All language subtitles for Stargate.Atlantis.S01E04.BDRip.x265-ION265

How we doing?

I got it lined up pretty close.

No such thing as close.
Thread the needle or we're dead.

You can do it. Nice and easy.

Ok. We're close
enough to dial the gate.

Yes! Hurry up and get us back!

Get this damn thing off me.

We can't.

Cut it off.

Radio back that
we've got an emergency.

There must be
something we can do.

There's an emergency first-aid
kit behind the pilot seat. Get it.

Everything we do to try to
remove it makes the pain worse.

Try and be still.

Is there no way to go faster?

He's trying to get
us back in one piece.

Atlantis base, this is Ford.

Jumper one is inbound with a
medical emergency. Please respond.

What's going on?

The team has
a medical emergency.

Dr Beckett is on his way.

Put on major Sheppard.

He's the one who's injured.

What am I expecting to find?

Something for the pain.

He needs a doctor.
How much longer?

Almost there.

Flight, jumper one
on final approach.

This is Weir. What's
major Sheppard's injury?

Some sort of alien bug
attached itself to his neck.

He's completely immobile.

What's it doing to him?

We don't know,
but we can't get it off.

You understand the risk of
bringing it back to Atlantis?

Yes, ma'am,
but we don't have a choice.

Understood, lieutenant.
Good luck.

Quarantine the jumper bay.

It's all automatic from here.

Here we go!

Where are they?

I don't know.

The gate's still active.
They should be through by now.

Oh, no.

What happened?

The drive pod...

The wing things that stick
out must have failed to retract.

That or the Stargate shrank,
which I highly doubt.

This is a big problem.

What can we do?

I don't see anything we can do.

This is a...
A very, very big problem.

Give me a hand.

What the hell was that?

That's strange. Yes, it is.

That is the... yes, it is.

That scraping sound...
We're stuck.

Yes, we are. The engine
pods failed to retract in time.

It's a square peg, round hole.

Can we pull the others out?

Our hands would dematerialise.

It's... there's no
way to reach for them.

The major.

He must have been knocked
unconscious by the impact.

This is Weir.
What's your status?

This is Ford. The
four of us are still here,

but markham and Stackhouse
are inside the event horizon.

Say again?

Ma'am,

jumper one is
lodged in the Stargate.

Teyla, dr McKay and I are in the
rear compartment with the major.

He's in bad shape.

Markham and Stackhouse
are in the forward section.

How did that happen?

Engine pods.

We think it was
one of the engine pods.

There's no way to be sure.

It is the only possibility.

You won't be able to access
the flight controls.

An intriguing conundrum, one
I would love to discuss in detail

until this ship is cut in two!

Rodney, calm down. Rodney!

If I'm gonna be any help,
I need to catch up.

Lieutenant Ford,
back it up for me.

We couldn't ID the wraith base of
operations from space like last time,

so we went to the same landing
coordinates as before to get a closer look.

It's gone.

What?

I thought it was
in a mountainside.

It was. We were inside it.

Let's move.

This was the spot.

It's more a hole than
a mountain, really.

Could it have been destroyed?

This is not a blast crater.

No. It's like they just
picked up and left. So, ship?

The mountainside
was covered in trees.

But the wraith hibernate
for centuries, right?

So a lot of trees
could have overgrown.

Then we were held prisoner inside
one of the great ships in the drawings.

They've left to
begin culling worlds.

There's movement down there.

She hardly meant
begin at the beginning.

She needs to know.

We have less than 38 minutes.

Why 38 minutes?

That's the maximum amount of
time a Stargate can remain open.

It's one of the more immutable
laws of wormhole physics.

Look at the time. It's
now more like 35 minutes!

I get it. What do you need?

Help.

Let me put kavanagh,
grodin and Simpson in a room,

see what they come up with.

And the Czech whose name
I never remember.

Dr Zelenka?

That's him. We'll
work it at our end.

We'll call you. Thank you.

Where's my patient?

