем последний бой,
144
00:13:02,040 --> 00:13:04,920
вы же меня всему научили.
-Какой последний?
145
00:13:04,920 --> 00:13:08,320
Ты что, Ринат, думаешь, я такой
бункер отбабахал,
146
00:13:08,320 --> 00:13:10,520
запасной выход не предусмотрел?
147
00:13:10,520 --> 00:13:12,880
Этот стеллаж - на меня.
148
00:13:12,880 --> 00:13:16,320
Вот это - на меня.
Помоги ему, он не справится.
149
00:13:16,320 --> 00:13:18,160
Давай!
150
00:13:18,160 --> 00:13:23,960
А теперь тот - влево,
там защелка за второй полкой.
151
00:13:23,960 --> 00:13:25,640
Нашел?
-Есть.
152
00:13:25,640 --> 00:13:27,040
-Двигай!
153
00:13:28,040 --> 00:13:30,200
Это выход в коллектор.
154
00:13:36,560 --> 00:13:39,880
-Ну и как их выкурить оттуда?
155
00:13:39,880 --> 00:13:41,960
-Может, через вентиляцию?
156
00:13:54,720 --> 00:13:56,680
-Режь!
157
00:13:56,680 --> 00:14:00,920
-Значит так, я выхожу,
зачищаю снаружи.
158
00:14:00,920 --> 00:14:03,200
И вернусь за вами, ясно?
159
00:14:04,280 --> 00:14:06,280
СКРЕЖЕТ
160
00:14:06,280 --> 00:14:08,320
-Это что?
161
00:14:15,720 --> 00:14:18,080
-Блин! Болгарку нашли.
162
00:14:18,080 --> 00:14:20,960
Хотел убрать - руки не доходили все.
163
00:14:20,960 --> 00:14:22,640
-Через сколько откроют?
164
00:14:22,640 --> 00:14:25,400
-Ну, если руки откуда надо,
минут 10-15.
165
00:14:25,400 --> 00:14:26,520
-Уходим вместе.
166
00:14:26,520 --> 00:14:29,960
-Я не дойду с такой раной,
уходите через коллектор.
167
00:14:29,960 --> 00:14:32,880
Собирайте оружие в сумку и идите.
-Я понял.
168
00:14:32,880 --> 00:14:36,000
-Сначала оружие отнесите.
Не дотащите вы меня.
169
00:14:36,000 --> 00:14:38,920
А я пока за дверью присмотрю.
Автомат дай.
170
00:14:38,920 --> 00:14:41,400
ПОДКАШЛИВАЕТ
171
00:14:41,400 --> 00:14:42,960
Сумку.
172
00:14:44,560 --> 00:14:46,720
Вторую сумку давай!
Давайте.
173
00:14:46,720 --> 00:14:50,400
-Я вернусь за тобой, слышишь меня?
Я вернусь за тобой.
174
00:14:50,400 --> 00:14:53,240
-Давай, давай. Давай!
-Я вернусь за тобой.
175
00:14:53,240 --> 00:14:55,320
-Пошли, пошли.
176
00:14:57,840 --> 00:14:59,280
Пошли быстрей.
177
00:14:59,280 --> 00:15:03,520
СКРЕЖЕТ
178
00:15:04,160 --> 00:15:06,400
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
179
00:15:06,400 --> 00:15:08,200
СТОНЫ
180
00:15:09,440 --> 00:15:11,320
А-а-а!
ГРОХОТ
181
00:15:12,680 --> 00:15:15,600
-Зачем мне болтать, Влад?
182
00:15:17,200 --> 00:15:22,160
-Допустим, я тебе верю,
что ты про общак никому не сболтнул.
183
00:15:22,160 --> 00:15:24,520
-Какой резон мне трещать?
184
00:15:24,520 --> 00:15:26,840
Чтоб с меня потом и спросили?
185
00:15:26,840 --> 00:15:29,160
-А что тогда в твоих интересах?
186
00:15:29,160 --> 00:15:32,440
Чего ты в Приморске ошивался
столько времени?
187
00:15:32,440 --> 00:15:33,760
Что вынюхивал?
188
00:15:33,760 --> 00:15:36,640
-Убийцу брательника искал.
189
00:15:36,640 --> 00:15:38,200
И нашел.
190
00:15:39,280 --> 00:15:41,320
УСМЕХАЕТСЯ
191
00:15:41,320 --> 00:15:43,320
-Ивана Колесникова?
192
00:15:46,760 --> 00:15:49,160
-Да. Нашел и убил.
193
00:15:50,000 --> 00:15:52,640
-Да? Что ты брешешь, а?
194
00:15:53,760 --> 00:15:57,440
-Он не Иван Колесников,
а Сергей Ахметов. Это раз.
195
00:15:57,440 --> 00:16:00,840
И поговаривают, что он жив.
Это два.
196
00:16:00,840 --> 00:16:02,160
-Бред!
197
00:16:03,720 --> 00:16:07,080
Я его лично на дно якорем отправил.
198
00:16:07,080 --> 00:16:11,520
Все это заснял и Греку выслал,
чтоб не нервничал.
199
00:16:13,080 --> 00:16:14,960
Мертвый он.
200
00:16:14,960 --> 00:16:20,320
-А что ж его в Приморске до сих пор
только ленивая собака не ищет?
201
00:16:20,320 --> 00:16:22,440
За него такой куш обещан!
202
00:16:22,440 --> 00:16:24,480
Да, Данек?
-Хм.
