Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:03,000 --> 00:03:10,000
LIVESCREAMPenerjemah: zahrahh87
2
00:03:44,682 --> 00:03:45,759
Hai.
3
00:03:45,784 --> 00:03:47,036
Kau terlihat seperti tai.
4
00:03:47,993 --> 00:03:49,912
Akhir-akhir ini aku sibuk nge-vlog.
5
00:03:49,937 --> 00:03:51,272
Itu bisa melelahkan juga.
6
00:03:51,297 --> 00:03:53,924
Ayolah. Aku menonton videomu mengoceh.
7
00:03:54,024 --> 00:03:55,681
Kau tak sibuk akhir-akhir ini.
8
00:03:56,026 --> 00:03:57,811
Tunggu, aku akan kirimkan sesuatu.
9
00:03:57,836 --> 00:03:59,129
Periksa dan beri tahu aku apa yang bagus.
10
00:03:59,325 --> 00:04:00,329
Ya.
11
00:04:05,786 --> 00:04:06,620
Apa-apaan!
12
00:04:06,645 --> 00:04:08,277
Jadi, apa keputusanmu?
13
00:04:08,556 --> 00:04:12,351
Aku tak habis pikir kenapa
wajah ahegao trendi.
14
00:04:12,376 --> 00:04:14,128
Penggemarmu adalah
sekelompok orang aneh.
15
00:04:14,284 --> 00:04:16,286
Duh! Seks menjual!
16
00:04:16,311 --> 00:04:18,301
Lebih bagus menjual fantasi pada mereka.
17
00:04:18,326 --> 00:04:19,791
Buat mereka gila.
18
00:04:22,081 --> 00:04:23,416
Aku tak mengerti.
19
00:04:23,585 --> 00:04:26,382
Apa yang buat kau jatuh
cinta pada Amanda?
20
00:04:26,407 --> 00:04:28,951
Apa perbedaan usia
tak mengganggumu?
21
00:04:28,976 --> 00:04:31,645
Hei, awas. Kenapa
jika ada perbedaan usia?
22
00:04:31,670 --> 00:04:32,722
Terserahlah.
23
00:04:33,247 --> 00:04:36,709
Aku sangat lapar. Aku memesan
pizza sejam yang lalu.
24
00:04:36,734 --> 00:04:40,988
Omong-omong, aku harus...
/ Tunggu.
25
00:04:42,823 --> 00:04:43,832
Apa sekarang?
26
00:04:44,992 --> 00:04:47,011
Jadi, kolaborasi kita sudah siap?
27
00:04:47,916 --> 00:04:48,972
Lihat saja.
28
00:04:49,830 --> 00:04:50,998
Apa maksudmu?
29
00:04:52,499 --> 00:04:54,269
Aku butuh kepastianmu.
30
00:04:55,377 --> 00:04:58,130
Aku tak ingin disingkirkan.
31
00:05:02,217 --> 00:05:04,035
Aku tidak memesan apa pun.
32
00:05:05,929 --> 00:05:06,972
Aneh.
33
00:05:06,972 --> 00:05:10,559
Omong-omong...
/ Hei, jangan ditutup, ya? Tunggu.
34
00:05:11,894 --> 00:05:15,856
Hei! Kau tak bisa bersabar? Aku datang!
35
00:05:15,856 --> 00:05:17,733
Dasar tidak sabaran!
36
00:06:21,755 --> 00:06:23,799
Halo...
37
00:06:27,761 --> 00:06:29,221
Halo?
38
00:06:35,477 --> 00:06:38,772
Sialan!
39
00:06:57,833 --> 00:06:59,376
Halo?
40
00:07:01,754 --> 00:07:03,672
Siapa di sana?
41
00:07:09,553 --> 00:07:11,263
Halo!
42
00:07:21,565 --> 00:07:22,816
Halo!
43
00:07:25,402 --> 00:07:26,570
Halo!
44
00:07:29,948 --> 00:07:31,116
Halo!
45
00:07:33,076 --> 00:07:34,328
Halo!
46
00:07:36,205 --> 00:07:37,080
Halo!
47
00:07:40,083 --> 00:07:42,961
Apa ada orang di sana?
48
00:07:42,961 --> 00:07:45,130
Keluarkan aku dari sini!
49
00:07:50,427 --> 00:07:53,555
Siapa disana?!
50
00:07:58,560 --> 00:07:59,603
Halo!
51
00:08:32,886 --> 00:08:35,264
Sudah kuduga!
52
00:08:38,642 --> 00:08:40,602
Hai, Amanda.
53
00:08:40,602 --> 00:08:45,899
Bukannya kita tidak akan
lakukan candaan lagi, sayang?
54
00:08:45,899 --> 00:08:48,402
Kau terlalu kentara.
55
00:08:49,410 --> 00:08:51,620
Aku tepat di depan CCTV-mu.
56
00:08:52,447 --> 00:08:55,534
Aku yakin ada banyak di sekitar sini.
57
00:08:56,743 --> 00:08:59,454
Di sana. Yang kedua ada di sana.
58
00:09:01,957 --> 00:09:03,167
Baiklah.
