All language subtitles for Stargate.Atlantis.S01E05.BDRip.x265-ION265

Previously on
Stargate Atlantis...

Major Sheppard, who
are all these people?

I am Teyla emmagan,
daughter of tagan.

If the wraith haven't touched
your world, you should go back.

We'd like to, but we can't.

I don't see a life form like
this dying of natural ageing.

You trespassed upon our feeding
ground. You don't know what you have done.

It's major Sheppard's idc.

They've only been
gone a few hours.

Atlantis, this is Sheppard.
We're coming in hot.

Lower the shield.

Raise the shield.

McKay!

Medical team to the gate room!

I got a pulse.

How you feeling?

I can't feel
anything. I can't talk.

You can't talk either.

That's what I said.

Your body expenenced an overload

to its sensory and
motor nervous system.

What?

You took one of those
wraith stunners in the face.

It's quite
fascinating, actually.

The wraith weapon
impedes a fire of neurons...

I'm paralysed?

The paralysis is only temporary.

Don't worry. You'll be
up and about in no time.

Good thing that
wraith weapon is only

designed to incapacitate,
or he'd be dead.

What?

Major, could I see
you for a second?

Hello? Hello?

He's gonna be fine.

I've heard.

I want to know what
happened out there.

The same old thing.

Which makes it the fifth time
your teams encountered the wraith

out of how many missions?

Nine. So probably
not a coincidence.

I think it's pretty damn obvious
now. We've got a spy in Atlantis.

Could you please
not do that here?

My foot is still numb,
if you'll excuse me.

At least your mouth
still works fine.

All right, let's get started.

Shouldn't we wait for Teyla?

Teyla wasn't invited.

She's a member of my team.

She's also an athosian, sir. So?

Ifwe've been compromised,
as indications suggest,

one of them is
probably responsible.

We're talking about Teyla.

Idonthkeitehhen_ good.

But the safety of this base and
its personnel are my main concern.

As they should be yours.

The wraith have shown up on five of
the nine planets your team has visited,

and given that two of those
worlds were unpopulated,

we can assume they have been alerted
to your missions by someone on this base.

If that is so, then why hasn't
Atlantis been attacked?

Good point.

Maybe we should stop using
the Stargate indefinitely.

We can't do that. Why not?

We need zpms
to power this place.

They seem to be running fine.

When the wraith do show up,

and they will, how do
we defend ourselves?

Or get back to earth?

This is the only Stargate in
the galaxy that can reach earth.

We'll have to use
the self-destruct

before the wraith take the city.

Bottom line,
we need to use the gate.

We've got to find out
who's responsible asap.

We should confine
all non-base personnel

to the south side
of the complex.

Are you kidding?

That's the minimum.

If colonel Sumner was still...

He's not.

I am.

Yes, sir.

We're not gonna start
treating anyone like prisoners.

Well, that's good.

But steps should be
taken to safeguard

the more sensitive
areas of this facility.

It's only reasonable.

No-go zones should start
with Stargate operations.

Labs, power generation
and the jumper bay.

I'd like to meet with every
athosian on this base.

I only know a handful by name.

I'll set up interviews
when we're done here.

In the meantime, all gate travel

is suspended
until further notice.

Sorry, you can't come up.

I'm on my way to see dr Weir.

That area's off limits.

Since when?

I believe there's been
a misunderstanding.

I was unaware a meeting
had been called.

Let's take a walk.

What is happening?

There may be a
security leak on Atlantis.

Are you certain?

Not certain certain,
but pretty certain.

We have to take
temporary precautions.

Such as?

Like suspending gate travel,
tightening security...

Getting to know your
people a little better.

You suspect an athosian?

Dr Weir wants to meet them.
It's not personal.

It is in the sense that she
wants to meet them personally...

You know the horrors my people
have faced at the hands of the wraith,

yet you question their loyalty?

Teyla, that's not fair.

People are running around
Atlantis that she's never met.

I know each one of them. I would
stake my life on their innocence.

