Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,246 --> 00:00:43,246
www.titlovi.com
2
00:00:46,246 --> 00:00:48,714
Eyeball, pazi da me fokusira�, �ove�e.
3
00:00:48,782 --> 00:00:50,449
Gledaj da skine� poklopac sa objektiva
ovaj put.
4
00:00:53,086 --> 00:00:54,319
Hej, hajde da igramo karte.
5
00:00:54,387 --> 00:00:55,487
Hej, Tommy mora da ide.
6
00:00:55,555 --> 00:00:56,455
U redu.
7
00:00:58,692 --> 00:01:00,125
Jesi li iza�ao, Tommy?
8
00:01:00,193 --> 00:01:03,362
# When we see
old Glory flying
9
00:01:03,430 --> 00:01:06,231
# There's a lot of men dead
10
00:01:06,299 --> 00:01:08,767
# So we can sleep
in peace at night
11
00:01:08,835 --> 00:01:12,471
# When we lay down
our head
12
00:01:12,539 --> 00:01:17,343
# My daddy served in the Army
where he lost his right eye
13
00:01:17,410 --> 00:01:20,079
# But he flew
a flag out in our yard
14
00:01:20,146 --> 00:01:22,348
# Till the day that he died
15
00:01:22,415 --> 00:01:26,885
# He wanted my mother, my
brother my sister and me
16
00:01:26,953 --> 00:01:32,057
# To grow up and live happy
In the land of the free
17
00:01:32,125 --> 00:01:36,662
# Now this nation that I love
has fallen under attack
18
00:01:36,730 --> 00:01:42,201
# A mighty sucker punch came
flying in from somewhere in the back
19
00:01:42,268 --> 00:01:46,772
# Soon as we could see clearly
through our big black eye
20
00:01:46,840 --> 00:01:50,943
# Man, we lit up the world
like the Fourth of July
21
00:01:51,011 --> 00:01:53,512
Vratite mi knjigu.
22
00:01:53,580 --> 00:01:58,650
# And Uncle Sam puts your name
at the top of his list
23
00:01:58,718 --> 00:02:02,855
# And the Statue of Liberty
started shaking her fist
24
00:02:02,922 --> 00:02:08,093
# And the eagle will fly
and there's gonna be hell
25
00:02:08,161 --> 00:02:12,398
# When you hear mother
Freedom start ringing her bell
26
00:02:12,465 --> 00:02:14,900
# And it feels like
the whole wide world
27
00:02:14,968 --> 00:02:20,406
# Is raining down on you
28
00:02:20,473 --> 00:02:22,408
OK, otvori vrata.
Otvori vrata.
29
00:02:22,475 --> 00:02:28,280
# Brought to you courtesy
of the red, white and blue #
30
00:02:31,051 --> 00:02:34,319
Ok, jedinica je na putu...
31
00:02:40,260 --> 00:02:42,294
�ta je to?
32
00:02:42,362 --> 00:02:44,930
Ima li Meksikanaca unutra?
Seronjo!
33
00:02:44,998 --> 00:02:46,198
�ta je to?
Ne...
34
00:02:46,266 --> 00:02:48,167
Ok, ok.
Ok, zatvori.
35
00:02:50,503 --> 00:02:52,738
Hej, vodite ove odavde.
36
00:02:52,806 --> 00:02:55,040
Samo pucnji, momci.
Ostanite na oprezu.
37
00:02:55,108 --> 00:02:56,141
Mi�ite ove odavde.
38
00:02:56,209 --> 00:02:58,377
Mo�e da ide.
39
00:02:58,445 --> 00:03:01,046
Da, naredni�e,
�ekate da vas raznesu, ha?
40
00:03:10,223 --> 00:03:13,659
Yo, gledajte. Mich, poslala
mi je ovo ju�er.
41
00:03:13,727 --> 00:03:17,863
Prokletstvo, naredni�e.
Zgodna vam je zaru�nica!
42
00:03:17,931 --> 00:03:19,164
Hvala na komplimentu.
43
00:03:20,767 --> 00:03:23,702
Ona i ja �emo praviti
zgodne Tex-Mex bebice.
44
00:03:23,770 --> 00:03:25,704
To je to. Sada ima da �isti�
sranje. Samo nastavi.
45
00:03:25,772 --> 00:03:27,573
Samo nastavi.
Hajde.
46
00:03:30,343 --> 00:03:32,077
O, ovo je li�no. Ovo je li�no.
47
00:03:32,145 --> 00:03:34,146
Naredni�e King,
video sam Michelline sise.
48
00:03:34,214 --> 00:03:35,347
�estitam, vojni�e.
49
00:03:35,415 --> 00:03:36,515
Vau, vau,
vau, sisice?
50
00:03:36,583 --> 00:03:38,117
U redu, Steve, pobrini se za
onaj auto.
51
00:03:38,184 --> 00:03:39,651
Eyeball, zauzmi polo�aj. Hajde.
52
00:03:39,719 --> 00:03:41,320
U redu, u redu.
53
00:03:41,388 --> 00:03:42,855
Vau! Stani! Stani!
54
00:03:44,090 --> 00:03:45,624
Vau, vau, vau!
55
00:03:45,692 --> 00:03:47,526
Ne pucaj!
56
00:03:50,930 --> 00:03:54,233
Sti�u dva Apa� helikoptera
kao podr�ka.
57
00:03:54,300 --> 00:03:56,735
�uje� li?
58
00:03:56,803 --> 00:03:58,437
Imamo 2 ranjena, 2 mrtvog.
59
00:03:58,505 --> 00:04:01,473
Potrebna je hitna
medicinska evakuacija.
60
00:04:01,541 --> 00:04:03,542
Kontrolna ta�ka 2,
primili smo va� zahtev.
61
00:04:03,610 --> 00:04:05,277
Sti�e tim za evakuaciju.
62
00:04:05,345 --> 00:04:08,247
�aljemo jedinicu za brzu reagovanje.
63
00:04:08,314 --> 00:04:11,283
Potvr�ujem, sti�u, prijem.
64
00:04:11,351 --> 00:04:13,552
Po�urite. Dvojica su pogo�ena!
65
00:04:13,620 --> 00:04:15,287
Trebam pomo�, odmah!
66
00:04:15,355 --> 00:04:16,755
Jedinice su na putu.
67
00:04:16,823 --> 00:04:17,890
U redu. Pustite ih da pro�u.
68
00:04:17,957 --> 00:04:19,191
Odlazite.
69
00:04:19,259 --> 00:04:20,559
Idite.
70
00:04:33,973 --> 00:04:35,874
Ulazite! Ulazite! Idemo!
71
00:04:37,911 --> 00:04:41,046
Treba nam jedinica za brzo
reagovanje, prijem.
72
00:04:41,114 --> 00:04:42,915
Jurimo pobunjenike u
belom taksiju
73
00:04:42,982 --> 00:04:44,416
na sever kroz grad. Prijem.
74
00:04:44,484 --> 00:04:46,318
Frank, vidi� li �ta tamo gore?
75
00:04:46,386 --> 00:04:47,820
Severno!
Skre�e na sever!
76
00:04:47,887 --> 00:04:49,188
U redu, na 11 sati nam je.
77
00:04:49,255 --> 00:04:52,057
Rico! Vidi� li? Prokletstvo?
78
00:04:52,125 --> 00:04:54,326
Steve, prati ih.
Mo�emo li ga pogoditi na 50?
79
00:04:54,394 --> 00:04:57,463
Ne jo�, ima previ�e civila.
Ne mo�emo da pucamo.
80
00:04:57,530 --> 00:05:00,199
Imam ih na 11 sati.
81
00:05:00,266 --> 00:05:02,701
Jesi li u redu, Tommy?
Dr�i se, idemo!
82
00:05:04,704 --> 00:05:06,638
�ekaj �istu situaciju, Frank.
Dat �u ti nare�enje.
83
00:05:13,646 --> 00:05:14,346
Fuck!
84
00:05:37,804 --> 00:05:40,272
Randy, Frank, pokrivajte visoko.
Hajde. Razumem.
85
00:05:58,091 --> 00:05:59,191
Otvorena vrata levo.
86
00:05:59,259 --> 00:06:00,159
Pripremite se.
87
00:06:06,933 --> 00:06:08,300
Kreni! Napred!
Ja pokrivam stepenice!
88
00:06:08,368 --> 00:06:10,102
Ostani tu!
Ostani tu!
89
00:06:10,170 --> 00:06:12,237
Samo mirno.
Samo mirno.
90
00:06:13,473 --> 00:06:14,907
Druga soba.
91
00:06:14,974 --> 00:06:17,509
Rico, je li �isto?
92
00:06:17,577 --> 00:06:19,244
�isto!
�isto!
93
00:06:19,312 --> 00:06:22,281
Samo mirno! Izlazimo!
Rico, izlazimo!
94
00:06:22,349 --> 00:06:24,616
Shrive, nema ni�ega!
Izlazimo!
95
00:06:25,885 --> 00:06:27,453
U redu, pokret!
96
00:06:30,623 --> 00:06:32,291
Tommy, idemo.
97
00:06:35,595 --> 00:06:36,729
Idemo, pokret.
98
00:07:18,071 --> 00:07:20,939
To je zaseda!
Pripremite se za povla�enje!
99
00:07:29,015 --> 00:07:30,883
Spremni!
Povla�enje!
100
00:07:30,950 --> 00:07:33,585
Imam dvojicu preko puta!
101
00:07:49,636 --> 00:07:51,036
Dim! Dim!
102
00:07:51,104 --> 00:07:53,138
Preacher, zovi!
103
00:07:53,206 --> 00:07:54,673
Reci da trebamo hitno izvla�enje!
104
00:07:54,741 --> 00:07:56,141
Da smo pod neprijateljskom
vatrom!
105
00:07:56,209 --> 00:07:57,409
Dvojica pogo�ena! Shadow
6, ovde Shadow 3,
106
00:07:57,477 --> 00:08:01,146
Lollipop Quebec Romeo
1-3-3. U klopci smo.
107
00:08:01,214 --> 00:08:02,014
Potrebno nam je hitno izvla�enje.
Pokret!
108
00:08:02,082 --> 00:08:03,916
Imamo dvojicu mrtvih. Prijem.
109
00:08:06,886 --> 00:08:07,753
BAZUKA!
110
00:08:17,630 --> 00:08:19,932
Preacher, jesi li pogo�en?
111
00:08:20,000 --> 00:08:21,266
Imam dvojicu napred.
112
00:08:21,334 --> 00:08:22,267
Rico je pogo�en!
113
00:08:24,904 --> 00:08:25,938
Trebam pomo�!
Da li je dobro?
114
00:08:26,006 --> 00:08:27,072
Hajde!
115
00:08:27,140 --> 00:08:29,074
Preacher, dovedi Tommyja!
116
00:08:29,142 --> 00:08:33,412
Tommy, hajde. Ustani!
Skloni ga sa ulice!
117
00:08:33,480 --> 00:08:36,181
Hajde, uza zid. Jesi li dobro?
118
00:08:38,118 --> 00:08:41,854
Rico, ne spavaj na poslu. Hajde.
119
00:08:41,921 --> 00:08:43,389
Meta na ulici!
120
00:08:43,456 --> 00:08:45,024
Neka neko baci dimnu
bombu u uli�icu!
121
00:08:45,091 --> 00:08:46,792
Otvorite vrata!
122
00:08:48,261 --> 00:08:50,029
Ostani sa mnom.
123
00:08:50,096 --> 00:08:51,196
Mo�e� li da me pogleda�?
Da li di�e?
124
00:08:51,264 --> 00:08:52,631
Da, di�e.
125
00:08:57,337 --> 00:08:59,571
Eyeball, pomozi mi da ga unesem.
126
00:09:12,018 --> 00:09:14,620
Preach? Preacher?
127
00:09:14,688 --> 00:09:16,855
Preacher je pogo�en!
Sklanjajte ga odatle!
128
00:09:16,923 --> 00:09:19,825
Tommy! Sklanjaj se unutra, odmah!
Hajde.
129
00:09:22,028 --> 00:09:22,761
Tommy!
130
00:09:34,474 --> 00:09:36,809
Tommy, vuci svoju guzicu
unutra!
131
00:09:42,282 --> 00:09:44,650
Dole! Dole!
132
00:09:44,718 --> 00:09:46,885
Steve, ne ulazi unutra!
133
00:09:55,729 --> 00:09:56,795
Proletstvo.
134
00:10:10,076 --> 00:10:11,276
Steve!
135
00:10:12,645 --> 00:10:13,645
Steve!
136
00:10:13,713 --> 00:10:15,180
�ove�e, pogo�en sam!
Pogo�en sam!
137
00:10:17,851 --> 00:10:19,585
Koristim poslednji magacin!
138
00:10:19,652 --> 00:10:20,719
Koliko ih je?
139
00:10:20,787 --> 00:10:22,588
Ima� jednog na vrhu stepenica!
140
00:10:22,655 --> 00:10:25,324
Drugi je na kraju jebenog hodnika!
141
00:10:28,228 --> 00:10:29,661
Dolazim gore.
142
00:10:35,568 --> 00:10:36,368
Steve?
143
00:10:38,204 --> 00:10:38,971
Steve!
144
00:10:59,125 --> 00:11:00,159
Jesi li u redu?
145
00:11:00,226 --> 00:11:01,760
Jesam.
U redu sam.
146
00:11:31,891 --> 00:11:35,160
U redu, Steve-o.
Hajde da te izvu�emo odavde.
147
00:11:35,228 --> 00:11:36,428
U redu sam.
Hajde.
148
00:11:36,496 --> 00:11:38,630
U redu sam.
149
00:11:38,698 --> 00:11:40,632
Pogledaj se, �ove�e.
150
00:11:47,007 --> 00:11:48,941
OK, silazimo.
Treba�emo podr�ku.
151
00:11:49,743 --> 00:11:51,677
# Truth of the matter is
152
00:11:51,745 --> 00:11:54,747
# Nobody really know what's
gonna happen to 'em
153
00:11:54,814 --> 00:11:56,648
# When it's gonna
happen to 'em
154
00:11:56,716 --> 00:11:58,717
# Or where it's gonna
happen to 'em
155
00:11:58,785 --> 00:12:02,855
# You know, it's like we just
out here waiting for it to happen
156
00:12:02,922 --> 00:12:05,224
# It's no place to be
157
00:12:05,291 --> 00:12:07,159
# And I tell you firsthand
158
00:12:07,227 --> 00:12:10,629
# I'm just to the point now
where fuck it, you know?
159
00:12:10,697 --> 00:12:13,866
# Just let the cards fall
as they may
160
00:12:13,933 --> 00:12:16,702
# I'm halfway home, but it's
still a long road to be traveled
161
00:12:16,770 --> 00:12:18,203
# And I know
at any given moment
162
00:12:18,271 --> 00:12:19,705
# Things could go sour
163
00:12:19,773 --> 00:12:21,573
# From sweet to
the streets on fire
164
00:12:21,641 --> 00:12:23,308
# Problems unravel
165
00:12:23,376 --> 00:12:25,778
# Still holding my breath,
boots laced for battle
166
00:12:25,845 --> 00:12:27,613
# In a place
where they would gladly
167
00:12:27,681 --> 00:12:30,049
# See me scattered
all over they streets
168
00:12:30,116 --> 00:12:32,718
# 'Cause here,
my life don't matter
169
00:12:32,786 --> 00:12:35,254
# And though they smile,
underneath those grins
170
00:12:35,321 --> 00:12:38,357
# They only waitin' on their next
chance to try to kill me again
171
00:12:38,425 --> 00:12:41,593
# And don't be caught thinking
out here that your chances are slim
172
00:12:41,661 --> 00:12:44,730
# 'Cause there are those who have
thought it who will never think again
173
00:12:44,798 --> 00:12:46,532
# Look here,
I'm trying to keep it together
174
00:12:46,599 --> 00:12:48,467
# But things fall apart
175
00:12:48,535 --> 00:12:51,103
# Especially when I'm gone for so
long, losin' feeling in my heart
176
00:12:51,171 --> 00:12:54,373
# Desensitized to my surroundings,
every color's turning dark
177
00:12:54,441 --> 00:12:57,710
# I don't see nothing beautiful no
more, only targets my reticle marks
178
00:12:57,777 --> 00:13:00,479
# Was emotional, then emotionless,
now I don't feel a thing
179
00:13:00,547 --> 00:13:03,949
# And though it once killed me
to kill, I'd gladly do it again
180
00:13:04,017 --> 00:13:07,119
# If only you could really understand
the state of mind that I'm in
181
00:13:07,187 --> 00:13:10,289
# Only then could you feel me,
only then will I make sense
182
00:13:10,357 --> 00:13:13,225
# If only I hadn't have been
to some of the places I've been
183
00:13:13,293 --> 00:13:16,595
# If only I wouldn't have seen
what I saw, maybe I could feel again
184
00:13:16,663 --> 00:13:19,565
# But it's too hard to separate
what's going on within me
185
00:13:19,632 --> 00:13:22,968
# It's just so much easier
to let hate be my remedy
186
00:13:23,036 --> 00:13:26,038
# So for everything I'm guilty
of, let the Lord sentence me
187
00:13:26,106 --> 00:13:29,241
# If only I wouldn't have let
everything I been through get to me
188
00:13:29,309 --> 00:13:32,444
# Things could have been different,
but that is not my reality
189
00:13:32,512 --> 00:13:36,081
# And either way, it's only a matter
of time before I'm outta here #
190
00:13:36,149 --> 00:13:39,952
Naredni�e Shriver, video sam tvoje
poslednje rezultate ga�anja.
