Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,741 --> 00:00:33,950
Um...
2
00:00:34,034 --> 00:00:35,452
When I grow up,
3
00:00:35,535 --> 00:00:36,911
I wanna be...
4
00:00:39,205 --> 00:00:40,205
a bird.
5
00:00:42,000 --> 00:00:44,961
Who can fly away from here and...
6
00:00:45,712 --> 00:00:46,921
see everything
7
00:00:47,672 --> 00:00:48,840
from the sky.
8
00:00:51,342 --> 00:00:52,469
What about you?
9
00:00:56,014 --> 00:00:57,014
Um...
10
00:01:42,977 --> 00:01:44,813
Let me the fuck out of here!
11
00:01:44,896 --> 00:01:45,939
Hey!
12
00:01:47,232 --> 00:01:48,232
Hey!
13
00:01:48,733 --> 00:01:50,110
Let me out of here!
14
00:01:50,652 --> 00:01:51,653
Hey!
15
00:01:52,779 --> 00:01:53,779
Hey!
16
00:01:54,405 --> 00:01:56,241
Let me the fuck out of here!
17
00:01:58,034 --> 00:01:59,828
I don't belong here!
18
00:02:00,578 --> 00:02:01,578
Hey!
19
00:02:01,621 --> 00:02:03,498
Let me the fuck out of here!
20
00:02:04,124 --> 00:02:06,584
Fuck. What the fuck is happening?
21
00:02:14,342 --> 00:02:17,053
- What the fuck am I doing in here?
- Look, I am so sorry.
22
00:02:17,137 --> 00:02:19,848
You're part of it, aren't you?
Samuel's cult?
23
00:02:19,931 --> 00:02:21,683
- He told you to bring me here?
- No.
24
00:02:21,766 --> 00:02:24,269
I brought you here because
it's the only way to keep you safe.
25
00:02:24,352 --> 00:02:26,312
- You're a fucking liar.
- Melody.
26
00:02:26,396 --> 00:02:28,189
I got the tapes you sent me.
27
00:02:29,649 --> 00:02:31,693
And the man I saw at the séance,
28
00:02:32,402 --> 00:02:33,486
I know him.
29
00:02:34,070 --> 00:02:35,530
But not as Samuel.
30
00:02:35,613 --> 00:02:39,409
He introduced himself
as Alexander Davenport.
31
00:02:39,492 --> 00:02:40,492
What?
32
00:02:40,535 --> 00:02:43,121
That researcher that I met
on the message board,
33
00:02:43,913 --> 00:02:46,291
the historian studying the Baldung line,
34
00:02:46,374 --> 00:02:47,417
that's him.
35
00:02:47,500 --> 00:02:48,543
Same man.
36
00:02:48,626 --> 00:02:52,088
He knew everything about me.
37
00:02:53,464 --> 00:02:54,883
Where I was from.
38
00:02:54,966 --> 00:02:57,760
How I grew up. That I've been
looking for my birth mother.
39
00:02:57,844 --> 00:03:00,430
Look, I never gave him
access to your information.
40
00:03:00,513 --> 00:03:02,432
It was completely anonymous.
41
00:03:02,515 --> 00:03:05,101
That fucking psycho
sent the letter to the convent.
42
00:03:05,185 --> 00:03:08,104
He used her as bait
to lure me to the building.
43
00:03:09,981 --> 00:03:11,733
Look, he is delusional.
44
00:03:12,317 --> 00:03:14,027
Okay? He thinks he needs you.
45
00:03:14,110 --> 00:03:15,486
That's why I brought you here.
46
00:03:15,570 --> 00:03:17,280
You are safe here.
47
00:03:17,363 --> 00:03:20,158
I don't want to be locked up
in a fucking psych ward.
48
00:03:20,241 --> 00:03:23,828
Look, just give me a few hours, okay?
I'm gonna get you out of the city.
49
00:03:23,912 --> 00:03:26,039
I have some friends
at Washington University.
50
00:03:26,122 --> 00:03:28,458
They can shelter you
until all of this blows over.
51
00:03:28,541 --> 00:03:29,709
He took Jess.
52
00:03:32,003 --> 00:03:33,772
- What do you mean he took her?
- He took her.
53
00:03:33,796 --> 00:03:36,132
He thinks he needs me,
but he's going to use her too
54
00:03:36,216 --> 00:03:38,843
in some fucked-up ritual in the basement.
55
00:03:39,928 --> 00:03:42,680
He's been grooming her for years.
56
00:03:43,681 --> 00:03:45,266
We have to help her.
57
00:03:46,893 --> 00:03:48,519
Okay. Um...
58
00:03:48,603 --> 00:03:51,105
I'll call Child Protective Services.
They'll send someone over.
59
00:03:51,189 --> 00:03:53,399
They're gonna send
a fucking social worker.
60
00:03:53,483 --> 00:03:56,236
- What's a social worker going to do?
- Look, I'll handle it.
61
00:03:56,319 --> 00:03:57,654
All right? I promise.
62
00:03:57,737 --> 00:03:59,072
I don't believe you.
63
00:04:02,909 --> 00:04:04,077
Look, Melody...
64
00:04:06,371 --> 00:04:08,456
I never meant to put you in any danger.
65
00:04:08,539 --> 00:04:11,709
Let me the fuck out of here.
66
00:04:15,964 --> 00:04:18,258
There's someone you need to see first.
67
00:04:19,467 --> 00:04:21,844
Dr. Lewis to Mental Health Services.
68
00:04:21,928 --> 00:04:24,389
Dr. Lewis to Mental Health Services.
69
00:04:36,818 --> 00:04:37,860
Anabelle?
70
00:04:44,450 --> 00:04:45,450
Mel!
71
00:04:46,995 --> 00:04:49,247
Yay, you're here.
72
00:04:50,206 --> 00:04:52,500
Oh, thank God.
73
00:04:52,583 --> 00:04:53,960
Are you okay?
74
00:04:54,627 --> 00:04:56,838
- What took you so long?
- I'm so sorry.
75
00:04:56,921 --> 00:04:59,215
I meant to come back
the other night, but I...
76
00:05:01,384 --> 00:05:02,677
Oh, what?
77
00:05:05,388 --> 00:05:06,389
Shit.
78
00:05:06,931 --> 00:05:09,434
Goddamn it, Steven.