Perhaps you've noticed that every
time we step through the Stargate,

bad guys try to kill us.

I'm getting tired of it.
How about you?

That does not mean...

Look, all we're asking for is
a little cooperation, that's all.

You shall have it.

Halling, how's jinto?

Well enough for a boy
confined to his living quarters.

I'm sorry. It's temporary, but
it is a necessary precaution.

So I've heard.

Then I assume you know why
we've arranged these meetings?

The same reason my people cannot
go offworld or enter parts of the city.

You no longer trust us.

The truth...
We don't know who to trust.

Information about
offworld excursions

has obviously found
its way to the wraith.

Obviously?

They can't be lying
in wait everywhere.

They are tracking our movements
and we need to find out how.

Your help would be
greatly appreciated.

Then by all means. How
can I be of assistance?

Thank you.

You've been
offworld three times?

I've been a guide for sergeant
Stackhouse's reconnaissance team,

helping establish relations between your
people and our former trading partners.

Stackhouse reported he lost track
of you on a couple of these outings.

I did visit some close friends.

Interesting. Two of your visits predated
wraith attacks by approximately a day.

What are you suggesting?

Nothing.

You think I would betray my own
people? Jeopardise my son's life?

No one is making accusafions.

I disagree.

You have concluded
an athosian is responsible.

Because it can't possibly
be one of our own people.

We just need to
clarify a few things.

Then allow me.

I lost my closest friend
in the wraith attack

that forced us
from our home world.

Selana, the woman you just
spoke to, lost both her parents.

You'd be hard pressed
to find an athosian

who has not experienced loss
at the hands of the wraith.

These are the people you accuse.

We are not accusing anyone.

I came here
expecting an interview.

Not an interrogation.

I don't think
it's too much to ask.

What is it?

Nothing. Just can't bear the
same meal day after day after day.

Buck up. I'm trying
to run a diagnostic.

Sorry.

We are stranded with limited
resources in another galaxy.

The nearest Bob's big boy is
300 million light years away.

If you have to eat my favourite
food twice in a row, so be it.

You enjoy military rations?

I know, it's weird.
Hospital food, too.

I don't like airplane food
because you can't getseconds_.

Hello.

What is it?

A new command subroutine.

What is its function?

I don't know because
I've never seen it before.

I'm gonna cross-reference this
with the ancient database.

I'm gonna grab the...

What did you touch? Nothing.

No, I...

I had no idea
the roof could do that.

Neither did I.

The gate room has
been closed to us.

We no longer have access to
the medical facility without escort.

We're under
constant surveillance.

How long must we
put up with this?

It's already been too long.

I'd have expected
to be included in this.

As we would have expected you
to take a stand for us.

They will protect everyone on
this base. That includes all of you.

A wraith collaborator
threatens us all.

You support the
decision to confine us?

Halling, we are their guests.

We're more like their prisoners,

but unlike prisoners
we can choose to leave.

Where would you go?

Do you not mean,
where would we go?

Our friends in other worlds
would take us in.

For how long? Good trading partners
do not necessarily make good hosts.

There are many worlds.

No world is safe.

Nor is it safe to remain. They will
continue until they find someone to blame.

You know none of our people
could be responsible.

Of course.

Then we have nothing to fear.

You trust dr Weir that much?

I do.

More than you trust
your own people?

I understand her responsibility.

Halling, we have
met with the wraith

offworld so often
and so quickly,

there must be a reason
beyond coincidence.

Give them a chance to find it.

I do not approve
of some of their measures,

but I do know that in the end they
will help to prove our innocence.

Atlantis is far more
than shelter. It is hope.

Not only for us,
but for everyone

who would stand
against the wraith.

We must not abandon that hope.

They may reside here, Teyla,

but they are not the ancestors,

no matter how much
you wish them to be.

Sir?

Ford.

They got the sunroof open
on the jumper bay.

You're planning
to take a jumper out.

I figure that's what
the door on the roof is for.

Anyone else call shotgun?

Just gonna drive around
the planet, check it out.