191
00:13:40,020 --> 00:13:41,520
Da li si razmi�ljao o obuci
za snajperistu?
192
00:13:41,654 --> 00:13:43,222
Jesam.
193
00:13:43,289 --> 00:13:45,357
Izlazim.
�enim se, gospodine.
194
00:13:45,425 --> 00:13:46,992
Izvrstan si strelac.
195
00:13:47,060 --> 00:13:50,162
Znam, gdine.
Hvala, gdine.
196
00:13:50,230 --> 00:13:53,098
Ba� se uvla�i�, zar ne?
197
00:13:58,204 --> 00:14:00,639
"Znam, gdine. Hvala, gdine.
Znam, gdine. Hvala, gdine."
198
00:14:00,707 --> 00:14:02,808
OK, ljudi,
slu�ajte!
199
00:14:02,876 --> 00:14:05,444
Imamo malo iznena�enje za vas.
200
00:14:05,512 --> 00:14:07,146
Dobri ljudi iz Brazosa, iz rodnog grada
201
00:14:07,213 --> 00:14:09,448
narednika Shrivera,
202
00:14:09,516 --> 00:14:12,217
prire�uju im paradu za
izlazak iz vojske.
203
00:14:12,285 --> 00:14:14,720
Vi predstavljate vojsku US.
204
00:14:16,156 --> 00:14:19,224
O�ekujem od vas da se pona�ate
prikladno.
205
00:14:19,292 --> 00:14:23,962
Ovde je lista stvari koje ne smete
da radite na dopustu.
206
00:14:25,398 --> 00:14:29,501
Ne�ete piti i voziti.
207
00:14:29,569 --> 00:14:33,405
Ako pokupite mladu damu,
neka ona vozi.
208
00:14:33,473 --> 00:14:35,007
Neka ona dobije kaznu zbog
vo�nje a alkoholiziranom stanju.
209
00:14:36,710 --> 00:14:39,878
Ne�ete se tu�i sa civilima!
210
00:14:39,946 --> 00:14:42,848
Ne�ete jebati maloletnike.
211
00:14:42,916 --> 00:14:47,653
Ponavljam, ne�ete jebati
nikog maloletnog.
212
00:14:49,456 --> 00:14:51,824
Ne�ete tu�i �enu,
213
00:14:51,891 --> 00:14:53,392
ne�ete tu�i decu.
214
00:14:53,460 --> 00:14:56,161
Ne�ete �utirati psa.
215
00:14:56,229 --> 00:14:57,396
Razumete li?
216
00:15:00,066 --> 00:15:04,069
OK. Vidimo se u ponedeljak u 7.00.
To je to.
217
00:15:04,137 --> 00:15:05,738
Oh.
218
00:15:05,805 --> 00:15:07,873
U�ivajte u Brazosu.
219
00:15:11,378 --> 00:15:12,878
Da li si je snimio, �ove�e?
220
00:15:12,946 --> 00:15:15,881
Ne, nisam, to je ka�njivo.
221
00:15:15,949 --> 00:15:18,784
Rekla je da ima 18,
zato se jebite.
222
00:15:27,494 --> 00:15:30,462
Dobro do�ao ku�i, Brandon!
Dobro do�ao ku�i, Steve!
223
00:15:33,533 --> 00:15:35,067
Dobar posao, Shriveru!
224
00:15:35,135 --> 00:15:36,502
Momci, dobro do�li.
225
00:15:44,944 --> 00:15:46,879
Dobro do�li ku�i.
Hvala vam.
226
00:15:51,851 --> 00:15:53,819
Hej, baby!
Hej, baby!
227
00:15:53,887 --> 00:15:56,422
Dobro do�ao,
vojni�e!
228
00:15:56,489 --> 00:15:58,390
Hej, Michelle.
Do�i ovamo.
229
00:16:02,929 --> 00:16:03,729
Prekrasno.
230
00:16:07,734 --> 00:16:09,802
Neka Bog blagoslovi U.S.A.!
231
00:16:18,511 --> 00:16:20,279
Dva momka iz Brazosa,
232
00:16:20,347 --> 00:16:22,781
najbolji prijatelji od detinjstva,
233
00:16:22,849 --> 00:16:26,118
istakli su se kad su odveli fudbalski
tim srednje �kole iz Brazosa
234
00:16:26,186 --> 00:16:28,754
na nezaboravni �ampionat...
235
00:16:28,822 --> 00:16:31,323
U redu, Steve!
...i oti�li u rat
236
00:16:31,391 --> 00:16:34,093
da bi se vratili kao heroji.
237
00:16:34,160 --> 00:16:37,262
Narednik Brandon Leonard King.
238
00:16:49,676 --> 00:16:55,748
Nagra�ujemo njegovu izvanrednu hrabrost,
lojalnost i nesebi�nu slu�bu
239
00:16:55,815 --> 00:16:59,618
sa ovim ljubi�astim srcem i
bronzanom zvezdom.
240
00:17:08,828 --> 00:17:11,063
Da ga �ujemo.
241
00:17:12,665 --> 00:17:15,401
Da! Govor, Brandone, govor.
242
00:17:15,468 --> 00:17:17,436
Govor!
Govor! Govor!
243
00:17:17,504 --> 00:17:19,705
Hajde, Brandon.
244
00:17:19,773 --> 00:17:21,540
Regrutiraj ih,
naredni�e.
245
00:17:31,818 --> 00:17:33,218
Hajde, Brandon.
246
00:17:38,158 --> 00:17:42,728
Nisam... Nisam planirao
da �u dr�ati govore.
247
00:17:42,796 --> 00:17:44,563
Samo sam...
248
00:17:44,631 --> 00:17:48,600
Samo sam poku�avao da radim svoj
posao, kao i svi drugi.
249
00:17:48,668 --> 00:17:50,903
Poku�avao da vratim
moje ljude bezbedno.
250
00:17:55,675 --> 00:17:58,344
Znate, ve�ina mojih vojnika
nije iz Teksasa.
251
00:18:00,580 --> 00:18:04,416
Malo mi je te�ko da im objasnim
�ta ja najvi�e volim.
252
00:18:06,653 --> 00:18:09,321
Rebarca kod Smittyja, ili
253
00:18:09,389 --> 00:18:12,825
na�in na koji �uvaju pivo u Ajax Baru,
254
00:18:12,892 --> 00:18:15,160
boravak sa mojima na farmi.
255
00:18:17,630 --> 00:18:21,800
Na putu ovamo,
video sam kamion pun luka.
256
00:18:24,571 --> 00:18:26,438
A nisam mogao da otvorim
prozor,
257
00:18:26,506 --> 00:18:28,741
jer sam...
hteo da ga pomiri�em.
258
00:18:32,012 --> 00:18:34,847
Vidite, miris luka je za mene
miris doma.
259
00:18:34,914 --> 00:18:38,484
Miri�e kao Teksas...
Tako je, naredni�e King.
260
00:18:38,551 --> 00:18:40,152
Mi smo tamo i ubijamo ih u Iraku
261
00:18:40,220 --> 00:18:42,988
da ne bismo morali u Teksasu!
262
00:18:51,131 --> 00:18:56,068
# For purple
mountain majesties
263
00:18:56,136 --> 00:18:59,471
# Above the fruited plain
264
00:19:01,274 --> 00:19:06,812
# America, America
265
00:19:06,880 --> 00:19:12,618
# God shed His grace on thee
266
00:19:12,686 --> 00:19:17,489
# And crown thy good
with brotherhood #
267
00:19:17,557 --> 00:19:19,858
Tony, kako si, sinko?
268
00:19:21,261 --> 00:19:22,428
Brandon.
269
00:19:22,696 --> 00:19:23,729
Mama!
270
00:19:25,031 --> 00:19:27,132
O, Bo�e!
Da te pogledam.
271
00:19:27,200 --> 00:19:29,501
O, sada si kod ku�e, du�o.
Kod ku�e sam.
272
00:19:29,569 --> 00:19:32,204
Pusti ga da di�e, Ida.
O, mo�e on da di�e.
273
00:19:32,272 --> 00:19:33,339
Tata.
274
00:19:33,406 --> 00:19:35,140
Drago mi je da si se vratio, sine.
275
00:19:35,208 --> 00:19:38,210
Hvala, gdine. Hvala.
Dobro je biti kod ku�e.
276
00:19:41,815 --> 00:19:43,782
Brandon King!
Da, gospo�o.
277
00:19:43,850 --> 00:19:46,585
G. King! Dobro je videti vas, gospodine.
Narednik King!
278
00:19:46,653 --> 00:19:48,187
Drago nam je �to ste se vratili.
279
00:19:48,254 --> 00:19:49,955
Pa, da du�o.
280
00:19:50,023 --> 00:19:53,058
Hej, Thomas?
Ide� sa nama?
281
00:19:53,126 --> 00:19:55,260
Da, sti�em za trenutak.
282
00:19:57,630 --> 00:19:59,398
Ponosan sam na tebe, sine.
283
00:19:59,466 --> 00:20:01,266
Zdravo.
284
00:20:01,334 --> 00:20:04,336
Povla�im neke veze, kako bih izvukao
tvog vojnika Rodrigueza
285
00:20:04,404 --> 00:20:07,873
iz bolnice u Nema�koj u
Vojnu bolnicu u Americi.
286
00:20:07,941 --> 00:20:10,342
Ako jo� ne�to treba�, zovi me.
287
00:20:10,410 --> 00:20:12,277
Hvala, gospodine.
Ho�u.
288
00:20:12,345 --> 00:20:14,713
Veoma sam zahvalan
zbog vojnika Rodrigueza.
289
00:20:14,781 --> 00:20:16,215
Planiram da ga obi�em kad iza�em.
290
00:20:16,282 --> 00:20:18,250
Ako do�e� u Washington, nazovi me.
291
00:20:18,318 --> 00:20:19,752
Vodi�u te na Capitol Hill
292
00:20:19,819 --> 00:20:22,521
i pokazat �u im kako izgleda
pravi Teksa�ki heroj.
293
00:20:22,589 --> 00:20:25,391
Voleo bih to.
Voleo bih to.
294
00:20:25,458 --> 00:20:29,028
Porodici vojnika Rodrigueza bi
dobro do�lo par re�i ohrabrenja.
295
00:20:32,198 --> 00:20:34,366
Dobro �emo se brinuti
za va�eg sina.
296
00:20:34,434 --> 00:20:35,934
Hvala.
297
00:20:36,002 --> 00:20:39,872
Va� brat �e biti u redu, sasvim u redu.
Hvala vam.
298
00:20:39,939 --> 00:20:42,574
U redu, Augustin.
Kloni se nevolja.
299
00:20:42,642 --> 00:20:44,343
Shorty Shriver!
Hej, Brandone.
300
00:20:47,847 --> 00:20:50,516
Moram malo da se povatam. Izvini.
301
00:20:50,583 --> 00:20:52,317
Tako ste slatki.
302
00:21:03,196 --> 00:21:04,863
Sedi.
Dobro do�ao nazad, du�o.
303
00:21:04,931 --> 00:21:07,633
Hvala. Nedostala nam je tvoja guza.
304
00:21:07,701 --> 00:21:09,902
O, �ove�e.
Evo, vojni�e.
305
00:21:09,969 --> 00:21:11,570
Evo malo tekile.
306
00:21:11,638 --> 00:21:14,540
O, gledajte, to je Brandon, kralj Teksasa.
307
00:21:14,607 --> 00:21:15,741
Hajde, Brandone.
308
00:21:15,809 --> 00:21:16,542
O, Bo�e.
309
00:21:20,080 --> 00:21:21,780
Sad si opet u Teksasu.
310
00:21:21,848 --> 00:21:25,918
Volim Teksas! Volim Teksas!
Dobro do�ao ku�i, mom�e.
311
00:21:25,985 --> 00:21:27,753
Dobro je biti kod ku�e.
312
00:21:35,762 --> 00:21:36,795
U redu.
Slu�ajte svi.
313
00:21:38,231 --> 00:21:40,766
Za Stevea i Michelle.
314
00:21:40,834 --> 00:21:42,634
O, Bogo.
315
00:21:42,702 --> 00:21:43,635
Kona�no!
316
00:21:51,745 --> 00:21:53,045
Zaigrajte malo. Hajde.
317
00:21:53,113 --> 00:21:55,214
Da.
318
00:21:55,281 --> 00:21:57,416
�elim da ple�em.
Slu�beno ga prepu�tam
319
00:21:57,484 --> 00:21:59,551
u tvoje ruke.
Hvala.
320
00:22:02,722 --> 00:22:05,391
U redu sam. Ne brini za
starog Stevea.
321
00:22:06,626 --> 00:22:08,394
Da li si u redu?
322
00:22:08,461 --> 00:22:11,397
Ne, samo ti idi.
Ja �u da presedim ovaj ples.
323
00:22:11,464 --> 00:22:13,032
Ali mi nismo jo� plesali, du�o.
324
00:22:13,099 --> 00:22:16,201
Znam. Samo... Idi.
Ja �u da sedim, u redu?
325
00:22:25,078 --> 00:22:26,879
# It's dance time in Texas
326
00:22:26,946 --> 00:22:29,481
# And we're
striking up the band
327
00:22:29,549 --> 00:22:31,250
# We'll go honky-tonkin'
328
00:22:31,317 --> 00:22:33,652
# Honey, take my hand #
329
00:22:33,720 --> 00:22:37,189
Ti i Brandon ste ubili gomilu
Ira�ana tamo?
330
00:22:37,257 --> 00:22:39,558
Da, Steve,
mi pobe�ujemo?
331
00:22:39,626 --> 00:22:42,294
Vidi. Ono �to treba da uradimo
332
00:22:42,362 --> 00:22:45,864
je da bacimo bombu od 5 tona
na jedan njihov grad
333
00:22:45,932 --> 00:22:47,466
svaki put kad oni pogode nas.
334
00:22:47,534 --> 00:22:50,235
Dosta mi je ove gradske gerile.
335
00:22:50,303 --> 00:22:54,139
Umoran sam od ubijanja
Had�ija u njihovim sobama i kuhinjama.
336
00:22:54,207 --> 00:22:56,542
Jeben-o.
Kad se vra�a�, Steve?
337
00:22:56,609 --> 00:22:58,477
Gotov sam.
338
00:22:58,545 --> 00:23:01,380
Ja i B.K. izlazimo.
339
00:23:01,448 --> 00:23:06,385
Zna�, ali ako bih trebao da idem opet,
bio bih snajperist.
340
00:23:06,453 --> 00:23:09,722
Jedan metak. Jedna smrt.
Bio bih neprijatelj bez lica.
341
00:23:09,789 --> 00:23:14,360
Vratio bih se sutra da ubijem Had�iju
koji je ubio Preatchera.
342
00:23:16,963 --> 00:23:19,565
Preacher je bio Tommyjev
najbolji prijatelj tamo.
