Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,480 --> 00:00:09,200
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:09,800 --> 00:00:11,640
5 YEARS AGO...
3
00:00:12,760 --> 00:00:14,960
(SIREN WAILING)
4
00:00:18,680 --> 00:00:20,960
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
5
00:00:23,720 --> 00:00:25,160
(MAN MUTTERING)
6
00:00:30,560 --> 00:00:33,960
Why are you talking,
motherfucker?
7
00:00:34,000 --> 00:00:36,200
I told you to be quiet.
Didn't you hear me?
8
00:00:36,240 --> 00:00:37,440
(SPEAKING OTHER LANGUAGE)
9
00:00:37,480 --> 00:00:38,520
Silence!
10
00:00:40,560 --> 00:00:42,560
Motherfucker.
11
00:00:43,200 --> 00:00:44,600
What are you doing?
12
00:00:45,720 --> 00:00:47,320
Do you want
a bullet in the head
13
00:00:47,360 --> 00:00:48,960
before the prosecutor
gets here?
14
00:00:50,080 --> 00:00:51,280
Eh?
15
00:00:51,320 --> 00:00:52,520
(GUN CLICKS)
16
00:00:53,720 --> 00:00:54,760
(SHOUTING)
17
00:00:56,240 --> 00:00:58,720
Fag, fag, fag!
18
00:01:09,840 --> 00:01:11,680
What's wrong?
You can't sleep?
19
00:01:12,880 --> 00:01:13,880
Hmm?
20
00:01:14,560 --> 00:01:15,560
(SIGHS)
21
00:01:19,440 --> 00:01:20,560
You don't speak any Spanish?
22
00:01:32,880 --> 00:01:35,440
If they aren't
blasting your ears
with reggaeton,
23
00:01:35,480 --> 00:01:37,400
some idiot is coming in
to ask you something.
24
00:01:38,880 --> 00:01:40,680
You eventually get used to it.
25
00:01:46,240 --> 00:01:48,120
I don't know if
you'll make it in here.
26
00:01:48,160 --> 00:01:49,920
What should we do
with this scum, Foca?
27
00:01:49,960 --> 00:01:51,480
Shoot him!
28
00:01:51,520 --> 00:01:53,280
Should I blow this
loser's head off?
29
00:01:53,320 --> 00:01:54,880
FOCA: Do it!
30
00:01:58,320 --> 00:01:59,640
(GUN CLICKS)
(GASPS)
31
00:02:04,720 --> 00:02:05,960
Everything okay?
32
00:02:11,360 --> 00:02:13,160
I don't know
about your country,
33
00:02:13,200 --> 00:02:14,800
but here,
if you stare at someone,
34
00:02:14,840 --> 00:02:17,320
it's not cool, all right?
It's rude.
35
00:02:17,360 --> 00:02:19,960
Close your eyes,
or look somewhere else.
Do you understand?
36
00:02:23,520 --> 00:02:25,720
You lowlife shit.
37
00:02:25,760 --> 00:02:28,920
You guys come
here to start gangs,
you son of a bitch.
38
00:02:28,960 --> 00:02:32,440
You're lucky
you're in Argentina.
I'm sure in your country
39
00:02:32,480 --> 00:02:34,160
they'd have hanged
you by the balls.
40
00:02:35,480 --> 00:02:37,720
What are you looking at,
you piece of shit?
41
00:02:37,760 --> 00:02:40,120
What are you looking at?
You want some of this?
42
00:02:40,160 --> 00:02:42,400
Do you want one of these?
43
00:02:55,760 --> 00:02:58,120
You have to get
used to jail here.
44
00:02:58,160 --> 00:03:00,920
Do you know what
we do with Chinamen?
45
00:03:00,960 --> 00:03:02,720
We make rice pudding.
46
00:03:02,760 --> 00:03:06,400
You provide the rice,
and we add the milk.
47
00:03:06,440 --> 00:03:10,240
They're going to fuck you up,
and tear your ass apart.
48
00:03:11,800 --> 00:03:13,120
Son of a bitch.
49
00:03:14,080 --> 00:03:15,520
Useless shit.
50
00:03:15,560 --> 00:03:18,640
Can you imagine
a police lineup
with these sons of bitches?
51
00:03:18,680 --> 00:03:20,400
They all have the same face.
52
00:03:22,040 --> 00:03:24,560
What's up, Pastor?
What's going on, Pedro?
53
00:03:24,600 --> 00:03:26,400
Do you have a light?
54
00:03:27,120 --> 00:03:28,160
No, I don't.
55
00:03:28,960 --> 00:03:31,600
And you, Chinaman?
56
00:03:31,640 --> 00:03:33,880
Don't waste your time.
Either he doesn't
speak Spanish,
57
00:03:33,920 --> 00:03:36,280
or else he's playing dumb.
58
00:03:37,400 --> 00:03:39,400
(SPEAKING MOCK CHINESE)
59
00:03:39,440 --> 00:03:40,920
PASTOR: What?
Do you speak Chinese?
60
00:03:40,960 --> 00:03:43,680
Nah, I'm just
messing with him.
Have you named him?
61
00:03:45,920 --> 00:03:48,440
Come on, throw some names out.
Chinese names.
62
00:03:52,160 --> 00:03:54,240
Chinaman Maidana.
No.
63
00:03:55,720 --> 00:03:57,880
Chinaman Darin.
No.
64
00:03:57,920 --> 00:03:59,680
Saja, Chinaman Saja.
65
00:03:59,720 --> 00:04:01,560
That's it, Soya.
66
00:04:02,760 --> 00:04:03,960
There you go, Chinaman.
67
00:04:04,920 --> 00:04:07,600
You've been baptized, Soyaman.
68
00:04:09,280 --> 00:04:10,480
Save yourself!
69
00:04:23,560 --> 00:04:26,280
Let's see, you, come.
Hey, you!
70
00:04:26,320 --> 00:04:28,640
Are you related to him?
71
00:04:30,280 --> 00:04:31,760
They're all the same.
72
00:04:32,960 --> 00:04:34,320
They all have
the same kung fu look.
73
00:04:35,320 --> 00:04:36,640
Piece of shit.
74
00:04:37,960 --> 00:04:40,480
Look down.
Don't play stupid with me.
75
00:04:40,520 --> 00:04:43,840
Don't get me
started again, eh?
76
00:04:59,080 --> 00:05:03,960
Enough already!
I can't sleep with you
looking at me like that.
77
00:05:04,000 --> 00:05:06,680
Do you understand
what I'm saying?
Stop looking at me!
78
00:05:10,320 --> 00:05:13,640
Fucking cunt,
you Chinese asshole.
79
00:05:29,520 --> 00:05:30,560
(WHISTLES)
80
00:05:31,760 --> 00:05:32,880
Hey!
81
00:05:34,520 --> 00:05:35,760
Get up, let's go!
82
00:05:37,760 --> 00:05:39,800
Did you sleep
here all night?
83
00:05:40,960 --> 00:05:43,760
That Chinese asshole
wouldn't let me sleep.
84
00:05:44,600 --> 00:05:45,840
What happened?
What did he do?
85
00:05:46,800 --> 00:05:49,080
He spent all
night staring at me
86
00:05:49,120 --> 00:05:51,280
like he was...
I don't know, insane.
87
00:05:54,160 --> 00:05:58,720
He's crazy.
Did you see his face?
He scares me.
88
00:05:58,760 --> 00:06:00,920
He has a crazy face,
but he's not that scary.
89
00:06:00,960 --> 00:06:02,800
Grab your things and come on
90
00:06:02,840 --> 00:06:04,280
or they'll come
looking for us.
91
00:06:04,320 --> 00:06:06,720
You should've asked for help,
that's what friends are for.
92
00:06:11,200 --> 00:06:12,280
(WHISTLE BLOWS)
93
00:06:13,520 --> 00:06:14,560
GUARD: Let's go.
94
00:06:18,040 --> 00:06:20,640
Get in line,
you pieces of shit. Move it!
95
00:06:55,720 --> 00:06:58,480
Do you sleep sitting up?
What is it with you?
96
00:07:00,680 --> 00:07:01,760
You don't talk?
97
00:07:08,280 --> 00:07:10,840
Go straight to the showers,
then the dining room.
98
00:07:10,880 --> 00:07:12,640
Let's go. Move along.
99
00:07:18,160 --> 00:07:19,560
Everyone but you.
100
00:07:20,560 --> 00:07:22,320
Sub-21 members go last.
101
00:07:23,200 --> 00:07:24,280
Why?