You're just checking out the
planet? Never mind. That's cool.

I got better things to do than cruise
around the planet in a spaceship.

You're like a kid,
you know that?

Yes, sir.

I brought something
to eat on the ride.

What?

How about a nice
Turkey sandwich?

Let's go.

Send in whoever's next, please.

Teyla. I wasn't expecting you.

I was surprised to be
left off your list.

I didn't feel it was
necessary in your case.

On the contrary. You should
have spoken to me first.

You're right. I should have.

I can tell you anything you
need to know about my people.

Is it possible you don't know
them all as well as you think?

I empathise with you, dr Weir.

As leaders, we often have
to make difficult decisions

in the interests
of those we serve,

but many of my fellow athosians
are not so understanding.

I know. But there's nothing
I can do about that now.

People can suspect my motives
for these meetings all they want.

You and I need to agree
that we have a problem.

I have to do what
I can to solve it,

and right now that means talking
with every single person here.

You should know there
is talk of leaving Atlantis.

I hope it doesn't come to that.

Not all change is for the worse.

This is jumper three.
We are go for bay launch.

Jumper three,
you are good to go.

Yes, we are.

It's strange not pulling any gs.

Yeah. Kinda miss it.

Although at this rate of
acceleration, we'd be dead by now.

Yeah? Oh, yeah.

Without inertial dampening, we'd be
hit by so many gs our eyes would pop,

skin would come off our faces, our
brains would hit the back of our skulls

and our internal organs would
be crushed into these chairs.

What about that sandwich?

We're orbiting the planet. We'll
advise when we're back in radio range.

Copy that, jumper three.
Good luck.

We still haven't
named the planet.

I'm sure the ancients
have a name for it.

How about atlantica,
something like that?

Didn't we agree you weren't
gonna name anything any more?

Sir...

Is that land?

Yes, it is.

I wonder how big it is.

Big.

Really big.

It's huge.

Define huge.

15 million square miles.
Well, give or take.

That would make
it the size of...

I have no idea,
but it sounds huge.

How long would it
take us to get there?

25 minutes byjumper.

I saw some sweet breakers
on the south tip.

There may be surfing
in our future.

We should get soil
and water samples.

Arable land could solve
our food-production problems.

I was thinking of
something else.

Not surfing?

No. We can't resume
offworld missions

while the athosians
remain in the city.

You want to dump them
on the mainland?

We're not sending them to die.

How would you know?

It looked wild.

Just now we were going surfing.

That was after
we check for monsters

and bugs and other
space-related things.

I can't imagine
it's worse than their home.

That may be failure
of imagination.

A survey would tell us
what we need to know.

You're not seriously
thinking about this?

We're the reason they had
to leave their planet.

This is a complicated situation.

What does that mean?

It means I'm not about to rule
anything out at this point.

Dr Weir. Is it true you've
discovered land on this world?

Yes, it is.

My people wish to explore it.

You would?

We're not welcome here.

That's not true.

It will make us useful as long
as we have no access to the gate.

We don't even know if it's safe.

We can determine that,

for both our people.

Up until now you've been
insisting on access to the Stargate.

Now you're proposing
to cut yourself off from it?

We cannot leave,
and we cannot stay.

The mainland gives us
a third option.

I see.

You said this was
a temporary measure.

Yes.

You have the means
to assure us passage

between Atlantis
and the mainland

when you decide
to resume use of the gate.

If we resume our missions
through the Stargate

and stop encountering
the wraith at every turn,

it will prove that
there is an athosian spy.

And when you continue to
encounter the wraith at every turn,

it will only prove
our innocence.

Have you discussed
this with Teyla?

Teyla has made her decision.

I understand you're
not coming with us.

Dr Weir has arranged
for communications

between Atlantis
and the mainland.

Should you ever
need assistance...

Thank her for us.

Ihope_. I don't want
anyone to believe that I'm...

Teyla.

The time has come.

Go safely.

And you.

I've never been separated
from my people before.

It must be hard, but you
know you'll see them again.