343
00:23:19,632 --> 00:23:21,166
Voleo sam tog momka.
344
00:23:21,234 --> 00:23:25,170
Dobio je metak u lice.
Raznelo mu je vilicu.
345
00:23:25,238 --> 00:23:28,507
Onda su ga pogodili i u vrat.
Hej, Steve.
346
00:23:28,575 --> 00:23:31,110
Bio je mrtav pre nego �to je pao.
347
00:23:31,177 --> 00:23:33,012
Da, gospodine?
348
00:23:33,079 --> 00:23:36,181
Pobij Had�iju i celu njegovu porodicu.
349
00:23:36,249 --> 00:23:38,684
Vrati ih u biblijska vremena.
350
00:23:44,424 --> 00:23:46,225
�ta je s tobom, draga?
351
00:23:49,763 --> 00:23:51,063
Ne, hvala.
352
00:23:51,131 --> 00:23:54,033
Sigurno? Vra�ki sam plesa�.
353
00:23:54,100 --> 00:23:56,035
Ne. Ne sumnjam, ali...
Hej.
354
00:23:56,102 --> 00:23:59,538
Hej, moja �ena je rekla ne.
Jesi li gluv?
355
00:23:59,606 --> 00:24:02,341
Razumem, �ove�e, nema
problema. Ti si heroj.
356
00:24:04,344 --> 00:24:05,644
Tommy!
357
00:24:05,712 --> 00:24:07,179
Tommy!
Tommy!
358
00:24:07,247 --> 00:24:09,415
Ah, sranje. Po�inje!
359
00:24:10,650 --> 00:24:13,118
Sredi ga, Tommy.
Oh, sranje.
360
00:24:13,186 --> 00:24:15,721
Tommy! Ne, Tommy!
361
00:24:15,789 --> 00:24:18,257
Ostav, vojni�e?
�uje� li me? �uje� li me?
362
00:24:18,358 --> 00:24:20,592
Vojni�e, ostav.
363
00:24:20,660 --> 00:24:22,194
Jebeni ostav!
Slu�aj me!
364
00:24:26,066 --> 00:24:29,635
Jesi li dobro? Ha? �uje� li me?
365
00:24:31,471 --> 00:24:34,940
U redu. Smiri se, hajdemo na pi�e.
Hajde, �ove�e.
366
00:24:36,576 --> 00:24:38,310
Hej, nije prava �urka
ako nema tu�njave!
367
00:24:43,550 --> 00:24:46,118
Oh, pazi! Tommy.
368
00:24:49,222 --> 00:24:51,557
OK. Sad je pono�,
369
00:24:51,624 --> 00:24:54,727
i sva sranja koja je vojska
uradila za tebe
370
00:24:54,794 --> 00:24:56,462
jo� se ne ra�unaju.
371
00:24:56,529 --> 00:24:58,297
I kada vrati� sva sranja,
372
00:24:58,365 --> 00:25:01,834
dugova�e� oko 1000$.
373
00:25:01,901 --> 00:25:04,470
Oh, Eyeball, ja izlazim.
374
00:25:04,537 --> 00:25:06,205
�ove�e.
375
00:25:06,272 --> 00:25:09,308
Tako ti je to, �ove�e.
Samo �to ja zadr�avam ovo.
376
00:25:11,544 --> 00:25:13,312
Dobar izbor,
dobar izbor,
377
00:25:13,380 --> 00:25:17,049
zato �to je poznato da tvoje lice
pla�i decu i tera pse da laju.
378
00:25:17,117 --> 00:25:17,916
E jesi sme�an.
379
00:25:21,721 --> 00:25:22,421
Gde mi je telefon?
380
00:25:23,757 --> 00:25:25,624
Halo.
Bran?
381
00:25:25,692 --> 00:25:26,592
Zdravo, Mich.
382
00:25:28,795 --> 00:25:30,095
Da, odmah dolazim.
�ove�e, hajde.
383
00:25:39,172 --> 00:25:41,106
Jesi li dobro?
384
00:25:41,174 --> 00:25:42,708
Ima pi�tolj.
385
00:25:58,124 --> 00:26:00,059
�ta to radi�,
Steve?
386
00:26:00,126 --> 00:26:03,095
A �ta misli�?
387
00:26:03,163 --> 00:26:04,830
Kopa� bazen?
388
00:26:09,569 --> 00:26:11,537
Da. Da li ho�e� da da zna�...
389
00:26:11,604 --> 00:26:14,273
�ta me nervira...
390
00:26:14,341 --> 00:26:16,108
Taman kad se ukopam,
391
00:26:16,176 --> 00:26:19,578
govnari �e da nas presele.
392
00:26:19,646 --> 00:26:22,114
I mora�u sve ponovo da radim.
393
00:26:22,182 --> 00:26:23,415
Razumem.
394
00:26:40,033 --> 00:26:41,467
�ta do�avola?
395
00:26:45,705 --> 00:26:48,507
Tvoja mama je sve ovo sama napravila.
396
00:26:48,575 --> 00:26:51,944
Voli te kao k�erku.
397
00:26:52,012 --> 00:26:53,879
Steve se derao na njih kao
da su �ivi.
398
00:26:53,947 --> 00:26:56,048
Onda je prevrnuo sto.
399
00:26:57,784 --> 00:27:00,052
�ena u bazi je rekla da se
ne zale�e sa glupostima.
400
00:27:00,120 --> 00:27:01,553
Ali ti zna� Steve-a.
401
00:27:02,922 --> 00:27:04,456
Pio je.
402
00:27:08,928 --> 00:27:10,462
Nije mogao...
403
00:27:12,599 --> 00:27:14,533
Udario te?
404
00:27:14,601 --> 00:27:15,968
Pobesneo je.
405
00:27:16,036 --> 00:27:17,369
Da li te je udario?
406
00:27:19,539 --> 00:27:21,340
Dobila sam nadlanicom.
407
00:27:24,210 --> 00:27:25,678
Rekla sam mu,
"Idi do�avola."
408
00:27:25,745 --> 00:27:27,346
Sad je tako pijan,
409
00:27:27,414 --> 00:27:30,149
da misli da je na zadatku.
410
00:27:31,885 --> 00:27:34,620
Zna� da te voli vi�e nego i�ta.
411
00:28:07,987 --> 00:28:09,355
�ta ima, Tommy?
412
00:28:10,123 --> 00:28:11,357
Hej.
413
00:28:13,626 --> 00:28:16,595
Probudio sam se i eto me tu.
414
00:28:16,663 --> 00:28:18,897
�ta vi to radite?
415
00:28:18,965 --> 00:28:22,968
Jebeni robo-vojnik je iskopao
grob u dvori�tu.
416
00:28:28,341 --> 00:28:30,109
Ho�e� pivo?
Da.
417
00:28:36,883 --> 00:28:40,119
Nije li vreme da ti i Jeanie
otvorite svadbene poklone?
418
00:28:43,857 --> 00:28:48,894
Jeanie me izbacila
dok se ne sredim.
419
00:28:48,962 --> 00:28:53,198
Pitao sam se, mo�da bih mogao ostati
na farmi, samo na par dana.
420
00:28:55,969 --> 00:28:59,605
Mislio sam da bi smo svi mogli
iz grada na dan.
421
00:29:06,546 --> 00:29:08,414
A robo-vojnik?
422
00:29:17,791 --> 00:29:19,992
Sredio si je!
423
00:29:20,060 --> 00:29:21,427
To je moj �ovek.
424
00:29:21,494 --> 00:29:24,063
Pro�itaj �estitku.
425
00:29:26,533 --> 00:29:28,534
"Ujak Vern
i ujna Tilly
426
00:29:28,601 --> 00:29:31,236
"nadaju se da �ete uskoro
postati roditelji.
427
00:29:31,304 --> 00:29:32,871
Sklanjaj se!
428
00:29:38,712 --> 00:29:41,013
Zna�, nekada su se,
kada se brak raspadne
429
00:29:41,081 --> 00:29:42,681
vra�ali svadbeni pokloni, Thomase?
430
00:29:42,749 --> 00:29:45,751
Pro�itaj �estitku, Shorty.
431
00:29:45,819 --> 00:29:50,155
"Za Tommyja i Jeanie, za njihov
dug i sre�an zajedni�ki �ivot.
432
00:29:50,223 --> 00:29:52,257
"Od Toma i
Charlotte."
433
00:29:52,325 --> 00:29:53,692
Sklanjaj se!
434
00:30:08,375 --> 00:30:10,242
Evo je!
435
00:30:10,310 --> 00:30:12,444
Dobro jutro, draga!
436
00:30:15,515 --> 00:30:17,383
O, da, bejbi.
437
00:30:19,152 --> 00:30:21,153
�ta je bilo, Robo?
438
00:30:21,221 --> 00:30:24,390
Probudio si se na krivoj strani
rezervnog to�ka?
439
00:30:42,275 --> 00:30:43,575
Shorty, pro�itaj �estitku!
440
00:30:43,643 --> 00:30:45,744
Hej, princezo, ne povra�aj unutra,
�ove�e.
441
00:30:45,812 --> 00:30:48,113
Treba�e mi pivo.
442
00:30:50,350 --> 00:30:51,850
Shorty, �itaj!
443
00:30:56,756 --> 00:30:58,657
"Od Stevea i Michelle."
444
00:31:20,046 --> 00:31:21,914
Mo�emo li na kratko da
prekinemo paljbu?
445
00:31:21,981 --> 00:31:23,549
Da, naravno.
446
00:31:30,557 --> 00:31:31,824
Prokletstvo!
447
00:31:31,891 --> 00:31:34,259
�ao mi je. - Brandone, kretenu.
448
00:31:35,428 --> 00:31:37,229
Prokletstvo!
449
00:31:37,297 --> 00:31:38,664
Stara zve�arka!
450
00:31:38,732 --> 00:31:40,599
Ta�no gde si hteo da stane�,
ro�o.
451
00:31:40,667 --> 00:31:42,401
Trebao sam je pustiti
da te ugrize.
452
00:31:42,469 --> 00:31:44,036
Prokletstvo!
453
00:31:44,104 --> 00:31:45,838
Dobar pogodak, B.K.
454
00:31:45,905 --> 00:31:47,506
Prekrasna je.
455
00:31:47,574 --> 00:31:49,074
Navikao sam se na to sranje.
456
00:31:49,142 --> 00:31:51,977
Samo zato �'o ste svi zauzeti...
Pa�ljivo. Pa�ljivo.
457
00:31:54,147 --> 00:31:56,915
Gospodin T.
"�alim budalu."
458
00:31:56,983 --> 00:31:59,852
�alim budalu koje je dozvolila
Preacheru da ih �i�a.
459
00:31:59,919 --> 00:32:01,487
# One, nothing wrong with me
460
00:32:01,554 --> 00:32:03,455
# Two, nothing wrong with me
461
00:32:03,523 --> 00:32:05,290
# Three, nothing wrong with me
462
00:32:05,358 --> 00:32:07,059
# Four, nothing wrong with me
463
00:32:07,127 --> 00:32:08,994
# One, something's got to give
464
00:32:09,062 --> 00:32:10,796
# Two, something's got to give
465
00:32:10,864 --> 00:32:12,598
# Three, something's
got to give
466
00:32:12,665 --> 00:32:14,900
# Now!
467
00:32:15,135 --> 00:32:16,735
# Let the bodies hit the floor
468
00:32:16,803 --> 00:32:18,604
# Let the bodies hit the floor
469
00:32:18,672 --> 00:32:22,341
# Let the bodies hit the floor
470
00:32:22,409 --> 00:32:24,143
# Let the bodies hit the floor
471
00:32:24,210 --> 00:32:25,844
# Let the bodies hit the floor
472
00:32:25,912 --> 00:32:28,781
# Let the bodies hit the floor
473
00:32:36,356 --> 00:32:39,024
# Push me again
474
00:32:39,092 --> 00:32:43,062
U redu. Ceo dan me nervira�.
475
00:32:43,129 --> 00:32:44,263
Kako �e� da objasni� tu �ljivu
476
00:32:44,330 --> 00:32:47,066
na sastanku u ponedeljak, ha?
477
00:32:47,133 --> 00:32:48,967
Zabio sam se u vrata.
478
00:32:51,404 --> 00:32:54,173
I ti i Michelle ste se zabili
u ista vrata?
479
00:32:54,240 --> 00:32:55,607
Vidi, zajebao sam.
480
00:32:55,675 --> 00:32:58,577
�ak ni ne znam �ta se desilo.
481
00:32:58,645 --> 00:33:00,346
OK, onesvestio sam se.
482
00:33:00,413 --> 00:33:02,648
Samo se se�am bu�enja u prtlja�niku
Tommyjevog jebenog auta.
483
00:33:02,716 --> 00:33:04,783
Pa, ne sme se ponovo desiti.
484
00:33:04,851 --> 00:33:06,285
Razume�?
485
00:33:06,353 --> 00:33:09,788
Razume� li?
- Rekao sam da znam i da sam zajebao.
486
00:33:25,939 --> 00:33:27,706
Hajde. Pazi otrov. Pazi.
487
00:33:27,774 --> 00:33:30,109
Ne dodiruj me sa tim sranjem.
488
00:33:30,176 --> 00:33:32,478
Pazi otrov, �ove�e!
Izgleda da si mi zaderao ko�u.
489
00:33:32,545 --> 00:33:34,013
Sjeba�u te. Hajde.
490
00:33:34,080 --> 00:33:35,881
Pogledajte se.
491
00:33:35,949 --> 00:33:37,116
Ludi.
492
00:33:38,718 --> 00:33:40,185
Gotovo je.
493
00:33:40,253 --> 00:33:42,721
�ta vi radite ovde?
494
00:33:42,789 --> 00:33:44,323
# Hey... Go!
495
00:33:44,391 --> 00:33:46,191
# Hey... Go!
496
00:33:46,259 --> 00:33:48,060
# Hey... Go!
497
00:33:48,128 --> 00:33:49,695
# Hey... Go! #
498
00:33:54,734 --> 00:33:55,701
Hej.
499
00:33:55,869 --> 00:33:56,802
Tommy?
500
00:33:58,638 --> 00:34:00,172
Da li si dobro?
501
00:34:02,475 --> 00:34:04,543
Nisam trebao da raznesem te stvari.
502
00:34:07,614 --> 00:34:09,615
Naredni�e Shriver.
Naredni�e King.
503
00:34:21,361 --> 00:34:23,529
�ove�e, nedostaja�e mi razaranje.
504
00:34:27,334 --> 00:34:28,634
Slede�i.
505
00:34:30,470 --> 00:34:32,104
Gas maska.
Provereno.
506
00:34:34,674 --> 00:34:36,008
Pon�o.
Provereno.
507
00:34:36,076 --> 00:34:37,509
Naredni�e King.
508
00:34:37,577 --> 00:34:40,045
Vodootporna vre�a.
Provereno.
509
00:34:40,113 --> 00:34:42,881
Da li se me pokrivao u formaciji?
510
00:34:42,949 --> 00:34:43,882
Do�i.
511
00:34:46,920 --> 00:34:49,154
Vidi. Ja i Steve izlazimo.
512
00:34:49,222 --> 00:34:52,524
Sad ti i Eyeball
vodite regrute.
513
00:34:52,592 --> 00:34:54,893
U redu. Ovaj novi vo�a jedinice,
on je baptist.
514
00:34:54,961 --> 00:34:57,062
Ja sam baptist.
515
00:34:57,130 --> 00:34:59,832
Ok.
On je pravi baptist.
516
00:34:59,899 --> 00:35:02,801
Slu�aj, �ove�e, mora� da se sredi�.
517
00:35:02,869 --> 00:35:05,104
Smrdi� na jebenu pivaru. Hajde.
518
00:35:05,171 --> 00:35:08,107
Zato �to smo pili no�as.
519
00:35:08,174 --> 00:35:10,376
Tommy.
�ekaj! Ajde.
520
00:35:43,910 --> 00:35:45,811
OK.
Mo�ete da idete.
521
00:35:52,085 --> 00:35:55,821
Ovde pi�e da imate nare�enje da
se javite u prvu brigadu.
522
00:35:55,889 --> 00:35:58,390
Ne ja. Ja danas izlazim.