59
00:09:07,170 --> 00:09:10,007
Hei, apa kabar, EXAMiners?
60
00:09:10,007 --> 00:09:11,174
Jadi...
61
00:09:12,342 --> 00:09:17,598
Kita tidak akan biarkan para penghujat
bodoh itu berhasil, kan, sayang?
62
00:09:17,598 --> 00:09:21,685
Ini benar-benar candaan yang
solid bagi kita, EXAMiners!
63
00:09:21,685 --> 00:09:23,228
Ayo, EXAMiners!
64
00:09:28,066 --> 00:09:29,651
Wow!
65
00:09:29,651 --> 00:09:31,695
Ini otomatis.
66
00:09:32,863 --> 00:09:36,366
Astaga, ini berteknologi tinggi.
67
00:09:36,366 --> 00:09:37,492
Cara lama.
68
00:09:41,038 --> 00:09:43,804
Sayang, boleh aku minta kursi?
69
00:09:44,666 --> 00:09:47,711
Apa yang harus aku lakukan, sayang?
70
00:09:47,711 --> 00:09:50,839
Berjongkok di depan komputer?
71
00:09:52,758 --> 00:09:54,551
Ya sudah.
72
00:09:56,678 --> 00:09:57,429
Baiklah.
73
00:09:59,723 --> 00:10:01,016
Jadi...
74
00:10:01,016 --> 00:10:04,186
EXAMiners, jika ini adalah kamar pelarian,
75
00:10:04,186 --> 00:10:05,687
lalu dimana petunjuknya?
76
00:10:05,687 --> 00:10:07,606
Aku akan cari tahu.
77
00:10:08,357 --> 00:10:09,149
Baiklah.
78
00:10:10,400 --> 00:10:11,818
Ini asli.
79
00:10:12,527 --> 00:10:14,112
Aku tak menyangka ini masih ada.
80
00:10:22,996 --> 00:10:25,040
Baiklah. Ketemu!
81
00:10:27,918 --> 00:10:32,089
Exodus Roxas.
/ Sialan!
82
00:10:32,089 --> 00:10:38,553
Jadi apa ini, sayang? Semacam
kamar pelarian bertema fetish?
83
00:10:39,471 --> 00:10:43,600
Jadi ini sebabnya Amanda
menginginkan aksi S&M!
84
00:10:43,600 --> 00:10:48,131
Kau di sini untuk membayar
semua kebohonganmu.
85
00:10:49,147 --> 00:10:52,203
Kau pikir bisa lolos dari
semua kesalahanmu?
86
00:10:53,159 --> 00:10:55,996
Apa ini status selebritas
yang kau pamerkan?
87
00:10:57,197 --> 00:10:59,199
Hai! Apa kabar, EXAMiners?
88
00:10:59,199 --> 00:11:01,451
Kembali lagi di saluran kami!
/Apa ini?
89
00:11:02,077 --> 00:11:06,206
Yang paling menghibur! Saluran
paling berani di sini di RealTube.
90
00:11:06,206 --> 00:11:07,416
Hai!
91
00:11:12,754 --> 00:11:14,798
Tolong! Ada orang cabul!
/ Apa yang terjadi?
92
00:11:15,966 --> 00:11:18,051
Ikuti aku! Aku akan beri kau pelajaran.
93
00:11:18,051 --> 00:11:19,720
Ikuti aku! Aku akan beri kau pelajaran.
94
00:11:19,720 --> 00:11:22,597
Kami mendapat banyak pelanggan!
95
00:11:22,597 --> 00:11:24,516
Dan itu semua karena kalian.
96
00:11:24,516 --> 00:11:27,644
Jadi, terima kasih banyak, EXAMiners!
97
00:11:27,644 --> 00:11:29,271
EXAMiners!
98
00:11:29,271 --> 00:11:32,107
Kejutan ulang tahun untukmu!
/ Wow!
99
00:11:32,107 --> 00:11:34,234
Hati-hati. Masuklah.
100
00:11:34,234 --> 00:11:36,695
Ini adalah salah satu video
kami yang paling disukai
101
00:11:36,695 --> 00:11:40,240
karena menunjukkan
betapa solidnya ikatan EX-AM.
102
00:11:40,240 --> 00:11:43,201
Tim cinta Exo dan Amanda.
103
00:11:43,201 --> 00:11:43,994
Tunggu... Sayang?
104
00:11:46,913 --> 00:11:49,374
Sayang, kau tahu betapa
aku membenci candaan ini, kan?
105
00:11:50,292 --> 00:11:51,293
Sayang!
106
00:11:53,003 --> 00:11:55,547
Sayang! Sudah cukup.
107
00:11:55,547 --> 00:11:56,173
Sayang?
108
00:12:01,094 --> 00:12:02,220
Ini candaan.
109
00:12:03,597 --> 00:12:04,723
Kau baik-baik saja?
110
00:12:05,390 --> 00:12:06,600
Candaan yang bagus, sayang.
111
00:12:06,600 --> 00:12:08,435
Amanda memang gila.