There's been a problem.

Keep a channel open. And
turn that damn alarm off.

Hi, Teyla.

Are you all right?

I'm fine.

Something tells me we
haven't made it to Atlantis yet.

Ford?

What is that?

We're stuck, sir.

We're what? In the gate.

You mean my day just got worse?

We're going with the assumption
it was one of the drive pods.

It was damaged
as we tried to take off.

We're taking fire.

Let's get some altitude!

I'm trying, sir!

There's no way of knowing,
but if you know a way of

retracting the mechanism...

Cockpit on the left.

The cockpit is demolecularised.

How about somewhere back here?

No. I didn't think so.

I'll be a foot and a half over
there taking some readings.

Feel free to talk
amongst yourselves.

You've been briefed. We
have less than half an hour.

Where's dr Zelenka?

He's working up a simulation.

That's good.

If there was time it would be.

Let's not admit defeat yet.
There are six people on that ship.

Forgive me if this
is a stupid question.

If they step through
the event horizon,

won't they come through
the front part?

The front half won't
rematerialise here.

The Stargate
transmits in discrete units.

The front half
cannot rematerialise

until the whole ship
crosses the event horizon.

The Stargate is
essentially waiting

for the jumper
and everyone inside

to enter completely
before it can transport them.

The gate sends things
through in one piece.

Sorry.

The Stargate won't
transmit the matter

until the demolecularisation
is complete.

When it shuts down, the
forward section and the men inside

will cease to exist.

And what about the others?

The ship will be
severed instantaneously.

They'll be exposed to
hard vacuum, in 29 minutes.

What if they
close the bulkhead door?

The rear of the ship
would remain pressurised.

It would leak atmosphere
like a sieve.

We could send a second jumper.

And do what?

Figure it out. Contact jumper
one and make the recommendation.

What are you doing?

Sorry. Here.

Jumper one, this is Atlantis.

Still here.

We recommend
closing the bulkhead door.

Good thinking. What else?

We're still
working on the problem.

We'll get back to you.
Atlantis base out.

Thanks for calling.

Anybody else claustrophobic?

Why'd you close the door?

So when the Stargate shuts down,

we're not directly
exposed to space.

Will it hold?

I just prefer
hypoxia to decompression.

It's a personal thing.

The air's gonna get thin.
Calm down.

Wait till you see how
thin it gets in 27 minutes.

Vacuum!

Knock it off.

I truly comprehend
how screwed we are!

Don't talk to me about screwed!

And let's not give up on
markham and Stackhouse either.

There's plenty of time
to solve this thing.

Stop using your mouth
and start using your brain.

I'm sorry. I'm just... I react
to certain doom a certain way.

It's a bad habit and...

Maybe we can
manually retract it.

Yeah, maybe.

Here.

You seem stronger.

It's just
the pain's not so bad now.

That's good.

No, it isn't.

I can't feel my legs.

Hands and arms are numb.
I can barely move 'em.

The feeling's creeping up.
Look, lieutenant...

What I'm trying to say is if you
don't get this damn thing off me,

I have even less time
than you do.

Dr Zelenka.

Apologies for not
attending your briefing.

I need to know
what you're working on

so I can communicate
it to jumper one.

We are attempting
to retract the...

The drive pod back
into the fuselage

from inside
the rear compartment.

Anything yet?

Ancient technology
makes it dangerous for them

to experiment in this way.

They might accidentally
open the rear hatch

or shut life support off
entirely.

Which is why we are attempting to
isolate the correct control pathway.

Understood.
What could I do to help?

Stop talking, please.

Lieutenant, get your
knife out and cut this damn thing off.

It can't hurt as much
as it did last time.

We almost lost you.

You're gonna lose me anyway.

We tried when we
were on the planet.

We tried everything.

You ready, sir?

Here we go.

Everything we did just hurt you
more. The thing just heals itself.

It feeds on your strength...
Like a wraith.

You had to say that.

My father often told stories
of a creature such as this.