523
00:35:58,458 --> 00:36:01,260
Brandon Leonard King? Da...
524
00:36:01,327 --> 00:36:04,029
...u prvu brigadu, 22-og.
525
00:36:05,565 --> 00:36:07,199
To je gre�ka.
526
00:36:09,035 --> 00:36:11,036
Sve je tu.
527
00:36:11,104 --> 00:36:14,640
Odlazi� 22-og brodom u Irak.
528
00:36:14,708 --> 00:36:17,776
Pod-paragraf
12305, �lan 10.
529
00:36:17,844 --> 00:36:20,879
Po ovla�tenju predsednika.
530
00:36:20,947 --> 00:36:22,748
Ponovo si vra�en.
531
00:36:38,098 --> 00:36:39,565
Potpukovni�e?
532
00:36:39,699 --> 00:36:41,467
Naredni�e King.
533
00:36:41,534 --> 00:36:43,769
Postavio sam vas da regrutujete
u Brazosu,
534
00:36:43,837 --> 00:36:45,904
a vi mi tako vra�ate.
535
00:36:47,540 --> 00:36:48,640
Ne�to mi je palo na pamet, gospodine.
536
00:36:48,708 --> 00:36:50,409
Koji je va� problem,
naredni�e?
537
00:36:50,477 --> 00:36:52,311
Trebao bih da iza�em danas.
538
00:36:52,379 --> 00:36:54,179
A sad me �alju nazad u Irak.
539
00:36:54,247 --> 00:36:56,648
Da li razumete za�to je va�no
da pobedimo tamo?
540
00:36:56,716 --> 00:36:58,183
Za�to su nam potrebni dobri
vojnici poput vas?
541
00:36:58,251 --> 00:36:59,685
Da, gospodine.
542
00:36:59,753 --> 00:37:02,755
Ima� li neke olak�avaju�e okolnosti?
Jesi li gej ili trudan?
543
00:37:05,558 --> 00:37:08,327
Gospodine, znate me.
Po�ten sam vojnik.
544
00:37:08,395 --> 00:37:10,796
Zato ja imam posebne okolnosti,
naredni�e.
545
00:37:10,864 --> 00:37:12,765
Zovu se rat.
U Iraku.
546
00:37:12,832 --> 00:37:15,567
Znam, gospodine.
Dobrovoljno sam se prijavio.
547
00:37:15,635 --> 00:37:19,405
Bio sam u 150 borbenih misija,
bez pritu�be.
548
00:37:19,472 --> 00:37:23,242
U ugovoru pi�e da me mogu vratiti
samo u ratnim uslovima.
549
00:37:23,309 --> 00:37:25,044
Predsednik je rekao da je rat gotov,
tako da pravno...
550
00:37:25,111 --> 00:37:26,512
Ti si advokat, sinko?
551
00:37:26,579 --> 00:37:27,646
Ne, gospodine.
552
00:37:27,714 --> 00:37:29,214
Ali nakon dobrog posla u vojsci,
553
00:37:29,282 --> 00:37:32,184
ja sam izra�en zbog sitnih
slova u ugovoru.
554
00:37:32,252 --> 00:37:34,386
Predsednik je li�no rekao...
- Predsednik je i
555
00:37:34,454 --> 00:37:36,155
glavno-komanduju�i.
556
00:37:36,222 --> 00:37:39,124
On ima ja�e adute u svakom slu�aju.
557
00:37:39,192 --> 00:37:42,094
Sa du�nim po�tovanjem,
ko jebe predsednika!
558
00:37:45,031 --> 00:37:46,365
Ko jebe predsednika?
559
00:37:46,433 --> 00:37:49,168
Da, gospodine. Nije on tamo
da se bori u ratu.
560
00:37:49,235 --> 00:37:52,471
On nije tamo da vidi svoje drugove
spaljene �ive u Hamvijima.
561
00:37:52,539 --> 00:37:54,239
Izgubio sam trojicu
pro�log meseca,
562
00:37:54,307 --> 00:37:56,675
a skoro smo svi poginuli.
563
00:37:56,743 --> 00:37:59,311
To su bili i moji ljudi,
a izgubio sam ih i vi�e od toga.
564
00:37:59,379 --> 00:38:02,948
Odli�an si vo�a i vra�a� se nazad.
565
00:38:03,016 --> 00:38:04,149
Na jo� 11 godina?
566
00:38:04,217 --> 00:38:06,251
Ne�e do�i do toga.
Kako znate?
567
00:38:06,319 --> 00:38:09,021
Sad predsednik ima
bolje adute od vas.
568
00:38:09,089 --> 00:38:11,657
Ovo je sranje, gospodine,
i vi to znate!
569
00:38:15,061 --> 00:38:19,965
Poru�ni�e, �uli ste da je narednik
King odbio direktnu naredbu.
570
00:38:20,033 --> 00:38:22,835
Da, gospodine. - I mislim
da bi mogao da be�i.
571
00:38:22,902 --> 00:38:26,105
Otpratite ga u zatvor kako
bi mogao da promeni stav.
572
00:38:26,172 --> 00:38:27,439
Pravite veliku gre�ku.
573
00:38:27,507 --> 00:38:28,974
Ja ti pravim uslugu.
574
00:38:29,042 --> 00:38:30,743
Kraj razgovora.
575
00:38:30,810 --> 00:38:34,380
Pobrinite se da isplovi za prvu
brigadu kad iza�e 22-og.
576
00:38:34,447 --> 00:38:35,814
Razumem, gospodine.
577
00:39:04,711 --> 00:39:07,713
Hajde.
- Ne dodiruj me.
578
00:39:32,038 --> 00:39:35,374
Steve, najebao sam gadno.
Hej, �ove�e. �ta? �ta si uradio?
579
00:39:35,442 --> 00:39:37,609
Sredio sam dvojicu
i sad sam dezerter.
580
00:39:39,212 --> 00:39:42,047
�ta do...
- Vra�aju me u Irak.
581
00:39:42,115 --> 00:39:43,582
Sranje!
582
00:39:43,650 --> 00:39:45,417
Oh, ok.
Vidi, idi kod Boota.
583
00:39:45,485 --> 00:39:46,819
Dobar si sa njim, on �e to da sredi.
584
00:39:46,886 --> 00:39:48,687
Da, Boot je i poku�ao da me
strpa u zatvor.
585
00:39:48,755 --> 00:39:51,290
Pobegao sam im u tvom d�ipu, �ove�e.
586
00:39:51,358 --> 00:39:54,893
Sad si stvarno zajebao stvar.
- Znam.
587
00:39:54,961 --> 00:39:58,564
Znam, pukao sam. Izgubio sam se.
588
00:39:58,631 --> 00:40:01,467
U redu. �ekaj. Smiri se.
589
00:40:01,534 --> 00:40:04,737
Poku�a�u da otkrijem �ta
se de�ava, i da te pokrivam.
590
00:40:04,804 --> 00:40:06,638
Hvala, �ove�e.
Znao sam da ho�e�.
591
00:40:06,706 --> 00:40:08,407
Zvat �u te kasnije.
592
00:40:56,022 --> 00:40:57,322
U�ite, �erife.
593
00:40:57,390 --> 00:41:00,192
Ida,
slu�aj ovo.
594
00:41:02,295 --> 00:41:05,597
Vojna policija je do�la i ka�u
da je Brandon dezertirao.
595
00:41:05,665 --> 00:41:10,002
Kako mo�e biti dezerter
ako danas izlazi?
596
00:41:10,070 --> 00:41:11,870
Boot je pobesneo.
597
00:41:11,938 --> 00:41:15,874
Li�no me zvao da izdam dr�avnu
poternicu.
598
00:41:15,942 --> 00:41:19,478
Neka se Brandon sam preda
pa da razre�imo ovo.
599
00:41:34,527 --> 00:41:37,663
Ne razumem.
Ponovo su te vratili?
600
00:41:37,731 --> 00:41:38,831
Kako mogu?
601
00:41:38,898 --> 00:41:40,632
Mogu da rade �ta ho�e.
602
00:41:40,700 --> 00:41:42,301
Sa manjkom vojnika i
bez novo-regrutovanih,
603
00:41:42,369 --> 00:41:44,770
vra�aju nazad vojnike koji
bi trebalo da iza�u.
604
00:41:44,838 --> 00:41:47,339
To je prisilno regrutovanje,
eto �ta je to.
605
00:41:47,407 --> 00:41:48,907
A Steve?
606
00:41:48,975 --> 00:41:50,542
Mich, ne znam. Neke vra�aju, neke ne.
607
00:41:50,610 --> 00:41:52,344
Ovo ne mo�e da se de�ava.
608
00:41:52,412 --> 00:41:54,246
Ne! Skoro si poginuo tamo.
609
00:41:54,314 --> 00:41:55,748
�ta �e� da uradi�?
610
00:41:55,815 --> 00:41:56,982
Da te odvedem u Meksiko
dok se stvar ne sti�a?
611
00:41:57,050 --> 00:41:58,283
Ne, ne, ne.
Ne dolazi u obzir, mama.
612
00:41:58,351 --> 00:42:00,119
Ne�u se povla�iti po Meksiku.
613
00:42:00,186 --> 00:42:01,987
Idem po klju�eve.
614
00:42:03,523 --> 00:42:05,157
Brandon.
615
00:42:05,225 --> 00:42:07,092
Slu�aj me. Ako si upla�en,
to je normalno.
616
00:42:07,160 --> 00:42:08,260
Nije sramota.
617
00:42:08,328 --> 00:42:11,330
Nisam upla�en.
Besan sam!
618
00:42:11,398 --> 00:42:13,065
Ova porodica je zavr�ila
sa ovim ratom.
619
00:42:13,133 --> 00:42:15,434
Nije upla�en, Roy.
Samo je razuman.
620
00:42:15,502 --> 00:42:19,338
Ne�u da se uvali jo� dublje, to je sve.
621
00:42:19,406 --> 00:42:20,739
I da upropasti ceo �ivot.
622
00:42:20,807 --> 00:42:22,274
Ne�u da dopustim
da to ode tako daleko.
623
00:42:22,342 --> 00:42:24,543
Upropasti �ivot?
�ta ako pogine?
624
00:42:24,611 --> 00:42:26,345
Prokletstvo, Ida.
�ekaj! �ekaj!
625
00:42:26,413 --> 00:42:29,148
Senator mi je obe�ao u lice,
ako ikad i�ta zatrebam, pomo�i �e.
626
00:42:29,215 --> 00:42:31,250
To je velika pogre�ka.
627
00:42:31,317 --> 00:42:33,285
Ako presko�i� komandni lanac,
i ide� preko Boota,
628
00:42:33,353 --> 00:42:35,354
duplira�e� svoje probleme.
Sredit �e te za primer.
629
00:42:35,422 --> 00:42:36,755
Ne brine mene Boot
630
00:42:36,823 --> 00:42:38,724
kad sve objasnim senatoru.
631
00:42:38,792 --> 00:42:42,227
Samo treba da odem do Washingtona
i sve to re�im.
632
00:42:42,295 --> 00:42:44,430
OK. Ja �u te povesti.
633
00:42:44,497 --> 00:42:46,665
Ne mo�e�.
Sve �e vas nadgledati.
634
00:42:46,733 --> 00:42:49,501
Ne�e mene. Ja �u te odvesti.
635
00:42:49,569 --> 00:42:53,005
Michelle, Steve �e me prebiti ako
ti dopustim da se upetlja� u ovo.
636
00:42:53,073 --> 00:42:55,240
Mo�da je on slede�i.
637
00:42:55,308 --> 00:42:57,242
Idemo. Ovo nije u redu, Brandone.
638
00:43:11,624 --> 00:43:14,226
Steve ne pri�a mnogo o tome
kako je tamo.
639
00:43:17,097 --> 00:43:18,130
Pesak.
640
00:43:18,932 --> 00:43:20,666
Buve.
641
00:43:20,734 --> 00:43:21,633
Muve.
642
00:43:23,436 --> 00:43:24,837
Vru�ina.
643
00:43:24,904 --> 00:43:26,071
Dosada.
644
00:43:27,173 --> 00:43:29,575
A mogu i da te upucaju.
645
00:43:29,642 --> 00:43:31,076
Ili raznesu.
646
00:43:32,212 --> 00:43:34,079
To je otprilike to.
647
00:43:37,017 --> 00:43:38,817
Ovce na autoputu.
648
00:43:40,453 --> 00:43:41,220
Gde?
649
00:43:43,056 --> 00:43:44,223
U Iraku.
650
00:43:46,860 --> 00:43:49,028
Ogromna stada.
651
00:43:49,195 --> 00:43:50,062
Da?
652
00:43:58,371 --> 00:44:01,173
Jeanie, ja sam.
653
00:44:01,241 --> 00:44:04,243
Mora� da me menja� na poslu sutra.
654
00:44:04,310 --> 00:44:05,811
Izvini �to sam te probudila.
655
00:44:05,879 --> 00:44:07,680
Ne, bila sam budna.
Bila sam budna.
656
00:44:07,747 --> 00:44:10,182
i nije problem da te menjam na poslu,
657
00:44:10,250 --> 00:44:12,251
po�to smo obe bez jebenog posla.
658
00:44:12,318 --> 00:44:14,553
�ta? Tommy je slupao auto u na�u radnju,
659
00:44:14,621 --> 00:44:17,222
pijan ko �ep. Dobio je 2 kaznena
boda u dva dana.
660
00:44:17,290 --> 00:44:18,891
�ta je s tim momcima?
661
00:44:58,765 --> 00:45:00,733
Jesi li dobro?
662
00:45:08,775 --> 00:45:11,610
U�inilo mi se da sam video
nekog dole kod odvoda.
663
00:45:13,179 --> 00:45:14,046
Da li si dobro?
664
00:45:16,316 --> 00:45:17,549
Da, jesam.
665
00:45:20,887 --> 00:45:22,821
Trebao bi odspavati malo.
666
00:45:28,395 --> 00:45:30,062
Bit �u ja u redu, Mich.
667
00:45:46,413 --> 00:45:47,946
Znam �ta radim.
668
00:46:03,463 --> 00:46:06,265
Slu�aj, Mich, treba da ide� ku�i.
669
00:46:07,567 --> 00:46:09,234
Treba ti suha ode�a.
670
00:46:31,591 --> 00:46:33,225
Michelle Overton!
671
00:46:35,662 --> 00:46:37,262
Ti si me nau�io
svemu �to znam.
672
00:46:37,330 --> 00:46:39,698
Napravio od mene
ono �to sam.
673
00:46:39,766 --> 00:46:43,202
Ne mogu biti ni�ta drugo, gospodine.
Nisam dobar za ni�ta drugo.
674
00:46:43,269 --> 00:46:46,271
Onda prestani da pije�!
- Ho�u, gospodine.
675
00:46:46,339 --> 00:46:48,640
Sve �to �elim je da
budem vojnik.
676
00:46:48,708 --> 00:46:51,243
Da se vratim u Irak.
Bit �e mi bolje.
677
00:46:52,345 --> 00:46:53,512
Hej, bejbi.
678
00:46:53,580 --> 00:46:56,181
Ako ikad... Daj mi Brandona na telefon.
679
00:46:56,249 --> 00:46:58,684
Daj mi ga!
- U redu.
680
00:47:02,355 --> 00:47:04,857
Hej, �ove�e. Gde si �ove�e?
681
00:47:04,924 --> 00:47:07,526
Situacija je takva da mora�
odmah da se pojavi�.
682
00:47:07,594 --> 00:47:09,895
Celu no� poku�avam da te dobijem.
Gde si bio?
683
00:47:09,963 --> 00:47:11,463
Bio sam u zatvoru celu no�,
684
00:47:11,531 --> 00:47:13,632
i poku�avao da oslobodim Tommyja
zbog vo�nje u pijanom stanju.
685
00:47:13,700 --> 00:47:14,767
Prokletstvo!
686
00:47:14,834 --> 00:47:17,136
Boot ho�e da izbaci Tommyja.
687
00:47:17,203 --> 00:47:20,439
Vo�a jedinice bi trebalo da je tu,
a to si ti.
688
00:47:20,507 --> 00:47:22,508
Steve, ne mogu.