112
00:12:08,435 --> 00:12:10,228
Ketika dia tahu bahwa
aku klaustrofobia,
113
00:12:10,228 --> 00:12:11,396
dia kepikiran melakukan candaan itu!
114
00:12:12,189 --> 00:12:13,523
Tapi aku memaafkanmu, sayang.
115
00:12:16,151 --> 00:12:18,435
Jangan terlalu sensitif.
116
00:12:19,196 --> 00:12:21,656
Jangan merusak kesenangan, EXAMiners!
117
00:12:21,656 --> 00:12:23,241
Sayang!
118
00:12:23,408 --> 00:12:24,993
Aku mencari pacarku.
/ Sayang?
119
00:12:26,286 --> 00:12:27,913
Sayang...
/ Ups, maaf.
120
00:12:27,913 --> 00:12:28,955
Sayang, aku bisa mendengarmu!
121
00:12:28,955 --> 00:12:29,873
Aku bisa mendengar suaramu, sayang.
122
00:12:33,960 --> 00:12:36,379
Ini terlalu berlebihan!
Biarkan aku jeda ini dulu.
123
00:12:36,379 --> 00:12:38,298
Maaf, semuanya, tapi menurutku,
124
00:12:38,298 --> 00:12:42,402
bermain candaan buta ini
sangat tidak sensitif.
125
00:12:42,427 --> 00:12:44,262
Tidak menyenangkan.
126
00:12:44,262 --> 00:12:45,931
Exo memang bodoh.
127
00:12:45,931 --> 00:12:48,433
Mereka kehilangan
pelanggan, itu sebabnya.
128
00:12:48,433 --> 00:12:51,381
Nenekku juga dicandai oleh mereka.
129
00:12:52,687 --> 00:12:55,023
Apa kau tahu bahwa
dia memiliki masalah jantung?
130
00:12:55,023 --> 00:12:56,358
Dia tidak bisa bernafas
131
00:12:56,358 --> 00:12:58,110
jadi kami harus bawa dia ke rumah sakit.
132
00:12:58,110 --> 00:13:00,153
Secara politis, ini tidak benar.
133
00:13:00,153 --> 00:13:03,198
Kau pikir candaanmu
tidak berbahaya?
134
00:13:03,198 --> 00:13:06,409
Ada orang yang tidak
bisa menangani candaan itu.
135
00:13:06,409 --> 00:13:09,121
Kali ini kau sudah kelewatan.
136
00:13:09,121 --> 00:13:10,482
Ini kacau!
137
00:13:13,625 --> 00:13:15,502
Astaga, apa ini lucu?
138
00:13:15,502 --> 00:13:17,379
RealTube, tunggu apa lagi?
139
00:13:17,379 --> 00:13:19,339
Apa kau tahu bahwa
nenekku masih di rumah sakit?
140
00:13:19,339 --> 00:13:22,300
Kami tak punya uang
untuk mengeluarkannya.
141
00:13:22,300 --> 00:13:23,552
Larang dia!
142
00:13:23,552 --> 00:13:26,805
Kami tidak takut pada
para pembenci sialan itu!
143
00:13:26,805 --> 00:13:28,014
Dia harus diberi makan untuk anjing.
144
00:13:28,014 --> 00:13:30,183
Rasanya ingin muntah saat memikirkan dia.
145
00:13:30,183 --> 00:13:31,935
Kalian terlalu sensitif!
146
00:13:31,935 --> 00:13:34,104
Urus saja urusanmu sendiri!
147
00:13:34,104 --> 00:13:35,689
Laporkan saluran ini.
148
00:13:35,689 --> 00:13:36,773
Kau iblis, Exo!
149
00:13:36,773 --> 00:13:39,025
Tagar Larang Exo!
150
00:13:39,025 --> 00:13:40,318
Tidak untuk Exo.
151
00:13:40,318 --> 00:13:41,778
Aku akan tempeleng kau dengan keras.
152
00:13:41,778 --> 00:13:45,657
Orang-orang sepertimu
memunculkan perilaku beracun secara daring.
153
00:13:45,657 --> 00:13:46,449
Kau binatang!
154
00:13:46,449 --> 00:13:50,453
Dan aku juga punya
sesuatu untukmu, EXAMiners.
155
00:13:53,957 --> 00:13:55,876
Jadi, jangan lupa ditonton
156
00:13:55,876 --> 00:13:57,627
dan pastikan membagikan memenya.
157
00:13:59,671 --> 00:14:01,599
Tidak ada yang menyukaimu lagi.
158
00:14:01,965 --> 00:14:04,118
Saluranmu sedang terpuruk, Exo.
159
00:14:04,926 --> 00:14:07,936
Aku punya kejutan untukmu.
160
00:14:09,052 --> 00:14:10,632
Berbaliklah.
161
00:14:35,248 --> 00:14:37,000
Ini rada aneh.
162
00:14:40,003 --> 00:14:44,674
Tapi baiklah, EXAMiners,
ayo lakukan ini.
163
00:14:44,674 --> 00:14:48,178
Ayo mulai pesta ini.
164
00:14:50,805 --> 00:14:52,432
Apa ini?