203
00:16:24,480 --> 00:16:27,440
Сами бы нашли, если бы знали,
где он.
204
00:16:40,080 --> 00:16:42,040
-Ставь здесь.
205
00:16:43,800 --> 00:16:45,640
За Федей пойдем.
206
00:16:47,880 --> 00:16:49,760
СТОНЫ
207
00:16:52,480 --> 00:16:54,040
СТОНЫ
208
00:16:54,040 --> 00:16:56,520
ЗВУК БОЛГАРКИ
209
00:16:57,280 --> 00:16:59,120
СТОНЫ
210
00:17:13,160 --> 00:17:14,600
СТУК
211
00:17:14,600 --> 00:17:16,840
Федя!
Открой дверь, Федя!
212
00:17:20,320 --> 00:17:23,000
-Уходи, Феникс. Уходи!
213
00:17:23,760 --> 00:17:28,280
Они и эту дверь вскроют, догонят вас.
214
00:17:28,920 --> 00:17:31,760
-Мы без тебя не уйдем, открой дверь!
215
00:17:31,760 --> 00:17:35,360
-Я взорву здесь все...
к чертовой матери.
216
00:17:36,120 --> 00:17:37,760
Помоги Ринату.
217
00:17:37,760 --> 00:17:40,240
ЗВУК БОЛГАРКИ
218
00:17:40,240 --> 00:17:44,640
Тетю Валю... навещай иногда.
219
00:17:44,640 --> 00:17:46,680
-Открой дверь, сука!
220
00:17:47,520 --> 00:17:50,360
СТУК В ДВЕРЬ
221
00:17:50,360 --> 00:17:51,800
-Уходи.
222
00:17:51,800 --> 00:17:53,360
СТУК В ДВЕРЬ
223
00:17:53,360 --> 00:17:54,800
Уходи, Серега.
224
00:17:54,800 --> 00:17:56,960
-Сокол, это приказ!
225
00:17:56,960 --> 00:17:58,520
ЗВУК БОЛГАРКИ
226
00:18:01,320 --> 00:18:03,400
Федя!
227
00:18:04,920 --> 00:18:07,160
-Добрый вечер, ребятки.
228
00:18:07,880 --> 00:18:09,440
-Граната!
229
00:18:09,440 --> 00:18:11,520
ВЗРЫВ
230
00:18:17,680 --> 00:18:26,480
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
231
00:18:32,640 --> 00:18:34,520
-Был куш да сплыл.
232
00:18:34,520 --> 00:18:38,000
А ищут, потому что тело
не могут найти,
233
00:18:38,000 --> 00:18:41,320
он на дне рыб кормит.
Мертвый он.
234
00:18:41,320 --> 00:18:44,200
-Тебя, кстати, греки тоже обыскались.
235
00:18:44,200 --> 00:18:45,640
-Меня-то зачем?
236
00:18:45,640 --> 00:18:48,320
-Наверное, думают, что через тебя
237
00:18:48,320 --> 00:18:51,320
дорожку к этому утопленнику
протопчут,
238
00:18:51,320 --> 00:18:54,880
а может, хотят место его речной
могилки увидеть,
239
00:18:54,880 --> 00:18:56,920
может, еще что.
240
00:18:56,920 --> 00:18:59,640
Ты им что-то обещал, а?
241
00:19:02,120 --> 00:19:07,200
-Влад, я с ними даже не пересекался.
242
00:19:08,080 --> 00:19:11,880
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
243
00:19:12,240 --> 00:19:13,800
-Н-да.
244
00:19:19,640 --> 00:19:22,680
А вот это Данек сейчас и выяснит.
245
00:19:23,800 --> 00:19:35,360
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
246
00:19:39,120 --> 00:19:42,480
-Какой мне смысл врать?
Урезонь своего пса.
247
00:19:45,080 --> 00:19:47,160
ЗАДЫХАЕТСЯ И ХРИПИТ
248
00:19:48,160 --> 00:19:51,240
-А ты не ври,
и Данек лютовать перестанет.
249
00:19:52,360 --> 00:19:55,200
ЗАДЫХАЕТСЯ
250
00:20:07,360 --> 00:20:10,920
Теперь я верю, что ты никому ничего
не рассказал.
251
00:20:12,080 --> 00:20:14,480
Но ведь ты можешь это сделать?
252
00:20:15,160 --> 00:20:18,080
Не надо было сюда приезжать, Игнатов.
253
00:20:18,080 --> 00:20:20,240
Месть с выгодой не дружат.
254
00:20:23,280 --> 00:20:26,160
Прости, Игнатов, ничего личного.
255
00:20:26,160 --> 00:20:29,560
Но я тебя знаю.
Теперь или ты нас, или мы тебя.
256
00:20:29,560 --> 00:20:32,560
Не обессудь.
Жизнь - сложная штука.
257
00:20:36,000 --> 00:20:39,480
Вали их обоих, только тихо,
мы тебя в машине ждем.
258
00:20:39,480 --> 00:20:41,640
-А-а!
259
00:20:41,640 --> 00:20:46,040
-Данек, ты особо не лютуй.
Дай человеку умереть спокойно.
260
00:20:46,680 --> 00:20:48,960
ЗАДЫХАЕТСЯ
261
00:20:48,960 --> 00:20:54,040
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
262
00:20:54,040 --> 00:20:57,040
СТОНЫ
263
00:20:58,080 --> 00:21:05,800
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
264
00:21:08,120 --> 00:21:10,600
ВЫСТРЕЛЫ
265
00:21:10,600 --> 00:21:12,960
КАШЛЯЕТ
266
00:21:13,840 --> 00:21:16,000
-Блин, стяжка.