I thought he was just
trying to keep the children

from straying from our camp.

Great. Did he tell
you how to kill it?

I'm not sure we can.

Well, I could use
a second opinion.

Get Beckett on the radio.

Affirmative. Over here, sir.

This Mike is open.

How's our patient?

He's conscious, but the
creature's still latched onto him.

How do you feel
about house calls, doc?

Would if I could.

You'll have to settle
for long distance.

I'm told you have
something of a cling-on.

That's funny. It's like the ugliest
damn tick you've ever seen.

How did it attach itself?

We were on our way
back to the jumper

with the wraith shooting at us.

Go tell markham to
get ready for take-off.

What about you?

I'll be there in a minute. Go!

Major, we 're
cut off from the jumper.

There's one
at your three o'clock.

I drew the other two this way.

They're all around us.

They make you see things
that aren't there.

The path in front of you
is clear. Now move!

Can you describe it to me?

Yes, sir.

Two feet in length,
including the tail.

That's wrapped under his armpit.

It's got two sharp
spiny things in his neck.

I'll need more than that, son.

Fourlegs. I guess you
could call them that.

They're...
Wrapped around his throat.

I can't see any eyes.

It's got a hard shell, but there's
a soft leechy part underneath.

Major, what are
your physical symptoms?

At first it felt
like a knife in the eye.

Since then I've lost all the
feelings in my extremities.

Can't move.

So it incapacitates first
with pain, then paralysis.

I need to be able to move
around to help McKay.

Markham and Stackhouse
are dead if I don't.

What have you tried?

To cut it off, burn it off.

I even tried to shoot it off.
Nine mil, point-blank.

Not much worse I can do
without killing the major.

I believe the creature
is related to the wraith.

Really? How so?

It healed itself by sapping
life from major Sheppard,

just as a wraith would.

The wraith evolved
from something.

It's probably some sort of
prehistoric cousin.

The major's getting worse. We
gotta do something right now.

You said the creature
had an underside

of exposed soft tissue
like a leech.

I tried to cut into it.
It practically strangled him.

Son, you don't cut leeches
off. You pour salt on them.

If you activate the field,
they'll die.

They may fix the problem.

They may not have time.

We could destroy this facility.

You're supposed to be
working on solutions.

We think the jumper must be
damaged for this to have happened.

Ancient systems are too
advanced for pilot error.

So we can't rule out a
catastrophic power feedback

in the drive manifold.

Without the technobabble.

There's a very slim chance

that when the control is
interrupted and the pod damaged,

the main drive could overload.

She means to say explode.

Especially if McKay starts nosing
around inside the control conduits.

And he will. I know I would.

And Zelenka is
working on simulations.

If there is
a catastrophic overload,

the explosion will
break up the jumper,

follow the burning fragments
through the Stargate like a bomb.

You think the risk of this
happening is minimal?

In my opinion... yes.

You all agree?

Then we take the chance.

It was important
to point out the risk.

Fine. You did.

Now, please, worry a little
bit more about their lives

and less about your own ass.

23 minutes.

Dr Weir.

I don't have time.

Neither do those people
trapped aboard the ship.

News travels fast.

I was speaking with someone
who was called to help.

Then you are aware we
are very short on time.

I am. Still...
This is important.

You do not know this,
but among our people

there is a ritual prayer said when
one knows death is upon them.

We don't know it is.

I am told it is inevitable.

By whom?

It is not important.

What is important is that Teyla

be allowed to prepare for death.

Knowing the time and place
of one's end

is a very rare thing
among our people.

It will not take
more than a few moments...

Halling...
We need to concentrate

all of our efforts
on saving them.

At the risk of
forsaking Teyla's beliefs?

It is important that we use
what little time we have...

I would ask you not to
tell me what is important.

I can't have this conversation.

Why not?

We are wasting time.

Time Teyla could use to prepare.

You perceive death a
certain way. I accept that.

In fact, I respect that.

But we do not prepare for death.