165
00:14:53,642 --> 00:14:55,727
Aku tak bisa melihat apa-apa.
166
00:15:01,900 --> 00:15:03,068
Apa?
167
00:15:03,068 --> 00:15:04,736
Kau tahu, EXAMiners,
168
00:15:04,736 --> 00:15:08,782
ini seperti 50 Shades of Grey. Benar?
169
00:15:10,992 --> 00:15:13,245
Sial. Menjijikkan!
170
00:15:17,415 --> 00:15:19,042
Tampak keren.
171
00:15:20,543 --> 00:15:24,297
Kau yakin Amanda yang
siapkan semua ini?
172
00:15:24,297 --> 00:15:26,466
Atau mungkin dia menyewa di Airbnb.
173
00:15:26,466 --> 00:15:27,926
Siapa yang tahu?
174
00:15:33,848 --> 00:15:36,851
Bagaimanapun, EXAMiners, kita di sini
175
00:15:36,851 --> 00:15:39,980
dan dinding ini agak aneh.
176
00:15:39,980 --> 00:15:43,358
Tapi tidak apa-apa.
Aku bisa mengatasinya.
177
00:15:43,358 --> 00:15:45,443
Jadi, teruslah menonton
178
00:15:45,443 --> 00:15:48,113
dan pastikan menekan
tombol berlangganan
179
00:15:48,113 --> 00:15:50,615
dan bagikan video ini, oke?
180
00:15:52,242 --> 00:15:54,786
Kau lihat itu?
181
00:16:05,297 --> 00:16:07,299
Apa sih?
182
00:16:08,633 --> 00:16:10,927
Jilat aku? Sial!
183
00:16:15,765 --> 00:16:18,852
Kau yakin tantangan ini untukku?
184
00:16:24,899 --> 00:16:25,942
Ya sudah.
185
00:16:26,776 --> 00:16:27,694
Baiklah, EXAMiners.
186
00:16:27,694 --> 00:16:31,197
Aku selalu siap untuk apa pun, kan?
187
00:16:31,197 --> 00:16:31,948
Baiklah.
188
00:16:34,451 --> 00:16:35,201
Tidak apa-apa.
189
00:16:35,744 --> 00:16:36,619
Tidak apa-apa.
190
00:16:37,954 --> 00:16:39,247
Astaga.
191
00:17:09,361 --> 00:17:10,820
Tidak masalah,
192
00:17:10,820 --> 00:17:13,448
rasanya seperti madu.
193
00:17:14,449 --> 00:17:15,867
Tapi aku masih tidak mengerti.
194
00:17:16,868 --> 00:17:20,330
Kurasa aku akan mengerti, nanti.
195
00:17:21,081 --> 00:17:22,916
Ayo kita ke lubang nomor dua.
196
00:17:24,084 --> 00:17:25,460
Itu di sana.
197
00:17:25,460 --> 00:17:26,378
Baiklah.
198
00:17:27,545 --> 00:17:29,005
Jadi, apa ini?
199
00:17:31,424 --> 00:17:32,550
Apa ini?
200
00:17:35,678 --> 00:17:37,931
"Mr. Nice Sisig."
201
00:17:46,106 --> 00:17:48,400
Kebetulan.
202
00:17:48,400 --> 00:17:50,652
Aku sangat lapar.
203
00:17:50,652 --> 00:17:53,738
Ini adalah kesukaanku.
204
00:17:53,738 --> 00:17:54,739
Ayo, makan!
205
00:18:05,291 --> 00:18:08,253
Rasanya berbeda.
206
00:18:09,712 --> 00:18:10,797
Jangan-jangan,
207
00:18:10,797 --> 00:18:13,842
mungkin ini adalah afrodisiak.
208
00:18:13,842 --> 00:18:15,510
Kegunaannya kau sudah tahu.
209
00:18:17,470 --> 00:18:19,514
Tapi rasanya enak!
210
00:18:23,059 --> 00:18:23,852
Sialan.
211
00:18:23,852 --> 00:18:25,687
Aku belum selesai makan.
212
00:18:28,565 --> 00:18:29,566
Ada apa kali ini?
213
00:18:29,566 --> 00:18:31,526
Lubang nomor tiga!
214
00:18:38,324 --> 00:18:39,576
Sialan.
215
00:18:41,035 --> 00:18:42,662
EXAMiners!
216
00:18:42,662 --> 00:18:44,622
Lihat apa yang kudapatkan!
217
00:18:45,165 --> 00:18:48,835
Sepertinya tema kita
sudah ditetapkan untuk malam ini.
218
00:18:49,586 --> 00:18:50,295
Pertama...
219
00:18:51,212 --> 00:18:52,464
Pertama,
220
00:18:52,464 --> 00:18:53,798
sampah keriting.
221
00:18:53,798 --> 00:18:54,757
Benar?
222
00:18:54,757 --> 00:18:56,426
Kedua,
223
00:18:56,426 --> 00:18:57,719
makanan.
224
00:18:57,719 --> 00:18:59,971
Untuk energi.
225
00:18:59,971 --> 00:19:01,139
Dan yang ketiga,
226
00:19:02,515 --> 00:19:05,351
pemanasan.