267
00:21:16,600 --> 00:21:18,440
-А-а!
ВЫСТРЕЛЫ
268
00:21:18,440 --> 00:21:20,560
КРИК
269
00:21:20,560 --> 00:21:23,200
-Что?!
270
00:21:23,200 --> 00:21:25,360
СТОНЫ
271
00:21:25,360 --> 00:21:27,120
-Даню завалили.
272
00:21:27,120 --> 00:21:31,920
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
273
00:21:31,920 --> 00:21:33,440
А-а!
СТОНЕТ
274
00:21:33,440 --> 00:21:41,000
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
275
00:21:41,000 --> 00:21:43,480
ВЫСТРЕЛЫ
276
00:21:43,480 --> 00:21:45,000
-А-а!
277
00:21:50,000 --> 00:21:51,960
СТОНЕТ
278
00:21:55,400 --> 00:21:58,000
-Катюха, что?..
279
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
Катюша, что?
280
00:22:01,240 --> 00:22:03,760
Не боись. До свадьбы заживет.
281
00:22:04,480 --> 00:22:08,320
СТОНЕТ
-Я уже ничего не боюсь.
282
00:22:09,320 --> 00:22:11,240
А раньше боялась.
283
00:22:12,440 --> 00:22:19,280
Жить своей жизнью так здорово,
хотя и очень больно.
284
00:22:19,280 --> 00:22:21,080
-Ничего, ничего.
285
00:22:21,080 --> 00:22:23,280
Ты, главное, силы береги.
286
00:22:23,280 --> 00:22:25,840
Я сейчас тебя к доктору отвезу.
287
00:22:25,840 --> 00:22:27,240
-Погоди...
288
00:22:27,240 --> 00:22:30,080
ТЯЖЕЛО ДЫШИТ
289
00:22:30,080 --> 00:22:35,560
Я помню, как в школе из "Капитанской
дочки" наизусть читала...
290
00:22:36,680 --> 00:22:41,840
"Чем 300 лет питаться падалью...
СТОНЕТ
291
00:22:42,840 --> 00:22:46,280
...лучше раз напиться
живой кровью..."
292
00:22:48,280 --> 00:22:50,840
Спасибо тебе,
293
00:22:50,840 --> 00:22:54,040
Игнатов, будь счастлив.
294
00:22:54,040 --> 00:22:55,800
Любимый.
295
00:22:56,680 --> 00:22:59,760
Это была лучшая неделя в моей жизни,
Игнатов.
296
00:23:07,920 --> 00:23:10,480
-Не-е-т!
297
00:23:10,840 --> 00:23:15,640
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
298
00:23:17,280 --> 00:23:22,680
-Зачем он так, мы же могли вместе
уйти. Могли же?..
299
00:23:24,440 --> 00:23:26,080
-Нет.
300
00:23:26,840 --> 00:23:28,840
Не могли.
301
00:23:30,200 --> 00:23:36,880
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
302
00:23:38,000 --> 00:23:42,120
Сиди здесь, я заберу машину.
Ты меня понял?
303
00:23:45,720 --> 00:23:47,480
ШЕПОТОМ: Сядь, сядь.
304
00:23:48,400 --> 00:23:54,280
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
305
00:24:10,160 --> 00:24:17,960
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
306
00:24:18,560 --> 00:24:20,680
-Это твой дом?
307
00:24:21,680 --> 00:24:23,760
-Вчера был мой.
308
00:24:26,120 --> 00:24:27,880
-А ты кто такой?
309
00:24:30,000 --> 00:24:39,680
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
310
00:24:39,920 --> 00:24:46,040
-Если хоть один человек на твоей
прекрасной голове
311
00:24:48,280 --> 00:24:52,040
волосок твой тронет, - убью.
312
00:24:54,240 --> 00:25:05,760
ТРАГИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
313
00:25:05,760 --> 00:25:09,960
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
314
00:25:10,440 --> 00:25:14,000
-Спасибо, Мария, что согласились
побеседовать с нами.
315
00:25:16,000 --> 00:25:18,200
Что хотел...
316
00:25:19,680 --> 00:25:23,520
Что хотел Игнатов от Гриднева?
317
00:25:24,600 --> 00:25:26,400
Зачем он пришел?
318
00:25:29,400 --> 00:25:31,240
-Игнатов хочет мести.
319
00:25:33,480 --> 00:25:38,240
Мой муж убил его брата в потасовке.
320
00:25:40,200 --> 00:25:42,080
И пропал.
321
00:25:43,080 --> 00:25:46,720
И теперь Игнатов считает,
что если доберется до меня,
322
00:25:46,720 --> 00:25:49,360
то выйдет на моего бывшего мужа.
323
00:25:49,360 --> 00:25:51,600
А Слава...
324
00:25:52,960 --> 00:25:54,560
Он меня спас.
325
00:25:56,440 --> 00:25:58,760
Тогда и сейчас.
326
00:26:00,400 --> 00:26:01,960
И погиб.
327
00:26:04,640 --> 00:26:08,280
-А почему он тогда отпустил Гриднева?
328
00:26:08,280 --> 00:26:13,160
Куда Гриднев уезжал, зачем?
329
00:26:13,160 --> 00:26:17,120
-Я не знаю, я была заперта в ванной
все это время.