We do everything we can to
stave it off. That is who we are.

I am not asking you
to suspend your efforts.

You want me to tell
everyone on that ship

that they should expect to die?

I will not send them
that message.

And if you feel that that
violates Teyla's personal rights,

I apologise, I truly do.

But there's nothing I can
do about that right now.

I have to go.

We've got everything
from the jumper manifest laid out here.

What's your personal inventory?

Ok, we got a Swiss army knife.

Some chocolate, some
water, matches, emergency kit.

We have alcohol,
iodine, painkillers.

What is this?

Teyla found
a portable defibrillator.

The major would receive
the same electric shock.

It would likely kill him.

Try everything,
one item at a time.

Dr Weir.

I hope you've got
something to tell me.

Yes, I do.

What the hell was that?

Excuse me?

I left the sgc because I had
had it up to here with the military.

You just busted me
like a private.

The air force
doesn't have privates.

Neither do I.
You just cut them off.

Right in front of
my research team.

You're embarrassed?

Humiliated would
be more accurate!

I haven't worked up
to humiliation yet!

I just assumed that
with a civilian in charge

there would be
a little bit more...

A civilian is in charge,
and we are cut off from earth,

which makes Atlantis
like a colony, doesn't it?

Isuppose.

I'm governor of that colony.

That's all very well and good...

Do you have a problem with that?

You're missing my point.

You're missing mine.

If you waste one more minute

which could be used to
help the people on that ship

because of your ego,

I will dial the coordinates
of a very lonely planet

where you can be as
self-important as you wanna be.

You think I'm kidding?

You wouldn't do that.

Kavanagh, get back in there.

We'll talk about this later.

Never again. Go.

Dr Zelenka to control room.
I think I have something.

We're receiving.

Jumper one, this is Weir. Dr
Zelenka's come up with something.

Why can I never
remember that name?

He's identified
how to retract the pod.

I'm relaying the schematics.

Now we're getting somewhere.

What?

Zelenka's identified the
pathways to the engine pod,

increasing my chances
of fixing this

from one in a million
to one in a thousand.

It's something. Elizabeth.

Yes?

I'll only have nine
seconds to warn you

if I trigger
a catastrophic overload.

If I tell you to raise the
shields, don't hesitate.

We're aware of the risk,
Rodney. Do your best.

Starting with iodine.

Scratch iodine.

What else have you got there?

You got any food?

You're kidding?

I have 20 minutes
to save our lives

and I am on the brink of a
hypoglycaemic reaction, so...

Thank you.

Here.

Gonna try alcohol now.

Place a few drops
on the soft tissue.

Save some for me.

Wrong type of alcohol, sir.

What's the good of that?

Not much, sir.

No reaction to alcohol.

Right, what next?

Did the doctor not say
to pour salt on it?

I think that was a metaphor.

But it doesn't matter.
Just try everything.

Water. Give me water.

Sir? Sir!

Sir, are you all right?
Sir! Major!

Sir, are you all
right? Sir! Major! Major!

What's happening?

What's happening?

It reacted to
either the salt or the water.

Or both.

Did it loosen its hold?

Negative.

It dug in more.

Don't do that again.

I won't, sir. I'm sorry.

A primitive defensive
reerx to saltwater.

We moved. When you
fell, I crossed a circuit.

The engine fired for a
microsecond but it stopped.

Oh, no. What?

What?

So much for plan a.

What?

When the Stargate closes now,

every molecule of air is
gonna rush out through there.

We slid in further.

15 minutes.

Ford, what can you tell me?

The jumper has shifted.

The rear compartment has
breached the event horizon.

Dr McKay... dr McKay

is still hopeful he can
retract the drive pod in time.

Understood.

We haven't come up with
anything yet, but there's still time.

Yes, ma 'am.

How is major Sheppard?

I'm still here.

Hang in there, major.
We're working on the problem.

I know you are.

Listen,

I'd like to say something
while I still can.

Don't. You're gonna
get through this.