102
00:07:26,320 --> 00:07:29,080
Because you're like
an infectious disease.
103
00:07:29,120 --> 00:07:31,800
We don't want
an epidemic at San Onofre.
104
00:07:31,840 --> 00:07:35,320
If you don't want us to mix,
why don't we go first?
105
00:07:35,360 --> 00:07:37,640
First, you'll have
to suck my dick.
106
00:07:38,920 --> 00:07:41,120
Get out of here, Capece,
you're full of it.
107
00:07:43,400 --> 00:07:46,240
Are you going to make the bed
before he gets here?
108
00:07:46,280 --> 00:07:49,000
This doesn't look
anything like an office.
109
00:07:49,040 --> 00:07:50,480
I see you're in a bad mood.
110
00:07:50,520 --> 00:07:51,640
What do you expect?
111
00:07:51,680 --> 00:07:53,160
A good mood.
112
00:07:53,200 --> 00:07:55,880
Impossible.
You're asking me to sleep
with an old geezer
113
00:07:55,920 --> 00:07:58,520
to save your career.
What do you want from me?
114
00:07:58,560 --> 00:08:01,840
It's not to save my career,
but our career.
115
00:08:01,880 --> 00:08:05,280
Our fates our linked.
If I rise,
you move up with me,
116
00:08:05,320 --> 00:08:06,800
and if I sink,
you sink, too.
117
00:08:06,840 --> 00:08:10,680
Why don't I have a nice pussy
to offer Doctor Luduena?
118
00:08:10,720 --> 00:08:12,480
There's no need
to be disgusting.
119
00:08:12,520 --> 00:08:14,280
Stop acting like a prude.
120
00:08:14,320 --> 00:08:16,240
Excuse me?
Remember the photos
121
00:08:16,280 --> 00:08:20,240
a certain someone
sent to Mario Borges?
122
00:08:21,400 --> 00:08:22,560
What are you talking about?
123
00:08:22,600 --> 00:08:25,200
If you don't know,
why are you blushing?
124
00:08:25,240 --> 00:08:27,080
No.
You were able to stomach
125
00:08:27,120 --> 00:08:29,240
fucking Mario Borges.
126
00:08:29,280 --> 00:08:32,160
I won't judge you,
I know what
loneliness is like.
127
00:08:32,200 --> 00:08:37,240
Now that I'm separated,
I know what it's like
to be alone in jail.
128
00:08:37,280 --> 00:08:39,800
You're just
trying to soften me up
129
00:08:39,840 --> 00:08:42,240
so I sleep with
that old piece of shit.
130
00:08:42,280 --> 00:08:45,760
If you fucked Mario Borges
with his gut and his age,
131
00:08:45,800 --> 00:08:48,400
you'll have no problem
getting it on with this guy.
132
00:08:48,440 --> 00:08:50,760
Who told you that I
slept with Borges?
133
00:08:50,800 --> 00:08:51,960
I'm telling you.
134
00:08:54,920 --> 00:08:57,240
Okay, fine. I'll do it.
135
00:08:57,280 --> 00:09:01,400
There's something
special about you,
you're a hero.
136
00:09:01,440 --> 00:09:03,520
I love you for doing this.
137
00:09:03,560 --> 00:09:05,680
It's not that I suddenly feel
like a union man,
138
00:09:05,720 --> 00:09:07,640
but there are
legitimate claims
to be made.
139
00:09:07,680 --> 00:09:10,240
What would my wife do
if I were killed like Rico?
140
00:09:10,280 --> 00:09:11,480
She'd find someone else.
141
00:09:11,520 --> 00:09:13,080
Stop joking.
142
00:09:13,120 --> 00:09:16,440
There's no point
in risking your life
for a miserable salary.
143
00:09:16,480 --> 00:09:18,640
(SNIFFS)
It smells rotten here.
144
00:09:18,680 --> 00:09:21,720
Two years ago,
I stopped construction
on my house in Necochea,
145
00:09:21,760 --> 00:09:23,440
I can't even
afford a few bricks.
146
00:09:23,480 --> 00:09:25,480
At least you'll
have a summer house.
147
00:09:25,520 --> 00:09:27,320
No, we're going to live there.
148
00:09:27,360 --> 00:09:28,600
In Necochea?
Yes.
149
00:09:28,640 --> 00:09:30,440
Is there a jail?
No.
150
00:09:30,480 --> 00:09:33,480
What are you going to do?
You've never done
any other type of work!
151
00:09:33,520 --> 00:09:34,560
I don't know.
152
00:09:36,400 --> 00:09:38,200
Shit! What happened here?
153
00:09:43,120 --> 00:09:44,400
Jesus!
154
00:09:45,320 --> 00:09:46,320
(RETCHING)
155
00:09:47,400 --> 00:09:49,680
Maintain your dignity,
Gonzalez!
156
00:10:01,720 --> 00:10:04,600
This shit again!
Isn't there any
other fruit we can eat?
157
00:10:04,640 --> 00:10:07,400
Can't we have some
watermelon, or kiwi?
Something tropical?
158
00:10:07,440 --> 00:10:09,480
MAN 1: Do you think
you're at a resort?
159
00:10:09,520 --> 00:10:11,440
DIOS: If I eat this now,
I'll shit all day.
160
00:10:11,480 --> 00:10:13,240
MAN 1: At least it doesn't
leave your fingers
161
00:10:13,280 --> 00:10:15,000
smelly,
like a mandarin orange.
162
00:10:15,040 --> 00:10:16,600
MAN 2: I like mandarins.
163
00:10:16,640 --> 00:10:17,880
MAN 1: You like
to smell gross.
164
00:10:17,920 --> 00:10:19,120
(MAN 2 LAUGHS)
165
00:10:19,160 --> 00:10:21,280
DIOS: Why are you laughing?
166
00:10:21,320 --> 00:10:23,600
MAN 2: I'm going to
shove my cock up
that guy's ass.
167
00:10:28,600 --> 00:10:31,480
What's going on?
What the hell do
you want with me?
168
00:10:31,520 --> 00:10:33,640
You're pissing me off,
fucking Chinaman.
169
00:10:33,680 --> 00:10:35,200
(ALL CLAMORING)
170
00:10:35,240 --> 00:10:36,640
Do it, give it to him!
171
00:10:45,160 --> 00:10:46,800
INMATE 1: Fuck your mother!
172
00:10:51,000 --> 00:10:52,440
INMATE 2: Hit him, do it!
173
00:10:57,160 --> 00:10:59,080
INMATE 3: Do it,
asshole, hit him!
174
00:11:00,760 --> 00:11:03,400
Doctor, it might be better
if I went in alone
175
00:11:03,440 --> 00:11:05,880
because we don't
know what we might find.
176
00:11:05,920 --> 00:11:08,920
I want to ensure
there's no tampering
with evidence.
177
00:11:08,960 --> 00:11:11,800
Don't come whining to me later
if it's too shocking. Open up.
178
00:11:11,840 --> 00:11:13,800
I won't complain.
179
00:11:15,080 --> 00:11:16,400
What's going on in there?
180
00:11:16,440 --> 00:11:17,880
(INMATES CLAMORING)
181
00:11:19,560 --> 00:11:21,320
Go, go, go!
182
00:11:31,360 --> 00:11:33,280
What happened, Pena?
183
00:11:33,320 --> 00:11:35,560
The Chinaman gave
him quite a beating.
184
00:11:35,600 --> 00:11:38,120
I guess this
wasn't your lucky day.
185
00:11:38,160 --> 00:11:42,880
I can't tolerate
these kinds of problems.
186
00:11:42,920 --> 00:11:45,320
I'm moving
the Asian to another wing.
187
00:11:45,360 --> 00:11:46,960
I don't want any more trouble.
188
00:11:47,000 --> 00:11:48,880
Is that clear?
He should come with us.
189
00:11:48,920 --> 00:11:50,640
The Chinaman's our friend now.
190
00:11:50,680 --> 00:11:52,680
Pastor tried to
pull a fast one and
191
00:11:52,720 --> 00:11:54,600
Jackie Chan here
showed off his skills.
192
00:11:54,640 --> 00:11:57,960
Okay, that's enough! Hey!
193
00:11:58,000 --> 00:11:59,600
No more courtyard!
194
00:11:59,640 --> 00:12:01,440
Another...
He doesn't understand.
195
00:12:01,480 --> 00:12:03,200
What is he?
I didn't see the file.
196
00:12:03,240 --> 00:12:04,680
Is he Chinese? Japanese?
Chinese.