330
00:26:17,120 --> 00:26:22,440
-Может, он отправил его за деньгами,
а вас оставил в заложницах?
331
00:26:22,440 --> 00:26:24,880
-Может, я правда не знаю.
332
00:26:27,360 --> 00:26:31,000
-А почему Гриднев так рисковал
ради вас?
333
00:26:31,880 --> 00:26:35,320
-Слава много лет был в меня влюблен.
334
00:26:36,040 --> 00:26:38,200
-Понятно.
335
00:26:38,200 --> 00:26:41,720
Хорошо, а с мужем вашим,
Иваном Колесниковым,
336
00:26:41,720 --> 00:26:44,720
когда вы в последний раз виделись?
337
00:26:48,120 --> 00:26:49,600
-В Кировске.
338
00:26:49,600 --> 00:26:52,040
Он пропал после похорон сына.
339
00:26:54,280 --> 00:26:57,120
-А в Приморске вы с ним
не встречались?
340
00:26:57,120 --> 00:26:59,400
-Что ему делать в Приморске?
341
00:26:59,400 --> 00:27:04,080
-Ну, например, то же, что и вам:
прятаться от Игнатова.
342
00:27:05,280 --> 00:27:09,440
-Честно сказать, мне все равно,
где он. Я подала на развод.
343
00:27:14,440 --> 00:27:19,720
-Значит, муж ваш с вами на связь
больше не выходил?
344
00:27:21,880 --> 00:27:24,000
Вы знакомы с Батразом?
345
00:27:24,000 --> 00:27:27,480
-Он меня в Приморск привез
и дал мне работу.
346
00:27:28,640 --> 00:27:30,800
Хотите, позвоните ему.
347
00:27:31,560 --> 00:27:36,400
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
-Привет, Марванов, как дела?
348
00:27:37,400 --> 00:27:39,200
Кто?
349
00:27:39,200 --> 00:27:41,360
Мария? Знаю, конечно.
350
00:27:42,960 --> 00:27:45,200
Не надо, я сам приеду.
351
00:27:57,800 --> 00:27:59,680
-Вперед.
352
00:27:59,680 --> 00:28:02,280
Это из-за тебя, гнида, ее убили!
353
00:28:03,120 --> 00:28:04,920
-Кого?
354
00:28:07,040 --> 00:28:08,720
-Катю.
355
00:28:08,720 --> 00:28:11,200
-Ты что, бредишь, что ли?
356
00:28:14,520 --> 00:28:20,120
-Из-за тебя ее уволили из банка
и из-за тебя она подрезала цветняк.
357
00:28:21,120 --> 00:28:26,280
Теперь ты мне должен за ее смерть.
-Я ничего не понимаю...
358
00:28:26,280 --> 00:28:30,400
Это ты сам всю кашу заварил.
С чего я тебе должен?
359
00:28:39,440 --> 00:28:41,840
-Знаешь, что это такое?
360
00:28:41,840 --> 00:28:44,000
-Догадываюсь.
361
00:28:44,000 --> 00:28:48,800
-Вот это нужно сбросить по-быстрому,
а лавэ принести мне.
362
00:28:48,800 --> 00:28:51,600
Уловил суть разговора?
-Уловил.
363
00:28:53,280 --> 00:28:55,280
Уловил.
364
00:28:55,280 --> 00:28:59,080
-Если ты что-то замутишь, гаденыш,
я тебя пристрелю.
365
00:28:59,080 --> 00:29:01,000
-Я все сделаю.
366
00:29:07,200 --> 00:29:09,360
-Будете жить вот в этом доме.
367
00:29:09,360 --> 00:29:12,880
-Зачем вы меня сюда привезли,
что вам от меня нужно?
368
00:29:12,880 --> 00:29:15,760
Чья эта усадьба?
-Сега-сега.
369
00:29:15,760 --> 00:29:19,920
У вас были очень тяжелые дни, Маша,
вам надо отдохнуть.
370
00:29:19,920 --> 00:29:24,640
В Приморске - это сейчас самое лучшее
место, здесь тихо и безопасно.
371
00:29:25,360 --> 00:29:29,520
Ваш телефон побудет у меня,
пусть пока вас никто не беспокоит.
372
00:29:29,520 --> 00:29:32,160
Теперь вы под нашей надежной защитой.
373
00:29:32,160 --> 00:29:37,280
Охране приказано вас не выпускать
с территории для вашего же блага.
374
00:29:39,720 --> 00:29:42,080
-Значит, я ваша пленница?
375
00:29:42,080 --> 00:29:43,840
-Нет.
376
00:29:43,840 --> 00:29:45,600
Вы наша гостья.
377
00:29:47,360 --> 00:29:51,040
Маша, скажите, вы виделись
или говорили со своим мужем
378
00:29:51,040 --> 00:29:53,160
в последнее время?
379
00:29:53,160 --> 00:29:56,000
-Опять двадцать пять...
Нет.
380
00:29:56,000 --> 00:29:57,840
Я это уже повторяла.
381
00:29:59,200 --> 00:30:02,240
-У вас с ним вообще нет
никакой связи?
382
00:30:02,240 --> 00:30:03,520
-Нет.
383
00:30:05,160 --> 00:30:08,400
А что вас может связывать
с моим мужем?
384
00:30:16,040 --> 00:30:19,400
-Он когда-то был очень близок
нашей семье.
385
00:30:19,400 --> 00:30:22,320
И у нас остались к нему вопросы.
