Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,103 --> 00:00:03,329
Previously on
Once Upon A Time...
2
00:00:03,353 --> 00:00:05,098
Their hearts, they
were ripped out.
3
00:00:05,122 --> 00:00:06,833
When people fall
under a sleeping curse,
4
00:00:06,857 --> 00:00:09,057
the soul travels
to a netherworld.
5
00:00:09,126 --> 00:00:11,020
Wear this while you're sleeping.
6
00:00:11,044 --> 00:00:14,124
Once you control the
journey, the fear will stop.
7
00:00:14,148 --> 00:00:15,658
There was a little
boy. He talked to me.
8
00:00:15,682 --> 00:00:17,282
He said his name was Henry.
9
00:00:17,351 --> 00:00:20,452
I arranged for transport with Cora.
There's an enchanted compass.
10
00:00:20,521 --> 00:00:22,001
If you promise to take me along,
11
00:00:22,056 --> 00:00:25,124
I'll help you obtain
it before she does.
12
00:00:25,192 --> 00:00:27,337
What are you doing? You're
just gonna leave me here to die?
13
00:00:27,361 --> 00:00:29,361
Swan. Swan!
14
00:00:34,885 --> 00:00:37,318
My dear Captain,
15
00:00:37,387 --> 00:00:40,421
it seems you've been
on quite an adventure.
16
00:00:40,491 --> 00:00:41,857
The compass, please.
17
00:00:44,160 --> 00:00:48,363
Yes, that. Well, matters
grew complicated.
18
00:00:49,199 --> 00:00:51,344
It's eluded me for the moment.
19
00:00:51,368 --> 00:00:53,179
The details of the
affair are a bit of a bore.
20
00:00:53,203 --> 00:00:54,853
Really?
21
00:00:54,922 --> 00:00:56,654
Stealing my protection spell
22
00:00:56,723 --> 00:01:01,359
and climbing the beanstalk without
me might seem like a bore to you,
23
00:01:01,428 --> 00:01:04,596
but to me it's a betrayal.
24
00:01:04,664 --> 00:01:08,249
I was gonna bring it to
you. Our agreement remains.
25
00:01:08,318 --> 00:01:11,230
We are going to Storybrooke
together. I'll get it back.
26
00:01:11,254 --> 00:01:13,956
I don't have time
for your games.
27
00:01:14,024 --> 00:01:15,502
I've crossed through
too many worlds
28
00:01:15,526 --> 00:01:17,409
to be brought short
at the brink of success.
29
00:01:18,579 --> 00:01:20,045
Who was it who bested you?
30
00:01:22,416 --> 00:01:26,101
The Swan girl, Emma. Rest
assured, it won't happen again.
31
00:01:26,170 --> 00:01:28,603
No, it won't.
32
00:01:28,672 --> 00:01:32,874
You chose her. And the
consequences of that decision.
33
00:01:32,943 --> 00:01:33,958
Oh.
34
00:01:35,412 --> 00:01:37,245
Are you gonna kill me now?
35
00:01:38,582 --> 00:01:40,682
Go ahead, try.
36
00:01:41,936 --> 00:01:43,735
So brave.
37
00:01:43,804 --> 00:01:45,637
No, I'm not going to kill you.
38
00:01:45,705 --> 00:01:49,675
I have something far
more satisfying in mind.
39
00:01:49,726 --> 00:01:51,359
I'm going to leave you here.
40
00:01:51,428 --> 00:01:54,712
With your thirst for
revenge unquenched,
41
00:01:54,781 --> 00:01:57,432
while I complete our
journey without you.
42
00:01:58,952 --> 00:02:01,753
There's no need to be rash.
43
00:02:01,822 --> 00:02:05,490
We can discuss this.
44
00:02:06,660 --> 00:02:09,144
Your pretty face buys you a lot,
45
00:02:10,747 --> 00:02:12,180
but not my time.
46
00:02:13,017 --> 00:02:15,317
It's too valuable.
47
00:02:15,386 --> 00:02:19,904
I can do this. I can get
it back. You need me.
48
00:02:19,973 --> 00:02:22,374
No, I don't.
49
00:02:22,442 --> 00:02:27,162
You've had your chance. Now
it's my turn to do this the right way.
50
00:02:28,164 --> 00:02:29,180
Ah!
51
00:03:05,068 --> 00:03:06,434
Rise.
52
00:03:34,948 --> 00:03:37,668
The boy you saw in
your dream, is that him?
53
00:03:38,452 --> 00:03:40,452
Yes. This is Henry.
54
00:03:40,520 --> 00:03:44,155
That's impossible. It was a dream.
How could you dream of my son?
55
00:03:44,758 --> 00:03:46,090
I have no idea.
56
00:03:46,159 --> 00:03:47,925
Maybe it wasn't a dream.
57
00:03:47,994 --> 00:03:49,628
What?
58
00:03:50,997 --> 00:03:52,864
That room. I've been there.
59
00:03:52,932 --> 00:03:54,972
When I told you about
it, you didn't say anything.
60
00:03:55,001 --> 00:03:56,579
You were terrified. I didn't
want to make things worse
61
00:03:56,603 --> 00:03:58,436
by telling you I
thought it might be real.
62
00:03:58,505 --> 00:03:59,871
A room in a dream is real?
63
00:03:59,939 --> 00:04:01,673
The sleeping curse.
64
00:04:02,443 --> 00:04:03,742
It has to be.
65
00:04:03,810 --> 00:04:05,304
I went through it,
Aurora went through it...
66
00:04:05,328 --> 00:04:07,779
Henry's been through it
because I wouldn't believe him.
67
00:04:07,848 --> 00:04:09,214
Emma.
68
00:04:09,282 --> 00:04:10,626
What else did you lie about?
69
00:04:10,650 --> 00:04:14,486
I was... I wasn't lying.
I was protecting you.
70
00:04:14,555 --> 00:04:17,021
What did he say?
Henry, in the dream?
71
00:04:18,642 --> 00:04:22,427
He just said his name. And
then I woke up and it was over.
72
00:04:22,495 --> 00:04:23,735
Emma.
73
00:04:25,532 --> 00:04:26,597
It's gonna be okay.
74
00:04:26,666 --> 00:04:28,400
We are so far from okay.
75
00:04:28,468 --> 00:04:30,668
No, we have a way home now.
76
00:04:30,737 --> 00:04:31,819
We have a compass.
77
00:04:31,888 --> 00:04:33,838
And the wardrobe
ashes are still with Cora.
78
00:04:33,890 --> 00:04:36,035
Any attempt to steal
from her would be suicide.
79
00:04:36,059 --> 00:04:38,993
Not anymore. We can stop her.
80
00:04:39,063 --> 00:04:40,078
How?
81
00:04:40,146 --> 00:04:41,596
I don't know.
82
00:04:41,664 --> 00:04:44,298
But I know someone who does.
83
00:04:44,367 --> 00:04:48,453
Rumplestiltskin.
He'll know a way.
84
00:04:48,522 --> 00:04:52,557
Henry. We can talk to him.