689
00:47:22,575 --> 00:47:24,710
Na putu sam za Washington,
da se vidim sa senatorom.
690
00:47:24,778 --> 00:47:25,978
Ti si gde?
691
00:47:26,046 --> 00:47:27,312
ti si dezerter,
692
00:47:27,337 --> 00:47:29,106
a vodi� Michelle u jebeni
Washington?
693
00:47:29,174 --> 00:47:31,742
Ostavit �u je na granici.
694
00:47:31,810 --> 00:47:33,477
Jo� me nisi ubedio!
695
00:47:33,545 --> 00:47:37,081
Mora� ovo da sredi� dok se ne vratim.
Samo na par dana.
696
00:47:37,149 --> 00:47:39,216
Bolje bi ti bilo da je ovo zadnji put...
- Ne mo�e da �eka toliko.
697
00:47:39,284 --> 00:47:41,185
...vozi� pijan!
- A ti, moj prijatelju,
698
00:47:41,253 --> 00:47:43,487
si u dubokim govnima.
699
00:47:45,056 --> 00:47:46,157
Ispravi�u to.
700
00:47:49,361 --> 00:47:50,961
To je sve �to imam.
701
00:47:51,029 --> 00:47:54,298
Ovo je meni sve.
Vojska je moja porodica.
702
00:47:54,366 --> 00:47:57,935
Znam da sam malo zastranio, ali
dajte mi jo� jednu �ansu, molim vas.
703
00:48:20,726 --> 00:48:22,193
�ta je bilo?
704
00:48:22,260 --> 00:48:24,428
Idemo na sever putem 55 ka Memphisu.
705
00:48:24,496 --> 00:48:25,730
Dug put okolo.
706
00:48:25,797 --> 00:48:28,199
Moram ne�to da uradim.
Ja �u da vozim.
707
00:48:59,731 --> 00:49:03,234
U ime Oca, Sina i Svetog Duha.
708
00:49:05,537 --> 00:49:06,804
�estitam, �ove�e.
709
00:49:06,872 --> 00:49:08,439
Treba�e vi�e od vode
za moj spasenje.
710
00:49:08,507 --> 00:49:10,908
Hvala, �ove�e.
Tako treba, Preacher. Spasio si ga.
711
00:49:13,011 --> 00:49:14,945
Treba� jo� malo blagoslova, brate.
712
00:49:28,427 --> 00:49:31,896
Preacher i kapelan su krstili
mnoge ljude tamo.
713
00:49:31,963 --> 00:49:33,964
Do�i, sedi.
714
00:49:34,032 --> 00:49:36,634
Samo sam hteo da iska�em
moje po�tovanje, gospodine.
715
00:49:36,701 --> 00:49:38,803
Zahvalan sam �to si do�ao.
716
00:49:38,870 --> 00:49:41,038
Ka�ete da ste imali lo� predose�aj
o Paulovoj zadnjoj turi?
717
00:49:41,206 --> 00:49:42,440
Aha.
718
00:49:42,507 --> 00:49:44,208
Za�to se toliko puta vra�ao?
719
00:49:44,276 --> 00:49:45,709
Ponovo bi ga slali.
720
00:49:47,579 --> 00:49:49,113
Nije se mogao izvu�i?
721
00:49:49,181 --> 00:49:52,383
Neki ljudi su se pritajili
ovde u Memphisu.
722
00:49:52,451 --> 00:49:55,186
Vojnici koji su vra�eni
su podneli tu�be.
723
00:49:55,253 --> 00:49:57,555
Ali on nije slu�ao.
724
00:49:57,622 --> 00:49:58,989
Izvinite me.
725
00:50:05,664 --> 00:50:09,033
A kako da neko prona�e
te ljude sa tu�bama?
726
00:50:11,036 --> 00:50:13,070
Zavisi tko �eli da zna.
727
00:50:16,374 --> 00:50:18,576
Ja bih volela da znam.
728
00:50:18,643 --> 00:50:21,912
Po�elo je kao i svaki drugi dan.
729
00:50:21,980 --> 00:50:26,650
Bili smo na polo�aju,
a onda su nas napali.
730
00:50:26,718 --> 00:50:30,988
A po standardnoj proceduri
moramo goniti napada�e, i...
731
00:50:31,056 --> 00:50:32,523
Nastavi,
�elimo da znamo.
732
00:50:34,059 --> 00:50:37,094
Pratili smo ih do jedne uli�ice.
733
00:50:37,162 --> 00:50:38,929
Poveo sam ljude u tu uli�icu.
734
00:50:41,733 --> 00:50:44,168
Preacher, Paul,
nas je pokrivao sa strane.
735
00:50:44,236 --> 00:50:46,370
Zapucali su sa krovova.
736
00:50:48,173 --> 00:50:51,609
Rakete, pu�ke, pi�tolji, eksplozije...
737
00:50:54,513 --> 00:50:57,314
Bila je to zaseda.
738
00:50:57,382 --> 00:51:00,751
Standardna procedura je da povedete
svoje ljude u zasedu?
739
00:51:00,819 --> 00:51:02,319
Dosta, Michael.
740
00:51:08,427 --> 00:51:10,661
Se�am se...
741
00:51:10,729 --> 00:51:14,131
Vikao sam mu preko puta.
742
00:51:14,199 --> 00:51:17,301
I on je zvao poja�anje, i
743
00:51:19,337 --> 00:51:22,573
mora da je video nekog
kako ni�ani na Thomasa,
744
00:51:22,641 --> 00:51:27,311
jer je ispalio nekoliko metaka
u tom pravcu.
745
00:51:31,817 --> 00:51:33,651
A pu�ka mu se zaglavila.
746
00:51:39,891 --> 00:51:40,825
Tada...
747
00:51:43,095 --> 00:51:44,795
Tada je pogo�en.
748
00:51:47,199 --> 00:51:48,766
Da li je na� sin patio?
749
00:51:52,204 --> 00:51:53,971
Ne, gospo�o.
750
00:51:54,039 --> 00:51:58,275
Ne, bio je...
Sve se desilo jako brzo.
751
00:51:58,343 --> 00:52:00,845
�ivot moga brata je
izgubljen tamo.
752
00:52:04,249 --> 00:52:07,685
Tvoj brat je umro znaju�i u srcu
da mu je to du�nost.
753
00:52:09,688 --> 00:52:12,389
I umro je u rukama najboljeg prijatelja.
754
00:52:13,625 --> 00:52:15,793
Mogu to da vam ka�em.
755
00:52:15,861 --> 00:52:19,663
On nam je poslao sliku kad
smo izgubili Paula.
756
00:52:20,832 --> 00:52:22,733
Pro�itaj �ta pi�e na pole�ini.
757
00:52:29,641 --> 00:52:32,410
Ponekad nazove, kasno no�u.
Aha.
758
00:52:32,477 --> 00:52:34,311
Mislim da je pio.
759
00:52:36,982 --> 00:52:38,382
Zadr�i to.
760
00:52:39,885 --> 00:52:41,218
Hvala, gospodine.
Ho�u.
761
00:52:41,286 --> 00:52:44,155
Hvala vam �to ste do�li
naredni�e King.
762
00:52:44,222 --> 00:52:47,224
Ovakvi susreti su vam sigurno
jako te�ki.
763
00:52:47,292 --> 00:52:48,793
Da, goospo�o.
- Hvala vama, naredni�e.
764
00:52:48,860 --> 00:52:51,395
Hvala �to ste do�li.
765
00:52:51,463 --> 00:52:52,696
Hvala.
766
00:52:53,865 --> 00:52:55,699
Sre�no sa izlaskom.
767
00:53:03,108 --> 00:53:05,676
To �to si uradio je bilo stvarno lepo.
768
00:53:09,514 --> 00:53:11,949
Pa ho�e� li da prona�e� mesto o
kojem mi je pri�ao Preacherov brat?
769
00:53:12,017 --> 00:53:14,819
Idem pravo u Washington.
Kraj diskusije.
770
00:53:14,886 --> 00:53:16,253
U redu.
771
00:53:23,161 --> 00:53:24,995
Prokletstvo.
772
00:53:25,063 --> 00:53:26,297
Sa�ekaj!
Brandone.
773
00:53:26,431 --> 00:53:27,431
Sa�ekaj ovde!
774
00:53:29,067 --> 00:53:30,434
Nije va�no.
775
00:54:06,271 --> 00:54:08,272
Ima� ne�to moje, �up�ino.
776
00:54:11,543 --> 00:54:13,344
Odjebi, �ove�e.
777
00:54:13,412 --> 00:54:15,413
Ho�u moje stvari.
778
00:54:37,769 --> 00:54:40,371
Predaj se, budalo.
Predaj se.
779
00:54:40,439 --> 00:54:42,473
U redu! U redu!
Smiri se.
780
00:54:52,150 --> 00:54:53,517
Ostani dole!
781
00:54:58,323 --> 00:55:00,691
Ok, Had�ije.
782
00:55:00,759 --> 00:55:03,294
Na kolena, ruke iza glave.
783
00:55:03,361 --> 00:55:05,463
Odmah!
784
00:55:05,530 --> 00:55:06,363
Uradi to!
785
00:55:11,770 --> 00:55:14,705
Ruke iza glave.
786
00:55:14,773 --> 00:55:17,274
Zabavljate se, Had�ije?
Zabavljate li se?
787
00:55:21,079 --> 00:55:23,948
Tko �e da se igra
"Hajde da ga�amo ljude"?
788
00:55:26,752 --> 00:55:28,185
Ti prvi.
789
00:55:28,253 --> 00:55:29,754
Ti si prvi!
790
00:55:34,559 --> 00:55:38,062
Pravo u potiljak.
791
00:55:38,130 --> 00:55:40,030
Oh, da,da.
Jo� nisi mrtav?
792
00:55:40,098 --> 00:55:42,133
Vrati mu njegove stvari!
Hajde.
793
00:55:42,200 --> 00:55:43,334
Tek po�injemo.
794
00:55:43,402 --> 00:55:45,002
Tvoje stvari su tamo, �ove�e.
Tamo su.
795
00:55:45,070 --> 00:55:46,771
Samo idi i uzmi ih. - Oh, da?
�ta? Ne �ujem te.
796
00:55:46,838 --> 00:55:48,506
Ne �ujem.
�ta ka�e�?
797
00:55:49,674 --> 00:55:51,475
Tko je slede�i?
798
00:55:51,543 --> 00:55:53,210
Ti, ti si slede�i.
799
00:55:54,846 --> 00:55:56,847
Bolje se po�ni moliti Alahu, sinko.
800
00:55:56,915 --> 00:55:58,749
�ove�e, molim te.
Molim te nemoj me ubiti.
801
00:56:01,420 --> 00:56:03,087
Brandone, ne pucaj.
802
00:56:03,155 --> 00:56:04,622
Oh, sranje!
803
00:56:04,689 --> 00:56:05,756
Oh, moj Bo�e.
804
00:56:08,693 --> 00:56:10,528
Imam sve.
805
00:56:10,595 --> 00:56:12,463
Sve na�e stvari. U redu?
806
00:56:13,799 --> 00:56:15,332
Lice na zemlju.
Lice na zemlju.
807
00:56:15,400 --> 00:56:16,567
Dosta je.
808
00:56:18,370 --> 00:56:20,137
Spusti pi�tolj.
809
00:56:20,205 --> 00:56:22,506
Odlazi!
- Da me nisi udario!
810
00:56:22,574 --> 00:56:24,075
Daj mi pi�tolj.
811
00:56:25,477 --> 00:56:26,911
Daj mi pi�tolj.
812
00:56:28,747 --> 00:56:32,249
Daj mi pi�tolj,
ili �u te ostaviti ovde.
813
00:56:32,317 --> 00:56:33,818
Na lice!
- Kunem se!
814
00:56:33,885 --> 00:56:36,587
Na lice!
- Kunem se da se ne �alim!
815
00:58:18,223 --> 00:58:20,157
Treba te za�iti.
816
00:58:27,432 --> 00:58:28,132
Evo.
817
00:58:30,135 --> 00:58:31,202
Daj da ti pomognem.
818
00:58:31,269 --> 00:58:31,969
Sam �u.
819
00:58:39,177 --> 00:58:40,644
Pusti me da ti pomognem.
820
00:59:03,001 --> 00:59:04,668
Pre nego �to se Steve
vratio ku�i,
821
00:59:07,472 --> 00:59:11,175
govorili su nam kako vojnik
mo�e biti opasan po sebe
822
00:59:12,077 --> 00:59:13,677
ili druge.
823
00:59:17,516 --> 00:59:20,151
Misli� da sam opasan?
824
00:59:20,218 --> 00:59:22,620
Znam te od tre�eg razreda.
825
00:59:24,890 --> 00:59:27,625
Mislim da smo oboje opasni
na neki na�in.
826
00:59:56,822 --> 00:59:57,621
�ao mi je.
827
01:00:49,975 --> 01:00:51,442
�ta se de�ava?
828
01:00:51,510 --> 01:00:52,910
Isto sranje svake no�i.
829
01:00:52,978 --> 01:00:55,646
Pijan�enje,
tu�njava, kurve.
830
01:00:55,714 --> 01:00:57,448
A ja imam bebe ovde.
831
01:00:57,516 --> 01:00:59,283
Uskoro �e do�i policija.
832
01:00:59,985 --> 01:01:01,118
Hej.
833
01:01:03,388 --> 01:01:04,855
Ovde ste se pritajili?
834
01:01:09,428 --> 01:01:10,694
Kako ste prona�li
ovo mesto?
835
01:01:10,762 --> 01:01:12,363
Brat momka iz moje jedinice.
836
01:01:12,431 --> 01:01:14,498
Pritajio se i podneo je �albu?
837
01:01:16,701 --> 01:01:18,903
Nije ti rekao o na�em
prvom slu�aju, zar ne?
838
01:01:18,970 --> 01:01:21,305
Vojska je �estoko reagovala.
839
01:01:21,373 --> 01:01:24,175
Uhapsili su momka,
sve mu oduzeli.
840
01:01:24,242 --> 01:01:26,644
�ak ga je i �ena ostavila.
841
01:01:26,711 --> 01:01:28,546
Nemam vremena za parnicu.
842
01:01:28,613 --> 01:01:30,381
Dobro.
843
01:01:30,449 --> 01:01:32,750
U ovoj zemlji nema sudije
koji bi i�ao protiv vojske
844
01:01:32,818 --> 01:01:35,286
dok traje rat.
845
01:01:35,353 --> 01:01:38,155
I da ti ka�em ne�to o skrivanju.
846
01:01:38,223 --> 01:01:40,758
Ne mo�e� se zaposliti.
Ne mo�e� unov�iti �ek.
847
01:01:40,826 --> 01:01:43,160
A verovatno prate tvoje pozive.
848
01:01:46,098 --> 01:01:47,665
A sad u�i i operi zube
849
01:01:47,733 --> 01:01:49,900
pa da idemo, ok?
850
01:01:49,968 --> 01:01:53,370
Moj najmla�i sin, ne mo�emo
ni da ga odvedemo kod lekara.
851
01:01:54,506 --> 01:01:56,607
U bekstvu si 24 sata
7 dana u nedelji.
852
01:01:56,675 --> 01:01:58,008
I ne daj bo�e da da te
zaustave
853
01:01:58,076 --> 01:02:00,010
zbog razbijenog �top-svetla.
854
01:02:00,078 --> 01:02:02,179
Ide� u zatvor.
855
01:02:02,247 --> 01:02:03,647
I gde �e� sad?
856
01:02:03,715 --> 01:02:04,982
Na sever. U Kanadu.
857
01:02:06,852 --> 01:02:10,254
Ne mogu vi�e da povla�im porodicu
kroz ovo. Hvala.
858
01:02:10,322 --> 01:02:11,555
�ta je s tobom?
859
01:02:11,623 --> 01:02:14,592
Washington. Idem da vidim
senatora.
860
01:02:14,659 --> 01:02:18,162
�to ne napi�e� i pismo uredniku
dok si tamo?
861
01:02:21,066 --> 01:02:25,636
Slu�aj, �ove�e, poku�aj da na�e�
mog �oveka, Ron Carlsona,
862
01:02:25,704 --> 01:02:27,405
stari advokat pacifista,
radi izvan New Yorka,
863
01:02:27,472 --> 01:02:28,973
vodi ljude na sever.