386
00:30:27,640 --> 00:30:31,080
-Похоже, у всех остались
к нему вопросы.
387
00:30:42,600 --> 00:30:45,360
-Ключ пока один от входной двери.
388
00:30:46,720 --> 00:30:48,840
Но я тебе дубликат сделаю.
389
00:30:59,880 --> 00:31:02,520
Надо все-таки идти на шахту.
390
00:31:02,520 --> 00:31:05,120
Надо доделать дело Федора.
391
00:31:24,840 --> 00:31:27,280
-Ты никуда не выходи, Ринат.
392
00:31:27,280 --> 00:31:29,560
Дверь закрой за мной.
393
00:31:48,400 --> 00:32:01,680
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
394
00:32:04,000 --> 00:32:06,040
-Здесь все.
395
00:32:06,040 --> 00:32:08,120
-Чего так долго?
396
00:32:08,120 --> 00:32:10,080
-Всегда так долго.
397
00:32:16,560 --> 00:32:18,800
-Катюха мараться не хотела.
398
00:32:20,640 --> 00:32:22,840
Ну, и мне ни к чему.
399
00:32:24,160 --> 00:32:26,280
Живи пока.
400
00:32:51,080 --> 00:32:53,280
-Руки на машину!
401
00:32:53,280 --> 00:32:55,680
-Вы кто?
-Ноги расставь, шире!
402
00:32:58,120 --> 00:33:01,440
Один плюс один, арифметика жизни.
403
00:33:01,440 --> 00:33:06,280
Могла ли она одна,
лучшая сотрудница года,
404
00:33:06,280 --> 00:33:08,360
поставить все на кон?
405
00:33:08,360 --> 00:33:09,880
Нет.
406
00:33:09,880 --> 00:33:12,240
Если только есть еще один.
407
00:33:12,240 --> 00:33:16,080
И как обычно бывает, подонок,
потому что честная женщина
408
00:33:16,080 --> 00:33:19,480
может потерять голову
только из-за подонка.
409
00:33:19,480 --> 00:33:21,880
Где золото, урод?
410
00:33:21,880 --> 00:33:23,920
-Юрий, сука, сдал.
411
00:33:25,560 --> 00:33:36,160
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
412
00:33:36,480 --> 00:33:39,160
-В общем, Батраз, проследи,
пожалуйста,
413
00:33:39,160 --> 00:33:42,760
чтобы семьи получили деньги,
чтобы никого не забыли.
414
00:33:42,760 --> 00:33:44,480
-Хорошо.
415
00:33:44,480 --> 00:33:46,320
-Ну как ты?
416
00:33:46,320 --> 00:33:47,840
-Да нормально.
417
00:33:47,840 --> 00:33:49,920
Легкая контузия.
418
00:33:49,920 --> 00:33:52,080
-Повезло тебе.
419
00:33:52,080 --> 00:33:54,640
А вот все другие погибли.
420
00:33:54,640 --> 00:33:57,560
-Ты уж прости, что я живым остался.
421
00:33:59,920 --> 00:34:02,760
От одной суки сколько народа полегло.
422
00:34:02,760 --> 00:34:05,760
-А ты уверен, что там была
только одна сука?
423
00:34:05,760 --> 00:34:07,160
-В бункере - точно.
424
00:34:07,160 --> 00:34:10,920
Кроме этого камикадзе,
больше никого не видел.
425
00:34:10,920 --> 00:34:14,040
-Ладно, давай отдыхай,
приходи в себя.
426
00:34:14,040 --> 00:34:18,000
Батраз, поехали, посмотрим
на этот адский пейнтбол.
427
00:34:18,000 --> 00:34:19,640
Марванов заждался.
428
00:34:19,640 --> 00:34:21,560
-Я с вами.
-Куда с нами?
429
00:34:21,560 --> 00:34:23,480
Лечись давай, герой.
430
00:34:26,440 --> 00:34:28,600
Командир хренов...
431
00:34:28,600 --> 00:34:30,480
"Я сам! Я сам!"
432
00:34:32,040 --> 00:34:35,120
-Нельзя недооценивать людей, Игнатов.
433
00:34:35,120 --> 00:34:39,320
Мы за Юрием следили,
когда про золото узнали, конечно.
434
00:34:39,320 --> 00:34:43,280
Ну, а директор думал,
что Катя с ним заодно.
435
00:34:43,280 --> 00:34:45,400
Где золото?
436
00:34:45,400 --> 00:34:47,120
-Да кто вы?
437
00:34:47,120 --> 00:34:49,960
-Я начальник службы безопасности
банка.
438
00:34:49,960 --> 00:34:52,800
И лучше б ты мне все рассказал.
439
00:34:53,840 --> 00:34:57,840
Потому что с тобой хочет поговорить
один человек.
440
00:34:57,840 --> 00:34:59,440
Пакуйте!
441
00:35:02,360 --> 00:35:06,200
-Но, как он один мог остаться?
-Какая тебе разница?
442
00:35:06,200 --> 00:35:08,040
-Я сейчас приду.
443
00:35:11,960 --> 00:35:16,680
-Мне плевать, сколько их было.
Это твои люди, ты набирал этих людей!
444
00:35:16,680 --> 00:35:18,240
-Мы работаем над этим.
445
00:35:18,240 --> 00:35:19,280
-Отец!
446
00:35:19,280 --> 00:35:23,800
-Нельзя же получить все ответы сразу.
-Мне плевать, это твой косяк.
447
00:35:23,800 --> 00:35:27,000
-Отец, скажи, когда закончится
ремонт в клинике?