79
00:05:11,894 --> 00:05:13,187
I already tried that.
80
00:05:13,271 --> 00:05:14,564
It doesn't work.
81
00:05:20,778 --> 00:05:22,155
What is all this?
82
00:05:23,364 --> 00:05:25,491
They wouldn't bring me any more paper,
83
00:05:25,575 --> 00:05:28,953
so I just draw on the walls.
84
00:05:31,956 --> 00:05:33,416
I know who this is.
85
00:05:35,543 --> 00:05:36,627
You do?
86
00:05:36,711 --> 00:05:39,255
She did something terrible
a long time ago.
87
00:05:41,215 --> 00:05:43,468
What... What... What did she do?
88
00:05:44,594 --> 00:05:46,012
She murdered someone.
89
00:05:49,682 --> 00:05:51,351
They can't let her out then.
90
00:05:52,268 --> 00:05:53,561
Anabelle.
91
00:05:53,644 --> 00:05:55,271
- It's okay, she's dead.
- No.
92
00:05:55,355 --> 00:05:56,939
No, she's not. She's in there.
93
00:05:57,023 --> 00:05:58,107
In where?
94
00:05:58,191 --> 00:05:59,859
The other place. The...
95
00:06:00,485 --> 00:06:01,903
The Otherworld.
96
00:06:01,986 --> 00:06:04,530
She... She calls to me, Mel.
97
00:06:04,614 --> 00:06:06,616
She's in there and she wants out.
98
00:06:06,699 --> 00:06:08,743
She wants to come home tonight.
99
00:06:08,826 --> 00:06:09,869
Tonight?
100
00:06:10,370 --> 00:06:11,579
How do you know that?
101
00:06:12,372 --> 00:06:14,040
Because the ferryman's here.
102
00:06:17,168 --> 00:06:18,168
He's...
103
00:06:20,046 --> 00:06:23,132
You can't see him anymore, but...
104
00:06:24,634 --> 00:06:26,010
he's up there.
105
00:06:27,095 --> 00:06:28,179
The comet?
106
00:06:28,262 --> 00:06:29,305
The comet...
107
00:06:30,056 --> 00:06:32,100
The comet opens the door.
108
00:06:32,934 --> 00:06:35,978
Cassandra told me.
They're going open the door tonight.
109
00:06:36,062 --> 00:06:38,564
The ritual is happening tonight?
I have to get out of...
110
00:06:38,648 --> 00:06:40,691
No, no. No, no, no, no!
Mel, stay... Stay with me.
111
00:06:40,775 --> 00:06:42,735
I can't. I have to go back for Jess.
112
00:06:43,903 --> 00:06:45,154
I'm sorry.
113
00:06:46,155 --> 00:06:48,157
I fucked everything up, Anabelle.
114
00:06:48,741 --> 00:06:50,743
But I can still save Jess.
115
00:07:05,091 --> 00:07:06,926
She flew out the window?
116
00:07:07,510 --> 00:07:08,803
That's how I remember it.
117
00:07:09,887 --> 00:07:11,013
Are you sure?
118
00:07:11,889 --> 00:07:15,309
I may have faked a heart attack
and had a nurse open the door.
119
00:07:15,393 --> 00:07:18,396
No, no, I mean the stuff
about Dr. Turner, my father.
120
00:07:18,479 --> 00:07:20,319
Are you sure he wasn't part of it?
He wasn't...
121
00:07:20,398 --> 00:07:22,817
He wasn't working with Samuel?
He was trying to help her?
122
00:07:22,900 --> 00:07:24,360
That's what she said.
123
00:07:25,611 --> 00:07:29,532
Okay, if we could just, uh,
steer this ship back into open waters...
124
00:07:29,615 --> 00:07:30,615
Um...
125
00:07:32,118 --> 00:07:34,912
What about these?
How long have you been painting Melody?
126
00:07:35,496 --> 00:07:36,497
Long time.
127
00:07:37,123 --> 00:07:38,123
Forever.
128
00:07:38,875 --> 00:07:40,168
I hear her calling.
129
00:07:43,504 --> 00:07:44,922
Anabelle, um...
130
00:07:46,090 --> 00:07:49,343
Melody, she died in the fire
at the Visser.
131
00:07:49,427 --> 00:07:50,470
You know that, right?
132
00:07:50,553 --> 00:07:52,847
No, she didn't die.
133
00:07:52,930 --> 00:07:54,390
She wants to come home.
134
00:07:55,057 --> 00:07:57,101
She needs you to find her.
135
00:07:57,852 --> 00:07:59,562
Where? How?
136
00:07:59,645 --> 00:08:01,522
You guys want sandwiches?
137
00:08:01,606 --> 00:08:03,399
I can get them to bring sandwiches.
138
00:08:04,317 --> 00:08:06,611
Peanut butter, ham, marshmallow.
139
00:08:07,195 --> 00:08:08,905
You name it, they have it.
140
00:08:08,988 --> 00:08:11,824
Um, I think we're gonna
pass on the sandwiches this time,
141
00:08:11,908 --> 00:08:13,034
but maybe next time.
142
00:08:13,117 --> 00:08:15,244
Oh, I almost forgot.
143
00:08:15,328 --> 00:08:16,204
Jess.
144
00:08:16,287 --> 00:08:18,372
Jess? Jess Lewis? What about her?
145
00:08:18,456 --> 00:08:20,666
Uh, she left something for you.
146
00:08:20,750 --> 00:08:21,751
For me?
147
00:08:22,793 --> 00:08:24,420
I want you to have it.
148
00:08:25,588 --> 00:08:27,715
I looked for Jessica Lewis.
I found nothing.
149
00:08:27,798 --> 00:08:29,300
Either she died or...
150
00:08:29,383 --> 00:08:32,011
She's, uh, Sister Mary Cecilia now.
151
00:08:32,094 --> 00:08:34,722
She came to see me
just before she left for Haiti
152
00:08:34,805 --> 00:08:36,349
and she said she couldn't take those
153
00:08:36,432 --> 00:08:38,476
and she wanted
to make sure they were safe.
154
00:08:39,894 --> 00:08:40,894
Mix tapes?
155
00:08:41,354 --> 00:08:42,855
What's on them?
156
00:08:42,939 --> 00:08:44,565
How the fuck should I know?
157
00:09:28,192 --> 00:09:30,945
Fisher-Price PXL2000.