227
00:19:05,351 --> 00:19:07,020
Baiklah, EXAMiners,
228
00:19:07,020 --> 00:19:09,063
ayo kita lewati lubang lainnya
229
00:19:09,063 --> 00:19:11,232
dan langsung ke acara utama.
230
00:19:12,066 --> 00:19:15,153
Lubang nomor delapan,
231
00:19:15,153 --> 00:19:16,329
oke?
232
00:19:17,486 --> 00:19:19,727
Wah, ini gila.
233
00:19:20,492 --> 00:19:23,536
Pas sekali lubang terakhir ada di tengah.
234
00:19:24,629 --> 00:19:27,340
Bahkan ada tali pengikat.
235
00:19:27,582 --> 00:19:29,000
Tidak masalah.
236
00:19:29,918 --> 00:19:31,211
Bagaimana cara kerjanya?
237
00:19:38,968 --> 00:19:41,095
Aku masih tak bisa lihat apa-apa.
238
00:19:42,388 --> 00:19:44,516
Apa...
239
00:19:47,477 --> 00:19:48,561
Sialan!
240
00:19:52,023 --> 00:19:53,608
Apa itu tadi?
241
00:19:53,608 --> 00:19:56,110
Waktunya habis.
242
00:19:57,320 --> 00:19:58,905
Itu cukup intens.
243
00:20:02,075 --> 00:20:02,784
Apa sekarang?
244
00:20:11,543 --> 00:20:12,961
Baiklah.
245
00:20:12,961 --> 00:20:14,170
Lubang nomor empat.
246
00:20:16,589 --> 00:20:17,340
Hei!
247
00:20:19,217 --> 00:20:21,094
Bersikap keras? Baiklah.
248
00:20:24,806 --> 00:20:25,598
Hei!
249
00:20:27,392 --> 00:20:28,518
Apa ini bersih?
250
00:20:31,104 --> 00:20:33,439
Ini semakin intens.
251
00:20:35,900 --> 00:20:38,945
EXAMiners,
252
00:20:40,071 --> 00:20:41,322
ini beraroma mawar.
253
00:20:43,992 --> 00:20:46,887
Hei, berhentilah beripikiran kotor.
254
00:20:48,288 --> 00:20:51,082
Hanya saja, ini agak berminyak.
255
00:20:53,543 --> 00:20:56,504
Yakin ini sudah dibersihkan?
256
00:20:56,504 --> 00:20:58,488
Aku tak ingin terkena PMS.
[PENYAKIT MENULAR SEKSUAL]
257
00:21:00,675 --> 00:21:02,927
Oke, aku akan memasukkan tanganku..
258
00:21:05,888 --> 00:21:07,098
Hanya bercanda!
259
00:21:09,058 --> 00:21:10,059
Ini dia.
260
00:21:12,729 --> 00:21:14,522
Aku bisa merasakan sesuatu...
261
00:21:15,607 --> 00:21:16,441
Lembut...
262
00:21:17,900 --> 00:21:18,901
Bulat...
263
00:21:21,070 --> 00:21:22,488
dan lembab...
264
00:21:22,488 --> 00:21:23,823
EXAMiners.
265
00:21:24,949 --> 00:21:26,367
Baik, ayo lihat.
266
00:21:29,912 --> 00:21:31,080
Sialan!
267
00:21:40,423 --> 00:21:41,674
Baiklah.
268
00:21:41,674 --> 00:21:43,801
Sekarang kita punya diska lepas.
269
00:21:43,801 --> 00:21:46,179
Ini semakin kacau.
270
00:21:48,848 --> 00:21:50,016
Baiklah.
271
00:21:51,726 --> 00:21:52,810
EXAMiners,
272
00:21:52,810 --> 00:21:54,771
kita dapat diska lepas.
273
00:21:56,856 --> 00:22:00,222
Suasana semakin gelap, tapi...
274
00:22:01,069 --> 00:22:04,947
Baiklah, ayo periksa ini.
275
00:22:04,947 --> 00:22:08,743
"Mr. Nice" mungkin ada instruksi baru.
276
00:22:16,292 --> 00:22:17,543
Exo,
277
00:22:17,543 --> 00:22:19,921
kau mungkin berpikir
278
00:22:19,921 --> 00:22:23,007
bahwa ini hanyalah candaan.
279
00:22:23,007 --> 00:22:25,927
Kalian hanyalah pansos dan snobis daring.
280
00:22:25,927 --> 00:22:27,965
Aku akan tunjukkan pada
dunia corak asli kalian.
281
00:22:28,971 --> 00:22:30,472
Terutama kau, Exo!
282
00:22:31,140 --> 00:22:34,227
Dunia akan tahu siapa kau sebenarnya!
283
00:22:38,314 --> 00:22:39,357
Exo,
284
00:22:39,357 --> 00:22:41,972
kenapa kau terlihat tertekan?
285
00:22:42,819 --> 00:22:44,445
Tidaklah.
/ Kau bertengkar dengan Amanda?
286
00:22:44,445 --> 00:22:46,590
Tentu tidak!