197
00:12:04,720 --> 00:12:07,200
Bring the Chinaman to
the evangelist wing.
198
00:12:07,240 --> 00:12:10,240
He can be
a translator and clear...
What's his name? Wan?
199
00:12:10,280 --> 00:12:11,480
Wan.
200
00:12:11,520 --> 00:12:12,720
He's on parole.
201
00:12:12,760 --> 00:12:16,960
Shit. Okay then,
he can stay with
you temporarily.
202
00:12:17,000 --> 00:12:18,560
Take him away.
203
00:12:18,600 --> 00:12:20,440
Seriously?
He can come with us?
204
00:12:20,480 --> 00:12:22,280
Come on, let's go.
205
00:12:23,280 --> 00:12:25,000
(GROWLING)
Go on!
206
00:12:25,920 --> 00:12:27,200
Shithead.
207
00:12:28,920 --> 00:12:32,640
What's wrong, Pena?
How many punches did
you take to the face?
208
00:12:32,680 --> 00:12:34,800
The Chinaman doesn't
have a mark on him.
209
00:12:36,160 --> 00:12:37,240
Take him away.
210
00:12:40,560 --> 00:12:44,320
Fighting comes
naturally to Asians,
it's part of their upbringing.
211
00:12:45,960 --> 00:12:47,680
That has
nothing to do with it.
212
00:12:47,720 --> 00:12:49,320
He caught me off guard,
that's all.
213
00:12:50,880 --> 00:12:54,200
He kicked the shit out of me,
he came at me from all sides.
214
00:12:55,600 --> 00:12:58,600
Did you hear that
Pipita's coming back?
215
00:12:58,640 --> 00:13:00,040
No.
Yes.
216
00:13:00,080 --> 00:13:02,200
Pipita's coming back?
I'm telling you.
217
00:13:02,240 --> 00:13:04,000
He's a legend.
218
00:13:04,040 --> 00:13:06,160
I don't know who that is.
219
00:13:06,200 --> 00:13:08,360
He's a maniac.
220
00:13:08,400 --> 00:13:11,720
He escaped like 15 times,
and in the craziest ways.
221
00:13:11,760 --> 00:13:15,400
And then he was
caught 15 times,
in the stupidest ways.
222
00:13:16,080 --> 00:13:17,440
He escaped from here?
223
00:13:17,480 --> 00:13:19,280
Yes, many times.
224
00:13:19,320 --> 00:13:23,000
I don't think he can now
because an accident
left him blind.
225
00:13:23,040 --> 00:13:27,040
I don't know what happened,
I think he tried
to escape again.
226
00:13:28,360 --> 00:13:30,400
I expect you two
will get along well together.
227
00:13:35,080 --> 00:13:37,000
Have you learned
to use the cane?
228
00:13:37,040 --> 00:13:39,880
That thing pisses me off
more than anything.
229
00:13:39,920 --> 00:13:42,200
But I need it,
I have to get used to it.
230
00:13:42,240 --> 00:13:43,880
You can't see shit,
eh, Pipita?
231
00:13:44,760 --> 00:13:46,280
Is that better?
Much better?
232
00:13:46,320 --> 00:13:48,360
Fuck all!
233
00:13:48,400 --> 00:13:50,240
MAN: Get a seeing eye dog.
234
00:13:50,280 --> 00:13:54,320
Stop saying
stupid shit, brother.
We missed you, Pipita.
235
00:13:54,360 --> 00:13:57,720
You have no idea.
The hospital is
worse than jail.
236
00:13:57,760 --> 00:14:01,400
They keep you
handcuffed in bed
all the time.
237
00:14:01,440 --> 00:14:03,120
Yeah, it's bullshit.
238
00:14:03,160 --> 00:14:05,400
ARNOL: So what?
Are you going to escape now?
239
00:14:05,440 --> 00:14:08,080
PIPITA: Not a chance.
240
00:14:08,120 --> 00:14:10,080
Same as always around here?
241
00:14:10,120 --> 00:14:12,240
Same as ever, nothing changes.
242
00:14:12,280 --> 00:14:13,480
You know what?
What?
243
00:14:13,520 --> 00:14:16,080
They tore Morcilla to shreds.
He disappeared.
244
00:14:16,120 --> 00:14:17,280
(PIPITA LAUGHS)
245
00:14:17,320 --> 00:14:20,520
Ah, that fat faggot bastard!
246
00:14:20,560 --> 00:14:23,560
He was a fat turd.
247
00:14:23,600 --> 00:14:26,520
What a fucking asshole.
(LAUGHING)
248
00:14:26,560 --> 00:14:28,960
So tell me something,
who did it?
249
00:14:29,000 --> 00:14:33,560
Some crazy guy.
He just got here.
His name is Pastor.
250
00:14:33,600 --> 00:14:35,440
You'll be good friends,
he's like you.
251
00:14:35,480 --> 00:14:38,280
Like me? What does that mean?
252
00:14:38,320 --> 00:14:42,440
He's always
dreaming of escaping.
253
00:14:43,520 --> 00:14:44,960
I already like him.
254
00:14:45,000 --> 00:14:47,400
I told you so, asshole.
255
00:14:47,440 --> 00:14:50,600
Pipita, we found you a place
in the courtyard, okay?
256
00:14:50,640 --> 00:14:51,800
Thanks, buddy.
257
00:14:55,280 --> 00:14:57,080
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
258
00:15:32,760 --> 00:15:33,920
Come here, Luke.
259
00:15:46,120 --> 00:15:48,040
How are you doing, Lucas? Hi.
260
00:15:48,960 --> 00:15:50,000
Hi.
261
00:15:53,040 --> 00:15:54,280
How are you?
262
00:15:54,320 --> 00:15:55,400
Good.
263
00:15:58,880 --> 00:16:00,240
Do you know who I am?
264
00:16:00,920 --> 00:16:01,960
My daddy.
265
00:16:04,360 --> 00:16:05,640
Can I give you a hug?
266
00:16:05,680 --> 00:16:06,920
Yes.
267
00:16:31,880 --> 00:16:33,480
You're so big!
268
00:16:33,960 --> 00:16:35,080
Yes?
269
00:16:35,520 --> 00:16:36,600
Can we sit?
270
00:16:38,680 --> 00:16:39,680
Come.
271
00:16:41,320 --> 00:16:42,800
Come here with me.
272
00:16:48,640 --> 00:16:50,480
And the doggy?
273
00:16:50,520 --> 00:16:52,520
His name is Axel, like me.
274
00:16:55,640 --> 00:16:57,600
What?
275
00:16:57,640 --> 00:17:00,360
Lucas asked us
to change his name
for a while.
276
00:17:02,000 --> 00:17:03,320
That's great.
277
00:17:05,960 --> 00:17:07,360
Can I tell you a secret?
278
00:17:08,760 --> 00:17:11,000
Here inside,
I changed my name too.
279
00:17:13,000 --> 00:17:15,400
My name is Pastor here,
instead of Miguel.
280
00:17:16,800 --> 00:17:20,320
But soon I'm going to
bring you to a place
281
00:17:20,360 --> 00:17:22,920
where we can go back to
using our real names.
282
00:17:22,960 --> 00:17:24,680
You, Lucas, and me, Miguel.
283
00:17:34,360 --> 00:17:36,920
Chinaman! Do you understand?
284
00:17:39,520 --> 00:17:41,880
Home. Here, friends.
285
00:17:41,920 --> 00:17:44,920
We're safe in our wing,
we're like family here.
286
00:17:47,400 --> 00:17:48,400
He's Colombian.
287
00:17:49,520 --> 00:17:50,520
Barny.
288
00:17:52,040 --> 00:17:53,840
This is your bed.
Come sit down.
289
00:17:53,880 --> 00:17:56,720
Here, family,
friends, everything is okay.
290
00:17:58,160 --> 00:18:01,320
Sit down, you sit here.
That's it.
291
00:18:08,840 --> 00:18:10,360
Sit down, stay here.
292
00:18:11,000 --> 00:18:12,520
There you go, buddy.
293
00:18:14,000 --> 00:18:15,080
(CHUCKLES)
There you go.
294
00:18:16,800 --> 00:18:20,560
Are you sure he doesn't
understand anything?
295
00:18:20,600 --> 00:18:23,360
Why do you think I
talk to him like this?
Because I like it?
296
00:18:23,400 --> 00:18:26,200
That Chinaman
doesn't understand shit.
297
00:18:26,240 --> 00:18:27,880
So why did you
bring him here, dumbass?
298
00:18:27,920 --> 00:18:29,560
DIOS: Because he's a friend.