Now we can communicate.
85
00:04:52,626 --> 00:04:53,992
Wait, wait.
86
00:04:55,362 --> 00:04:58,363
Oh, yeah, Princess.
You're going back to sleep.
87
00:05:00,383 --> 00:05:01,867
Henry?
88
00:05:04,721 --> 00:05:07,672
Henry? Henry?
89
00:05:09,142 --> 00:05:10,292
Henry!
90
00:05:13,881 --> 00:05:14,913
Hello?
91
00:05:17,051 --> 00:05:18,884
Hello? Henry?
92
00:05:19,820 --> 00:05:21,602
Henry, it is you?
93
00:05:21,671 --> 00:05:23,972
Yeah, who are you?
94
00:05:24,041 --> 00:05:26,774
My name is Aurora. I'm with
your mom and your grandmother.
95
00:05:26,843 --> 00:05:28,555
Are they okay?
Yes, they're fine.
96
00:05:28,579 --> 00:05:30,979
They just want to come
home. And they need your help.
97
00:05:32,349 --> 00:05:34,544
Okay, so what do I need to do?
98
00:05:35,919 --> 00:05:38,353
They're alive! They're alive!
99
00:05:38,422 --> 00:05:39,687
Who? Who's alive?
100
00:05:39,756 --> 00:05:41,790
My mom and Snow.
101
00:05:41,859 --> 00:05:43,825
I told you, kid. I told you!
102
00:05:43,894 --> 00:05:46,427
But was it that woman you
saw? Did she tell you this?
103
00:05:46,496 --> 00:05:49,058
Her name's Aurora. She
said they have a way home.
104
00:05:49,082 --> 00:05:50,760
But there's
someone in their way.
105
00:05:50,784 --> 00:05:53,317
Someone they need
us to help them stop.
106
00:05:53,386 --> 00:05:55,853
Someone only Mr. Gold
knows how to defeat.
107
00:05:55,922 --> 00:05:57,205
Who?
108
00:05:59,375 --> 00:06:00,608
Your mother.
109
00:06:06,299 --> 00:06:07,944
Did I win? GOLD: You did.
110
00:06:07,968 --> 00:06:09,245
Oh, okay. GOLD: Again.
111
00:06:09,269 --> 00:06:10,462
That's the third time in a row.
112
00:06:10,486 --> 00:06:12,486
Third time in a row. Huh!
113
00:06:15,191 --> 00:06:17,058
They smell delicious, Granny.
114
00:06:17,127 --> 00:06:20,695
They are delicious. Didn't
take any dark magic, either.
115
00:06:20,764 --> 00:06:23,130
Oh, and I charge
extra for the pickles.
116
00:06:23,199 --> 00:06:24,276
Mmm-hmm.
117
00:06:26,954 --> 00:06:28,714
I have a complicated
relationship with her.
118
00:06:29,723 --> 00:06:32,323
As I do with most people.
119
00:06:32,392 --> 00:06:36,311
Well, it did take me a little
time to get to know you.
120
00:06:36,380 --> 00:06:39,230
They will.
121
00:06:39,299 --> 00:06:42,166
You know, you should
try it with ketchup.
122
00:06:42,235 --> 00:06:44,736
Condiments are this
world's most powerful magic.
123
00:06:46,990 --> 00:06:49,357
Gold. We need to talk.
124
00:06:49,425 --> 00:06:51,259
Do we?
125
00:06:51,327 --> 00:06:53,623
Folks, I think I may need to
close early, everybody out.
126
00:06:53,647 --> 00:06:56,180
No, it's okay. We're civil.
127
00:06:56,249 --> 00:06:57,298
Yeah, for now.
128
00:06:58,918 --> 00:07:01,398
Belle, you remember the woman
who locked you up for 28 years.
129
00:07:01,438 --> 00:07:03,955
I should probably just...
130
00:07:04,024 --> 00:07:05,923
No, no. Please
stay where you are.
131
00:07:05,992 --> 00:07:08,843
Whatever she has to say
won't be a secret from you.
132
00:07:08,912 --> 00:07:11,646
Whatever she
wants, she won't get.
133
00:07:11,715 --> 00:07:14,710
I'm actually coming about the
one thing that might unite us.
134
00:07:14,734 --> 00:07:16,774
And what on Earth can that be?
135
00:07:19,272 --> 00:07:20,304
Cora.
136
00:07:22,125 --> 00:07:25,876
She's coming from our land.
I need your help to stop her.
137
00:07:25,945 --> 00:07:30,048
But she was dead. You
told me you saw the body.
138
00:07:30,116 --> 00:07:32,400
Well, apparently
you taught her well.
139
00:07:33,487 --> 00:07:35,436
She's not. And she's on her way.
140
00:07:35,505 --> 00:07:37,571
And I don't think I
need to remind you
141
00:07:37,640 --> 00:07:40,108
how most unpleasant
that would be for both of us.
142
00:07:40,176 --> 00:07:43,511
For you. I can handle Cora.
143
00:07:45,332 --> 00:07:47,081
That's not how
she tells the story.
144
00:07:47,150 --> 00:07:48,800
I won in the end.
145
00:07:49,469 --> 00:07:51,636
Maybe.
146
00:07:51,705 --> 00:07:54,438
But there's a big
difference this time.
147
00:07:55,842 --> 00:07:58,659
This time you have
someone you care about.
148
00:08:00,781 --> 00:08:02,821
This time you have a weakness.
149
00:08:04,534 --> 00:08:06,801
I'm sorry. Who is this woman?
150
00:08:06,870 --> 00:08:08,269
Someone you will never meet.
151
00:08:10,307 --> 00:08:13,975
So you say she's
coming. Where is she now?
152
00:08:14,862 --> 00:08:16,628
With them.
153
00:08:17,647 --> 00:08:19,214
How close are we?
154
00:08:19,282 --> 00:08:21,660
Henry could already be
waiting in that netherworld.
155
00:08:21,684 --> 00:08:23,529
No, we planned to meet
back there in two hours.
156
00:08:23,553 --> 00:08:25,131
You're not going
to leave him waiting.
157
00:08:25,155 --> 00:08:26,799
Yeah, but what if
he's... He was fine.
158
00:08:26,823 --> 00:08:29,457
There. That looks like
relatively safe high ground.
159
00:08:29,526 --> 00:08:30,766
We'll set up camp there.
160
00:08:30,827 --> 00:08:33,177
Aurora, you'll settle
in and find Henry.
161
00:08:33,246 --> 00:08:35,646
Get the information we
need from Rumplestiltskin.
162
00:08:35,715 --> 00:08:38,755
And we do this fast, in and
out. It's still dangerous out here.
163
00:08:41,854 --> 00:08:43,499
Is something wrong?
164
00:08:43,523 --> 00:08:45,318
No, just caught on something.
165
00:08:45,342 --> 00:08:47,692
That does not explain your arm.
166
00:08:49,162 --> 00:08:50,402
What about my arm?
167
00:08:50,446 --> 00:08:52,486
The burns you're hiding,
they're not from the sun.