287
00:22:47,131 --> 00:22:48,675
Sudah dapat apa yang kukirim?
288
00:22:48,700 --> 00:22:53,246
Ya. Yang ini.
289
00:22:53,246 --> 00:22:54,539
Boleh kubuka?
290
00:22:54,539 --> 00:22:55,665
Tunggu sebentar.
291
00:22:55,690 --> 00:22:57,888
Kita perlu merekam
kau saat membuka kotak.
292
00:22:58,351 --> 00:22:59,894
Yang heboh, oke?
293
00:22:59,919 --> 00:23:03,589
Berpura-puralah terkejut. Atau berjoget.
/ Apa?!
294
00:23:03,589 --> 00:23:07,168
Kenapa aku harus berjoget, Exo?
295
00:23:07,193 --> 00:23:10,404
Kau mengejekku?
296
00:23:10,429 --> 00:23:11,488
Aku akan membuka ini...
297
00:23:16,619 --> 00:23:18,980
Wah! Cantiknya!
/ Sayang, tontonlah ini.
298
00:23:20,039 --> 00:23:21,666
Kau juga sudah terima uangnya?
299
00:23:21,691 --> 00:23:23,651
Katakan tanggapanmu.
/ Tunggu sebentar.
300
00:23:24,694 --> 00:23:25,403
Terima kasih.
301
00:23:25,403 --> 00:23:28,489
Terima kasih karena
selalu menjaga nenekmu.
302
00:23:28,489 --> 00:23:31,492
Kau tak pernah melupakanku.
303
00:23:31,492 --> 00:23:33,411
Kenapa malah berdrama, nenek?
304
00:23:33,411 --> 00:23:38,387
Andai saja ibumu tahu betapa
terkenalnya dirimu sekarang,
305
00:23:38,766 --> 00:23:41,436
dia akan langsung pulang dari Kanada.
306
00:23:41,461 --> 00:23:42,145
Jangan pedulikan dia.
307
00:23:42,170 --> 00:23:45,465
Kenapa kau dan Amanda tidak menikah?
Kau sangat sibuk. Ayolah.
308
00:23:45,465 --> 00:23:46,507
Dan tinggal di provinsi?
/ Tonton sekarang.
309
00:23:46,507 --> 00:23:47,258
Tapi Nek,
310
00:23:47,258 --> 00:23:49,677
aku bahkan belum berencana melamarnya.
311
00:23:50,887 --> 00:23:55,183
Aku terlihat seperti
wanita kaya dengan kalung ini.
312
00:23:58,161 --> 00:23:59,203
Exo!
313
00:23:59,228 --> 00:24:02,815
Suara apa itu?
/ Bukan apa-apa, Nek.
314
00:24:02,840 --> 00:24:04,817
Hanya virus.
/ Tidak! Ada erangan wanita.
315
00:24:04,842 --> 00:24:06,177
Lihat,
316
00:24:06,234 --> 00:24:08,153
aku sangat mengenalmu.
317
00:24:08,279 --> 00:24:10,656
Masih banyak yang ingin kutunjukkan.
318
00:24:10,656 --> 00:24:12,116
Tunggu saja.
319
00:24:12,116 --> 00:24:14,118
Kau memanggilku karena
mengunggah video kata-kata kasar
320
00:24:14,118 --> 00:24:15,161
tapi kau malah mengunggah skandal seks?
321
00:24:15,161 --> 00:24:16,996
Apa?
/ Yang ini lain.
322
00:24:16,996 --> 00:24:18,873
Dan ini untuk situs web lain.
323
00:24:18,873 --> 00:24:20,708
Itu untuk pembuat konten amatir.
324
00:24:20,708 --> 00:24:23,169
Di situlah kita
dapat mengunggah video kita.
325
00:24:23,169 --> 00:24:23,920
Sayang,
326
00:24:25,254 --> 00:24:27,256
kita hanya perlu satu
video candaan yang mantap.
327
00:24:27,256 --> 00:24:28,216
Masuk ke ruang pelarian
328
00:24:28,216 --> 00:24:29,008
atau lakukan candaan penculikan.
329
00:24:29,008 --> 00:24:30,635
Mengurung diri dan
melakukan tantangan gila...
330
00:24:30,635 --> 00:24:31,260
Tidak bisa!
331
00:24:31,260 --> 00:24:32,762
Aku tak ingin lakukan hal semacam itu.
332
00:24:32,762 --> 00:24:34,597
Itu sulit diatur.
333
00:24:34,597 --> 00:24:36,224
Aku belum siap jadi bintang porno.
334
00:24:36,224 --> 00:24:38,226
Sayang, kita tidak melakukan porno.
335
00:24:38,226 --> 00:24:41,354
Sejujurnya, kita tidak dapat
bersaing dengan selebriti di RealTube.
336
00:24:41,354 --> 00:24:43,397
Lihatlah video Bitoy.
337
00:24:43,397 --> 00:24:45,525
Dia hanya membuka kotak PS5
338
00:24:45,525 --> 00:24:46,859
tapi dia mendapat
satu juta tayangan untuk itu.