448
00:35:27,000 --> 00:35:28,960
-Скоро. А ты что, торопишься?
449
00:35:28,960 --> 00:35:32,160
-Я даже не знаю, что там произошло,
кто эти люди
450
00:35:32,160 --> 00:35:35,680
и за кем они приходили.
-А тебе не за чем это знать.
451
00:35:35,680 --> 00:35:38,800
Занимайся домом, мужем и сыном.
-Отец.
452
00:35:38,800 --> 00:35:42,360
-Кстати, ты избавилась от ребенка?
453
00:35:43,640 --> 00:35:45,200
-Пап...
454
00:35:45,200 --> 00:35:47,920
-Я спрашиваю, ты избавилась
от ребенка?
455
00:35:49,680 --> 00:35:52,880
-Я была у врача и сдаю анализы.
456
00:35:52,880 --> 00:35:55,360
Назначено на понедельник.
457
00:35:57,040 --> 00:35:58,960
-Вот и отлично.
458
00:35:58,960 --> 00:36:00,640
-Подожди, пап...
459
00:36:00,640 --> 00:36:02,240
-Батраз, поехали.
460
00:36:02,240 --> 00:36:04,240
-Пап, мы не договорили.
461
00:36:04,240 --> 00:36:06,680
-Дочка, мы решим вопрос с ремонтом,
462
00:36:06,680 --> 00:36:09,520
но тебе пока лучше
реже выходить из дома.
463
00:36:09,520 --> 00:36:13,880
-Это почему? Это Сергей?
-Батраз, поехали!
464
00:36:13,880 --> 00:36:16,120
-Все, иди домой.
465
00:36:21,920 --> 00:36:33,680
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
466
00:36:55,080 --> 00:36:57,240
-Узнай, пожалуйста.
467
00:36:57,240 --> 00:36:59,600
Вдруг Федор выжил в арсенале.
468
00:36:59,600 --> 00:37:02,880
-Я так и знал,
что без тебя это не обошлось.
469
00:37:02,880 --> 00:37:06,440
Никто не выжил.
Был взрыв, потом пожар. Никто.
470
00:37:10,200 --> 00:37:13,880
-Дело передали в ФСБ?
-Нет, сдали в архив.
471
00:37:13,880 --> 00:37:16,240
-Как в архив?
-Так.
472
00:37:16,240 --> 00:37:20,200
Взрыв бытового газа,
по бумагам никто не пострадал.
473
00:37:20,200 --> 00:37:25,360
Как и все дела, которыми ведает
Марванов в интересах Костаса.
474
00:37:25,360 --> 00:37:29,480
Ты знаешь, Сереж,
работая в последние годы в архиве,
475
00:37:29,480 --> 00:37:31,280
я время зря не терял.
476
00:37:31,280 --> 00:37:36,680
Я даже знаю, кто слил нас Костасу.
Полковник Марванов.
477
00:37:40,800 --> 00:37:44,040
-Ты уверен?
-А что он на повышение пошел,
478
00:37:44,040 --> 00:37:45,880
а меня в архив сдали,
479
00:37:45,880 --> 00:37:49,080
так сказать, утилизировали?
На, смотри.
480
00:37:51,160 --> 00:37:54,200
Хотел восстановить доверие
руководства,
481
00:37:54,200 --> 00:37:57,920
собирал компромат
на этого деятеля.
482
00:37:57,920 --> 00:38:00,280
Потом понял, что бесполезно.
483
00:38:07,840 --> 00:38:12,400
-Я знаю, что его бывшая жена у нас,
его бывший сослуживец погиб.
484
00:38:13,520 --> 00:38:17,600
А убийца его сына спокойно
разгуливает вечерами по городу.
485
00:38:18,760 --> 00:38:23,760
С чего бы ему вдруг восстать
из мертвых? Он что, птица Феникс?
486
00:38:25,280 --> 00:38:28,120
-Ты сказал Андреасу, что Мария у нас?
487
00:38:28,120 --> 00:38:30,960
-Не успел, скажу при встрече.
488
00:38:30,960 --> 00:38:35,040
-И вообще, слушай, Батраз,
перестань его доставать.
489
00:38:35,040 --> 00:38:39,200
Лично для меня в клинике этот парень
закрыл все вопросы.
490
00:38:42,080 --> 00:38:45,760
-Костас не самое большое зло
для Приморска.
491
00:38:45,760 --> 00:38:51,080
Он сохранял баланс в городе как волк,
санитар леса,
492
00:38:51,080 --> 00:38:56,600
теперь ты его ослабил.
В город пришли новые, дерзкие.
493
00:38:57,640 --> 00:39:00,640
Я боюсь, что Костасу
с ними не справиться.
494
00:39:00,640 --> 00:39:04,480
-Ничего, справится.
У этого волка шакалов хватает.
495
00:39:05,560 --> 00:39:09,840
-Да, не хотел тебе говорить,
у тебя своих бед хватает.
496
00:39:09,840 --> 00:39:13,560
Вчера ночью была перестрелка
в клинике Ларисы.
497
00:39:13,560 --> 00:39:17,400
Кто-то жестко громил людей Костаса
из пулемета.
498
00:39:19,360 --> 00:39:21,640
Я, грешным делом, подумал,
499
00:39:21,640 --> 00:39:25,040
не ты ли умом тронулся
со своей местью?
500
00:39:25,040 --> 00:39:29,080
-С ней все в порядке?