168
00:08:53,650 --> 00:08:55,528
I brushed against
some poison leaves.
169
00:08:55,552 --> 00:08:59,187
You said that this netherworld
was full of smoke and flames.
170
00:08:59,256 --> 00:09:02,974
Aurora, if that's where you were
burned, you should not return.
171
00:09:03,043 --> 00:09:05,324
I don't have much
of a choice, do I?
172
00:09:05,378 --> 00:09:06,845
You're choosing to go in deeper
173
00:09:06,913 --> 00:09:08,373
and staying under
longer to find this boy.
174
00:09:08,397 --> 00:09:10,665
I vowed to Prince
Phillip to protect you.
175
00:09:10,733 --> 00:09:13,535
Not to help some strangers
find a portal to another land.
176
00:09:13,603 --> 00:09:17,138
Mulan, I was cursed to spend
eternity in that horrible sleep,
177
00:09:17,207 --> 00:09:18,640
and the only reason I'm here
178
00:09:18,708 --> 00:09:21,771
is because you and Phillip
risked your lives to save me.
179
00:09:21,795 --> 00:09:26,214
Every day, since my waking, has been
a gift, so let me do something with it.
180
00:09:26,282 --> 00:09:28,650
It's my turn to
help someone else.
181
00:09:28,719 --> 00:09:31,519
I'm going to go back
in and find that boy.
182
00:09:41,715 --> 00:09:45,950
I brought your blanket, from
your bedroom back home.
183
00:09:48,188 --> 00:09:49,387
Thanks.
184
00:09:52,358 --> 00:09:54,726
So Cora, she's pretty powerful?
185
00:09:54,795 --> 00:09:57,194
Yes. But, uh, not
as powerful as I am.
186
00:09:57,263 --> 00:09:58,797
Debatable.
187
00:09:58,865 --> 00:10:00,849
Actually, no, it's not.
188
00:10:06,289 --> 00:10:08,055
You sure you're
okay to do this, kid?
189
00:10:08,124 --> 00:10:10,625
I was born to do this.
190
00:10:10,694 --> 00:10:14,528
I'm done reading about
heroes. I wanna be one.
191
00:10:14,597 --> 00:10:18,867
Well, sometimes being one is
knowing when not to run into the fire.
192
00:10:19,735 --> 00:10:21,001
I'll be okay.
193
00:10:21,070 --> 00:10:24,139
Look, whatever he faces in there
194
00:10:24,207 --> 00:10:27,675
will be far less dangerous
than what he will face if we fail.
195
00:10:27,744 --> 00:10:29,910
I can do this.
196
00:10:36,652 --> 00:10:38,586
Get on with it. Fast.
197
00:10:41,324 --> 00:10:44,259
All right, Henry.
198
00:10:44,327 --> 00:10:49,113
Just relax and soon
you're gonna drift off.
199
00:10:49,182 --> 00:10:50,598
What do I tell them?
200
00:10:50,666 --> 00:10:54,468
Just listen to my bedtime
story and all will be clear.
201
00:10:59,926 --> 00:11:01,393
Once upon a time,
202
00:11:01,461 --> 00:11:03,862
Snow White and Prince Charming
203
00:11:03,930 --> 00:11:06,414
needed to stun a
very powerful magician
204
00:11:06,483 --> 00:11:10,735
long enough to lock
him up in a dark dungeon.
205
00:11:10,803 --> 00:11:12,386
That was you.
206
00:11:12,455 --> 00:11:15,655
They used Cinderella to
trap you with a magic quill.
207
00:11:18,378 --> 00:11:20,761
Yes, indeed. A quill.
208
00:11:20,830 --> 00:11:25,649
And yet, it wasn't
the quill itself
209
00:11:25,718 --> 00:11:29,604
but the ink that
captured the Dark One.
210
00:11:29,673 --> 00:11:32,940
Harvested from the
rarest species of squid
211
00:11:33,009 --> 00:11:35,376
from the bottom of
a bottomless ocean,
212
00:11:35,445 --> 00:11:39,764
impossible to find
unless you're a mermaid.
213
00:11:39,832 --> 00:11:42,834
Or me. I happen to
have a private supply.
214
00:11:48,241 --> 00:11:51,576
In my jail cell, that is
where they will find it.
215
00:12:08,478 --> 00:12:09,718
Hey.
216
00:12:11,364 --> 00:12:13,409
It will be okay. You'll
see Henry again.
217
00:12:13,433 --> 00:12:15,049
This will work.
218
00:12:18,221 --> 00:12:19,753
What was that?
219
00:12:33,220 --> 00:12:34,968
Henry?
220
00:12:35,037 --> 00:12:37,688
Henry! Oh! Can you help us?
221
00:12:37,757 --> 00:12:41,842
Yes! I know what you
have to do to stop Cora!
222
00:12:41,911 --> 00:12:43,160
You have to go to...
223
00:12:44,297 --> 00:12:46,013
Rumplestiltskin's cell!
224
00:12:46,082 --> 00:12:49,767
Where? We have to go where? Oh!
225
00:12:49,836 --> 00:12:51,697
Wait, where do we have to go?
226
00:12:51,721 --> 00:12:54,088
Rumplestiltskin's... Rumple...
227
00:12:54,156 --> 00:12:56,240
Henry! Henry, I...
228
00:12:56,309 --> 00:12:58,108
Aurora!
229
00:12:58,177 --> 00:12:59,194
Who is that?
230
00:12:59,262 --> 00:13:00,262
Did you hear me?
231
00:13:00,329 --> 00:13:02,764
No. Henry, say it again. I...
232
00:13:02,832 --> 00:13:04,431
Ah! Aurora...
233
00:13:04,500 --> 00:13:06,200
Did you hear that?
234
00:13:06,269 --> 00:13:09,170
No! Aurora, what's going on?
235
00:13:09,238 --> 00:13:10,671
Aurora!
236
00:13:10,740 --> 00:13:12,240
Can you hear that?
237
00:13:15,662 --> 00:13:19,447
Aurora! Wake up!
Aurora, wake up! Wake up!
238
00:13:19,516 --> 00:13:20,782
No... Henry wasn't finished.
239
00:13:20,850 --> 00:13:22,584
The time for that is over!
240
00:13:30,860 --> 00:13:32,126
No!
241
00:13:39,302 --> 00:13:40,985
Emma, watch out!
242
00:13:44,290 --> 00:13:46,824
The compass! The compass!
243
00:13:53,115 --> 00:13:55,075
Any idea how to
kill these things?
244
00:13:55,902 --> 00:13:57,385
None!
245
00:13:59,872 --> 00:14:00,954
Mulan!
246
00:14:02,525 --> 00:14:04,308
Mulan? Where is she?
247
00:14:06,462 --> 00:14:08,913
Emma, we got to run for it!
248
00:14:13,153 --> 00:14:15,219
Come on, hurry, Aurora! Go!
249
00:14:21,895 --> 00:14:23,394
No!
250
00:14:32,104 --> 00:14:33,203
Aurora!
251
00:14:40,346 --> 00:14:42,346
You still in one piece?