299
00:18:31,440 --> 00:18:33,200
Yes, my friend.
300
00:18:34,040 --> 00:18:35,680
Did you see him fight?
301
00:18:36,400 --> 00:18:38,280
He knows kung fu.
302
00:18:38,320 --> 00:18:40,560
Better to have him on our side
than against us.
303
00:18:42,120 --> 00:18:44,400
You know what
we're going to do?
304
00:18:44,440 --> 00:18:46,360
I'm going to
take you somewhere
305
00:18:46,400 --> 00:18:48,200
so we can live
together peacefully.
306
00:18:48,680 --> 00:18:50,400
You and me.
307
00:18:50,440 --> 00:18:52,080
What should I tell him?
308
00:18:54,280 --> 00:18:57,880
Whatever you want.
There's no right
or wrong answer.
309
00:18:57,920 --> 00:19:01,600
You don't remember now,
but when you were
little we lived together.
310
00:19:01,640 --> 00:19:03,960
When you were a little baby.
311
00:19:04,000 --> 00:19:05,720
When my mommy was here?
312
00:19:05,760 --> 00:19:08,240
Yes.
313
00:19:08,280 --> 00:19:11,160
When Mommy was there
and after that, as well.
314
00:19:11,200 --> 00:19:13,320
Do you remember
your granny Elida?
315
00:19:13,360 --> 00:19:16,800
Your granny, Elida,
took care of you
while I was working.
316
00:19:16,840 --> 00:19:19,840
Then I'd come to pick you up
and we'd spend
the night at home
317
00:19:19,880 --> 00:19:22,600
watching cartoons and eating.
318
00:19:22,640 --> 00:19:26,640
He remembers Elida.
We were talking
about her the other day.
319
00:19:29,040 --> 00:19:31,400
You have no idea
how well Lucas has
been drawing lately.
320
00:19:32,400 --> 00:19:34,560
Oh, really?
Yes.
321
00:19:34,600 --> 00:19:35,960
He's been
decorating my whole kitchen.
322
00:19:36,000 --> 00:19:37,160
Wonderful.
323
00:19:37,200 --> 00:19:38,560
He's made beautiful drawings.
324
00:19:38,600 --> 00:19:39,960
Are you enjoying yourself?
325
00:19:40,000 --> 00:19:41,040
Yes.
326
00:19:42,680 --> 00:19:44,480
Why is your face like that?
327
00:19:46,760 --> 00:19:48,920
I was fighting earlier.
328
00:19:48,960 --> 00:19:50,800
Here everything is
resolved with fists.
329
00:19:51,880 --> 00:19:53,240
Did you win?
330
00:19:54,080 --> 00:19:55,480
I don't think so.
331
00:19:57,000 --> 00:19:58,480
It looks like I lost.
332
00:20:01,080 --> 00:20:02,640
Why are you here?
333
00:20:06,680 --> 00:20:08,000
Because...
334
00:20:09,320 --> 00:20:11,040
Because I did something dumb.
335
00:20:12,720 --> 00:20:14,480
I did something wrong.
336
00:20:14,520 --> 00:20:16,440
So I'm here to think about it
337
00:20:16,480 --> 00:20:18,240
to ensure that I
don't do it again.
338
00:20:19,160 --> 00:20:21,000
Like being in time out?
339
00:20:22,560 --> 00:20:24,200
Very similar to that, yes.
340
00:20:25,040 --> 00:20:26,800
You're very smart.
341
00:20:26,840 --> 00:20:28,480
Can we go?
342
00:20:28,960 --> 00:20:30,480
Yes, go.
343
00:20:30,520 --> 00:20:32,200
Let's do this,
344
00:20:32,240 --> 00:20:33,880
I'm going to take
you to see Mabel
345
00:20:33,920 --> 00:20:35,400
and you can get a drink.
346
00:20:35,440 --> 00:20:37,280
I have to talk to your dad.
347
00:20:37,320 --> 00:20:38,480
See you later, okay?
348
00:20:38,520 --> 00:20:39,600
Can I get a smoothie?
349
00:20:39,640 --> 00:20:41,280
Okay, a smoothie.
350
00:20:42,160 --> 00:20:43,840
Good.
Mabel's my sister.
351
00:20:43,880 --> 00:20:46,280
They met the other day
and they became great friends.
352
00:20:46,320 --> 00:20:47,480
That's nice.
353
00:20:48,240 --> 00:20:49,800
Come on, give him a kiss.
354
00:20:55,560 --> 00:20:56,880
Thank you for coming.
355
00:20:56,920 --> 00:20:59,080
Wait here.
I'll be back in a second.
356
00:20:59,120 --> 00:21:00,640
Here?
Yes, wait for me here.
357
00:21:08,200 --> 00:21:09,560
What's up, Marito?
358
00:21:11,040 --> 00:21:13,560
I want to know what
those two are up to.
359
00:21:15,640 --> 00:21:16,760
Who are they?
360
00:21:16,800 --> 00:21:18,520
That's Diosito's
skinny friend,
361
00:21:18,560 --> 00:21:21,160
I hate this guy.
362
00:21:21,200 --> 00:21:24,280
The girl that just
left is Mrs. Molinari,
363
00:21:24,320 --> 00:21:26,600
one of the social workers.
364
00:21:26,640 --> 00:21:29,480
The bitch who rejected
Diosito's request for leave?
365
00:21:29,520 --> 00:21:32,160
This jail is full
of crooked bastards.
366
00:21:32,200 --> 00:21:36,760
Honey, stay calm.
I don't want to have to
explain why you're upset.
367
00:21:36,800 --> 00:21:38,920
I just buried my brother,
Mario.
368
00:21:38,960 --> 00:21:41,960
You still have your brother,
but what do I have?
369
00:21:43,160 --> 00:21:47,040
Calm down, take a deep breath.
370
00:21:47,080 --> 00:21:48,960
I understand you're upset,
it will pass.
371
00:21:49,000 --> 00:21:53,040
I need you to come back home.
I can't stand it anymore.
372
00:21:53,080 --> 00:21:56,200
You say that as if
I didn't want to come home.
373
00:21:57,600 --> 00:21:59,200
Listen.
374
00:21:59,240 --> 00:22:00,720
What are you
going to do to the men
375
00:22:00,760 --> 00:22:02,160
who ordered my
brother's death?
376
00:22:02,200 --> 00:22:03,520
We're working on it.
377
00:22:03,560 --> 00:22:06,120
I want them dead, Mario.
378
00:22:06,160 --> 00:22:09,640
I want them carried
out of here in pieces.
379
00:22:09,680 --> 00:22:11,320
Did you hear me?
Okay.
380
00:22:11,360 --> 00:22:14,080
I need a couple
things from you.
381
00:22:14,120 --> 00:22:15,240
Okay, tell me.
382
00:22:15,280 --> 00:22:17,640
We want to destroy
those sons of bitches.
383
00:22:17,680 --> 00:22:18,800
Yes.
384
00:22:18,840 --> 00:22:20,480
I don't want any
connection to me.
385
00:22:20,520 --> 00:22:22,000
No, my love, no.
386
00:22:22,040 --> 00:22:24,120
I don't have much
time left in here.
387
00:22:32,520 --> 00:22:35,360
How did you find him?
Where was he?
388
00:22:35,400 --> 00:22:37,960
He was at the guesthouse
I told you about.
389
00:22:38,000 --> 00:22:39,720
He was with Carla all along.
390
00:22:39,760 --> 00:22:43,280
First they went to
Santiago del Estero,
then they came back.
391
00:22:43,320 --> 00:22:45,440
Who is Carla?
Carla.
392
00:22:45,480 --> 00:22:47,360
Your sister-in-law's friend.
393
00:22:48,520 --> 00:22:50,240
Poor thing,
this is so fucked up.
394
00:22:50,280 --> 00:22:53,480
He's fine,
she treated him well.
395
00:22:57,920 --> 00:23:00,360
This is crazy.
396
00:23:00,400 --> 00:23:02,440
I loved to see him,
it did me a lot of good.
397
00:23:02,480 --> 00:23:04,080
But I don't want
anyone to link him to me.
398
00:23:04,120 --> 00:23:05,880
It's dangerous, Emma.
399
00:23:05,920 --> 00:23:07,480
Don't worry.
I said he was your nephew.
400
00:23:07,520 --> 00:23:09,000
That's just as bad!
401
00:23:09,040 --> 00:23:10,840
Fine, what would you
like me to do?
402
00:23:10,880 --> 00:23:14,080
You're his dad,
he needs to know
you're alive.