-Да, в семье Костаса, слава богу,
501
00:39:29,080 --> 00:39:32,880
никто не пострадал,
хотя он сам участвовал в этом месиве.
502
00:39:32,880 --> 00:39:37,160
Ты знаешь, Сереж, в городе появилась
новая третья сила.
503
00:39:37,160 --> 00:39:39,440
Идут жестокие разборки.
504
00:39:39,440 --> 00:39:43,120
Я бы так сказал,
передел сфер влияния.
505
00:39:43,120 --> 00:39:49,160
Не факт, что ослабленный тобой Костас
выиграет в этой войне.
506
00:39:50,240 --> 00:39:52,600
-Кто эта третья сила?
507
00:39:52,600 --> 00:39:54,960
-Пока не знаю.
508
00:39:56,720 --> 00:40:05,520
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
509
00:40:30,080 --> 00:40:31,760
-Ну что?
510
00:40:31,760 --> 00:40:35,800
-Похоже, не врет.
Диск на дне неделю точно пролежал.
511
00:40:35,800 --> 00:40:38,760
-А труп?
-Трупак пока ищем.
512
00:40:41,920 --> 00:40:44,440
-Может, течением унесло?
513
00:40:45,800 --> 00:40:50,560
-А ты долго здесь еще был,
после того как в воду его отправил?
514
00:40:50,560 --> 00:40:54,040
-Минут пять.
Я же видео сбросил. Там все есть.
515
00:40:54,040 --> 00:40:57,280
-Ну да, ну да.
-Да ни один нормальный человек
516
00:40:57,280 --> 00:41:00,040
столько под водой не продержался бы.
517
00:41:00,040 --> 00:41:03,440
Не выбраться.
Тем более я его связал.
518
00:41:04,680 --> 00:41:07,320
Не развязаться было.
519
00:41:07,320 --> 00:41:09,200
-Телефон.
520
00:41:09,200 --> 00:41:12,840
-А трупа нет?
-Нет, все обшарили, чисто.
521
00:41:14,560 --> 00:41:18,400
-А ты, значит, в Приморск приехал,
чтобы Сергея убить?
522
00:41:18,400 --> 00:41:21,280
-Ответку за брата надо спросить было.
523
00:41:21,280 --> 00:41:23,040
Ты бы не убил?
524
00:41:23,040 --> 00:41:27,080
-Золото куда дел?
-На деньги променял.
525
00:41:27,080 --> 00:41:29,760
В смысле в банк отдал.
526
00:41:30,520 --> 00:41:35,240
-Видать, кто-то сильно не хотел
тебя в банк пускать, да?
527
00:41:35,240 --> 00:41:37,760
-Ну не без этого.
528
00:41:37,760 --> 00:41:41,040
-Что "этого"?
-С кем ты здесь что не поделил?
529
00:41:45,320 --> 00:41:47,960
Есть чего сказать?
ХРИПИТ
530
00:41:48,720 --> 00:41:50,920
ХРИПИТ
531
00:41:54,800 --> 00:41:57,320
-Нет у меня золота.
КАШЛЯЕТ
532
00:42:00,360 --> 00:42:08,840
ХРИПИТ И КАШЛЯЕТ
533
00:42:19,720 --> 00:42:23,520
-О, как! Интересные дела получаются.
534
00:42:23,520 --> 00:42:27,760
В квартире твоей красавицы
еще два трупа.
535
00:42:29,400 --> 00:42:33,120
Вот, Даня.
Второй человек из воронежских.
536
00:42:34,760 --> 00:42:39,520
Так, может, и ты, друг мой ситный,
в клинике с ними был?
537
00:42:39,520 --> 00:42:41,840
И наших парней там положил?
538
00:42:43,720 --> 00:42:47,440
Знаешь что, я тебе советую
все-таки рассказать,
539
00:42:47,440 --> 00:42:50,880
а то, боюсь, что этот диск снова
пригодится.
540
00:42:53,520 --> 00:42:58,480
-Про клинику я не знаю,
про воронежских расскажу.
541
00:42:59,600 --> 00:43:01,520
Влад у них за старшего.
542
00:43:01,520 --> 00:43:05,400
Если встретите его - не трогайте,
он мой.
543
00:43:06,760 --> 00:43:10,320
Он Катю мою убил, деньги забрал.
544
00:43:11,840 --> 00:43:14,360
Золото у него.
545
00:43:15,040 --> 00:43:16,640
-А где флешка?
546
00:43:16,640 --> 00:43:20,160
Аппаратный кошелек для крипты
из коттеджа?
547
00:43:20,160 --> 00:43:22,520
Твой брат был там.
548
00:43:22,520 --> 00:43:26,880
-Флешку я сразу Владу отдал,
она мне ни к чему.
549
00:43:26,880 --> 00:43:29,000
Вообще, это идея его была.
550
00:43:29,000 --> 00:43:32,800
Нас трое там было: я, брат мой
и еще один бродяга.
551
00:43:32,800 --> 00:43:37,280
После работы они должны были подальше
уехать, на дно лечь.
552
00:43:37,280 --> 00:43:43,840
Они в Кировск поперлись,
там их Колесников и завалил.
553
00:43:47,880 --> 00:43:51,160
-Надеюсь, у нас получится
его разговорить.
554
00:43:52,520 --> 00:43:57,720
-Надо было три брать.
-Это для него, а не для нас.
555
00:43:57,720 --> 00:44:01,600
Ты наливай и слушай.