Yeah, pretty much.
252
00:14:48,738 --> 00:14:51,923
They took her. Aurora is gone.
253
00:14:55,795 --> 00:14:57,661
Henry? Are you all right?
254
00:14:57,730 --> 00:14:59,697
Did you see her?
Did you tell them?
255
00:14:59,766 --> 00:15:04,035
No, I didn't get the chance.
Something... Something happened.
256
00:15:04,104 --> 00:15:06,670
She... She got
sucked out of there.
257
00:15:07,840 --> 00:15:08,840
Henry?
258
00:15:08,891 --> 00:15:11,091
And some... Something's wrong.
259
00:15:17,917 --> 00:15:18,966
Henry.
260
00:15:40,139 --> 00:15:41,389
I thought you might be hungry.
261
00:15:43,059 --> 00:15:45,759
I hope you enjoy stew.
262
00:15:45,828 --> 00:15:49,897
I enjoy anything that masks
the bitter aftertaste of poison.
263
00:15:49,965 --> 00:15:52,333
Oh, plucky. I like that.
264
00:15:52,402 --> 00:15:55,682
You might as well go. I'm
not gonna tell you anything.
265
00:15:55,822 --> 00:15:57,438
Oh, I know.
266
00:15:57,507 --> 00:16:01,342
That's all right. You have nothing
to tell. You weren't my target.
267
00:16:01,411 --> 00:16:03,255
The compass. Sad you lost it?
268
00:16:03,279 --> 00:16:07,047
I suppose. But now I have
something to trade for it.
269
00:16:07,116 --> 00:16:08,677
They'll never trade me for that.
270
00:16:08,701 --> 00:16:10,568
You might be more
valuable than you know.
271
00:16:10,637 --> 00:16:12,603
To who?
272
00:16:12,672 --> 00:16:16,273
They just met me and they're
trying to get back to their families.
273
00:16:16,342 --> 00:16:19,662
Do you really think they'll
sacrifice that for a stranger?
274
00:16:21,214 --> 00:16:26,300
Your newfound companions?
You may not know them, but I do.
275
00:16:26,368 --> 00:16:30,270
Snow and her daughter
just can't help themselves.
276
00:16:30,357 --> 00:16:32,490
No matter the personal stakes,
277
00:16:32,559 --> 00:16:34,191
they won't let an innocent die.
278
00:16:35,695 --> 00:16:37,094
We shall see.
279
00:16:37,163 --> 00:16:40,030
And what stakes do you
have in their cause, Princess?
280
00:16:41,433 --> 00:16:44,168
It's not as though you'd
travel back with them.
281
00:16:45,154 --> 00:16:46,170
Oh.
282
00:16:47,273 --> 00:16:49,440
What a sweet, misguided notion.
283
00:16:52,361 --> 00:16:55,163
Did you really think you
could have a life there?
284
00:16:55,231 --> 00:16:57,614
Find another prince?
285
00:16:57,683 --> 00:17:00,718
You've forgotten
Phillip already.
286
00:17:00,787 --> 00:17:04,205
Phillip is in my heart
every moment of every day.
287
00:17:04,274 --> 00:17:06,418
If there was anything I could
do to bring him back, I would!
288
00:17:06,442 --> 00:17:09,010
Is that so?
289
00:17:09,078 --> 00:17:12,530
What if I told you that when
a wraith consumes a soul,
290
00:17:12,598 --> 00:17:14,358
it merely travels
to another realm.
291
00:17:16,035 --> 00:17:18,202
But that soul can be
brought back to this world.
292
00:17:19,789 --> 00:17:25,560
Show me a little courtesy,
and I may explain how.
293
00:17:27,096 --> 00:17:29,663
Oh, you stupid, ungrateful girl!
294
00:17:29,732 --> 00:17:31,109
I'm not as stupid as you think.
295
00:17:31,133 --> 00:17:33,412
Nor are my loyalties
so easily bought.
296
00:17:33,436 --> 00:17:35,876
You can bring me 100 meals
and make me 100 promises,
297
00:17:35,938 --> 00:17:37,271
but I will never help you.
298
00:17:37,974 --> 00:17:38,974
Ah!
299
00:17:40,109 --> 00:17:41,208
Plucky.
300
00:17:47,617 --> 00:17:48,766
Tell them.
301
00:18:01,280 --> 00:18:02,630
Wait!
302
00:18:06,452 --> 00:18:08,085
What the hell was that?
303
00:18:08,154 --> 00:18:10,037
Cora.
304
00:18:10,106 --> 00:18:12,339
We have until sundown
to bring her the compass.
305
00:18:12,408 --> 00:18:15,426
If we don't, she'll kill Aurora.
306
00:18:15,495 --> 00:18:16,894
Give it to me.
307
00:18:16,963 --> 00:18:19,074
Hold on, Mulan. Just give
us a minute to consider...
308
00:18:19,098 --> 00:18:21,843
There's nothing to consider. A
compass is not worth Aurora's life.
309
00:18:21,867 --> 00:18:24,802
We need a plan to get back
Aurora and keep the compass.
310
00:18:24,870 --> 00:18:27,015
My vow to Phillip
was to protect Aurora.
311
00:18:27,039 --> 00:18:30,285
That promise is all that is
left of him, so it shall be done.
312
00:18:30,309 --> 00:18:32,292
Hey!
313
00:18:32,361 --> 00:18:34,256
I climbed a beanstalk for
this, you go get your own!
314
00:18:34,280 --> 00:18:35,323
Give it to me.
315
00:18:35,347 --> 00:18:36,781
Mulan! Mulan.
316
00:18:37,650 --> 00:18:39,616
Give us a few hours, please.
317
00:18:39,685 --> 00:18:41,964
If we haven't defeated Cora by
then, you can have the compass.
318
00:18:41,988 --> 00:18:43,888
You can't hope to defeat her.
319
00:18:43,956 --> 00:18:46,290
We no longer have access
to the Dark One's assistance.
320
00:18:48,895 --> 00:18:50,811
Yes, we do. How?
321
00:18:50,880 --> 00:18:52,430
Aurora is gone.
322
00:18:52,498 --> 00:18:54,938
Aurora isn't the only one who's
been under a sleeping curse.
323
00:18:55,901 --> 00:18:57,718
I can go back to
that netherworld.
324
00:18:57,786 --> 00:19:00,182
The door to that place is
closed. You said it yourself.
325
00:19:00,206 --> 00:19:01,939
There may be a way.
326
00:19:02,008 --> 00:19:04,175
A way for me to go
back into a deep slumber.
327
00:19:04,243 --> 00:19:05,721
One that can let
me access it again.
328
00:19:05,745 --> 00:19:07,011
Another sleeping curse?
329
00:19:07,079 --> 00:19:08,279
No, not another curse.
330
00:19:08,347 --> 00:19:10,848
I don't need one, I've
been under already.
331
00:19:10,917 --> 00:19:13,951
I need to go into a sleep where
my natural defenses slip away,
332
00:19:14,020 --> 00:19:15,686
where my mind
stops protecting me.