403
00:23:14,120 --> 00:23:17,160
He needs to trust me,
and know I was
telling him the truth.
404
00:23:17,200 --> 00:23:20,360
This is all very
difficult for him.
405
00:23:20,400 --> 00:23:22,640
I just don't want anything bad
to happen to him.
406
00:23:22,680 --> 00:23:23,720
People here are heartless,
407
00:23:23,760 --> 00:23:25,280
they don't care
that he's a child.
408
00:23:25,320 --> 00:23:27,680
It'll all be fine.
Okay.
409
00:23:27,720 --> 00:23:31,120
I have to tell you
that Carla has disappeared.
410
00:23:32,600 --> 00:23:33,960
What do you mean, disappeared?
411
00:23:34,000 --> 00:23:35,560
She disappeared.
412
00:23:35,600 --> 00:23:38,840
When she saw me
at the guesthouse
with him, she left.
413
00:23:38,880 --> 00:23:40,680
Lucas is staying at my place.
414
00:23:42,000 --> 00:23:44,200
He's living in your house?
Yes.
415
00:23:44,240 --> 00:23:47,600
But I have to
tell the authorities,
he can't stay with me.
416
00:23:47,640 --> 00:23:49,800
I don't know
if Betina has any relatives...
417
00:23:49,840 --> 00:23:51,200
No, no.
418
00:23:51,240 --> 00:23:52,560
A relative who can
take care of him.
419
00:23:52,600 --> 00:23:56,520
No, no one needs
to know about Lucas.
Please, no.
420
00:23:56,560 --> 00:23:59,560
I can't keep him,
it's illegal.
421
00:23:59,600 --> 00:24:01,680
This is crazy,
it's like a kidnapping.
422
00:24:01,720 --> 00:24:03,840
He needs to
lead a normal life.
Emma.
423
00:24:03,880 --> 00:24:05,600
Think about this.
424
00:24:05,640 --> 00:24:08,880
Betina's family
has never wanted
anything to do with Lucas.
425
00:24:08,920 --> 00:24:11,880
He's going to end
up in foster care.
I don't want that.
426
00:24:11,920 --> 00:24:14,360
Why did you tell him
he was going with you?
427
00:24:14,400 --> 00:24:16,800
You shouldn't lie to him,
especially not now.
428
00:24:16,840 --> 00:24:18,640
I'm not lying to him.
Oh, no?
429
00:24:18,680 --> 00:24:19,760
No.
430
00:24:19,800 --> 00:24:20,840
So what's your plan, then?
431
00:24:24,280 --> 00:24:30,160
I can't forgive you
for going over my head
to that asshole Belardo.
432
00:24:30,680 --> 00:24:32,480
Why?
433
00:24:32,520 --> 00:24:35,440
You went behind my
back to deal with him.
Now let him sort it out!
434
00:24:35,480 --> 00:24:37,000
It's not my problem.
435
00:24:37,040 --> 00:24:39,960
That list of requests
submitted to
the attorney general,
436
00:24:40,000 --> 00:24:41,440
why wasn't it brought to me?
437
00:24:41,480 --> 00:24:43,480
We didn't think you'd listen.
438
00:24:43,520 --> 00:24:46,200
Amaya, don't I listen to you?
439
00:24:46,240 --> 00:24:48,720
Why don't you stop
breaking my balls?
440
00:24:48,760 --> 00:24:50,720
(CELL PHONE CHIMES)
441
00:24:50,760 --> 00:24:52,680
The thing with Rico
was an isolated incident.
442
00:25:06,200 --> 00:25:07,240
(CELL PHONE CHIMES)
443
00:25:11,040 --> 00:25:14,640
And I don't want to see
any sad puppy dog faces.
444
00:25:14,680 --> 00:25:17,720
No one here is clean.
445
00:25:17,760 --> 00:25:19,640
So if you want me
to turn on the fan
446
00:25:19,680 --> 00:25:22,240
so that the shit can
fly around, I will.
447
00:25:22,280 --> 00:25:24,160
Don't piss me off.
448
00:25:24,200 --> 00:25:26,040
(CELL PHONE PINGS)
449
00:25:28,320 --> 00:25:30,480
Excuse me one moment,
I have to take care of this.
450
00:25:30,520 --> 00:25:32,760
This shit with
the attorney general...
451
00:25:32,800 --> 00:25:35,200
Resolving your mess.
452
00:25:35,240 --> 00:25:38,120
Also the guys asked
me to talk to you...
453
00:25:38,160 --> 00:25:41,960
Can we bring in some screens
and projectors for
Argentina's big game?
454
00:25:42,000 --> 00:25:43,320
(CELL PHONE CHIMES)
455
00:25:44,040 --> 00:25:45,680
Where do they get...
456
00:25:45,720 --> 00:25:48,160
I want to know,
where the hell would
they get projectors?
457
00:25:48,200 --> 00:25:49,600
Borges offered.
458
00:25:49,640 --> 00:25:50,840
Borges?
459
00:25:50,880 --> 00:25:51,920
Yes, it's
a donation to San Onofre,
460
00:25:51,960 --> 00:25:53,120
our little secret.
461
00:25:53,160 --> 00:25:54,320
Troublemaking son of a bitch.
462
00:25:54,360 --> 00:25:56,520
They think they can
do whatever they want.
463
00:25:56,560 --> 00:25:59,320
All right, fine, get out.
Stop breaking my balls.
464
00:25:59,360 --> 00:26:02,080
I don't want to hear
any more complaints,
that's it.
465
00:26:03,560 --> 00:26:06,280
These ingrates are
squeezing my balls,
466
00:26:06,320 --> 00:26:07,720
sons of bitches.
467
00:26:07,760 --> 00:26:09,360
I want to see
a smile on your face.
468
00:26:09,400 --> 00:26:13,200
I've arranged your
romantic encounter.
469
00:26:13,720 --> 00:26:15,000
(LAUGHING)
470
00:26:15,040 --> 00:26:17,760
Tell me one thing,
can't this old codger call?
471
00:26:17,800 --> 00:26:20,200
Can't he at least
have the decency to call?
472
00:26:20,240 --> 00:26:24,000
Show some enthusiasm,
make him believe
you like him...
473
00:26:24,040 --> 00:26:25,400
Come.
474
00:26:25,440 --> 00:26:27,200
Stop messing around!
475
00:26:27,240 --> 00:26:31,720
Just remember that
I'm simply arranging
476
00:26:31,760 --> 00:26:35,880
an auspicious,
romantic rendezvous.
477
00:26:35,920 --> 00:26:37,800
I want you to
show him a good time.
478
00:26:38,720 --> 00:26:40,760
Do you want any? It's powder.
479
00:26:41,480 --> 00:26:44,280
Nose candy? Blow?
480
00:26:46,200 --> 00:26:47,320
MAN: Maybe he's not Chinese.
481
00:26:47,360 --> 00:26:50,160
His eyes are
popping out of his head.
482
00:26:50,200 --> 00:26:51,960
(LAUGHING)
483
00:26:52,000 --> 00:26:54,520
DIOS: He's just
devouring that shit!
484
00:26:54,560 --> 00:26:56,280
You like this, eh?
485
00:26:59,000 --> 00:27:00,040
DIOS: Chinaman!
486
00:27:06,400 --> 00:27:07,440
House!
487
00:27:15,680 --> 00:27:16,680
What's he saying?
488
00:27:17,680 --> 00:27:19,960
The bottle? Sure, have some.
489
00:27:20,680 --> 00:27:23,240
It's wine, have some.
490
00:27:23,280 --> 00:27:25,200
DIOS:
The bottle? Go for it.
491
00:27:25,240 --> 00:27:28,480
You like it, eh?
You're happy now.
492
00:27:30,760 --> 00:27:34,920
I'd pay to see Marito's
face when he finds
Jackie Chan here.
493
00:27:34,960 --> 00:27:37,520
He won't like the latest
addition to our gang.
494
00:27:37,560 --> 00:27:39,000
Much less now.
495
00:27:39,040 --> 00:27:42,240
Why don't you lighten up?
You're always so negative.
496
00:27:43,920 --> 00:27:45,680
They sent him
to the courtyard!
497
00:27:45,720 --> 00:27:47,360
I have the right to
save him from that.
498
00:27:47,400 --> 00:27:50,880
Shut up, queer.
What if they hear you?
499
00:27:50,920 --> 00:27:53,800
DIOS: He doesn't understand
anything. He's Chinese.
500
00:27:55,760 --> 00:27:56,920
Give it to me.