864
01:02:29,040 --> 01:02:31,142
Pomo�i �e ti da pre�e� granicu.
865
01:02:31,209 --> 01:02:32,510
Slu�aj, �ove�e,
nisam zainteresiran
866
01:02:32,577 --> 01:02:34,345
za dogovor sa nekim
�vercerom ljudima.
867
01:02:38,049 --> 01:02:39,450
Kako ho�e�.
868
01:02:40,852 --> 01:02:43,587
Ali mi be�imo ve� 14 meseci,
869
01:02:43,655 --> 01:02:45,489
i ne mogu vi�e to da podnesem.
870
01:02:51,530 --> 01:02:52,963
Evo ti broj.
871
01:02:54,299 --> 01:02:55,399
Uzmi ga.
872
01:03:04,776 --> 01:03:07,945
Zadr�i ga.
Zapamtio sam ga.
873
01:03:08,013 --> 01:03:10,881
Da postoji drugi na�in,
ja bih uradio tako.
874
01:03:12,451 --> 01:03:13,851
Sre�no.
875
01:03:13,919 --> 01:03:15,419
Po�urite.
876
01:03:19,157 --> 01:03:22,126
Jesi li dobro? Da?
877
01:03:22,194 --> 01:03:23,894
�ekaj da vidim.
878
01:04:15,013 --> 01:04:16,614
Oh, jebi ga!
879
01:04:18,750 --> 01:04:21,385
Rekla si mu gde smo.
880
01:04:21,453 --> 01:04:23,053
Do�ao je da me vodi ku�i.
881
01:04:23,121 --> 01:04:24,655
Ostavi�u ti moj auto, u redu?
882
01:04:24,723 --> 01:04:26,123
Ba� ti hvala.
883
01:04:28,493 --> 01:04:29,593
Hej, bejbi.
884
01:04:35,867 --> 01:04:37,134
Dobro jutro.
885
01:04:38,003 --> 01:04:39,136
Jutro.
886
01:04:42,741 --> 01:04:44,508
Prokletstvo, vojni�e.
887
01:04:44,576 --> 01:04:47,011
�ta ti se desilo?
888
01:04:47,079 --> 01:04:48,712
�ta �e� re�i Bootu?
889
01:04:48,780 --> 01:04:50,781
Da si naleteo na vrata?
890
01:04:50,849 --> 01:04:52,483
Ni�ta mu ne�u re�i.
891
01:04:52,551 --> 01:04:54,952
Da, ho�e�.
892
01:04:55,020 --> 01:04:57,121
Do�ao sam da te vratim.
893
01:04:57,189 --> 01:04:59,090
Nigde ja ne idem s tobom.
894
01:05:00,125 --> 01:05:02,760
OK, �estoki.
895
01:05:02,828 --> 01:05:04,528
Daj da ti objasnim.
896
01:05:04,596 --> 01:05:07,298
Boot je rekao da ako te vratim
u bazu u slede�ih 14 sati,
897
01:05:07,365 --> 01:05:09,967
sve optu�be �e biti odba�ene,
nema zatvora.
898
01:05:10,035 --> 01:05:12,770
Ne treba ti da se dogovara� sa
Bootom u moje ime.
899
01:05:12,838 --> 01:05:14,205
Hej!
900
01:05:14,272 --> 01:05:15,639
Nema� pojma kroz �ta sam
sve pro�ao
901
01:05:15,707 --> 01:05:18,142
da bih tebe spasio.
902
01:05:18,210 --> 01:05:19,810
Trebao bi da mi se zahvali�.
903
01:05:19,878 --> 01:05:22,546
Ukrao si mi d�ip i pobegao
sa mojom devojkom.
904
01:05:22,614 --> 01:05:24,348
Nije tako bilo.
905
01:05:24,416 --> 01:05:27,284
Zna� to.
Ja sam poku�ala da mu pomognem.
906
01:05:27,352 --> 01:05:29,086
I ja to poku�avam.
907
01:05:29,154 --> 01:05:31,655
To je po�ten dogovor sa Bootom.
908
01:05:31,723 --> 01:05:32,790
To je najbolje za njega.
909
01:05:32,858 --> 01:05:34,992
�ta je najbolje za mene?
910
01:05:35,060 --> 01:05:37,294
�ta je najbolje za tebe, Steve?
911
01:05:37,362 --> 01:05:38,863
Dolazi� ovde u paradnoj uniformi.
912
01:05:38,930 --> 01:05:41,766
Kakav si ti dogovor napravio
sa Bootom? Ha?
913
01:05:46,004 --> 01:05:48,439
U�ao si u snajpersku �kolu, zar ne?
914
01:05:49,808 --> 01:05:51,008
Prokletstvo!
915
01:05:56,314 --> 01:05:57,882
Ponovo si se prijavio?
916
01:06:00,786 --> 01:06:02,920
Kako si mogao? - Kako si ti mogla
oti�i sa Brandonom
917
01:06:02,988 --> 01:06:04,822
i ne javiti mi se tri dana? - Mi te
ne nazovemo
918
01:06:04,890 --> 01:06:06,824
a ti se ponovo prijavi� u vojsku?
919
01:06:06,892 --> 01:06:08,793
To je sranje!
I ti to zna�.
920
01:06:08,860 --> 01:06:11,162
Kako da ne znam?
921
01:06:11,229 --> 01:06:15,966
Michelle, postalo mi je jasno da
je ovo sigurno.
922
01:06:16,034 --> 01:06:17,368
Sigurno?
923
01:06:19,771 --> 01:06:21,872
A kada se �emo se ven�ati, Steve?
924
01:06:23,909 --> 01:06:25,609
Kada se slede�i put vratim.
925
01:06:25,677 --> 01:06:28,412
Kada se vrati�?
926
01:06:28,480 --> 01:06:31,782
Govori� mi to poslednjih pet
jebenih godina.
927
01:06:33,752 --> 01:06:36,654
Jasno je da si se odlu�io.
928
01:06:36,721 --> 01:06:38,989
Ovo je dobro za mene.
929
01:06:39,057 --> 01:06:41,759
Imam budu�nost u ovome.
930
01:06:41,827 --> 01:06:44,862
To je ne�to
na �ega mogu biti ponosan.
931
01:06:44,930 --> 01:06:47,765
Da li si zaista mislila da �u
da prodajem kola za Raineya?
932
01:06:50,435 --> 01:06:51,869
Gubi se odavde.
933
01:06:51,937 --> 01:06:54,438
Vidi, �ao mi je.
Sa�ekaj. Molim te.
934
01:06:54,506 --> 01:06:55,940
Nemoj.
Do�i molim te.
935
01:06:56,007 --> 01:06:57,174
Nemoj.
936
01:06:57,242 --> 01:06:59,343
Molim te, samo... - Nemoj. Odlazi!
937
01:06:59,411 --> 01:07:01,746
Kretenu, gubi se.
938
01:07:01,813 --> 01:07:03,514
Rekla sam da se gubi�!
939
01:07:13,525 --> 01:07:14,692
Jebi ga!
940
01:07:25,036 --> 01:07:26,971
Da li se to zaista sad desilo?
941
01:07:27,038 --> 01:07:28,506
Jebeni kreten!
942
01:07:31,042 --> 01:07:32,476
To je ba� sjebano.
943
01:07:33,812 --> 01:07:35,479
�ta si o�ekivao?
944
01:07:37,315 --> 01:07:39,984
Prokletstvo. Kako se sve tako sjebalo?
945
01:07:40,051 --> 01:07:41,952
Ti, Tommy, a sada i Michelle?
946
01:07:42,020 --> 01:07:44,588
�ta nije u redu sa Tommyjem?
947
01:07:44,656 --> 01:07:47,091
Previ�e je zbrkan, �ove�e.
948
01:07:47,159 --> 01:07:49,060
Ne mogu da do�em do njega
kao �to ti to mo�e�.
949
01:07:49,127 --> 01:07:50,928
Jednostavno ne�e da me slu�a.
950
01:07:53,698 --> 01:07:54,832
Vidi, hajde.
951
01:07:54,900 --> 01:07:56,400
Hajde. Oti�i �emo i odraditi
952
01:07:56,468 --> 01:07:58,536
jo� jednu turu
i vratiti se ku�i.
953
01:07:58,603 --> 01:08:00,271
Jo� jednu turu?
954
01:08:00,338 --> 01:08:02,573
Uvek govori� kako je ovaj
rat pokvaren,
955
01:08:02,641 --> 01:08:04,775
kako nas ne pu�taju da ratujemo
kako bismo pobedili.
956
01:08:04,843 --> 01:08:06,677
A sad ho�e� da se vrati�?
957
01:08:06,745 --> 01:08:09,046
To nema smisla.
958
01:08:09,114 --> 01:08:12,917
Kao da ovo ima ikakvog smisla?
959
01:08:12,984 --> 01:08:15,753
Ovo nismo mi, �ove�e.
960
01:08:15,821 --> 01:08:17,688
Vidi, nismo pro�li kroz sva
ova sranja zajedno
961
01:08:17,756 --> 01:08:21,025
da bi ti zavr�io kao jedan od
ovih seronjskih dezertera.
962
01:08:22,394 --> 01:08:23,794
Mi nismo kao ti momci.
963
01:08:23,862 --> 01:08:25,262
Mi smo vojnici.
964
01:08:25,330 --> 01:08:26,497
Mi predstavljamo ne�to, �ove�e.
965
01:08:26,565 --> 01:08:28,365
Mi smo iz Teksasa.
966
01:08:28,433 --> 01:08:29,967
U redu. Prekini da govori�
kao Boot, �ove�e.
967
01:08:30,035 --> 01:08:31,602
Dozvolio si da te nagovori
da se vrati�?
968
01:08:31,670 --> 01:08:34,205
U redu. Ima� pravo da bude� glup.
969
01:08:34,272 --> 01:08:35,673
Pa, jebi se, �ove�e!
970
01:08:35,741 --> 01:08:38,409
Uradio sam �ta sam morao za
vreme koje sam morao to da uradim,
971
01:08:38,477 --> 01:08:40,644
i ne�u opet.
972
01:08:40,712 --> 01:08:42,947
To mo�e� da vrati� Bootu.
973
01:08:43,014 --> 01:08:46,717
Ti si jedina osoba koja misli
da �e� se izvu�i iz ovoga!
974
01:08:46,785 --> 01:08:48,119
Boot je zvao senatora.
975
01:08:48,186 --> 01:08:49,754
Zna �ta namerava�.
976
01:08:49,821 --> 01:08:51,055
Ti si dezerter, Brandon.
977
01:08:51,123 --> 01:08:53,624
Nijedan senator ti ne mo�e pomo�i.
Gotov si!
978
01:08:53,692 --> 01:08:57,194
Steve, zna� da je to
�to oni rade pogre�no.
979
01:08:57,262 --> 01:08:59,563
Ja se ne vra�am.
980
01:08:59,631 --> 01:09:01,198
Bori�u se protiv toga.
981
01:09:14,846 --> 01:09:15,780
Hej!
982
01:09:25,223 --> 01:09:26,757
Pazi se.
983
01:09:44,376 --> 01:09:46,710
Naredni�e King, ve� sam
vam rekla nekoliko puta,
984
01:09:46,778 --> 01:09:49,046
senator ne mo�e da vas primi.
985
01:09:49,114 --> 01:09:51,082
Gospo�o, ja sam
odlikovani vojnik.
986
01:09:51,149 --> 01:09:54,118
Valjda Purpurno Srce i Bronzana
Zvezda zna�e ne�to.
987
01:09:54,186 --> 01:09:55,686
Razumem vas.
988
01:09:55,754 --> 01:09:57,488
Ali vi ste begunac.
989
01:09:57,556 --> 01:09:59,590
Nijedan vladin slu�benik
990
01:09:59,658 --> 01:10:02,393
ne�e pomo�i vojniku beguncu.
991
01:10:02,461 --> 01:10:05,396
Vratite se u va�u bazu
pre nego �to vas uhapse.
992
01:10:49,574 --> 01:10:52,610
# Now, when I was
just a little boy
993
01:10:53,779 --> 01:10:56,113
# Standin' to my daddy's knee
994
01:10:57,682 --> 01:10:58,682
Tekilu.
995
01:10:58,750 --> 01:11:00,017
Zna�, sad je happy hour.
996
01:11:00,085 --> 01:11:01,318
Mo�e� da dobije�
dva pi�a po ceni jednog.
997
01:11:01,386 --> 01:11:03,454
Pa, sre�na ja.
Duplo, duplo.
998
01:11:05,857 --> 01:11:06,957
# 'Cause he'll get you
999
01:11:09,895 --> 01:11:11,662
# 'Cause he'll get you
now, now
1000
01:11:14,599 --> 01:11:18,936
# And I can remember
the fourth of July
1001
01:11:19,004 --> 01:11:21,672
# Runnin' through
the backwood, bare
1002
01:11:21,740 --> 01:11:23,274
Mogu li da ti se pridru�im?
1003
01:11:23,341 --> 01:11:27,044
# And I can still hear
my old hound dog barkin'
1004
01:11:27,112 --> 01:11:29,547
# Chasin' down a hoodoo there
1005
01:11:31,283 --> 01:11:33,984
# Chasin' down a hoodoo there
1006
01:11:36,388 --> 01:11:38,489
# Born on the bayou
1007
01:11:40,525 --> 01:11:42,493
# Born on the bayou
1008
01:11:44,596 --> 01:11:46,430
# Born on the bayou #
1009
01:11:46,498 --> 01:11:47,965
Kako mi se �ini,
1010
01:11:50,702 --> 01:11:52,470
Steve je o�enjen vojskom.
1011
01:11:55,173 --> 01:11:56,974
Ona mu je sve.
1012
01:12:01,079 --> 01:12:04,448
Ne mogu da izdr�im jo� godinu,
a da mi on ne dotakne lice.
1013
01:12:07,853 --> 01:12:09,954
Ne mogu biti vojnikova �ena.
1014
01:12:14,059 --> 01:12:15,926
Nisam toliko sna�na.
1015
01:12:22,434 --> 01:12:23,934
Pa, Michelle,
1016
01:12:25,470 --> 01:12:28,439
zna�, �ivot je vrlo dug, i...
1017
01:12:29,775 --> 01:12:30,841
Brandone.
1018
01:12:30,909 --> 01:12:32,676
...ti si vrlo mlada.
1019
01:12:32,744 --> 01:12:34,512
�uti i pij.
1020
01:12:34,579 --> 01:12:35,613
Da, gospo�o.
1021
01:12:35,680 --> 01:12:36,680
Oboje smo sjebani.
1022
01:12:38,116 --> 01:12:39,517
Opet isto.
1023
01:12:55,467 --> 01:12:58,202
U redu, ljudi. Svi �ete se
srediti i otrezniti, za ne?
1024
01:12:58,270 --> 01:13:01,305
Da, gospodine. Narednik
Shriver, glavni.
1025
01:13:01,373 --> 01:13:03,007
�ta radi� sa jebenom fla�om,
�ove�e?
1026
01:13:03,075 --> 01:13:04,708
Ne bi ni smeo da pije�.
1027
01:13:04,776 --> 01:13:07,144
Hajde, �ove�e.
�ta...
1028
01:13:07,212 --> 01:13:09,246
Gde ide�?
1029
01:13:09,314 --> 01:13:10,748
Kod Jeanie.
1030
01:13:10,816 --> 01:13:12,416
Jeanie te ne �eli, glupane.
1031
01:13:12,484 --> 01:13:15,252
To zna�i zabrana prilaska.
1032
01:13:15,320 --> 01:13:17,955
Hajde, Tommy. Mo�e� da ostane�
kod mene, �ove�e.
1033
01:13:19,758 --> 01:13:21,726
Sve �u da popravim.
1034
01:13:21,793 --> 01:13:23,661
Kunem se.
1035
01:13:23,729 --> 01:13:25,062
Opet �u je zaprositi.
1036
01:13:25,130 --> 01:13:27,598
Opet �emo se ven�ati.
1037
01:13:27,666 --> 01:13:30,067
Samo izaziva� da te zatvore, �ove�e.
1038
01:13:30,135 --> 01:13:31,769
Idemo odavde.