If I was,

he wouldn't have let me go.

Who wouldn't have let you go?

The wraith.

I guess he just saw me as good as
dead, 'cause he just walked away.

So... what I
wanted to say was...

Save your strength, John.
Tell me in person.

This is important.

I'm listening.

We should send him through.

If dr McKay figures it out,

we can fix him up
on the other side.

If he doesn't,
we're all dead anyway.

No pressure.

He would effectively be
in suspended animation.

We can't risk that. Why not?

If it reacted that
violently to water,

how will it react
to Stargate travel?

He can't come through
with that thing on him?

Then we must do something now.

Hit me with the defibrillator.

You may be
onto something, major.

You said that might kill him.

That's the idea.

I don't understand.

Te yla.

You said this creature
was like a wraith.

Yes.

Then how would it respond
if, god forbid,

major Sheppard
were to die right now?

It would stop feeding.

Exactly. As a wraith would.

How is that an idea?

We fool it into thinking its prey is
dead by stopping the major's heart.

If I'm right,
it should let him go.

Then we give him anotherjolt.

If it doesn't work, send him
through the event horizon.

He'll keep there
as good as a deep freeze.

John, are you sure
you wanna do this?

I want this damn thing off me.

Prepare for a code blue. Lieutenant,
do you know how to do this?

Yes, sir. Cut his shirt open.

What?

Cut his shirt open!

Charging to 200.

Move his tags. Move
his chain to the side.

Place the lubrication
right on the paddles.

Ready to go. Once the bug
falls off, I'm gonna have to kill it.

I'll wait for it to charge up
and give him anotherjolt.

If we can't restart his heart, I'll
need that bulkhead door open again.

Done.

One of us will have
to get him through.

I will.

Do it!

No pulse.

It won't come off.

Settle.

It may take a moment.

Lieutenant?

Nothing?

Nothing!

Let's get him through.

Got him?

Yes.

The creature has been removed
from major Sheppard,

but we were unable
to revive him.

He and Teyla are now on the
other side of the event horizon.

Thank you, lieutenant.

Rodney, you have seven minutes.

I'm only halfway through the
pathways. We're never gonna make it.

There's still time.

You should consider
the event horizon.

I'll keep trying, but that's
a far better way to go.

And leave you here
with that thing?

You checked it was dead?

It's dead.

Explosive decompression
with that...

Work! Sorry.

Time?

Two minutes, 20 seconds.

Rodney, two minutes.

I know the time.

Still got over two
dozen circuits to try.

Just pick one at random.

And attempt to
activate a circuit twice?

Just try!

There's no way I can...

Wait...

I think I did it.

Elizabeth, I think
the engine pod's retracted.

Then why haven't you shown up?

She's right.
Why aren't we moving?

It's inertia.

We've shed all
our forward momentum.

You're wasting your time.

For every action, there's an
equal and opposite reaction.

Then what are we gonna do?

One minute.

Wait. The rear hatch.

Blow the rear hatch. It
should give you enough thrust.

That could do it. But the only
mechanism to blow the hatch

is back here.

Go through. I'll do it.

You'll get blown into space!

30 seconds.

I'll be in the jumper bay.

Again.

He's gonna be fine.

Well done, Rodney.

We'll see.

We've got a pulse.

Getting stronger.

He's going to be ok.

How are you feeling?

Starving.

He's got quite the hickey,

but dr Beckett says
he'll be fine in a few days.

We should let you rest.

No, get me food.

We can arrange that.

Welcome back, sir.

I have to admit,
it is a pleasant surprise.

By the way, what
were you gonna say?

When?

Before, when you
thought, you know...

Oh, that.

I didn't want you
to say at the time.

But now I'm curious.

I was gonna say...

Take care of each other.

That's nice.

Yeah.

And indeed we did.

Yes, you did. Thank you.

Again.

You're welcome.

Good night.

You weren't really
gonna say that, were you?

I have no idea what
you're talking about.

I didn't think so.

English - us - psdh