501
00:28:01,480 --> 00:28:05,160
I'm leaving, Emma.
I'm getting
the hell out of prison.
502
00:28:05,200 --> 00:28:08,600
The only reason I came here
was to resolve a kidnapping.
503
00:28:08,640 --> 00:28:11,480
I know that
Borges' money is here.
Once I find it...
504
00:28:11,520 --> 00:28:13,800
Lunati told me
they used a tracking device.
505
00:28:13,840 --> 00:28:18,240
If I can find that money
and get out of here,
I can start a new life.
506
00:28:18,280 --> 00:28:19,880
You know what I think.
507
00:28:19,920 --> 00:28:23,920
It's much riskier
for me to run and
try to take care of my son
508
00:28:23,960 --> 00:28:27,160
if I don't have
a cent to my name.
I'd have more serious problems
509
00:28:27,200 --> 00:28:30,080
and Lucas would be lost.
510
00:28:30,120 --> 00:28:34,480
I want to get
the hell out of here,
go south and start again.
511
00:28:34,520 --> 00:28:39,200
I'm healthy now.
My head is clear, I'm clean.
512
00:28:39,240 --> 00:28:42,680
I want to take care of my son,
and be with you.
513
00:28:43,800 --> 00:28:45,440
I want you to come with me.
514
00:28:46,960 --> 00:28:49,320
I don't know if...
Emma.
515
00:28:49,360 --> 00:28:52,720
I know this sounds crazy,
we just met.
516
00:28:53,840 --> 00:28:55,960
But I feel
a strong bond with you.
517
00:28:56,000 --> 00:28:59,080
I'd take care of
your baby, if you want.
518
00:28:59,120 --> 00:29:01,760
I want the four of
us to be together,
do you understand?
519
00:29:21,200 --> 00:29:22,680
Who's there?
520
00:29:23,760 --> 00:29:24,960
Pastor.
521
00:29:27,240 --> 00:29:28,440
Pipita.
522
00:29:29,280 --> 00:29:31,960
What's going on?
523
00:29:32,000 --> 00:29:35,880
They stuck me here with you,
I'm taking
the Chinaman's spot.
524
00:29:36,560 --> 00:29:38,200
That's fine.
525
00:29:39,800 --> 00:29:41,440
I'm not dangerous.
526
00:29:41,480 --> 00:29:44,360
It would be very difficult
for me to throw a punch.
527
00:29:48,480 --> 00:29:49,600
They told me about you.
528
00:29:49,640 --> 00:29:50,640
Oh really?
529
00:29:51,520 --> 00:29:52,680
You're a legend
around here.
530
00:29:52,720 --> 00:29:54,040
Um, right.
531
00:29:54,080 --> 00:29:56,560
You mean a dead legend,
look at me now.
532
00:30:04,920 --> 00:30:06,640
You want some?
What is it?
533
00:30:06,680 --> 00:30:08,040
Vodka.
Yes!
534
00:30:18,160 --> 00:30:19,680
(LAUGHING)
535
00:30:21,920 --> 00:30:24,080
I missed this shit!
536
00:30:27,080 --> 00:30:28,720
You can't see
anything at all?
537
00:30:30,520 --> 00:30:32,680
No, nothing.
538
00:30:32,720 --> 00:30:35,720
What happened to you?
How did you lose your sight?
539
00:30:35,760 --> 00:30:38,920
I was messing
around in the workshop.
540
00:31:03,600 --> 00:31:05,200
What color?
White.
541
00:31:05,240 --> 00:31:07,480
Hello.
Hi there.
542
00:31:07,520 --> 00:31:09,120
How's it going?
LUCAS: Well.
543
00:31:10,280 --> 00:31:12,560
Is that the gentleman
from the photos?
544
00:31:13,080 --> 00:31:14,360
Mmm-hmm.
545
00:31:14,400 --> 00:31:16,000
That's him.
546
00:31:16,040 --> 00:31:17,840
Everything okay?
What are you doing?
547
00:31:17,880 --> 00:31:19,200
We're playing "I spy
with my little eye."
548
00:31:19,240 --> 00:31:21,240
Great.
549
00:31:21,280 --> 00:31:24,440
I have to stay longer
because I have
a couple meetings.
550
00:31:24,480 --> 00:31:26,160
Okay, don't worry.
551
00:31:26,200 --> 00:31:29,520
If you want,
we can drop off our stuff
at home and go to the plaza?
552
00:31:29,560 --> 00:31:30,760
Yes!
All right.
553
00:31:30,800 --> 00:31:33,040
Wonderful. I'll see you later.
554
00:31:33,080 --> 00:31:34,320
Yes.
Yes, okay?
555
00:31:34,360 --> 00:31:35,320
Yes.
556
00:31:35,360 --> 00:31:38,080
Can we talk for a moment,
Emma?
557
00:31:38,120 --> 00:31:39,760
Excuse me.
Yes, by all means.
558
00:31:42,000 --> 00:31:43,160
What's up?
559
00:31:45,000 --> 00:31:48,600
I called many times
and left you
a ton of messages...
560
00:31:48,640 --> 00:31:50,600
Is there
something going on?
561
00:31:50,640 --> 00:31:53,720
No, I had things to do.
562
00:31:53,760 --> 00:31:57,400
I heard a rumor in jail
that I can't believe.
563
00:31:58,160 --> 00:32:00,240
So don't believe it.
564
00:32:00,280 --> 00:32:02,480
Look, this is a complicated
time right now.
565
00:32:02,520 --> 00:32:04,520
As you're
requesting Antin's dismissal,
566
00:32:04,560 --> 00:32:06,600
you'll be under
a lot of scrutiny.
567
00:32:06,640 --> 00:32:08,600
I don't have anything to hide.
Are you sure?
568
00:32:11,080 --> 00:32:12,640
Have you learned to lie, Emma?
569
00:32:14,080 --> 00:32:17,560
They say you've been
flirting with an inmate.
570
00:32:18,320 --> 00:32:19,640
Who is it?
571
00:32:19,680 --> 00:32:21,240
Why do you care?
572
00:32:22,680 --> 00:32:24,720
Why don't you go
to hell, Gaston?
573
00:32:24,760 --> 00:32:26,560
You seem a little jumpy, Emma.
574
00:32:36,320 --> 00:32:40,160
I'm so glad you came,
you're stunning.
575
00:32:40,200 --> 00:32:41,800
Thank you.
576
00:32:41,840 --> 00:32:44,280
These are my work clothes.
577
00:32:44,320 --> 00:32:47,120
Everything looks good on you.
578
00:32:47,160 --> 00:32:50,240
You're a genetically
gifted woman.
579
00:32:51,960 --> 00:32:53,720
Oh, thank you.
And?
580
00:32:54,480 --> 00:32:55,960
What do you think?
581
00:32:56,000 --> 00:32:57,760
Very nice.
582
00:32:57,800 --> 00:33:01,560
This is my little haven
away from the noise.
583
00:33:01,600 --> 00:33:03,520
It's nice and private.
Champagne?
584
00:33:03,560 --> 00:33:04,600
No!
585
00:33:04,640 --> 00:33:05,840
Okay.
586
00:33:10,640 --> 00:33:11,880
Thank you.
587
00:33:14,200 --> 00:33:15,960
Now...
588
00:33:16,000 --> 00:33:21,520
Tell me how a woman
like you ended up in
a place like San Onofre.
589
00:33:23,200 --> 00:33:26,600
My uncle...
Cheers. He was a guard
590
00:33:27,720 --> 00:33:30,640
working in Sierra Chica.
He died.
591
00:33:31,760 --> 00:33:34,400
Was he killed?
592
00:33:34,440 --> 00:33:36,360
No, it was his prostate.
593
00:33:38,520 --> 00:33:44,360
I immediately sensed
a very strong
connection between us.
594
00:33:44,400 --> 00:33:46,680
But I didn't know
how to approach you.
595
00:33:46,720 --> 00:33:48,760
I was so pleased
596
00:33:48,800 --> 00:33:52,240
to receive
the messages you sent me.
597
00:33:53,880 --> 00:33:55,160
And the photos.
598
00:33:58,080 --> 00:33:59,640
Photos?
599
00:33:59,680 --> 00:34:01,840
Yes, the photos!
600
00:34:01,880 --> 00:34:04,120
That photo you sent me.
601
00:34:04,160 --> 00:34:06,080
(CHUCKLES)
Of course, the photo.
602
00:34:06,120 --> 00:34:10,000
I know that there has been
a rivalry between you
two for a long time.