Do you doubt you will
one day return to earth?

I can't afford to have doubts.

You mean you cannot
afford to let them show.

You're still a leader, Teyla.

You're doing this for your
people and for their future.

They know that.

Anxious to step through
the gate again?

Yes, I am. We all are.

Like us to bring back anything?

Groceries? A new outfit?

No, just yourselves
in one piece, please.

Dial it up.

Be safe.

Well, good stuff?

I can't begin to tell you
how fascinating this is.

Anthropologist fascinating
or actual fascinating?

Maybe fascinating
isn't the right word.

Maybe not. How much longer?

We'll probably need to come
back. There's just so much here.

I can see that. Is there
any way to speed things up?

Sure. Find me someone to
translate some of the runes.

Did you say there
were natives here?

They are very shy.

They've probably
gone into hiding.

Can you coax them out,
have them give us a hand?

It is unlikely, but I could try.

Lieutenant, go with her.

It would be better
if I went alone.

You will be alone. With Ford.

Maybe they're not around.

They are near,

but you are a stranger to them.

They will not come out
if you are with me.

They are not a dangerous
people, lieutenant.

I will be fine.

All right. I'll wait here.

Call me on the radio
if you need me.

Wraith! Get back
to the gate now!

Teyla!

Major, what's the situation?

We're taking fire. You'll have to
circle around to get back to the gate.

Teyla's not with me.
She went to...

Find her. Get back.

Move out!

Argh!

Yamato! McKay! Grab the major.

What about Teyla and Ford? Now!

Shut it down.
They're right behind us.

Ok. On three. One, two, three.

We have to go back.

Teyla? Lieutenant Ford?

Still there.

You have wraith
all over the gate.

We can't just leave them there.

How many?

It's hard to say.

We need to mount
a rescue operation.

I am not gonna send anyone through
that gate until I have all the facts.

How did Teyla and
Ford get separated?

They went to make contact
with the natives.

And whose idea was that?

Mine. She was
following my orders.

Shouldn't you be back
in the infirmary?

No, I'm fine.
I didn't take a full blast.

Why didn't you go
with them, major?

The natives are easily spooked.

Teyla thought
we'd scare 'em off.

Teyla did.

What's that, sergeant?

She was absent
during the ambush.

So was Ford. Maybe it was him.

I'm just stating a fact.

Sergeant, I am only
gonna say this once.

With all due respect,
reprimand me if you wish,

but it's been six times
your team's been compromised.

Only one athosian knew
about this last mission.

Unscheduled offworld activation.

It's Teyla's idc. Receiving
a radio transmission.

This is Teyla. Lieutenant
Ford has been wounded.

The wraith are closing in
on our position.

Put down that shield and
we could have a wraith attack.

Atlantis, please let us through.

Lieutenant, can you
confirm the situation?

He is unconscious.
Our situation grows desperate.

We have no choice but
to go through the Stargate.

Who knows what she'll bring
through that gate with her.

Open up the damn gate!

Lower the shield.

If she were helping the wraith,
why bother bringing Ford back?

In fact, why bother
coming back at all?

She's of more use
to them in Atlantis.

As for apparently
rescuing Ford...

She carried him
through the damn gate!

We still don't know
what happened.

Oh, that's enough.

It's my job to express concerns.

I've heard enough.

I believe you're putting
your personal feelings...

You're dismissed.

Yes, sir.

What?

I put him in charge of security.

Yes, you did, and if you
want to dismiss me, go ahead.

Why don't you go and see how
lieutenant Ford is doing?

You want me to go
through her stuff?

We're looking for weapons,
transmitters, recording devices.

Anything beyond the
athosians' level of technology.

And then we move on
to a strip search?

Just do it.

We were on our way back when we
came under fire. Didn't even see them.

We returned fire then broke for
the gate. I was hit from behind.

She saved my ass.

Of course she did.

Major... Ford, how are you
feeling? Pins and needles all over?

Welcome to the club.

No, I managed to dive out of
the way of the stunner blast.

I hit my head on the way down.