158
00:09:32,363 --> 00:09:34,699
Shitty quality video camera for kids. I...
159
00:09:35,700 --> 00:09:37,743
It was only
on the market for about a year.
160
00:09:37,827 --> 00:09:39,870
I got one on eBay about ten years ago.
161
00:09:40,413 --> 00:09:41,413
Jess had one.
162
00:09:42,123 --> 00:09:44,125
They shoot on audio cassettes.
163
00:09:48,254 --> 00:09:49,463
What about you?
164
00:09:52,216 --> 00:09:53,217
I just...
165
00:09:57,805 --> 00:09:59,140
I want to be happy,
166
00:09:59,724 --> 00:10:00,724
I guess.
167
00:10:03,894 --> 00:10:04,979
Shit.
168
00:10:18,868 --> 00:10:19,910
Okay.
169
00:10:30,755 --> 00:10:32,590
My name is Melody Pendras.
170
00:10:32,673 --> 00:10:35,468
I live in apartment 2C
at the Visser Apartments.
171
00:10:36,010 --> 00:10:37,511
I'm of sound mind.
172
00:10:37,595 --> 00:10:39,513
To any law enforcement officers,
173
00:10:39,597 --> 00:10:43,517
I'm making this tape as I search
for fellow resident Jessica Lewis,
174
00:10:44,018 --> 00:10:47,730
age 14, who is being held
somewhere here against her will.
175
00:10:48,606 --> 00:10:50,566
She went back to the Visser.
176
00:10:50,650 --> 00:10:55,363
My footage is intended as proof
of crimes committed by Samuel Spare.
177
00:10:57,198 --> 00:10:59,825
Who is guilty of child abuse,
178
00:10:59,909 --> 00:11:01,494
reckless endangerment,
179
00:11:01,577 --> 00:11:03,162
the drugging of a minor,
180
00:11:03,871 --> 00:11:05,498
and probably a lot more.
181
00:11:08,459 --> 00:11:10,086
If something happens to me,
182
00:11:10,670 --> 00:11:12,505
Samuel is responsible.
183
00:11:56,507 --> 00:11:57,507
Jess?
184
00:11:58,551 --> 00:11:59,719
Are you in there?
185
00:12:10,563 --> 00:12:11,480
Jess?
186
00:12:15,109 --> 00:12:16,152
Melody?
187
00:12:17,236 --> 00:12:18,279
Jess?
188
00:12:20,573 --> 00:12:21,741
Open the door.
189
00:12:22,658 --> 00:12:24,952
I can't.
I don't have the key to the deadbolt.
190
00:12:25,661 --> 00:12:26,662
Okay.
191
00:12:27,329 --> 00:12:28,414
Stay right there.
192
00:13:00,070 --> 00:13:01,070
Hey.
193
00:13:10,539 --> 00:13:11,457
Are you okay?
194
00:13:11,540 --> 00:13:12,666
I'm fine.
195
00:13:23,010 --> 00:13:24,303
Are you part of this now?
196
00:13:25,054 --> 00:13:26,263
What?
197
00:13:26,347 --> 00:13:27,347
No.
198
00:13:29,141 --> 00:13:30,141
Fuck.
199
00:13:41,278 --> 00:13:43,364
We'll have to go through the window.
200
00:13:43,447 --> 00:13:44,490
I can't.
201
00:13:44,573 --> 00:13:46,033
Why not?
202
00:13:46,116 --> 00:13:47,117
They need me.
203
00:13:47,201 --> 00:13:50,663
I'm the only one that can hold
a whole new world inside of me.
204
00:13:50,746 --> 00:13:53,624
Whatever they told you,
whatever they promised you,
205
00:13:53,707 --> 00:13:55,000
it's all lies.
206
00:13:55,084 --> 00:13:56,794
You're not safe.
207
00:13:58,212 --> 00:13:59,922
They told me you'd try and stop this.
208
00:14:00,714 --> 00:14:02,216
Jess, we have to go.
209
00:14:03,092 --> 00:14:04,468
I want to help them.
210
00:14:05,845 --> 00:14:07,847
It's my destiny to receive this blessing.
211
00:14:07,930 --> 00:14:11,225
No, it's not.
Do you know what they're gonna do to you?
212
00:14:11,934 --> 00:14:14,436
They'll consecrate the space, and then
213
00:14:15,229 --> 00:14:18,357
- they'll recite a prayer, and then...
- They're going to sacrifice you.
214
00:14:18,941 --> 00:14:20,734
They're going to slit your throat.
215
00:14:23,112 --> 00:14:25,447
- It's not a prayer or a blessing.
- No.
216
00:14:25,531 --> 00:14:28,868
It's a fucked-up occult ritual.
217
00:14:28,951 --> 00:14:31,287
And it's violent and brutal,
218
00:14:31,370 --> 00:14:33,205
and you're going to die.
219
00:14:33,289 --> 00:14:34,456
They wouldn't do that.
220
00:14:34,540 --> 00:14:36,041
Look, I'm sorry.
221
00:14:36,125 --> 00:14:38,168
I am so sorry.
222
00:14:38,878 --> 00:14:40,796
I know you want to help people,
223
00:14:40,880 --> 00:14:42,715
but that's why they chose you.
224
00:14:47,970 --> 00:14:49,138
Where's your mom?
225
00:14:52,141 --> 00:14:53,267
I don't know, they...
226
00:14:53,767 --> 00:14:55,394
They said she'd be waiting for me.
227
00:14:55,477 --> 00:14:56,562
Okay.
228
00:14:56,645 --> 00:14:58,772
We have to get out of here
as fast as we can.
229
00:14:59,356 --> 00:15:00,816
Down the fire escape.
230
00:15:00,900 --> 00:15:02,443
Can you do that with me?
231
00:15:05,988 --> 00:15:07,156
- Yeah.
- Okay.
232
00:15:09,116 --> 00:15:10,534
Hold on, tight.
233
00:15:10,618 --> 00:15:11,619
Jess.
234
00:15:15,706 --> 00:15:19,001
Get to the street as fast as you can
and then you run.
235
00:15:19,084 --> 00:15:20,336
- Okay?
- What about you?
236
00:15:20,419 --> 00:15:22,796
- Jess, what's going on?
- What about you?
237
00:15:22,880 --> 00:15:24,048
I'll be right behind you.