333
00:19:15,754 --> 00:19:17,288
How?
334
00:19:17,357 --> 00:19:19,239
Your sleeping powder.
335
00:19:19,308 --> 00:19:20,440
If I inhale it,
336
00:19:20,509 --> 00:19:22,176
I will fall into a
deep enough sleep
337
00:19:22,244 --> 00:19:23,488
that I should be
able to do this.
338
00:19:23,512 --> 00:19:25,290
I used the last
of it on the giant.
339
00:19:25,314 --> 00:19:26,397
Then make some more.
340
00:19:30,336 --> 00:19:33,482
The poppy plant is
extremely rare in this kingdom,
341
00:19:33,506 --> 00:19:35,617
but I know of a place
that may grow some more.
342
00:19:35,641 --> 00:19:37,519
It's a bit of a
journey from here.
343
00:19:37,543 --> 00:19:39,126
Can we make it by sundown?
344
00:19:41,030 --> 00:19:42,630
We have to hurry.
345
00:19:49,238 --> 00:19:52,106
Here. Let me take care of this.
346
00:20:01,767 --> 00:20:03,601
What caused this?
347
00:20:03,670 --> 00:20:06,510
When you venture deeper into
the netherworld instead of away,
348
00:20:07,390 --> 00:20:09,256
there are risks.
349
00:20:09,325 --> 00:20:12,738
Someone woke Aurora before
her soul was ready to return.
350
00:20:12,762 --> 00:20:17,348
The violence of that act tore
her away and injured Henry.
351
00:20:18,784 --> 00:20:21,335
We're lucky it wasn't worse.
352
00:20:21,403 --> 00:20:24,171
He's gonna need some time to
recover before he can be sent back.
353
00:20:24,240 --> 00:20:26,285
Out of the question.
Not a chance in hell.
354
00:20:26,309 --> 00:20:29,026
We'd be monsters to even
consider risking his life again.
355
00:20:29,095 --> 00:20:31,695
Careful with your
tone, Charming.
356
00:20:31,764 --> 00:20:34,348
I understand your concern
for the boy, but I know Cora.
357
00:20:34,416 --> 00:20:38,719
Without our help, Snow
and Emma will soon be dead.
358
00:20:38,788 --> 00:20:43,290
And then a true monster will
be on her way to Storybrooke.
359
00:20:44,043 --> 00:20:45,659
Aurora is gone.
360
00:20:45,728 --> 00:20:48,506
Why do we need to send
Henry back to that fiery inferno
361
00:20:48,530 --> 00:20:50,748
with no one there to
receive our message?
362
00:20:58,391 --> 00:21:00,724
Because someone will be there.
363
00:21:00,793 --> 00:21:02,125
Who?
364
00:21:02,194 --> 00:21:03,294
Snow.
365
00:21:03,363 --> 00:21:05,107
That's an awfully
big assumption.
366
00:21:05,131 --> 00:21:06,997
No, no, it's not. She
was there once before.
367
00:21:07,066 --> 00:21:10,368
She can go back. She can
find a way, she will. I know it.
368
00:21:11,988 --> 00:21:13,203
And I'll be waiting.
369
00:21:14,407 --> 00:21:15,718
You're going to
this netherworld?
370
00:21:15,742 --> 00:21:17,607
Well, I've faced you.
How bad could it be?
371
00:21:17,676 --> 00:21:19,137
It's not as simple as that.
372
00:21:19,161 --> 00:21:21,095
You can't get there.
373
00:21:21,164 --> 00:21:22,725
You haven't been
under a sleeping curse.
374
00:21:22,749 --> 00:21:24,398
Well, then put me under one.
375
00:21:24,467 --> 00:21:27,179
If we do that, there's a chance
you might never waken up.
376
00:21:27,203 --> 00:21:29,403
Sure, I will.
377
00:21:29,489 --> 00:21:32,405
When I see her, she'll
kiss me. And I'll be fine.
378
00:21:32,474 --> 00:21:33,690
Now put me under.
379
00:21:33,759 --> 00:21:35,910
I've spent far too much
time looking for my wife.
380
00:21:35,978 --> 00:21:38,145
It is time to bring her home.
381
00:21:40,516 --> 00:21:43,083
Wake up. Wake up.
382
00:21:43,152 --> 00:21:46,636
Come on, sweetheart.
Wake up. Wake up.
383
00:21:46,705 --> 00:21:50,824
Wake up. On your feet. Hurry!
384
00:21:50,893 --> 00:21:53,794
No! No, are you here to kill me?
385
00:21:53,863 --> 00:21:55,373
If I were here for that,
then waking you first
386
00:21:55,397 --> 00:21:56,858
might not be the
best course of action.
387
00:21:56,882 --> 00:21:58,093
Ah!
388
00:21:58,117 --> 00:21:59,528
So, what? Did Cora send you...
389
00:21:59,552 --> 00:22:00,918
Cora has no idea I'm here.
390
00:22:02,522 --> 00:22:04,299
I don't... I don't understand.
391
00:22:04,323 --> 00:22:07,491
Look, I know you're sleepy, but
isn't it obvious? I'm setting you free.
392
00:22:07,559 --> 00:22:09,960
What is this, some
sort of pirate's ruse?
393
00:22:10,029 --> 00:22:12,563
Cora's denied me
passage to Storybrooke.
394
00:22:12,615 --> 00:22:14,615
And my vengeance.
395
00:22:14,683 --> 00:22:16,450
And now I'm gonna
deny her her wishes.
396
00:22:16,518 --> 00:22:18,219
Starting with the compass.
397
00:22:18,287 --> 00:22:19,637
In pirate terms, you might say
398
00:22:19,705 --> 00:22:21,788
I'm firing a shot across
my enemy's bow.
399
00:22:21,857 --> 00:22:24,769
You'd risked your life to break in
here, all so you could thwart Cora?
400
00:22:24,793 --> 00:22:28,361
I don't like being
double crossed. Now go.
401
00:22:31,600 --> 00:22:32,680
Thank you.
402
00:22:35,370 --> 00:22:37,610
You can thank me
by doing me one favor.
403
00:22:38,040 --> 00:22:39,072
What?
404
00:22:39,875 --> 00:22:41,408
Give Emma a message.
405
00:22:41,476 --> 00:22:44,144
Tell her that the
deal still stands.
406
00:22:44,213 --> 00:22:46,413
If she provides me
passage back to her realm,
407
00:22:46,481 --> 00:22:51,018
I swear, I will help her find
that dust that opens the portal.
408
00:22:51,086 --> 00:22:52,719
You really want to assist us?
409
00:22:52,789 --> 00:22:56,109
Well, it hurts Cora and
helps me. Of course I do.
410
00:22:57,076 --> 00:22:58,475
Now go!
411
00:23:11,490 --> 00:23:14,742
Once we crest this ridge, we'll
be near the Woods of the Dead.
412
00:23:14,810 --> 00:23:18,262
The last poppies in this
realm have taken seed there.
413
00:23:22,818 --> 00:23:24,802
Are you okay? Yeah, I'm fine.