339
00:24:46,859 --> 00:24:48,277
Sayang, kau tak bisa
membandingkan aku dengan Bitoy.
340
00:24:48,277 --> 00:24:50,112
Dia memulai sebelum aku lahir.
341
00:24:50,112 --> 00:24:50,905
Oke?
342
00:24:51,864 --> 00:24:53,574
Oke. Tidak masalah.
343
00:24:53,574 --> 00:24:54,534
Aku harus pergi.
344
00:24:55,117 --> 00:24:57,245
Ada hal lain yang ingin kau katakan?
345
00:24:59,038 --> 00:25:00,248
Baiklah.
346
00:25:01,082 --> 00:25:02,250
Sayang kau!
347
00:25:02,250 --> 00:25:04,752
Kau dengar itu, Exo?
348
00:25:04,752 --> 00:25:08,201
Amanda sangat
romantis. Aku iri padamu.
349
00:25:09,382 --> 00:25:11,701
Tapi sekarang kau sendirian.
350
00:25:11,726 --> 00:25:13,585
Kau tidak merindukan dia?
351
00:25:14,637 --> 00:25:16,347
Ikuti saja urutannya
352
00:25:16,347 --> 00:25:17,974
dan jangan pernah berhenti.
353
00:25:18,933 --> 00:25:21,834
Karena kau tak sendirian
dalam permainan ini.
354
00:25:22,645 --> 00:25:24,188
Lakukan dengan baik atau,
/ Amanda!
355
00:25:24,188 --> 00:25:25,523
kalian berdua akan membayar harganya.
356
00:25:25,523 --> 00:25:27,483
Hei! Apa yang kau lakukan padanya?!
357
00:25:27,483 --> 00:25:30,111
Tunggu apa lagi, Exo?
/ Hei!
358
00:25:30,111 --> 00:25:32,446
Kembalilah ke dinding, teruskan permainan.
359
00:25:32,446 --> 00:25:34,282
Hei! Amanda!
360
00:25:34,282 --> 00:25:35,366
Apa yang kau lakukan?!
361
00:25:35,366 --> 00:25:40,121
Exo! Tolong aku!
/ Jika kau enggan meneruskan,
362
00:25:40,121 --> 00:25:42,164
aku akan membunuh Amanda.
/ Hei!
363
00:25:44,667 --> 00:25:46,544
Hei! Bebaskan dia!
364
00:25:46,544 --> 00:25:48,004
Bebaskan dia!
365
00:25:48,004 --> 00:25:49,547
Kau ada di mana?!
366
00:25:49,547 --> 00:25:51,507
Kau di mana?!
367
00:25:51,507 --> 00:25:52,758
Tunjukan dirimu!
368
00:25:52,758 --> 00:25:54,343
Hadapi aku, pengecut!
369
00:25:54,343 --> 00:25:57,179
Ayo! Jawab aku!
370
00:25:57,179 --> 00:25:58,931
Masuk ke sini, bajingan!
371
00:25:58,931 --> 00:25:59,932
Amanda!
372
00:26:00,808 --> 00:26:01,943
Berengsek!
373
00:26:02,059 --> 00:26:04,353
Candaan ini tidak lucu lagi!
374
00:26:04,353 --> 00:26:05,855
Kau pikir bisa menakutiku ?!
375
00:26:05,855 --> 00:26:06,939
Kau pikir bisa membodohiku?!
376
00:26:06,939 --> 00:26:09,525
Bebaskan aku, berengsek!
377
00:26:09,525 --> 00:26:10,067
Kau di mana?
378
00:26:10,067 --> 00:26:11,736
Hentikan permainan gila ini!
379
00:26:24,874 --> 00:26:26,167
Amanda...
380
00:26:27,376 --> 00:26:28,669
Amanda, sayang?
381
00:26:29,378 --> 00:26:31,130
Ada apa di balik ini?
382
00:26:43,017 --> 00:26:43,809
Aduh!
383
00:26:44,894 --> 00:26:45,353
Apa?
384
00:27:01,661 --> 00:27:04,497
Jangan main-main denganku, Exo.
385
00:27:04,497 --> 00:27:07,041
Kau hanya akan terluka.
386
00:27:12,296 --> 00:27:12,713
Sialan.
387
00:27:55,756 --> 00:27:58,009
Sinyal, tolonglah.
388
00:28:48,434 --> 00:28:50,561
Sinyal, tolonglah.
389
00:29:34,021 --> 00:29:35,981
Hai, Exo! Kapan kau berencana
mengirim foto Amanda?
390
00:29:35,981 --> 00:29:38,651
Barry, dengarkan aku.
391
00:29:38,651 --> 00:29:40,528
Aku dan Amanda diculik.
392
00:29:40,528 --> 00:29:41,654
Tolonglah hubungi polisi.
393
00:29:41,654 --> 00:29:42,321
Tolonglah hubungi polisi.
/ Apa?
394
00:29:42,321 --> 00:29:43,823
Tunggu,
395
00:29:43,823 --> 00:29:45,074
hari ini hari apa?