1039
01:13:34,706 --> 01:13:36,507
U redu.
Hajde, �ove�e.
1040
01:13:36,575 --> 01:13:38,909
Zna� da te ne�u pustiti tamo.
Hajdemo.
1041
01:13:38,977 --> 01:13:40,211
Govori� o Jeanie?
1042
01:13:40,278 --> 01:13:42,747
Ne mo�e� kontrolisati
ni svoju �enu.
1043
01:13:48,086 --> 01:13:49,687
Ne, nisam tako mislio, Steve. Steve.
1044
01:13:49,755 --> 01:13:52,423
Ne, ozbiljno. Ne, ma daj.
Tommy. Tommy!
1045
01:13:52,491 --> 01:13:54,725
�ao mi je.
1046
01:13:54,793 --> 01:13:56,627
Steve, hajde.
Izvini.
1047
01:15:24,783 --> 01:15:27,551
Miri�em �enu, i
nije medicinska sestra.
1048
01:15:28,653 --> 01:15:29,553
I tko jo�?
1049
01:15:30,889 --> 01:15:32,223
Hola, vojni�e Rodriguez.
1050
01:15:32,290 --> 01:15:33,891
Naredni�e King!
1051
01:15:33,959 --> 01:15:36,026
Moja prva poseta.
1052
01:15:36,094 --> 01:15:37,461
Na�ao si me.
1053
01:15:37,529 --> 01:15:39,363
Jesam.
1054
01:15:39,431 --> 01:15:40,965
I tko jo�?
1055
01:15:41,032 --> 01:15:42,199
Michelle.
1056
01:15:44,102 --> 01:15:45,236
Hej, Rico.
1057
01:15:46,638 --> 01:15:48,739
Michelle narednika Shrivera.
1058
01:15:51,643 --> 01:15:55,346
Sun�ano plave kose,
zelenih o�iju.
1059
01:15:55,414 --> 01:15:58,449
Steve nam je pokazivao
tvoju sliku milion puta.
1060
01:15:58,517 --> 01:16:02,520
Narednik King je do�ao da me poseti
sa devojkom najboljeg druga!
1061
01:16:04,189 --> 01:16:05,189
Duga je to pri�a.
1062
01:16:05,257 --> 01:16:06,524
Da, gospodine,
kladim se da jeste.
1063
01:16:06,591 --> 01:16:10,194
Sedi, �ove�e.
Imam vremena.
1064
01:16:10,262 --> 01:16:11,695
Dobro je videti te.
1065
01:16:11,763 --> 01:16:13,564
Dobro je videti tebe.
1066
01:16:13,632 --> 01:16:15,399
Kako mi je majka?
1067
01:16:15,467 --> 01:16:17,368
Dobro je.
Nedostaje� joj.
1068
01:16:17,436 --> 01:16:19,737
Da. A moja bra�a?
1069
01:16:19,805 --> 01:16:21,772
Postali su veliki.
Odrastaju.
1070
01:16:21,840 --> 01:16:23,941
Jesu li jaki?
- �ini se da jesu.
1071
01:16:24,009 --> 01:16:25,076
Umetnuli su se na brata.
1072
01:16:25,143 --> 01:16:27,445
Samo nisu tako zgodni.
- Skoro.
1073
01:16:42,828 --> 01:16:44,528
Pusti�u vas da popri�ate.
1074
01:16:44,596 --> 01:16:47,765
U redu. Hvala na poseti.
1075
01:16:47,833 --> 01:16:49,433
Zvu�i slatko.
1076
01:16:51,670 --> 01:16:54,872
Kako se ose�a�?
- Dobro, gospodine.
1077
01:16:54,940 --> 01:16:56,507
Udobno je kao u d�ipu.
1078
01:16:56,675 --> 01:16:58,275
Misli�?
1079
01:16:58,343 --> 01:16:59,810
Ne bih ni pomislio,
ali...
1080
01:16:59,878 --> 01:17:01,746
Da li dobro brinu o tebi?
1081
01:17:01,813 --> 01:17:03,714
Prvo razredni tretman, naredni�e.
1082
01:17:03,782 --> 01:17:05,049
Dobro. Zna�i ne treba
ni sa kim da razgovaram?
1083
01:17:05,117 --> 01:17:06,183
Ne, gospodine.
1084
01:17:06,251 --> 01:17:07,218
U redu.
1085
01:17:15,794 --> 01:17:17,094
Dobro razbijanje.
1086
01:17:17,162 --> 01:17:18,362
Hvala.
1087
01:17:28,607 --> 01:17:29,774
Impresivno.
1088
01:17:29,841 --> 01:17:31,108
Traljavo.
1089
01:17:31,176 --> 01:17:32,910
�ta da ka�em?
- Ipak je u�la.
1090
01:17:32,978 --> 01:17:34,879
Hajde. - Mislim da je FUJLICA.
1091
01:17:34,946 --> 01:17:36,981
Da? - Zgodna, je ali ima fuj lice.
1092
01:17:37,048 --> 01:17:38,416
Ali da li te dobro kupa?
1093
01:17:38,483 --> 01:17:39,784
Ima meke ruke.
1094
01:17:39,851 --> 01:17:42,153
Pa, eto ti.
To je ono bitno.
1095
01:17:42,220 --> 01:17:46,257
Nisam osetio ni�ta drugo,
ali promeni�e se to.
1096
01:17:46,324 --> 01:17:49,160
�im dobijem ostatak ovoga.
1097
01:17:50,862 --> 01:17:54,832
�ove�e, imao sam ne�to,
kao san, razume�?
1098
01:17:54,900 --> 01:17:57,234
Bio si na dnu bazena,
1099
01:17:57,302 --> 01:17:59,970
i ja sam zaronio da te
poku�am spasiti.
1100
01:18:00,038 --> 01:18:01,505
Ali nisam mogao.
1101
01:18:02,541 --> 01:18:03,974
U redu je, �ove�e.
1102
01:18:05,177 --> 01:18:06,477
Spasio si me.
1103
01:18:08,313 --> 01:18:09,480
Ovde sam.
1104
01:18:11,616 --> 01:18:13,484
I privi�aju ti se stvari, �ove�e?
1105
01:18:15,387 --> 01:18:16,954
Ovde, no�u?
1106
01:18:18,790 --> 01:18:22,159
Zvu�i kao jebeni horor film.
1107
01:18:22,227 --> 01:18:25,062
Momci vri�te,
no�ne more...
1108
01:18:28,166 --> 01:18:30,968
Naredni�e, na vreme smo iza�li.
1109
01:18:33,238 --> 01:18:35,473
Mislim,
nove bombe Had�ija...
1110
01:18:37,142 --> 01:18:39,510
Ne �eli� da pre�ivi�, �ove�e.
1111
01:18:39,578 --> 01:18:42,646
Zvu�i ludo, ali
ose�am se sre�nim, zna�?
1112
01:18:45,117 --> 01:18:47,785
�ele da me po�alju nazad.
1113
01:18:47,853 --> 01:18:50,421
Nadam se da si ih odbio.
1114
01:18:51,523 --> 01:18:54,058
Mislim, ja bih se
mogao vratiti.
1115
01:18:54,126 --> 01:18:57,628
Ako bih poginuo, moja
porodica bi dobila dr�avljanstvo.
1116
01:19:04,269 --> 01:19:05,536
Gospodine.
- Da?
1117
01:19:05,604 --> 01:19:07,571
Mo�ete li me skloniti sa sunca?
1118
01:19:07,639 --> 01:19:08,806
OK.
1119
01:19:16,047 --> 01:19:20,151
Pa, ja se izvinjavam,
ali moram da pitam.
1120
01:19:20,218 --> 01:19:23,821
�ta vi radite sa verenicom
narednika Shrivera?
1121
01:19:23,889 --> 01:19:26,323
Raskinuli su.
Ona me samo vozi.
1122
01:19:28,827 --> 01:19:33,330
Da li vas je vozila pre ili
nakon �to su raskinuli?
1123
01:19:33,398 --> 01:19:34,432
Nije ni�ta tako.
1124
01:19:34,499 --> 01:19:36,333
Michelle je bliska mojoj porodici.
1125
01:19:36,401 --> 01:19:38,302
Samo mi poma�e.
Ona je...
1126
01:19:40,272 --> 01:19:41,038
�ta?
1127
01:19:44,376 --> 01:19:47,845
Trebalo bi da se �ujete,
naredni�e.
1128
01:19:47,913 --> 01:19:50,781
Vi ste Jody.
1129
01:19:50,849 --> 01:19:54,885
Vreme je da se vratite u
svoju sobu, vojni�e Rodriguez.
1130
01:19:54,953 --> 01:19:57,388
# Jody ti je uzeo devojku i pobegao #
1131
01:19:57,456 --> 01:19:58,556
Pevaj.
1132
01:19:58,623 --> 01:20:00,157
Ne znam re�i. Ti pevaj.
1133
01:20:00,225 --> 01:20:04,295
# Nema� razloga da se vrati� ku�i
Jody ti je uzeo devojku i pobegao#
1134
01:20:04,362 --> 01:20:07,064
Gleda� li ovo?
Aha.
1135
01:20:12,504 --> 01:20:14,505
Dobar udarac.
- Sad smo jednaki.
1136
01:20:16,575 --> 01:20:17,842
�emu se ti smeje�?
Izgubio si.
1137
01:20:23,949 --> 01:20:25,483
To je ba� sme�no.
1138
01:20:25,550 --> 01:20:27,218
"Pru�am ti ruku."
- Kretenu.
1139
01:20:31,490 --> 01:20:32,890
Pomozi mi da je gurnem.
- Da.
1140
01:20:35,727 --> 01:20:36,961
Hvala.
1141
01:20:44,102 --> 01:20:45,903
Ba� je jaka.
- Je li?
1142
01:20:52,210 --> 01:20:53,677
Osta�emo u vezi, Rico.
1143
01:20:53,745 --> 01:20:54,945
Ka�i momcima da sam rekao,
"�'a ima?"
1144
01:20:55,013 --> 01:20:56,414
Ho�u.
1145
01:21:07,692 --> 01:21:09,794
Prijavio sam se,
1146
01:21:09,861 --> 01:21:12,897
misle�i da idem tamo
�tititi svoju zemlju.
1147
01:21:12,964 --> 01:21:14,031
Moju poodicu.
1148
01:21:16,435 --> 01:21:19,303
Da se osvetimo za 11. septembar,
1149
01:21:19,371 --> 01:21:20,805
i do�e� tamo,
1150
01:21:20,872 --> 01:21:24,341
i shvati� da rat nema veze sa tim.
1151
01:21:24,409 --> 01:21:25,743
Neprijatelj nije u pustinji.
1152
01:21:25,811 --> 01:21:30,114
Oni su u hodnicima, na krovovima,
u dnevnim sobama, kuhinjama.
1153
01:21:31,650 --> 01:21:33,117
Svi imaju oru�je.
1154
01:21:34,119 --> 01:21:35,219
Svi.
1155
01:21:35,287 --> 01:21:38,089
Nitko ne zna tko je tko.
1156
01:21:38,156 --> 01:21:40,791
Jedino u �ta mo�e�
verovati je pre�ivljavanje.
1157
01:21:40,859 --> 01:21:45,029
�tititi momka s tvoje
leve i desne strane.
1158
01:21:45,097 --> 01:21:49,066
Jedan uz drugoga, spremni
da umru jedan za drugog.
1159
01:21:52,270 --> 01:21:54,572
I kad po�ne� da vi�a�
1160
01:21:56,408 --> 01:22:00,778
razneta tela prijatelja koja su cela
samo jer ih jo� dr�i kai�,
1161
01:22:03,815 --> 01:22:06,517
stekne� mentalitet
ubij-ili-budi-ubijen.
1162
01:22:18,463 --> 01:22:19,797
U redu je.
1163
01:22:20,499 --> 01:22:21,599
Ne, nije.
1164
01:22:25,504 --> 01:22:27,238
Michelle, brinem se da �e� ako
ti ka�em sve ovo,
1165
01:22:27,305 --> 01:22:30,274
misliti duga�ije o meni, i ja...
1166
01:22:30,342 --> 01:22:32,943
ne bih to mogao da podnesem.
1167
01:22:33,011 --> 01:22:34,945
Ne�u misliti druga�ije.
1168
01:22:41,453 --> 01:22:43,454
Na�a poslednja misija,
u uli�ici,
1169
01:22:43,522 --> 01:22:46,524
kad je Rico pogo�en,
1170
01:22:46,591 --> 01:22:50,461
pogledao sam ga u lice, i
ve�ina je izgorela.
1171
01:22:55,000 --> 01:22:58,235
Morao sam da u�em po Stevea.
1172
01:22:58,303 --> 01:22:59,970
Znao sam da je u nevolji.
1173
01:23:41,379 --> 01:23:42,813
Dosta mi je ubijanja.
1174
01:23:42,881 --> 01:23:45,950
I ne�u vi�e da vodim ljude na klanje.
1175
01:23:51,389 --> 01:23:52,757
Mora� pozvati Carlsona.
1176
01:24:00,265 --> 01:24:01,232
Znam.
1177
01:24:29,127 --> 01:24:30,227
Gospodine Carlson.
1178
01:24:31,630 --> 01:24:33,898
Ja sam...
- Bez imena.
1179
01:24:33,965 --> 01:24:35,232
U redu.
Kakav je problem?
1180
01:24:37,002 --> 01:24:40,204
Ja sam narednik,
vo�a jedinice.
1181
01:24:40,272 --> 01:24:44,442
dve slu�be, Afganistan i Irak,
i ho�e opet da po�alju nazad.
1182
01:24:44,509 --> 01:24:46,610
Ho�e da me po�alju
krajem meseca.
1183
01:24:46,678 --> 01:24:49,013
Ima vas tako puno tamo.
1184
01:24:49,081 --> 01:24:53,818
Ve� sam to �uo. Ista pri�a, i
na kraju zovete mene.
1185
01:24:53,885 --> 01:24:56,020
Da li razumete �ta ja radim?
1186
01:24:56,088 --> 01:24:59,256
Promenim va� identitet. I
odvedem u stranu zemlju
1187
01:24:59,324 --> 01:25:00,524
gde �ete �iveti do kraja �ivota
1188
01:25:00,592 --> 01:25:02,293
i pretvarati se da ste netko drugi.
1189
01:25:02,360 --> 01:25:03,894
�elite li to?
1190
01:25:03,962 --> 01:25:07,398
Ne mogu ku�i. Ne mogu nazad.
Nemam druge opcije.
1191
01:25:10,202 --> 01:25:12,570
Trebam Va�u uslugu.
1192
01:25:12,637 --> 01:25:16,006
Ne mo�emo o ovome vi�e
preko telefona.
1193
01:25:16,074 --> 01:25:18,008
Ima� li novaca?
Mo�da hiljadarku?
1194
01:25:19,544 --> 01:25:21,445
Imam par dolara.
1195
01:25:21,513 --> 01:25:24,882
Pa, kad nabavi� hiljadarku
kreni severno prema New Yorku.
1196
01:25:26,985 --> 01:25:31,088
700, 800, 900, 1000.
1197
01:25:32,290 --> 01:25:33,758
Nije lo�a cena.
1198
01:25:33,825 --> 01:25:34,592
Hvala, gospodine.
1199
01:26:21,073 --> 01:26:24,241
Hajde. To je dobra prilika.
1200
01:26:24,309 --> 01:26:27,545
Rainey ka�e da �e ljudi stati u red
da kupe kadilak od veterana.
1201
01:26:27,612 --> 01:26:29,880
Da, ali ne od veterana
sa BCD-ijem.
1202
01:26:29,948 --> 01:26:32,716
Pa ne�e� ga obesiti na zid, Tommy.
1203
01:26:34,786 --> 01:26:36,287
�ta je BCD?
1204
01:26:39,391 --> 01:26:40,991
Big chicken dinner.
(Veliki pile�i obrok)
1205
01:26:43,428 --> 01:26:45,162
Tako mi to zovemo u vojsci.
1206
01:26:45,230 --> 01:26:46,864
To je "Bad Conduct Discharge".
(Otpu�ten zbog lo�eg vladanja)
1207
01:26:50,836 --> 01:26:52,870
Ho�emo li pucati ili ne?