414
00:23:24,870 --> 00:23:27,710
Hey, wait, wait, wait. No,
no, no. You look nervous.
415
00:23:29,008 --> 00:23:32,076
This netherworld, how bad is it?
416
00:23:32,145 --> 00:23:33,777
What's it like?
417
00:23:35,848 --> 00:23:40,301
It's like you're lost.
418
00:23:40,369 --> 00:23:43,403
Drifting in the dark. No
one to talk to, nothing to do.
419
00:23:43,472 --> 00:23:45,572
Except think of all the
people that you love
420
00:23:45,641 --> 00:23:47,308
and how you'll
never see them again.
421
00:23:47,376 --> 00:23:49,454
Henry was lost in that
dark, too, because of me.
422
00:23:49,478 --> 00:23:51,445
What are you talking about?
423
00:23:51,514 --> 00:23:54,459
He tried so hard to
convince me I was the savior.
424
00:23:54,483 --> 00:23:57,918
Stop it. Nobody would
have believed Henry's stories.
425
00:23:57,986 --> 00:24:00,737
But his mother should have.
426
00:24:00,806 --> 00:24:03,507
Okay, you wanna
play the blame game?
427
00:24:03,576 --> 00:24:06,844
If I hadn't told Cora
about Regina's true love,
428
00:24:08,014 --> 00:24:09,647
Cora never would
have killed him.
429
00:24:09,715 --> 00:24:13,883
Regina wouldn't want revenge, the
curse never would have happened.
430
00:24:15,654 --> 00:24:17,170
We could spend all day
431
00:24:17,240 --> 00:24:19,218
trying to figure out why
each of us should feel guilty.
432
00:24:19,242 --> 00:24:21,792
But it will not
help us get home.
433
00:24:21,861 --> 00:24:24,595
You really think we're
gonna make it back?
434
00:24:24,663 --> 00:24:27,564
If there's one thing your father
has taught me, it's not to give up.
435
00:24:30,402 --> 00:24:33,370
Now, it's time for me
to go back to sleep.
436
00:24:37,676 --> 00:24:39,610
It's Regina. What?
437
00:24:42,081 --> 00:24:43,514
Regina.
438
00:24:44,517 --> 00:24:46,450
That's who we should blame.
439
00:24:54,810 --> 00:24:57,411
It smells funny.
440
00:24:57,480 --> 00:25:02,048
I know, sweetheart.
It's a curse.
441
00:25:02,117 --> 00:25:04,517
It's not meant to be pleasant.
442
00:25:08,224 --> 00:25:10,657
So the potion's finished?
443
00:25:10,726 --> 00:25:13,794
Mr. Gold had everything
you needed in his shop?
444
00:25:14,463 --> 00:25:15,528
Yes.
445
00:25:16,866 --> 00:25:19,216
We're almost ready.
446
00:25:23,622 --> 00:25:26,757
So, this is how
you do it? Magic?
447
00:25:27,560 --> 00:25:29,660
Well, there are many ways.
448
00:25:29,729 --> 00:25:31,578
It's never easy.
449
00:25:35,117 --> 00:25:37,484
And have you been using magic?
450
00:25:40,489 --> 00:25:43,390
Henry, I told you I
wouldn't. And I haven't.
451
00:25:44,660 --> 00:25:46,160
Except for
452
00:25:48,230 --> 00:25:51,731
with Daniel and now.
453
00:25:54,336 --> 00:25:56,870
I've really been trying.
454
00:25:56,939 --> 00:25:58,789
It's okay.
455
00:25:58,857 --> 00:26:01,138
At least you're using
it to help people now.
456
00:26:03,429 --> 00:26:04,778
I'm trying.
457
00:26:07,782 --> 00:26:10,184
And after this, I won't.
458
00:26:11,369 --> 00:26:12,609
I know.
459
00:26:29,137 --> 00:26:30,888
Will David be okay?
460
00:26:32,107 --> 00:26:33,440
He'll be
461
00:26:35,044 --> 00:26:36,243
asleep.
462
00:26:36,311 --> 00:26:38,479
And in there, he won't die.
463
00:26:40,966 --> 00:26:44,001
Gold's explaining
everything to him right now.
464
00:26:52,711 --> 00:26:53,743
Yep.
465
00:26:55,380 --> 00:26:57,580
It should be me.
466
00:26:57,649 --> 00:27:00,896
I can go in there without a
curse and still come back.
467
00:27:00,920 --> 00:27:04,721
Henry, David and I
have many differences,
468
00:27:05,758 --> 00:27:08,108
but on this, we agree.
469
00:27:08,177 --> 00:27:11,845
We won't let you risk your
safety. It's just not worth it.
470
00:27:11,914 --> 00:27:13,563
It is to me.
471
00:27:15,551 --> 00:27:17,233
He won't wake up.
472
00:27:18,554 --> 00:27:20,270
Unless he succeeds.
473
00:27:21,924 --> 00:27:25,592
And if there's one thing I
know about your grandparents,
474
00:27:27,496 --> 00:27:30,013
they always find each other.
475
00:27:38,240 --> 00:27:39,872
It's beautiful.
476
00:27:39,941 --> 00:27:42,359
I'll use my dagger
to crush the seeds.
477
00:27:42,411 --> 00:27:45,178
We're doing this the
old-fashioned way.
478
00:27:45,247 --> 00:27:48,465
What do you mean,
the "old-fashioned way"?
479
00:27:48,533 --> 00:27:52,903
You're about to join a quite
distinguished club, Mr. Nolan.
480
00:27:52,972 --> 00:27:56,006
Before such
innovations as the apple,
481
00:27:56,075 --> 00:27:58,409
back when the sleeping
curse first came to be,
482
00:27:58,477 --> 00:28:01,677
a more direct method was
required. Through blood.
483
00:28:03,966 --> 00:28:07,183
By pricking one's finger on
the needle of a spinning wheel,
484
00:28:07,252 --> 00:28:08,969
one falls under the spell.
485
00:28:09,037 --> 00:28:11,888
Your Majesty, you did his wife,
486
00:28:11,957 --> 00:28:14,357
I'm sure you'd like the honors?
487
00:28:36,515 --> 00:28:38,182
It's all yours.
488
00:28:45,291 --> 00:28:46,623
Good luck.
489
00:28:50,479 --> 00:28:51,578
It's gonna be all right.
490
00:28:52,264 --> 00:28:53,384
How do you know?
491
00:28:55,017 --> 00:28:58,619
Well, how did you know
Emma would save you
492
00:28:58,687 --> 00:29:00,287
after you ate the turnover?
493
00:29:00,823 --> 00:29:02,422
I believed in her.
494
00:29:02,490 --> 00:29:05,050
The way Snow and I believed
she'd come back to break the curse.
495
00:29:06,328 --> 00:29:09,513
That's the kind of faith
that runs in our family.
496
00:29:14,886 --> 00:29:17,821
This helps control
the flames in the room.
497
00:29:19,125 --> 00:29:20,365
It'll keep you safe.