Hit your head?

Major, I need you
to see something.

I'll be fine.

What the hell is this?

It was a request
from sergeant bates.

I'm gonna bust him. Teyla
has nothing to do with this.

The thing is, he was right.

Bates was right?

I was as surprised
as you are. Look.

It's her locket.
It's a transmitter.

It's been broadcasting a signal.

I wouldn't even have noticed...

I found it.

What?

Back on her planet
the first time we met.

Teyla took me to the old ruins.

That was half-buried in dirt.
I gave it to her.

I lost this years ago.

The locket isn't powerful enough to
send a signal far through subspace.

My guess is there are relay
devices on certain planets

that pick up the transmission
and alert a hive ship.

The planets where
we were attacked.

We owe a few people an apology.

Teyla had no idea she was
giving away your position?

It was a present
from her father.

She lost it when she was a kid.

It was dormant until major
Sheppard picked it up.

How come they weren't
attacked back then?

I said it was dormant.

But if it was
activated by touch?

You're not listening. I said
major Sheppard activated it.

To the wraith, Teyla is
just another human being.

They have no interest in her.
Now, major Sheppard...

Has the ancient gene.

Exactly.

At one point the wraiths
and the ancients were at war.

The wraiths made a device
to detect ancients.

Some athosian thought this
would make a nice little necklace?

How could I know that?
What am I, answer man?

It wasn't Teyla. Or any
other athosian, for that matter.

If that's the case,

we can use it against 'em.

You seem nervous.

No, I'm doing this.

Yes, you are. I just said
you seemed nervous.

I thought you said, "you
don't have to do this."

I'm doing this, despite
the fact that feeling

hasn't returned
to my extremities.

You're late.

Sorry.

Now, given the wraiths'
regenerative abilities,

killing one requires
some amount of effort.

Capturing one live
is another deal.

For these options to work, your
wraith must be on the ground.

The ruins around
the Stargate should

force the wraith to
come through on foot.

In which case,
you'll be able to use these.

This is a stun grenade.

It contains aluminium
and potassium perchlorate

that, when ignited,
produces a high-pressure wave

that will oven/vhelm the target
with intense light and sound.

If that doesn't get
his head ringing,

in addition...
You've got your taser.

With a range of 15 to 20 feet,

it delivers
a high-voltage charge

that limits the body's
electrical signals,

temporarily paralysing
the victim.

Major, this is Ford.

What you got, lieutenant?

We got company.

Four of them.

All right, then.
We go as planned.

Yes, sir.

You still seem nervous.

No, no. It's good. All good.

Teyla.

This one's ours, boys. Tasers!

Self-destruct.

Take cover!

Major! Dr McKay!

You ok?

I'm fine. This is...
This is fun for me.

Easy. Don't go
blowing yourself up.

Teyla. Excuse me.

I hoped to catch you before
you headed back to the mainland.

Ihear they're doing well.

Very well.

Halling says they're planting
crops for the next harvest.

I'm glad to hear it.

I will tell them
what has happened.

Hopefully we will be able to put
the past week's events behind us.

Yes. I am aware
that the last few days

have been particularly
difficult for you.

Ibeheve, dr Weir, that in your
place I would have done the same.

Thank you.

Again? Your kind is persistent.

I would have thought
you'd given up by now.

Hell, I've got all
the time in the world.

Now, you, on the other hand...

The ancients were pretty good
at shields, weren't they?

I give you a week.
Maybe two, tops.

You waste your time. I will
provide you with no information.

I wonder what hurts more, the
gunshot wound or the hunger?

Because I'd love to help out,
but how did McKay put it?

We can't meet your
dietary requirements.

When I am free, you will
be the first that I feed upon.

Okey-dokey.

I'm gonna go make
myself a sandwich.

Human

you think you've won
a victory by my capture,

but by bringing me here you've
only hastened your own doom.

It's only a matter of time before the
others of my kind come to rescue me,

and when they do, there'll be
nowhere in this world you can hide.

Stay positive, now.

English - us - psdh