1208
01:26:54,372 --> 01:26:55,272
Da li je pu�ka napunjena?
1209
01:26:57,008 --> 01:26:59,276
Koje je prvo pravilo sigurnosti
za oru�je, Tommy?
1210
01:26:59,344 --> 01:27:01,712
Uvek pretpostavi da je oru�je napunjeno.
1211
01:27:02,914 --> 01:27:04,048
Da, gospodine.
1212
01:27:05,050 --> 01:27:05,983
�ao mi je.
1213
01:27:09,454 --> 01:27:10,821
Gde ide�?
1214
01:27:10,889 --> 01:27:13,290
Idem nazad u spavaonicu,
da napi�em hit pesmu.
1215
01:27:15,160 --> 01:27:18,329
# Don't feel like
shooting shit up today
1216
01:27:18,397 --> 01:27:23,033
# 'Cause we'll put a boot in
your ass It's the American way
1217
01:27:23,101 --> 01:27:24,301
# Hey, Uncle Sam... #
1218
01:27:25,804 --> 01:27:27,304
Kasnije, momci.
U redu, �ove�e.
1219
01:27:27,372 --> 01:27:28,906
Vidimo se kasnije, Tommy.
1220
01:27:28,974 --> 01:27:34,044
# Brought to you courtesy
of the red, white and blue
1221
01:27:40,585 --> 01:27:42,987
# Of my red, white and blue #
1222
01:27:55,967 --> 01:27:57,868
Ugledao sam vas sa milju daleko.
1223
01:27:59,938 --> 01:28:00,704
O, pa.
1224
01:28:01,907 --> 01:28:03,474
�ta se desilo?
1225
01:28:03,542 --> 01:28:05,576
Imao sam susret sa par momaka.
1226
01:28:05,644 --> 01:28:08,646
Da. Ta sranja se de�avaju
dok si u bekstvu.
1227
01:28:08,713 --> 01:28:11,248
Svi se vi momci raskokate na kraju.
1228
01:28:13,051 --> 01:28:14,518
Da li je ovo paket aran�man?
1229
01:28:16,221 --> 01:28:18,055
Samo jedno za sada.
1230
01:28:19,391 --> 01:28:20,524
Da li si razmislio o ovome?
1231
01:28:20,592 --> 01:28:21,926
Da, gospodine.
1232
01:28:21,993 --> 01:28:23,527
Jer jednosmerno
zna�i JEDNOSMERNO.
1233
01:28:24,529 --> 01:28:26,397
Ako ode�,
ide� zauvek,
1234
01:28:26,465 --> 01:28:28,499
osim ako te zajebu ekstradicijom.
1235
01:28:28,567 --> 01:28:29,734
Da prostite.
1236
01:28:31,203 --> 01:28:32,903
Ne �elim da me zove� uplakan
1237
01:28:32,971 --> 01:28:35,372
kako ne mo�e� na bakinu
sahranu u Tenesi.
1238
01:28:35,440 --> 01:28:36,574
Teksas.
1239
01:28:37,676 --> 01:28:38,709
Mi smo iz Teksasa.
1240
01:28:38,777 --> 01:28:41,112
Kakogod.
1241
01:28:41,179 --> 01:28:43,581
Samo ho�u sve da razjasnim.
1242
01:28:45,751 --> 01:28:48,085
Kanada nije tako lo�a.
1243
01:28:48,153 --> 01:28:51,655
Upravo se jedan momak o�enio tamo,
sa stvarno slatkom devojkom.
1244
01:28:51,723 --> 01:28:53,290
Voli Toronto.
1245
01:28:53,358 --> 01:28:56,026
Ka�e da je sli�an New Yorku.
1246
01:28:56,094 --> 01:28:58,362
Dosad nisam ba� bio lud
za New Yorkom.
1247
01:28:59,664 --> 01:29:01,399
Imate li neku drugu opciju?
1248
01:29:01,466 --> 01:29:03,200
Kao, na primer Meksiko?
1249
01:29:03,268 --> 01:29:05,002
Vidi, ne znam ni�ta o Meksiku.
1250
01:29:07,139 --> 01:29:09,273
Evo ti tvoji novi dokumenti.
1251
01:29:09,341 --> 01:29:11,342
Stavi�e ti sliku pre nego �to krene�.
1252
01:29:13,645 --> 01:29:17,047
Prekosutra, netko �e se sastati sa
tobom na ovoj adresi u Buffalu.
1253
01:29:19,184 --> 01:29:20,451
Prevest �e te.
1254
01:29:21,686 --> 01:29:23,053
Ima� li novac?
1255
01:29:23,121 --> 01:29:24,288
Evo.
1256
01:29:28,427 --> 01:29:30,094
Ne vra�am pare, u redu?
1257
01:29:30,162 --> 01:29:32,430
U redu.
Pola sada pola kad pre�em.
1258
01:29:34,766 --> 01:29:35,966
Idi i obavi razgovore.
1259
01:29:37,002 --> 01:29:38,102
Pozdravi se sa svima.
1260
01:29:49,247 --> 01:29:50,414
Zdravo, mama?
1261
01:29:56,421 --> 01:29:57,421
�ta je uradio?
1262
01:30:02,527 --> 01:30:03,394
Kada?
1263
01:30:09,968 --> 01:30:11,368
Ja ne...
1264
01:30:14,039 --> 01:30:15,906
Nazva�u te, mama.
1265
01:30:25,183 --> 01:30:26,951
Tommy se upucao, na ran�u.
1266
01:31:29,114 --> 01:31:30,514
U lice, leva strana.
1267
01:31:34,719 --> 01:31:35,853
Ova zastava
1268
01:31:38,790 --> 01:31:41,859
je poklonjena u ime zahvalne
nacije
1269
01:31:44,162 --> 01:31:46,330
i vojske US
1270
01:31:47,632 --> 01:31:50,835
kao znak priznanja za
�asnu i odanu slu�bu
1271
01:31:52,104 --> 01:31:54,839
va�ih voljenih.
1272
01:32:18,597 --> 01:32:20,398
Hajde, Ida.
Idemo.
1273
01:33:25,764 --> 01:33:27,331
Gledaj tko se vratio ku�i.
1274
01:33:37,943 --> 01:33:39,744
To ti je za be�anje od nas.
1275
01:33:41,847 --> 01:33:44,148
A ovo �to si se prekasno vratio.
1276
01:33:47,652 --> 01:33:49,487
A ovo je iz pricipa.
1277
01:33:55,961 --> 01:33:57,261
Jebi se.
1278
01:33:57,329 --> 01:34:00,364
Odbacuje� sve iz svog �ivota.
Ti glupi...
1279
01:34:14,179 --> 01:34:15,880
Poginu�e� tamo, zna� li to?
1280
01:34:15,947 --> 01:34:17,615
�uje� li me?
1281
01:34:19,584 --> 01:34:20,684
Za�epi.
1282
01:34:32,531 --> 01:34:35,766
Samo idi tamo i odradi
svoju jebenu du�nost.
1283
01:34:37,169 --> 01:34:38,069
Vidi� ovo?
1284
01:34:39,471 --> 01:34:40,504
Vidi� ovo?
1285
01:34:41,373 --> 01:34:43,007
Ti si slede�i.
1286
01:35:24,950 --> 01:35:26,450
Steve.
1287
01:35:26,518 --> 01:35:29,253
Ti ne pripada� ovde!
1288
01:35:29,321 --> 01:35:32,123
Ja ne... Ja te ne
prepoznajem vi�e!
1289
01:35:52,778 --> 01:35:54,979
Mo�da i ne.
1290
01:35:55,046 --> 01:35:57,815
Sranje! Znao sam
�ak i tvoje misli
1291
01:35:57,883 --> 01:36:01,285
jo� otkada smo zajedno krali Playboy
sa autobusne stanice.
1292
01:36:01,353 --> 01:36:03,621
To je bilo davno.
1293
01:36:03,688 --> 01:36:05,489
Onda, molim te. Ka�i mi.
1294
01:36:06,591 --> 01:36:07,892
Ka�i mi �ta si mislio,
1295
01:36:07,959 --> 01:36:09,860
jer ni�ta u poslednjih
par dana
1296
01:36:09,928 --> 01:36:13,564
nije imalo nekog smisla.
1297
01:36:13,632 --> 01:36:15,599
Zna� za onu kutiju u tvojoj glavi?
1298
01:36:15,667 --> 01:36:18,102
Onu kutiju gde...
1299
01:36:18,170 --> 01:36:20,071
Ti stavlja� sva sranja sa
kojima ne mo�e� da se izbori�?
1300
01:36:22,340 --> 01:36:24,241
Pa, moja je puna.
1301
01:36:24,309 --> 01:36:27,545
I presipa se.
1302
01:36:27,612 --> 01:36:30,481
Steve, puna je ljudi koje sam ubio.
1303
01:36:32,918 --> 01:36:34,185
Preacher.
1304
01:36:35,987 --> 01:36:36,987
Randy.
1305
01:36:37,856 --> 01:36:38,823
Harvey.
1306
01:36:42,160 --> 01:36:43,294
Thomas.
1307
01:36:46,164 --> 01:36:49,033
I svih ostalih koje sam
izgubio u ovom jebenom ratu.
1308
01:36:49,101 --> 01:36:51,202
Pomisli samo koliko ljudi
bi umrlo
1309
01:36:51,269 --> 01:36:52,570
da ti nisi bio tamo!
1310
01:36:52,637 --> 01:36:53,804
Uklju�uju�i mene!
1311
01:36:53,872 --> 01:36:56,841
Steve, nisam uradio ono
�to je trebalo!
1312
01:36:59,111 --> 01:37:00,344
Zajebao sam!
1313
01:37:07,686 --> 01:37:09,887
Ako nam se ne pridru�i�,
1314
01:37:13,658 --> 01:37:15,292
sve se raspada.
1315
01:38:27,532 --> 01:38:29,834
Na ran�u sam uvek ose�ao sigurnost.
1316
01:38:29,901 --> 01:38:32,636
Na�i �e� drugo mesto
i u�initi ga sigurnim.
1317
01:39:44,209 --> 01:39:44,942
Gospodine.
1318
01:40:07,699 --> 01:40:08,432
Prokletstvo.
1319
01:41:07,592 --> 01:41:09,060
Da li si dobro?
1320
01:41:14,199 --> 01:41:16,634
Preko granice,
1321
01:41:16,701 --> 01:41:19,103
ne�u biti ja taj
koji �e je pre�i, Mich.
1322
01:41:21,239 --> 01:41:22,840
To �e biti samo moj duh.
1323
01:41:24,409 --> 01:41:25,676
Brandone, molim te.
1324
01:41:26,611 --> 01:41:28,112
I nikada vi�e ran�.
1325
01:41:32,050 --> 01:41:33,918
Nikada ti i tata,
nikad vi�e Brazos.
1326
01:41:36,354 --> 01:41:39,190
Ovaj rat nikada ne�e
zavr�iti za mene.
1327
01:41:40,559 --> 01:41:41,826
�ao mi je, mama.
1328
01:41:47,332 --> 01:41:48,632
Bruckner,
1329
01:41:48,700 --> 01:41:50,501
Rodriguez,
1330
01:41:50,569 --> 01:41:52,036
Naughton,
1331
01:41:52,104 --> 01:41:53,537
Stevens,
1332
01:41:53,605 --> 01:41:55,639
Williams...
Zbogom, du�o.
1333
01:41:55,707 --> 01:41:59,009
Volimo te, du�o.
Volimo te, dragi!
1334
01:41:59,077 --> 01:42:00,811
Adi�s, Augustin.
Zbogom, du�o.
1335
01:42:00,879 --> 01:42:02,780
Pazi na nju.
�ao, slatkice.
1336
01:42:02,848 --> 01:42:04,281
Pi�i mi.
1337
01:42:04,349 --> 01:42:05,883
Slat �u ti e-maile.
1338
01:42:11,089 --> 01:42:13,224
Ponosnimo se vama.
Volimo vas.
1339
01:42:16,094 --> 01:42:17,695
Pi�i me e-maile, Shorty!
1340
01:42:31,209 --> 01:42:33,277
Pazite jedni druge.
1341
01:42:33,345 --> 01:42:35,780
Vratite se bezbedno.
1342
01:42:35,847 --> 01:42:37,314
Bog vas blagoslovio.
1343
01:44:49,093 --> 01:44:57,008
Od 11.09.2001. 650,000 AMERI�KIH VOJNIKA
SE BORILO U AFGANISTANU I IRAKU.
1344
01:44:58,526 --> 01:45:03,174
81,000 VOJNIKA JE VRA�ENA NA FRONT
IAKO IM JE ISTEKLA UGOVORNA OBAVEZA.
1345
01:45:04,680 --> 01:45:10,301
2007. PREDSEDNIK �ALJE JO� 30,000 VOJNIKA
DA SE BORE PROTIV IRA�KIH USTANIKA.
1346
01:45:11,554 --> 01:45:20,831
JO� NIJE OTKRIVENO KOLIKO OD TIH VOJNIKA
JE BILO PONOVNO VRA�ENO NA FRONT.
1347
01:45:23,749 --> 01:45:25,683
# Truth of the matter is
1348
01:45:26,685 --> 01:45:28,686
# And I tell you firsthand
1349
01:45:28,754 --> 01:45:31,956
# I'm just to the point now
where fuck it, you know?
1350
01:45:32,023 --> 01:45:35,226
# Just let the cards fall
as they may
1351
01:45:35,293 --> 01:45:38,095
# I'm halfway home, but it's
still a long road to be traveled
1352
01:45:38,163 --> 01:45:40,965
# And I know at any given
moment, things can go sour
1353
01:45:41,032 --> 01:45:43,067
# From sweet to
the streets on fire
1354
01:45:43,135 --> 01:45:44,668
# Problems unravel
1355
01:45:44,736 --> 01:45:47,171
# Still holdin' my breath,
boots laced for battle
1356
01:45:47,239 --> 01:45:49,106
# In a place
where they would gladly
1357
01:45:49,174 --> 01:45:51,509
# See me scattered
all over they streets
1358
01:45:51,576 --> 01:45:54,111
# 'Cause here,
my life don't matter
1359
01:45:54,179 --> 01:45:56,680
# And though they smile,
underneath those grins
1360
01:45:56,748 --> 01:45:59,750
# They only waitin' on their next
chance to try to kill me again
1361
01:45:59,818 --> 01:46:03,120
# And don't be caught thinking
out here that your chances are slim
1362
01:46:03,188 --> 01:46:06,323
# 'Cause there are those who have
thought it who will never think again
1363
01:46:06,391 --> 01:46:09,493
# 'Cause we're alone in
this country 140,000 friends
1364
01:46:09,561 --> 01:46:12,596
# And some 20-odd million
that'd see us all dead
1365
01:46:12,664 --> 01:46:15,733
# You could only imagine our
struggle, the odds we're against
1366
01:46:15,801 --> 01:46:18,936
# And though it once killed me
to kill, I'd gladly do it again
1367
01:46:19,004 --> 01:46:22,106
# If only you could really understand
the state of mind that I'm in
1368
01:46:22,174 --> 01:46:25,276
# Only then could you feel me,
only then would I make sense
1369
01:46:25,343 --> 01:46:28,212
# If only I hadn't have been
to some of the places I've been
1370
01:46:28,280 --> 01:46:31,549
# If only I wouldn't have seen
what I saw, maybe I could feel again
1371
01:46:31,616 --> 01:46:34,718
# But it's too hard to separate
what's goin' on within me
1372
01:46:34,786 --> 01:46:37,888
# It's just so much easier
to let hate be my remedy
1373
01:46:37,956 --> 01:46:41,125
# So for everything I'm guilty
of, let the Lord sentence me
1374
01:46:41,193 --> 01:46:44,228
# If only I wouldn't have let
everything I been through get to me
1375
01:46:44,296 --> 01:46:47,364
# Things could've been different,
but that is not my reality
1376
01:46:47,432 --> 01:46:50,732
# And either way, it's only a matter
of time before I'm outta here #
1377
01:46:50,733 --> 01:46:52,433
bojan969
1378
01:46:55,433 --> 01:46:59,433
Preuzeto sa www.titlovi.com
99405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