238
00:15:24,131 --> 00:15:27,217
Go to the police station on 8th
and stay there.
239
00:15:27,301 --> 00:15:28,510
Okay?
240
00:15:29,803 --> 00:15:33,057
Jess, open this door right now.
241
00:15:48,781 --> 00:15:51,075
Where the fuck did you come from?
242
00:15:54,370 --> 00:15:55,621
Where is she?
243
00:15:59,708 --> 00:16:01,210
Where the hell is she?
244
00:16:12,471 --> 00:16:13,639
What did you do?
245
00:16:16,558 --> 00:16:17,768
What the fuck did you do?
246
00:16:48,882 --> 00:16:50,217
You found your way home.
247
00:16:51,051 --> 00:16:52,428
Your vessel is gone.
248
00:16:53,053 --> 00:16:54,596
She's not coming back.
249
00:16:55,264 --> 00:16:56,473
It's all right.
250
00:16:57,933 --> 00:16:59,643
You're the one I really need.
251
00:16:59,727 --> 00:17:01,061
You always were.
252
00:17:19,329 --> 00:17:21,040
I thought that was for Jess.
253
00:17:21,123 --> 00:17:22,124
It was.
254
00:17:28,297 --> 00:17:29,757
Don't take it.
255
00:17:30,340 --> 00:17:32,092
Don't let him do that to you.
256
00:18:06,043 --> 00:18:07,461
Fuck.
257
00:18:42,371 --> 00:18:44,331
Let me the fuck out of here!
258
00:19:29,835 --> 00:19:30,836
Someone!
259
00:19:30,919 --> 00:19:32,254
Help me!
260
00:19:32,337 --> 00:19:34,631
Get the fuck off me!
261
00:19:36,175 --> 00:19:37,176
Help!
262
00:19:37,676 --> 00:19:38,886
Oh, fuck!
263
00:19:38,969 --> 00:19:40,012
Get off me!
264
00:19:40,095 --> 00:19:41,972
Get the fuck off me!
265
00:21:24,783 --> 00:21:26,660
Come forth, Kaelego.
266
00:22:19,755 --> 00:22:21,131
I don't understand.
267
00:22:27,929 --> 00:22:29,097
Melody!
268
00:22:31,266 --> 00:22:32,476
Jess.
269
00:22:33,810 --> 00:22:34,978
Jess, run!
270
00:22:35,604 --> 00:22:36,604
Go!
271
00:23:10,138 --> 00:23:11,681
Holy shit.
272
00:23:13,683 --> 00:23:16,061
Let's break it down. Iris Vos, 1924.
273
00:23:16,144 --> 00:23:19,648
She and her high-society cult
of Kaelego-worshippers execute a ritual.
274
00:23:19,731 --> 00:23:21,400
Ugly shit. Human sacrifice.
275
00:23:21,483 --> 00:23:23,443
Something goes wrong, big explosion,
276
00:23:23,527 --> 00:23:27,072
Vos mansion collapses,
everyone dies, no bodies are found.
277
00:23:27,906 --> 00:23:30,033
Fast-forward to 1994.
278
00:23:30,117 --> 00:23:32,786
Professor Samuel Spare,
or whatever the fuck his name is,
279
00:23:32,869 --> 00:23:35,038
moves into the Visser,
fires up the cult again.
280
00:23:35,122 --> 00:23:37,249
He gathers a ragtag congregation,
281
00:23:37,332 --> 00:23:39,292
collects all the necessary
occult accoutrement,
282
00:23:39,376 --> 00:23:42,754
and he lures Melody,
an unwitting Baldung witch,
283
00:23:42,838 --> 00:23:44,423
into his web.
284
00:23:45,674 --> 00:23:47,634
He tries the ritual again.
What happens?
285
00:23:47,717 --> 00:23:49,469
It's the same fucking disaster.
286
00:23:49,553 --> 00:23:53,682
Except this time, through the miracle
of not-quite-modern technology,
287
00:23:53,765 --> 00:23:54,975
we get a better look.
288
00:23:55,642 --> 00:23:56,935
So how is that possible?
289
00:23:57,018 --> 00:24:01,523
Well, if you believe all the crazy shit
that we've been sifting through,
290
00:24:03,150 --> 00:24:06,403
if you put any stock
in the Baldung mystics
291
00:24:06,486 --> 00:24:08,864
and the Vos Society and the Visser gang,
292
00:24:08,947 --> 00:24:10,866
you'd say we got a glimpse into
293
00:24:12,159 --> 00:24:13,285
Kaelego's hometown.
294
00:24:13,368 --> 00:24:14,578
The Otherworld.
295
00:24:14,661 --> 00:24:17,664
Some kind of shadow dimension
or pocket universe or mirror world.
296
00:24:17,747 --> 00:24:20,083
That spell, that ritual, it, um...
297
00:24:20,167 --> 00:24:22,043
it opens a kind of door.
298
00:24:22,127 --> 00:24:23,545
Or... Or an access point.
299
00:24:23,628 --> 00:24:25,964
A place where two dimensions
briefly intersect.
300
00:24:26,047 --> 00:24:28,884
In 1924, Iris reached into
that other dimension
301
00:24:28,967 --> 00:24:31,011
and tried to pull out
a fistful of Kaelego.
302
00:24:31,094 --> 00:24:32,846
But instead, she got pulled inside.
303
00:24:32,929 --> 00:24:34,389
It's possible.
304
00:24:34,473 --> 00:24:36,349
Melody, she could be stuck there too?
305
00:24:36,433 --> 00:24:37,767
Okay. Yeah, okay.
306
00:24:37,851 --> 00:24:41,563
For the sake of argument, let's say that
Melody got pulled inside by accident.
307
00:24:41,646 --> 00:24:44,608
Let's say that these, um,
these visions you've been having,
308
00:24:44,691 --> 00:24:47,569
these weird conversations
and waking dreams, that...
309
00:24:47,652 --> 00:24:50,197
they're her way of sending
an SOS from the other side.
310
00:24:50,280 --> 00:24:51,531
She's trapped.
311
00:24:52,407 --> 00:24:53,408
I need to get her out.
312
00:24:53,492 --> 00:24:56,036
We have no idea how to do that,
how to get her out.
313
00:24:56,119 --> 00:24:58,705
Well, Davenport clearly
has some kind of plan.