Главное - выяснить по поводу охраны,
556
00:44:01,600 --> 00:44:04,960
какое количество человек
и график смен.
557
00:44:10,240 --> 00:44:13,680
Он не один.
-А с кем?
558
00:44:19,240 --> 00:44:22,400
-Сейчас узнаем. Стой здесь.
559
00:44:24,120 --> 00:44:36,160
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
560
00:44:36,160 --> 00:44:38,720
УДАР
Здорово, чистюля!
561
00:44:38,720 --> 00:44:41,160
УДАР
562
00:44:42,280 --> 00:44:58,280
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
563
00:45:00,080 --> 00:45:03,560
-Мам, мам, смотри как быстро!
564
00:45:04,480 --> 00:45:07,480
-Так, и где ты был?
Расстегнулся весь.
565
00:45:07,480 --> 00:45:17,160
ПЕСНЯ: -Где-то очень далеко в небе
вспыхнула звезда.
566
00:45:17,160 --> 00:45:26,800
С последней птицей улечу к ней
и останусь навсегда.
567
00:45:29,840 --> 00:45:33,000
-Мам, а можно я его тоже в школу
возьму?
568
00:45:33,000 --> 00:45:36,360
-Зачем?
-Ну как зачем? На переменках гонять.
569
00:45:36,360 --> 00:45:39,920
-Не, не надо, вдруг учительницу
собьешь или девочку,
570
00:45:39,920 --> 00:45:41,400
дома будешь кататься.
571
00:45:41,400 --> 00:45:43,400
-Я буду осторожно, ну мам.
572
00:45:43,400 --> 00:45:47,040
-Не мамкай мне, домой придешь -
будешь кататься.
573
00:45:47,040 --> 00:45:50,040
Давай, в школу опоздаешь.
Все, все, все.
574
00:45:50,040 --> 00:45:53,480
Третий объект ему покажи, третий.
Я сейчас подъеду.
575
00:45:53,480 --> 00:45:55,320
Я уже еду.
576
00:46:00,080 --> 00:46:02,280
-Ой, майку всю себе...
577
00:46:04,160 --> 00:46:06,680
Ну, пойдем есть?
-Угу.
578
00:46:06,680 --> 00:46:08,360
-Ну, пойдем.
579
00:46:15,880 --> 00:46:19,880
ПЕСНЯ: -Такой бывает жизнь,
Держись.
580
00:46:19,880 --> 00:46:24,720
-Держаться больше нету сил.
-Стрелки на часах застыли.
581
00:46:24,720 --> 00:46:27,320
-Но разве, мама, я такое заслужил?
582
00:46:27,320 --> 00:46:31,120
-Такой бывает жизнь.
Смирись.
583
00:46:31,120 --> 00:46:36,800
-Один лишь Бог меня судил.
-И время навсегда остановилось.
584
00:46:36,800 --> 00:46:38,840
-Поехали, Вова.
585
00:46:38,840 --> 00:46:41,280
У тебя сегодня смена на шахте.
586
00:46:42,000 --> 00:46:45,560
-Ну, какая смена? Ну, ты же видишь,
я на больничном.
587
00:46:45,560 --> 00:46:48,240
И вообще, я решил уволиться.
588
00:46:48,240 --> 00:46:52,120
-У нас не увольняются,
только если ногами вперед.
589
00:46:52,120 --> 00:46:58,080
-Ты эту фигню вашим рабам втюхивай,
а я вам не нанимался здесь.
590
00:46:58,080 --> 00:47:01,280
КРИЧИТ
591
00:47:01,280 --> 00:47:03,640
-Ты-то как раз и нанимался.
592
00:47:03,640 --> 00:47:07,320
Просил, чтобы тебя после зоны взяли
на работу, забыл?
593
00:47:07,320 --> 00:47:09,360
-Он мне палец сломал.
594
00:47:09,360 --> 00:47:12,680
-Тебе, Филюшкин,
платят согласно контракта.
595
00:47:12,680 --> 00:47:16,240
Контракт у тебя на все время работы
шахты.
596
00:47:16,240 --> 00:47:18,840
Иди уже! Или еще один сломать?
597
00:47:18,840 --> 00:47:21,200
-Не надо.
-Чего там про шахту?
598
00:47:21,200 --> 00:47:32,520
ЗВУКИ БОРЬБЫ
599
00:47:39,600 --> 00:47:43,080
Бей!
ГРОХОТ
600
00:47:46,160 --> 00:47:49,560
-Ринат, это кто?
-Сергей.
601
00:47:53,280 --> 00:47:55,360
-Филюшкин.
602
00:47:55,360 --> 00:48:00,600
Вовремя вы, мужики.
-И не говори.
603
00:48:07,760 --> 00:48:09,640
УДАР
604
00:48:11,520 --> 00:48:13,720
Неси гостинцы.
605
00:48:15,680 --> 00:48:19,400
ПЕСНЯ: -Такой бывает жизнь,
Держись.
606
00:48:19,400 --> 00:48:24,280
-Держаться больше нету сил.
-Стрелки на часах застыли.
607
00:48:24,280 --> 00:48:26,720
-Но разве, мама, я такое заслужил?
608
00:48:26,720 --> 00:48:30,880
-Такой бывает жизнь.
Смирись.
609
00:48:30,880 --> 00:48:36,560
-Один лишь Бог меня судил.
-И время навсегда остановилось.
610
00:48:36,560 --> 00:48:41,920
Редактор субтитров О.Петренко
Корректор Е.Апалькова
55027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