603
00:34:11,240 --> 00:34:14,560
I don't care when
or how it started.
604
00:34:14,600 --> 00:34:18,640
I'm not here about that,
I came to negotiate
an agreement.
605
00:34:22,080 --> 00:34:25,320
If you have something to say,
you can say it now,
606
00:34:25,360 --> 00:34:27,120
respectfully,
like civilized people.
607
00:34:34,040 --> 00:34:37,480
If I'm not mistaken,
your brother-in-law
was murdered
608
00:34:37,520 --> 00:34:40,080
by men associated
with this group.
609
00:34:42,800 --> 00:34:44,600
We don't know anything.
610
00:34:46,240 --> 00:34:49,160
They say it occurred
after Borges ordered
611
00:34:49,200 --> 00:34:50,640
your attack in the showers.
612
00:34:51,760 --> 00:34:53,840
When? Do you know anything?
613
00:34:55,720 --> 00:34:58,400
No, this is news to me, too.
614
00:35:01,000 --> 00:35:04,400
GASTON: But we all know
that both groups
have suffered losses,
615
00:35:04,440 --> 00:35:06,920
men have died, been injured
and disappeared.
616
00:35:09,360 --> 00:35:11,280
When violence
continues to escalate,
617
00:35:11,320 --> 00:35:13,760
everyone loses,
and you know
this better than I.
618
00:35:15,440 --> 00:35:17,080
Excuse me,
you seem to know a lot
619
00:35:17,120 --> 00:35:18,640
about jail affairs,
is that right?
620
00:35:21,720 --> 00:35:22,800
No.
621
00:35:23,480 --> 00:35:26,240
Honestly, no.
622
00:35:26,280 --> 00:35:29,840
But if you want
to improve your
quality of life here,
623
00:35:31,000 --> 00:35:33,920
you have to
respect certain rules.
624
00:35:37,760 --> 00:35:40,480
Or would you rather
keep killing each
other every day?
625
00:35:42,160 --> 00:35:45,080
Do you want a more
peaceful life in here?
626
00:35:45,120 --> 00:35:46,400
Yes, or no?
627
00:35:47,600 --> 00:35:49,240
Of course, boss.
628
00:35:50,400 --> 00:35:52,200
I do, at least. We do.
629
00:35:53,320 --> 00:35:54,840
We do, too.
630
00:35:57,680 --> 00:35:59,840
Good.
631
00:35:59,880 --> 00:36:03,800
As the leader of each group
has given his word,
632
00:36:05,440 --> 00:36:07,920
you can shake on it,
like gentlemen.
633
00:36:07,960 --> 00:36:10,840
If you're men of integrity,
your word means something...
634
00:36:10,880 --> 00:36:13,120
MARIO: Yes, of course.
GASTON: Good.
635
00:36:13,160 --> 00:36:16,160
Then you've given
your word on this?
636
00:36:17,080 --> 00:36:18,320
Or do you need
to sign something?
637
00:36:18,360 --> 00:36:19,520
MARIO: Me, no.
638
00:36:22,000 --> 00:36:23,120
You?
639
00:36:24,240 --> 00:36:25,400
Me neither.
640
00:36:27,800 --> 00:36:28,960
GASTON: Good.
641
00:36:30,520 --> 00:36:31,800
It's up to you.
642
00:36:34,360 --> 00:36:35,400
(SIGHS)
643
00:36:43,760 --> 00:36:45,600
I have your word, right?
644
00:36:49,200 --> 00:36:50,240
Yes.
645
00:36:54,560 --> 00:36:57,440
If there's anything you need,
just ask, all right?
646
00:36:57,480 --> 00:36:59,320
Good, you can go now.
647
00:37:11,080 --> 00:37:12,080
What?
648
00:37:12,120 --> 00:37:13,880
A handshake?
649
00:37:17,960 --> 00:37:21,240
These guys are
playing you
for a fool, Gaston.
650
00:37:21,280 --> 00:37:22,360
You're always so skeptical.
651
00:37:22,400 --> 00:37:23,640
Me, skeptical?
Yes.
652
00:37:23,680 --> 00:37:25,240
You have no idea.
Of course not.
653
00:37:25,280 --> 00:37:26,800
You have no idea
who they are.
654
00:37:26,840 --> 00:37:29,280
Do you think they're
being genuine? Please.
655
00:37:29,320 --> 00:37:32,560
There were a couple
of smoking hot nurses.
656
00:37:32,600 --> 00:37:35,320
I didn't see them, but I heard
they were gorgeous.
657
00:37:35,360 --> 00:37:37,480
I touched their
breasts as if by accident.
658
00:37:37,520 --> 00:37:40,880
And I said,
"Sorry, miss, I'm blind.
I can't see anything."
659
00:37:40,920 --> 00:37:43,440
But they had great tits, firm.
660
00:37:47,360 --> 00:37:50,160
What's wrong
with him, asshole?
Motherfucker.
661
00:37:51,400 --> 00:37:52,960
(SPEAKING OTHER LANGUAGE)
662
00:37:57,160 --> 00:37:58,600
I don't understand shit.
663
00:37:58,640 --> 00:38:00,120
(SPEAKING OTHER LANGUAGE)
664
00:38:03,840 --> 00:38:07,680
What's wrong, motherfucker?
Stop talking,
fucking Chinaman.
665
00:38:07,720 --> 00:38:09,360
(SPEAKING OTHER LANGUAGE)
666
00:38:14,200 --> 00:38:15,200
MAN: Pastor.
667
00:38:15,240 --> 00:38:16,480
Calm down, Pastor!
668
00:38:16,520 --> 00:38:17,920
Motherfucker!
669
00:38:18,880 --> 00:38:20,400
(SPEAKING OTHER LANGUAGE)
670
00:38:22,320 --> 00:38:23,440
What?
671
00:38:25,040 --> 00:38:26,400
(SOYAMAN SHOUTING
IN OTHER LANGUAGE)
672
00:38:30,120 --> 00:38:31,480
Calm down, Chinaman.
673
00:38:32,000 --> 00:38:33,480
(MOANING)
674
00:38:33,960 --> 00:38:35,480
Ah, Octavio!
675
00:38:35,520 --> 00:38:36,800
(LAUGHING)
676
00:38:36,840 --> 00:38:39,320
Your body is made
to be worshipped,
677
00:38:39,360 --> 00:38:41,920
every millimeter
of skin, savored.
678
00:38:42,240 --> 00:38:43,240
Mmm.
679
00:38:45,720 --> 00:38:46,720
(LAUGHS)
680
00:38:53,360 --> 00:38:56,040
Why don't you let me?
Let me have a go.
681
00:38:56,080 --> 00:38:57,560
Now you'll see.
Oh, really?
682
00:38:57,600 --> 00:39:00,480
Yes.
Look, doesn't this feel good?
683
00:39:02,040 --> 00:39:03,200
You like that?
Yes.
684
00:39:03,240 --> 00:39:06,640
Wait. How's this?
Does that feel good?
685
00:39:07,120 --> 00:39:08,240
Yes.
686
00:39:08,280 --> 00:39:10,120
(BOTH MOANING)
687
00:39:11,600 --> 00:39:13,000
Harder.
688
00:39:16,720 --> 00:39:17,760
Yes.
689
00:39:18,320 --> 00:39:19,320
(CHOKING)
690
00:39:20,560 --> 00:39:21,880
(GROANS)
691
00:39:23,440 --> 00:39:24,520
Octavio?
692
00:39:25,480 --> 00:39:29,040
Octavio! Octavio?
693
00:39:30,200 --> 00:39:33,920
Octavio!
694
00:39:33,960 --> 00:39:35,440
(PANTING)
695
00:39:45,440 --> 00:39:46,720
(BEEPING)
696
00:39:49,880 --> 00:39:53,520
ANTIN: Done already?
Is the old man
a premature ejaculator?
697
00:39:53,560 --> 00:39:56,200
Seriously, he passed out.
I don't know what's happening.
698
00:39:56,240 --> 00:39:59,160
I think he had a heart attack.
He's not breathing.
699
00:39:59,200 --> 00:40:01,040
What do I do? Tell me, please.
700
00:40:01,080 --> 00:40:02,240
Call 911 and leave.
701
00:40:02,280 --> 00:40:03,440
Okay.
702
00:40:05,160 --> 00:40:06,840
(BEEPING)
703
00:40:09,880 --> 00:40:14,040
Hello,
I need an ambulance, please.
704
00:40:14,080 --> 00:40:17,560
It's for an old
gentleman who fainted...