314
00:24:59,539 --> 00:25:02,751
Davenport is a stone-cold motherfucker.
315
00:25:03,460 --> 00:25:07,088
Okay? You're lucky you're not lying in
a shallow grave up at the compound, Dan.
316
00:25:07,172 --> 00:25:09,299
You think he gives
two shits about Melody Pendras?
317
00:25:09,382 --> 00:25:12,594
No. But my father
was trying to help her and he failed.
318
00:25:15,180 --> 00:25:18,308
Maybe everything I lost
all comes back to this moment.
319
00:25:19,976 --> 00:25:22,187
Where I have a chance
to make things right.
320
00:25:22,270 --> 00:25:24,481
Davenport knows how to get to Melody.
321
00:25:25,524 --> 00:25:27,526
I'm gonna convince him to help me.
322
00:25:36,326 --> 00:25:38,703
The terms of our agreement were...
323
00:25:40,080 --> 00:25:41,206
clear, Dan.
324
00:25:42,832 --> 00:25:45,210
LMG has no further obligations to you.
325
00:25:45,293 --> 00:25:46,920
I'm sorry you came all this way.
326
00:25:47,712 --> 00:25:48,964
There's another tape.
327
00:25:55,679 --> 00:25:57,931
That's not possible. I have them all.
328
00:25:58,014 --> 00:25:59,014
No, you don't.
329
00:25:59,558 --> 00:26:02,602
Something else was left behind
the night of the fire.
330
00:26:03,895 --> 00:26:05,480
The end of the story.
331
00:26:05,564 --> 00:26:07,399
The end of Samuel's story.
332
00:26:21,037 --> 00:26:22,038
Leave it.
333
00:26:48,398 --> 00:26:49,733
Is there more?
334
00:26:50,525 --> 00:26:52,569
I have some questions first.
335
00:26:58,742 --> 00:27:01,369
You knew what was on those tapes
before I ever touched them.
336
00:27:03,204 --> 00:27:04,080
No.
337
00:27:04,164 --> 00:27:05,540
That's not true.
338
00:27:05,624 --> 00:27:07,709
You revealed their contents to me.
339
00:27:08,543 --> 00:27:11,963
But you knew Melody was shooting footage
of your brother at the Visser.
340
00:27:12,505 --> 00:27:13,423
Of his cult.
341
00:27:13,506 --> 00:27:16,551
You believed something
was on those tapes, or in them.
342
00:27:17,135 --> 00:27:19,262
Sounds like you might believe that too.
343
00:27:19,846 --> 00:27:23,892
You knew Samuel was hunting
for that Vos Society snuff film.
344
00:27:25,977 --> 00:27:28,521
He believed it had
some kind of power in it.
345
00:27:29,105 --> 00:27:30,607
Some kind of magic.
346
00:27:30,690 --> 00:27:34,361
He believed it could crack open a door
between this world and another one.
347
00:27:42,994 --> 00:27:44,704
He told me all about it.
348
00:27:47,165 --> 00:27:48,833
That night outside the Visser.
349
00:27:48,917 --> 00:27:51,086
I thought he was crazy at the time.
350
00:27:53,254 --> 00:27:55,173
You ever think about what it means?
351
00:27:55,757 --> 00:27:59,344
To capture a moment in time
on a piece of film?
352
00:28:01,179 --> 00:28:04,724
To give it an eternity
it was never meant to have?
353
00:28:05,767 --> 00:28:09,688
What else might we be scooping up
in that moment?
354
00:28:10,313 --> 00:28:12,023
What can't we see?
355
00:28:12,107 --> 00:28:14,109
What the fuck is on those tapes?
356
00:28:14,776 --> 00:28:15,902
They're a window.
357
00:28:17,070 --> 00:28:19,155
A glimpse into another world.
358
00:28:19,239 --> 00:28:21,783
Why did you wait 25 years
to see what was in them?
359
00:28:21,866 --> 00:28:24,077
I didn't have the tapes, Dan.
360
00:28:24,869 --> 00:28:28,540
By the time I went looking for them,
they were long gone.
361
00:28:28,623 --> 00:28:30,709
It was pure luck
that they came up for auction
362
00:28:30,792 --> 00:28:34,963
at a storage facility
in New Jersey last year.
363
00:28:35,964 --> 00:28:39,384
Wait, how...
how did they end up at a storage facility?
364
00:28:39,968 --> 00:28:41,469
Your father put them there.
365
00:28:41,553 --> 00:28:43,930
I don't know why
he went back for those tapes.
366
00:28:44,013 --> 00:28:46,391
Maybe he thought
they were worth something.
367
00:28:46,474 --> 00:28:48,810
Maybe he thought they were dangerous.
368
00:28:48,893 --> 00:28:51,730
In any case, it was a terrible mistake.
369
00:28:52,814 --> 00:28:55,984
They burned down your house
in order to destroy them.
370
00:28:58,236 --> 00:28:59,738
Who burned down my house?
371
00:29:01,531 --> 00:29:05,326
There are people who will risk everything
372
00:29:05,410 --> 00:29:07,871
to raise that godforsaken demon
into this world.
373
00:29:07,954 --> 00:29:10,874
And there are people
who will risk everything
374
00:29:11,541 --> 00:29:14,043
to keep such an event from ever happening.
375
00:29:14,586 --> 00:29:18,548
Your father was on
the receiving end of that ideology.
376
00:29:18,631 --> 00:29:20,508
Your family paid the price.
377
00:29:20,592 --> 00:29:22,844
Your escape was entirely accidental.
378
00:29:26,931 --> 00:29:28,725
Have I answered all your questions now?
379
00:29:29,559 --> 00:29:31,186
Can I see the rest of the footage?
380
00:29:32,270 --> 00:29:34,063
Melody Pendras is still alive.
381
00:29:34,689 --> 00:29:36,483
She's stuck in the Otherworld.
382
00:29:37,817 --> 00:29:39,736
I need your help to get her out.
383
00:29:39,819 --> 00:29:41,362
That's not possible.
384
00:29:41,446 --> 00:29:43,031
The fuck it isn't.
385
00:29:43,114 --> 00:29:47,827
No, I mean, it's not a hospitable
environment for a human being.
386
00:29:48,453 --> 00:29:50,955
The mechanics of that universe
are entirely different.
387
00:29:51,831 --> 00:29:54,959
Time and space
do not operate in the same way.