498
00:29:22,344 --> 00:29:25,028
I will guard it with my life.
499
00:29:27,783 --> 00:29:29,633
The powder's nearly ready.
500
00:29:29,701 --> 00:29:31,480
How long will the effects last?
501
00:29:31,504 --> 00:29:33,102
It's difficult to say.
502
00:29:33,171 --> 00:29:35,291
Maybe an hour. Or much less.
503
00:29:36,408 --> 00:29:38,019
Well, I shouldn't
need much time.
504
00:29:38,043 --> 00:29:40,221
So long as Henry is
in there when I am.
505
00:29:40,245 --> 00:29:41,644
I'll be right here.
506
00:29:44,349 --> 00:29:45,582
Say hi to my son for me.
507
00:30:12,177 --> 00:30:14,311
When I awake, I'll
be in that fiery room?
508
00:30:14,379 --> 00:30:15,979
Not exactly.
509
00:30:16,048 --> 00:30:17,714
That room is where those
510
00:30:17,783 --> 00:30:20,284
who have already awoken
from the curse return.
511
00:30:20,352 --> 00:30:23,712
You, however, are being
put under for the first time.
512
00:30:23,906 --> 00:30:25,338
Then how will I
know where to go?
513
00:30:25,407 --> 00:30:27,418
How the hell am I supposed
to find a room with no door?
514
00:30:27,442 --> 00:30:29,754
And that, dearie,
is the conundrum
515
00:30:29,778 --> 00:30:31,873
we're all depending
on you solving.
516
00:30:31,897 --> 00:30:35,631
Now, I say this with the
utmost sincerity, good luck.
517
00:30:43,709 --> 00:30:44,752
Ah!
518
00:31:29,338 --> 00:31:31,338
Snow!
519
00:31:42,083 --> 00:31:43,316
Henry?
520
00:31:46,154 --> 00:31:47,420
Henry?
521
00:31:53,028 --> 00:31:54,361
Henry?
522
00:31:57,032 --> 00:32:00,132
Henry! Where are you?
523
00:32:38,590 --> 00:32:40,089
Ah!
524
00:32:49,167 --> 00:32:51,034
Ah!
525
00:32:56,341 --> 00:32:57,374
The room...
526
00:33:43,205 --> 00:33:44,571
Charming?
527
00:33:45,624 --> 00:33:46,906
Charming?
528
00:33:46,975 --> 00:33:48,007
Snow!
529
00:33:52,931 --> 00:33:54,131
I don't understand.
530
00:33:54,666 --> 00:33:55,699
I...
531
00:33:57,736 --> 00:33:59,302
Henry should be here.
532
00:33:59,370 --> 00:34:03,122
I wouldn't let him come back.
This is... This is too dangerous.
533
00:34:05,427 --> 00:34:06,507
You found me.
534
00:34:06,561 --> 00:34:07,893
You found me.
535
00:34:09,247 --> 00:34:10,746
I knew you'd be here.
536
00:34:12,817 --> 00:34:15,217
I don't know how
much time we have.
537
00:34:15,587 --> 00:34:18,255
Gold. He says there's
a way to stop Cora.
538
00:34:18,323 --> 00:34:20,423
We have to stun her.
Like we did with him.
539
00:34:20,492 --> 00:34:21,569
The quill.
540
00:34:21,593 --> 00:34:23,109
It wasn't the quill,
it was the ink.
541
00:34:23,178 --> 00:34:26,079
There's a jar of it in his
cell, where we kept him.
542
00:34:26,148 --> 00:34:28,965
Get it. Get it, stop
her, and come home.
543
00:34:33,838 --> 00:34:35,472
Charming, how are you here?
544
00:34:37,125 --> 00:34:39,565
There's no way for
you to be here, unless...
545
00:34:42,830 --> 00:34:44,080
I had to see you.
546
00:34:44,149 --> 00:34:45,682
You're in a sleeping curse.
547
00:34:51,990 --> 00:34:53,323
It was worth it.
548
00:34:53,392 --> 00:34:56,092
But now you're cursed.
549
00:34:56,161 --> 00:34:59,312
A curse you're gonna
break with true love's kiss.
550
00:35:02,217 --> 00:35:04,257
Ah!
551
00:35:06,321 --> 00:35:07,354
Now.
552
00:35:14,963 --> 00:35:15,995
No.
553
00:35:17,165 --> 00:35:20,132
It's a netherworld.
We're not really here.
554
00:35:25,039 --> 00:35:26,439
I'm waking up.
555
00:35:26,508 --> 00:35:29,242
It's okay. You'll get back.
556
00:35:30,345 --> 00:35:33,613
And then you'll wake
me as I woke you.
557
00:35:33,682 --> 00:35:36,249
You will always find me
and I will always find you.
558
00:35:36,317 --> 00:35:40,420
Yes. Will we always lose
each other, too? Is that our fate?
559
00:35:40,489 --> 00:35:44,190
No. I refuse to believe that.
560
00:35:44,259 --> 00:35:47,861
You need to have faith. In us.
561
00:35:51,700 --> 00:35:53,077
I'm waking up.
562
00:35:53,101 --> 00:35:55,902
It's okay. You can do this.
563
00:35:57,439 --> 00:35:58,738
Charming.
564
00:35:58,807 --> 00:36:00,874
I love you.
565
00:36:01,710 --> 00:36:03,209
I love...
566
00:36:17,009 --> 00:36:19,742
Come on. Come back.
567
00:36:21,679 --> 00:36:24,114
Should he be in there so long?
568
00:36:24,182 --> 00:36:28,685
I'm sure it's fine. I imagine
they're just catching up.
569
00:36:44,269 --> 00:36:45,269
Hey.
570
00:36:46,487 --> 00:36:47,520
Hey, you okay?
571
00:36:49,974 --> 00:36:52,191
What... What happened?
What are you doing?
572
00:36:52,260 --> 00:36:53,893
I'm looking for more powder.
573
00:36:53,962 --> 00:36:55,740
Wait, I'm pretty sure we're
out of that. What happened?
574
00:36:55,764 --> 00:36:57,563
No, I have to go
back in. He's all alone.
575
00:36:57,632 --> 00:36:59,649
Henry? Is he okay?
576
00:36:59,718 --> 00:37:01,083
No, it's David.
577
00:37:01,152 --> 00:37:03,364
He went under a sleeping
spell so he could see me.
578
00:37:03,388 --> 00:37:04,532
He thought that my
kiss would wake him,
579
00:37:04,556 --> 00:37:05,817
but it didn't and
now he's trapped.
580
00:37:05,841 --> 00:37:09,592
Okay, slow down.
David is trapped in there?
581
00:37:09,661 --> 00:37:12,979
I have to get back. There's
only one way to help him.
582
00:37:13,048 --> 00:37:14,125
True love's kiss?
583
00:37:14,149 --> 00:37:16,949
Yes, but it won't work in there.
584
00:37:17,019 --> 00:37:18,529
We have to get
back. If we don't...
585
00:37:18,553 --> 00:37:20,637
We will. We will.