705
00:40:18,600 --> 00:40:21,800
It looks like he
had a heart attack.
706
00:40:21,840 --> 00:40:24,880
Yes, it's Uruguay Street...
707
00:40:24,920 --> 00:40:27,920
The address is 3452 Uruguay.
708
00:40:27,960 --> 00:40:30,320
Yes, 3452 Uruguay, Unit 12B.
709
00:40:30,920 --> 00:40:32,760
Yes, please.
710
00:40:32,800 --> 00:40:35,680
I don't know,
he's not breathing.
711
00:40:36,280 --> 00:40:37,520
Thank you.
712
00:40:38,960 --> 00:40:40,320
(BREATHING HEAVILY)
713
00:40:45,240 --> 00:40:46,360
Please.
714
00:41:02,520 --> 00:41:06,480
My superhero
still isn't tired?
Stop! You're scaring me!
715
00:41:06,520 --> 00:41:08,720
Jump on one...
To bed! Let's go!
716
00:41:08,760 --> 00:41:10,280
Two and three!
717
00:41:10,320 --> 00:41:13,320
Nice, there you go.
718
00:41:13,360 --> 00:41:16,040
Have you calmed down?
You were scaring me a bit.
719
00:41:16,080 --> 00:41:17,440
Don't be scared.
720
00:41:17,480 --> 00:41:18,840
Superheroes are good, right?
721
00:41:18,880 --> 00:41:20,480
Yes.
Yes?
722
00:41:20,520 --> 00:41:22,520
If not, then they'd be
called supervillains,
not superheroes.
723
00:41:22,560 --> 00:41:25,280
Are there supervillains
where my dad is?
724
00:41:29,280 --> 00:41:31,680
Your dad's with people
who've made mistakes,
725
00:41:31,720 --> 00:41:33,960
they're not supervillains,
726
00:41:34,000 --> 00:41:36,680
they just chose
the wrong path.
727
00:41:36,720 --> 00:41:40,680
While in jail,
they can think and learn
to be better people,
728
00:41:40,720 --> 00:41:43,440
and then decide what to do
when they get out.
729
00:41:43,480 --> 00:41:46,520
Is my dad going to learn?
730
00:41:46,560 --> 00:41:48,600
I think your dad has already
learned his lesson.
731
00:41:50,520 --> 00:41:52,160
All right, time for bed.
732
00:41:52,200 --> 00:41:53,680
I need to speak to
Mabel for a moment
733
00:41:53,720 --> 00:41:55,680
and then I'll come
lie down with you, okay?
734
00:41:55,720 --> 00:41:56,880
Okay.
735
00:41:56,920 --> 00:41:58,000
Do you want me to
leave the light on?
736
00:41:58,040 --> 00:41:59,920
Yes. Can I stay up to read?
737
00:41:59,960 --> 00:42:02,360
Yes. Get into bed,
here you go.
738
00:42:10,440 --> 00:42:12,240
Is he sleeping?
739
00:42:12,280 --> 00:42:13,480
He's getting there.
740
00:42:13,520 --> 00:42:14,560
He's a sweetie.
741
00:42:17,520 --> 00:42:19,480
Yes.
742
00:42:19,520 --> 00:42:21,520
It's going to be
hard to leave him.
743
00:42:23,840 --> 00:42:26,160
I don't know if
I will leave him.
744
00:42:27,640 --> 00:42:29,000
What are you thinking?
745
00:42:31,040 --> 00:42:33,160
I don't know.
I'm very confused.
746
00:42:34,160 --> 00:42:36,760
What did that guy tell you?
747
00:42:39,560 --> 00:42:43,080
He wants to move south
and he wants me
to go with him.
748
00:42:44,560 --> 00:42:46,920
How will he go south?
749
00:42:46,960 --> 00:42:50,160
I don't know,
he has a plan to escape.
750
00:42:50,200 --> 00:42:54,560
I know this sounds crazy.
Don't look at me like that.
751
00:42:54,600 --> 00:42:56,360
I realize I just met him,
752
00:42:58,040 --> 00:43:01,080
but something tells me
he'd be a good partner.
753
00:43:03,360 --> 00:43:05,240
Are you in love?
754
00:43:05,280 --> 00:43:06,760
That's what matters.
755
00:43:08,240 --> 00:43:10,920
Because the jail,
your career...
756
00:43:12,760 --> 00:43:14,640
Do you love him enough
to pick up and leave
757
00:43:14,680 --> 00:43:16,800
with him and his son?
758
00:44:04,800 --> 00:44:06,720
Asshole, what are you doing?
759
00:44:06,760 --> 00:44:08,440
We have to kill
that Borges gang.
760
00:44:08,480 --> 00:44:09,960
Why? What did they do?
761
00:44:10,000 --> 00:44:12,360
They're setting
up the big screen
just for themselves.
762
00:44:12,400 --> 00:44:13,800
What's it to you?
763
00:44:13,840 --> 00:44:15,200
Are they going
to leave us out?
764
00:44:15,240 --> 00:44:16,640
CESAR: What do you know?
Shut up.
765
00:44:17,800 --> 00:44:19,360
Capece told me.
766
00:44:19,400 --> 00:44:21,480
We're going to
watch that small TV?
767
00:44:21,520 --> 00:44:24,960
No, tell the director
they have to set it up here.
768
00:44:25,000 --> 00:44:27,280
Antin,
your mother's a super pussy!
769
00:44:27,320 --> 00:44:29,760
Hey, what are you doing?
770
00:44:29,800 --> 00:44:32,960
All this ruckus
for a stupid game?
Get a grip.
771
00:44:33,000 --> 00:44:35,760
We'll talk to Antin
to resolve this.
Pass the ball.
772
00:44:35,800 --> 00:44:36,880
Let's go, cowboy.
773
00:44:38,920 --> 00:44:43,160
You have no idea
why there's so much tension
between Chinaman and you?
774
00:44:43,200 --> 00:44:45,040
PASTOR: No, I have no idea.
775
00:44:47,040 --> 00:44:49,040
I am...
776
00:44:49,080 --> 00:44:50,880
I'm not looking for trouble.
777
00:44:50,920 --> 00:44:54,160
I don't go looking for fights,
I never hit anyone.
778
00:44:54,200 --> 00:44:55,600
I'm not interested.
779
00:44:55,640 --> 00:44:56,880
But that guy
780
00:44:58,120 --> 00:44:59,800
irritates me, you know?
781
00:45:02,080 --> 00:45:04,920
You remind me of me,
when I was an asshole.
782
00:45:07,760 --> 00:45:08,920
Why?
783
00:45:10,360 --> 00:45:15,200
You don't talk like a guy
who has resigned himself
784
00:45:15,240 --> 00:45:18,840
to being locked
up to rot in jail.
785
00:45:21,440 --> 00:45:23,400
What's that supposed to mean?
786
00:45:23,440 --> 00:45:27,440
It means your body is here
787
00:45:28,800 --> 00:45:30,960
but your mind is
focused on the outside,
788
00:45:31,000 --> 00:45:33,200
and drawing you
out like a compass.
789
00:45:37,400 --> 00:45:39,040
That could be.
790
00:45:40,680 --> 00:45:42,840
There's
something deep inside...
791
00:45:44,160 --> 00:45:47,080
You sometimes say you just
want to get out of here.
792
00:45:48,120 --> 00:45:50,440
Do you know how I went blind?
793
00:45:52,400 --> 00:45:54,640
You told me it was
a workshop accident.
794
00:45:55,880 --> 00:45:57,800
That wasn't true.
795
00:45:57,840 --> 00:46:01,040
I was digging
an escape tunnel.
796
00:46:03,800 --> 00:46:05,880
So you lied, then.
797
00:46:05,920 --> 00:46:11,200
I triggered a cheap explosive
that went off in my face.
798
00:46:12,520 --> 00:46:16,000
I was stupid and in a hurry.
799
00:46:22,640 --> 00:46:24,840
I heard they offered you
a more comfortable cell
800
00:46:24,880 --> 00:46:26,800
but that you insisted
on coming here.
Is that true?
801
00:46:29,960 --> 00:46:34,560
I'm almost finished, Pastor.
802
00:46:34,600 --> 00:46:38,800
I can hear the water
running through the drain
and onto the street.
803
00:46:40,400 --> 00:46:44,680
Freedom is
within an arm's reach.
804
00:46:44,720 --> 00:46:48,480
Blind, deaf, or dumb,
I'm not going to
die here like a dog.
805
00:46:55,480 --> 00:46:57,720
Now, I need a partner.
57200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