388
00:29:55,043 --> 00:29:57,504
No one can survive in there
for any length of time.
389
00:29:57,587 --> 00:29:58,963
I don't know what to tell you.
390
00:29:59,047 --> 00:30:00,924
She's in there, I need to get her out.
391
00:30:01,007 --> 00:30:03,426
I've spent the better part of 20 years
392
00:30:03,510 --> 00:30:06,221
researching the properties
of this dimension,
393
00:30:06,304 --> 00:30:10,141
formulating a strategy
to access its powers.
394
00:30:10,225 --> 00:30:11,935
Your brother's in there too.
395
00:30:28,034 --> 00:30:29,577
We can save them both.
396
00:30:37,752 --> 00:30:39,546
My brother was an irrational...
397
00:30:42,257 --> 00:30:44,759
unstable egomaniac.
398
00:30:44,843 --> 00:30:47,929
I see no reason to free him from the tomb
399
00:30:48,012 --> 00:30:50,390
he so willingly trapped himself in.
400
00:30:53,893 --> 00:30:56,229
I'm sorry, was that your ace in the hole?
401
00:31:01,568 --> 00:31:02,610
Ah!
402
00:31:14,998 --> 00:31:16,207
I'm sorry, Dan.
403
00:31:17,750 --> 00:31:19,168
I really do like you.
404
00:31:29,012 --> 00:31:31,931
Three years of stage combat training,
finally useful.
405
00:31:37,353 --> 00:31:38,605
Dan, where you going?
406
00:31:45,445 --> 00:31:46,905
Dude, hey, what the...
407
00:31:47,405 --> 00:31:49,240
Where the fuck are you going?
408
00:31:51,701 --> 00:31:52,701
What the fuck?
409
00:31:53,786 --> 00:31:55,788
He's not dead,
so we need to get out of here
410
00:31:55,872 --> 00:31:58,458
before he wakes up
and sends in his Blackwater hit squad.
411
00:32:01,294 --> 00:32:03,838
- I have to go through with this.
- Go through with what?
412
00:32:03,922 --> 00:32:05,590
- I came here to get Melody out.
- No.
413
00:32:05,673 --> 00:32:07,675
You came to convince Dr. Evil
to get her out.
414
00:32:07,759 --> 00:32:10,720
You played the game, gave it your best,
came up short. It happens.
415
00:32:10,803 --> 00:32:12,388
Everything we need is here.
416
00:32:16,559 --> 00:32:17,559
Dan.
417
00:32:21,064 --> 00:32:22,774
Dan, fucking stop!
418
00:32:23,858 --> 00:32:25,735
I know what I'm doing. Okay?
419
00:32:25,818 --> 00:32:28,698
I know that ground was consecrated
or whatever the fuck you wanna call it
420
00:32:28,738 --> 00:32:31,115
because I did that
by restoring and digitizing those tapes.
421
00:32:31,199 --> 00:32:33,952
I know that room
has synthetic Kharonite panels
422
00:32:34,035 --> 00:32:36,663
that Davenport must be using
to replace a dying comet.
423
00:32:36,746 --> 00:32:39,999
We have the book, we have...
we have the totem. Right?
424
00:32:41,459 --> 00:32:43,219
We saw ritual footage
from both time periods,
425
00:32:43,252 --> 00:32:44,772
we know how the spell's supposed to go.
426
00:32:44,796 --> 00:32:48,841
Again, though, they both ended
in total fucking destruction, okay?
427
00:32:48,925 --> 00:32:51,779
If you think I'm gonna let you slit
my throat in pursuit of your girlfriend,
428
00:32:51,803 --> 00:32:54,073
we need to have a serious discussion
about our friendship.
429
00:32:54,097 --> 00:32:57,934
I'm not trying to raise a demon.
I'm just trying to open up a door.
430
00:32:58,017 --> 00:32:59,519
I'm not gonna let you do this, okay?
431
00:32:59,602 --> 00:33:02,146
I'm not gonna let you
fucking commit suicide.
432
00:33:02,230 --> 00:33:03,856
Okay, you should just go.
433
00:33:05,191 --> 00:33:06,567
The fuck you talking about?
434
00:33:06,651 --> 00:33:08,778
You should go.
I mean, you're right. It's not safe.
435
00:33:08,861 --> 00:33:10,321
I don't want you to get hurt.
436
00:33:10,405 --> 00:33:12,949
Either way, gonna have
a great fucking story for your podcast.
437
00:33:15,827 --> 00:33:16,828
Are you fucking serious?
438
00:33:16,911 --> 00:33:18,705
Think I've been
doing this all for a story?
439
00:33:22,500 --> 00:33:23,876
I care about you, Dan.
440
00:33:24,585 --> 00:33:25,585
Fuck.
441
00:33:26,337 --> 00:33:29,048
I don't give a fuck about the podcast.
442
00:33:30,758 --> 00:33:31,759
Okay.
443
00:33:32,844 --> 00:33:34,679
I don't want you to die, man.
444
00:33:37,598 --> 00:33:39,684
But if you're really gonna do this...
445
00:33:42,812 --> 00:33:44,522
I'm not gonna leave you here.
446
00:33:46,065 --> 00:33:47,859
And fuck you for thinking that I would.
447
00:33:58,745 --> 00:34:00,288
Okay, let's get to it.
448
00:34:19,682 --> 00:34:21,476
I brought you a care package.
449
00:34:22,060 --> 00:34:23,895
Snacks, pictures...
450
00:34:26,981 --> 00:34:29,108
Why'd you give
Dr. Turner my number?
451
00:34:29,609 --> 00:34:31,027
Because he asked for it.
452
00:34:36,407 --> 00:34:37,533
Who's there?
453
00:34:41,412 --> 00:34:43,289
Hey, I'm joking.
It's just a joke.
454
00:34:43,831 --> 00:34:45,833
- Don't be mad.
- I fucking hate you.
455
00:34:45,917 --> 00:34:47,627
I brought you a care package.
456
00:34:48,377 --> 00:34:50,630
Snacks, pictures, and...
457
00:34:50,713 --> 00:34:52,757
Holy fuck.
458
00:34:53,257 --> 00:34:55,384
Why'd you give
Dr. Turner my number?
459
00:34:55,885 --> 00:34:57,512
Because he asked for it.