586
00:37:23,141 --> 00:37:24,290
Now you're so sure?
587
00:37:24,359 --> 00:37:27,560
Yes, you told me to have faith
588
00:37:27,629 --> 00:37:29,989
and now I'm telling
you, we will make it back.
589
00:37:31,082 --> 00:37:32,948
Okay?
590
00:37:33,017 --> 00:37:35,735
Did you get the information?
591
00:37:35,804 --> 00:37:37,670
It's Rumplestiltskin.
592
00:37:37,739 --> 00:37:39,783
He said the key to
stopping her is in his jail cell.
593
00:37:39,807 --> 00:37:42,091
Okay, then let's go get it.
594
00:37:42,160 --> 00:37:45,320
Come on, get your
stuff. Come on.
595
00:37:54,205 --> 00:37:55,822
No. What?
596
00:37:56,942 --> 00:38:00,860
The compass is
gone. And so is Mulan.
597
00:38:19,948 --> 00:38:22,388
Looking for someone?
598
00:38:23,918 --> 00:38:25,685
Oh.
599
00:38:25,753 --> 00:38:28,354
Oh, don't tell me you were
dumb enough to let her go.
600
00:38:28,423 --> 00:38:31,585
She was never gonna give
you what you wanted anyway.
601
00:38:31,609 --> 00:38:35,661
So you freed her, and stuck
around for the petty satisfaction
602
00:38:35,730 --> 00:38:38,130
of seeing me suffer?
603
00:38:38,199 --> 00:38:40,800
Oh, watching you suffer
is a tempting motivation,
604
00:38:40,868 --> 00:38:42,028
but it wasn't that.
605
00:38:42,053 --> 00:38:43,919
Well, then you must
have a death wish.
606
00:39:04,176 --> 00:39:05,774
You know I have to kill you.
607
00:39:05,843 --> 00:39:07,872
You should try thanking me.
608
00:39:07,896 --> 00:39:11,097
Oh, really? Why is that?
609
00:39:11,166 --> 00:39:15,134
Because I've brought
you a gift. It's in the satchel.
610
00:39:20,091 --> 00:39:21,491
What is it?
611
00:39:21,559 --> 00:39:26,145
Customarily, surprise is part
of the fun of gift giving. Open it.
612
00:39:35,973 --> 00:39:37,040
Is that...
613
00:39:37,108 --> 00:39:38,724
Indeed it is.
614
00:39:38,793 --> 00:39:41,610
And with it you'll get
everything you want.
615
00:39:49,488 --> 00:39:51,153
That was a warning shot.
616
00:39:51,222 --> 00:39:53,590
Try to run and I promise,
the next one won't be.
617
00:39:53,658 --> 00:39:54,769
How did you find me?
618
00:39:54,793 --> 00:39:56,876
I know a thing or
two about tracking.
619
00:39:56,945 --> 00:39:58,277
All we want is the compass.
620
00:39:59,798 --> 00:40:00,998
Very well.
621
00:40:04,335 --> 00:40:06,102
Give me the compass.
622
00:40:06,170 --> 00:40:07,314
And seal Aurora's fate?
623
00:40:07,338 --> 00:40:09,149
We learned how
to overpower Cora.
624
00:40:09,173 --> 00:40:10,784
Once we get what we need,
625
00:40:10,808 --> 00:40:14,076
we will defeat her
and Aurora will be free!
626
00:40:14,145 --> 00:40:17,275
Another journey. Just as I
predicted there would be.
627
00:40:17,299 --> 00:40:20,933
Our best chance to save
Aurora is to make that trade now.
628
00:40:21,002 --> 00:40:22,068
Not gonna happen.
629
00:40:22,136 --> 00:40:24,353
Without that compass,
we can't get home.
630
00:40:24,422 --> 00:40:27,742
Then I hope you're
prepared to use that arrow.
631
00:40:31,913 --> 00:40:33,993
Stop!
632
00:40:35,549 --> 00:40:36,894
Okay, don't take
this the wrong way,
633
00:40:36,918 --> 00:40:38,195
but how the hell
did you get here?
634
00:40:38,219 --> 00:40:39,718
Let Mulan go.
635
00:40:40,388 --> 00:40:42,708
I said, let her go.
636
00:40:43,391 --> 00:40:45,591
Were you followed?
637
00:40:45,660 --> 00:40:46,959
I don't think so.
638
00:40:47,028 --> 00:40:48,856
Cora may know I'm gone,
but she didn't see me escape.
639
00:40:48,880 --> 00:40:51,213
How did you escape?
640
00:40:51,282 --> 00:40:53,482
It was Hook. He let me go.
641
00:40:53,551 --> 00:40:54,700
Why?
642
00:40:55,603 --> 00:40:56,669
Because of you.
643
00:40:58,189 --> 00:40:59,984
He said he wanted
to prove to you
644
00:41:00,008 --> 00:41:01,418
that you should
have trusted him.
645
00:41:01,442 --> 00:41:02,804
That if you had trusted him...
646
00:41:02,828 --> 00:41:05,339
You could have
defeated Cora together.
647
00:41:05,363 --> 00:41:07,257
That the two of you
could've gotten the remains...
648
00:41:07,281 --> 00:41:09,715
of the wardrobe.
649
00:41:09,784 --> 00:41:13,085
Without him, you'll have to go
up against her all by yourself.
650
00:41:14,639 --> 00:41:16,822
He only wants to help, I...
651
00:41:16,891 --> 00:41:19,292
I think he may care for you.
652
00:41:22,213 --> 00:41:23,930
Nice touch, that.
653
00:41:25,033 --> 00:41:26,749
But you know
she won't trust you.
654
00:41:26,818 --> 00:41:29,401
Well, she doesn't have to.
655
00:41:29,470 --> 00:41:31,048
All I need is for
her to believe that
656
00:41:31,072 --> 00:41:33,116
I was genuine in
letting the girl go,
657
00:41:33,140 --> 00:41:35,540
which I'd wager she does now.
658
00:41:37,245 --> 00:41:39,362
You're welcome.
659
00:41:39,430 --> 00:41:42,532
Impressive. You took her heart.
660
00:41:42,600 --> 00:41:44,534
And now you have a princess.
661
00:41:44,603 --> 00:41:47,437
Indeed, I do.
662
00:41:47,505 --> 00:41:50,434
Now can we get on with the
business of going to Storybrooke?
663
00:41:50,458 --> 00:41:51,490
Together?
664
00:41:52,127 --> 00:41:53,842
Why not?
665
00:41:53,911 --> 00:41:57,947
I hate to travel alone. All
we need is the compass.
666
00:41:59,451 --> 00:42:02,084
Which will soon be delivered.
667
00:42:05,289 --> 00:42:06,951
Did you find a way to stop Cora?
668
00:42:06,975 --> 00:42:08,858
Yes.
669
00:42:08,926 --> 00:42:10,242
Where are we going?
670
00:42:10,311 --> 00:42:12,361
Rumplestiltskin's cell.
671
00:42:12,430 --> 00:42:14,346
Great. Then lead the way.
48140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