460
00:34:58,262 --> 00:35:00,389
You know, this is not a criticism, but...
461
00:35:01,015 --> 00:35:04,644
you did not prepare me
for how fucking weird this place is.
462
00:35:11,234 --> 00:35:13,027
I hope you're in there, Melody.
463
00:35:14,362 --> 00:35:15,442
Who's there?
464
00:35:16,781 --> 00:35:17,781
Dan.
465
00:35:22,495 --> 00:35:23,996
Hell of a goddamn blow.
466
00:35:24,705 --> 00:35:26,040
Not sure he'll make it.
467
00:35:28,459 --> 00:35:31,295
It was just self-defense.
I just wanted to talk to him...
468
00:35:31,379 --> 00:35:34,590
You didn't want to talk.
You wanted to hijack this thing.
469
00:35:35,174 --> 00:35:36,843
I... To help someone.
470
00:35:36,926 --> 00:35:38,469
The girl on the tapes.
471
00:35:39,220 --> 00:35:40,763
Yes. Melody.
472
00:35:41,305 --> 00:35:43,641
- We think she's trapped.
- In the Otherworld.
473
00:35:45,101 --> 00:35:46,101
Right.
474
00:35:46,519 --> 00:35:49,188
Why would you risk your life
for someone you don't even know?
475
00:35:49,272 --> 00:35:50,523
I do know her.
476
00:35:50,606 --> 00:35:52,733
You know a shadow.
477
00:35:52,817 --> 00:35:54,819
No, no, it's not like that.
478
00:35:56,696 --> 00:35:59,240
We found each other somehow.
She's counting on me.
479
00:35:59,323 --> 00:36:01,951
It didn't work for them,
it won't work for you.
480
00:36:02,034 --> 00:36:05,997
They thought they had everything
they needed. They were wrong.
481
00:36:18,092 --> 00:36:20,761
That book should have been destroyed.
482
00:36:21,304 --> 00:36:24,724
The Vos family stole something
that didn't belong to them.
483
00:36:24,807 --> 00:36:27,476
But they failed to acquire this.
484
00:36:29,478 --> 00:36:30,478
A key.
485
00:36:32,106 --> 00:36:33,149
Holy shit.
486
00:36:34,817 --> 00:36:37,028
Holy shit, Dan. She's a Baldung.
487
00:36:37,904 --> 00:36:40,615
Only a Baldung can open the door
488
00:36:40,698 --> 00:36:45,244
with both the spell and the key.
489
00:36:46,204 --> 00:36:48,706
You were the one who
was gonna get Davenport inside?
490
00:36:48,789 --> 00:36:50,082
No, never.
491
00:36:50,666 --> 00:36:52,335
He was a means to an end.
492
00:36:54,587 --> 00:36:56,464
Okay. So, just...
493
00:36:57,173 --> 00:36:58,674
spitballing here. Um...
494
00:37:01,177 --> 00:37:03,137
You're going rogue, raising up the demon?
495
00:37:03,221 --> 00:37:05,806
'Cause I thought we read
that the Baldungs were the ones
496
00:37:05,890 --> 00:37:09,602
that gave up their magic
to lock Kaelego away?
497
00:37:11,312 --> 00:37:12,939
That's not what she's here for.
498
00:37:16,025 --> 00:37:17,693
You wanna get her out too.
499
00:37:23,783 --> 00:37:24,909
You're her mother.
500
00:37:32,792 --> 00:37:35,920
I thought if I gave her up, she'd be safe.
501
00:37:39,840 --> 00:37:43,261
She wouldn't have to bear
the burden of this bloodline.
502
00:37:46,472 --> 00:37:47,765
I had no idea
503
00:37:48,975 --> 00:37:50,768
she'd come looking for me.
504
00:37:53,145 --> 00:37:54,689
And then she was gone.
505
00:37:56,357 --> 00:37:58,609
I have spent 25 years
506
00:37:58,693 --> 00:38:02,154
trying to find a way to get her back.
507
00:38:04,532 --> 00:38:06,701
How did you know she was in there?
508
00:38:09,412 --> 00:38:10,997
I dream about her.
509
00:38:14,667 --> 00:38:16,085
Every night.
510
00:38:19,797 --> 00:38:21,090
But like you said,
511
00:38:22,425 --> 00:38:24,051
I don't have magic anymore.
512
00:38:25,094 --> 00:38:27,596
So, I needed Davenport
to make this possible.
513
00:38:27,680 --> 00:38:31,142
Someone to thin the veil enough
to crack inside.
514
00:38:31,225 --> 00:38:34,270
That's what playing the footage does.
515
00:38:36,230 --> 00:38:40,276
It unravels the spell
that holds the door shut.
516
00:38:50,119 --> 00:38:51,787
Then what are we waiting for?
517
00:38:55,291 --> 00:38:57,877
Every world has its own frequency.
518
00:38:57,960 --> 00:39:01,547
Finding the right one
is the only way to open the door.
519
00:39:02,173 --> 00:39:05,468
Davenport said it was impossible
for a human to survive in there.
520
00:39:06,260 --> 00:39:09,847
With all due respect to that motherfucker,
he doesn't know what he's talking about.
521
00:39:09,930 --> 00:39:12,475
It will be disorienting.
522
00:39:12,558 --> 00:39:14,852
Time doesn't move in the same way.
523
00:39:14,935 --> 00:39:17,521
And he'll want to keep you there. Kaelego.
524
00:39:18,314 --> 00:39:19,523
He's desperate.
525
00:39:20,274 --> 00:39:21,274
Lonely.
526
00:39:22,735 --> 00:39:24,278
He'll want you to stay.
527
00:39:24,362 --> 00:39:26,822
He'll try to trick you into surrendering.
528
00:39:26,906 --> 00:39:29,450
Wait, what does that mean exactly?
529
00:39:29,533 --> 00:39:30,659
Five minutes.
530
00:39:30,743 --> 00:39:32,703
That's how long I can hold it open.
531
00:39:50,388 --> 00:39:51,764
This is your way back.
532
00:39:52,598 --> 00:39:55,267
Follow this sound home, understand?
533
00:42:25,626 --> 00:42:26,794
Hey.
534
00:42:28,170 --> 00:42:29,170
Hey.
535
00:42:40,015 --> 00:42:41,015
A-minor.
536
00:42:50,025 --> 00:42:51,025
Don't.
537
00:42:52,403 --> 00:42:53,612
Why?
538
00:42:56,490 --> 00:42:57,950
What are you playing?
539
00:42:59,285 --> 00:43:00,327
I don't know.
540
00:43:01,495 --> 00:43:02,538
I like it.
541
00:43:04,957 --> 00:43:07,001
Danny, how was your day?
542
00:43:08,752 --> 00:43:09,670
Fine.
543
00:43:09,753 --> 00:43:12,006
We still on for
Clash of the Titans tonight?
544
00:43:15,718 --> 00:43:16,718
Okay.
545
00:43:17,177 --> 00:43:18,304
Dinner's ready.
546
00:43:23,392 --> 00:43:25,060
Come on, Danny. It'll get cold.
547
00:43:47,207 --> 00:43:48,417
So how was your walk?
548
00:43:48,959 --> 00:43:50,002
Did it rain?
549
00:43:53,881 --> 00:43:55,174
What about the fire?
550
00:43:55,716 --> 00:43:56,717
What fire?
551
00:43:59,887 --> 00:44:01,055
The house.
552
00:44:03,390 --> 00:44:04,892
There was a fire.
553
00:44:04,975 --> 00:44:06,435
There was no fire.
554
00:44:11,857 --> 00:44:12,941
You're here.
555
00:44:13,859 --> 00:44:15,027
And you're safe.
556
00:44:15,736 --> 00:44:16,736
Hmm.
557
00:44:18,238 --> 00:44:19,531
We're all safe.
558
00:44:47,810 --> 00:44:50,354
Please. Please find me.
559
00:44:53,190 --> 00:44:54,358
I have to go.
560
00:44:57,236 --> 00:44:58,696
We can start again.
561
00:45:00,572 --> 00:45:03,534
All right? Have the life
you were supposed to have.
562
00:45:06,870 --> 00:45:09,498
All right? Have the life
you were supposed to have.
563
00:45:35,774 --> 00:45:36,774
Melody?
564
00:45:46,201 --> 00:45:47,202
Melody?
565
00:46:12,478 --> 00:46:13,479
Melody?
566
00:46:22,696 --> 00:46:28,327
♪ When routine bites hard
And ambitions are low ♪
567
00:46:29,203 --> 00:46:35,250
♪ And resentment rides high
But emotions won't grow ♪
568
00:46:40,756 --> 00:46:41,756
Dan?
569
00:46:43,050 --> 00:46:44,134
Hi.
570
00:46:44,218 --> 00:46:45,594
Come with me.
571
00:46:45,677 --> 00:46:46,678
I can't.
572
00:46:47,554 --> 00:46:48,555
I'm waiting.
573
00:46:49,431 --> 00:46:50,599
She'll be here.
574
00:46:50,682 --> 00:46:52,476
No. No, it's a trick.
575
00:46:54,978 --> 00:46:56,396
I don't think so.
576
00:46:58,524 --> 00:47:00,108
You have to trust me, Melody.
577
00:47:00,818 --> 00:47:02,152
You came here for me?
578
00:47:04,446 --> 00:47:05,989
I thought you were a dream.
579
00:47:06,907 --> 00:47:07,908
Same.
580
00:47:37,187 --> 00:47:38,522
Okay, we have to go.
581
00:47:59,668 --> 00:48:00,919
Wait a minute.
582
00:48:01,545 --> 00:48:04,423
No, this isn't right.
We're supposed to be in the compound.
583
00:48:50,302 --> 00:48:51,302
Hello?
584
00:48:55,682 --> 00:48:56,767
Hello?
585
00:49:29,383 --> 00:49:31,885
No!
586
00:50:33,238 --> 00:50:36,158
Dan? Dan?
587
00:51:03,894 --> 00:51:05,520
Do I know you?
588
00:51:09,149 --> 00:51:10,358
Where's Dan?
589
00:51:16,198 --> 00:51:17,240
I don't know.
590
00:51:17,908 --> 00:51:19,951
He was right next to me. He...
591
00:51:20,035 --> 00:51:21,119
He...
592
00:51:23,080 --> 00:51:24,122
Samuel.
593
00:51:25,665 --> 00:51:27,167
Samuel was there.
594
00:51:28,126 --> 00:51:29,211
Dan?
595
00:51:30,212 --> 00:51:31,212
Dan?
596
00:51:32,047 --> 00:51:33,090
Dan!
597
00:51:44,935 --> 00:51:45,935
Hello?
598
00:51:48,146 --> 00:51:49,146
Hello?
599
00:51:50,941 --> 00:51:52,984
Hello? Is anybody out there?
600
00:51:54,319 --> 00:51:55,529
Well, hello there.
601
00:51:57,823 --> 00:52:00,033
We were worried
you were never gonna wake up.
602
00:52:02,494 --> 00:52:03,870
How long have I been...?
603
00:52:05,163 --> 00:52:07,415
Uh... ten days.
604
00:52:08,333 --> 00:52:09,333
Days.
605
00:52:09,918 --> 00:52:12,170
Have my friends been here? Mark?
606
00:52:12,796 --> 00:52:14,381
No, sorry.
607
00:52:14,464 --> 00:52:15,715
No visitors.
608
00:52:21,721 --> 00:52:23,306
How did I get here?
609
00:52:23,390 --> 00:52:27,185
Well, all I know is that
you were luckier than the rest.
610
00:52:27,727 --> 00:52:29,437
God was watching out for you.
611
00:52:30,689 --> 00:52:31,731
The rest?
612
00:52:31,815 --> 00:52:33,191
Did you live there?
613
00:52:33,275 --> 00:52:35,443
Were you close to your neighbors?
614
00:52:35,527 --> 00:52:36,736
Live where?
615
00:52:38,071 --> 00:52:39,364
The Visser.
616
00:52:41,032 --> 00:52:42,284
The Visser?
617
00:52:42,367 --> 00:52:45,036
So tragic. All those people.
618
00:52:47,622 --> 00:52:48,623
I'm sorry.
619
00:52:51,543 --> 00:52:52,711
What year is it?
620
00:52:54,337 --> 00:52:57,382
I'm gonna go get the doc
and have him come in, talk to you.
621
00:52:57,966 --> 00:52:59,009
What year?
622
00:52:59,092 --> 00:53:00,427
I'll be right back.
43134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