396
00:29:45,866 --> 00:29:47,284
1 April?
397
00:29:47,284 --> 00:29:49,453
Selamat April Mop!
398
00:29:49,453 --> 00:29:53,290
Senang berbagi lelucon denganmu!
/ Aku tak bercanda! Aku serius!
399
00:29:53,290 --> 00:29:54,375
Ini bukan candaan!
400
00:29:54,375 --> 00:29:56,085
Jika memang benar,
401
00:29:56,085 --> 00:29:59,380
penculik yang harusnya menelponku, kan?
402
00:29:59,380 --> 00:30:01,006
Entahlah.
403
00:30:02,550 --> 00:30:05,219
Kau masih memegang ponselmu!
404
00:30:05,219 --> 00:30:05,886
Kena kau!
405
00:30:05,886 --> 00:30:08,139
Kena kau!
/ Tidak! Aku tidak bercanda, Barry!
406
00:30:08,139 --> 00:30:10,099
Aku sangat serius!
407
00:30:10,808 --> 00:30:13,060
Baiklah.
408
00:30:13,060 --> 00:30:14,019
Kau di mana sekarang?
409
00:30:14,019 --> 00:30:16,063
Tunggu, aku akan
periksa lokasi tepatnya.
410
00:30:18,399 --> 00:30:19,817
Barry, aku tak begitu yakin,
411
00:30:19,817 --> 00:30:21,819
tapi kurasa aku di pinggiran kota.
412
00:30:21,819 --> 00:30:26,240
Bagaimana kalau kau kirimi aku
tangkapan layar lokasimu?
413
00:30:26,240 --> 00:30:27,449
Jika ini hanya candaan, kuberitahu kau...
414
00:30:28,659 --> 00:30:31,162
Aku mengirimnya sekarang, Barry.
415
00:30:31,162 --> 00:30:34,039
Tunjukkan pada polisi, oke?
416
00:30:44,383 --> 00:30:45,551
Sialan.
417
00:30:57,521 --> 00:31:00,816
Bro, situs webnya keren.
418
00:31:00,816 --> 00:31:03,694
Tapi kenapa ada ruang kosong?
419
00:31:03,694 --> 00:31:07,448
Aku tinggalkan ruang untuk foto Amanda.
420
00:31:07,448 --> 00:31:08,782
Kapan kau akan mengirim fotonya?
421
00:31:08,782 --> 00:31:11,327
Bro, ini hanya situs webku.
422
00:31:11,327 --> 00:31:12,661
Semacam percobaan,
423
00:31:12,661 --> 00:31:14,997
jadi situs web ini hanya untukku.
424
00:31:14,997 --> 00:31:18,042
Jika itu hanya untukmu,
425
00:31:18,042 --> 00:31:21,295
maka aku tidak akan
buatkan secara gratis.
426
00:31:21,295 --> 00:31:24,965
Bukankah kau mau buatkan?
/ Ya, memang. Dan aku akan tetap buat...
427
00:31:24,965 --> 00:31:26,217
Tapi untuk kalian berdua.
428
00:31:26,217 --> 00:31:28,344
Rasanya tidak benar jika
itu hanya situs webmu.
429
00:31:28,344 --> 00:31:30,930
Aku penggemar berat kalian berdua
430
00:31:30,930 --> 00:31:32,598
dan rasanya tidak benar
jika kalian berdua tidak ada.
431
00:31:32,598 --> 00:31:33,933
Maaf aku terlambat.
432
00:31:33,933 --> 00:31:35,809
Tadi terjadi pemadaman listrik.
433
00:31:35,809 --> 00:31:37,937
Tentang apa ini, Barry.
/ Hai, Barry!
434
00:31:38,604 --> 00:31:39,813
Tunggu.
435
00:31:39,813 --> 00:31:42,107
Kupikir ada kesalahpahaman di sini.
436
00:31:42,107 --> 00:31:43,567
Salah paham?
437
00:31:43,567 --> 00:31:45,194
Kau membuat situs web kami, kan?
438
00:31:45,194 --> 00:31:50,532
Rupanya, Exo ingin aku
membuat situs web tunggal.
439
00:31:52,409 --> 00:31:53,285
Bisa jelaskan?
440
00:31:53,285 --> 00:31:54,119
Maaf, sayang.
441
00:31:54,119 --> 00:31:56,538
Aku hanya mencari solusi.
442
00:31:56,538 --> 00:31:58,457
Kita bisa buat konten sampingan
/ Oke.
443
00:31:58,457 --> 00:32:00,084
sementara kita menunggu masalah mereda.
444
00:32:00,084 --> 00:32:02,044
Setelah semua saranku,
445
00:32:02,044 --> 00:32:03,457
kau ingin maju sendiri.
446
00:32:04,129 --> 00:32:04,672
Baiklah.
447
00:32:04,672 --> 00:32:08,300
Aku pamit dulu agar kalian
dapat melanjutkan diskusi.
448
00:32:08,300 --> 00:32:09,442
Sayang!
449
00:32:10,261 --> 00:32:11,053
Permisi. Daah.
450
00:32:14,139 --> 00:32:16,433
Ayo lanjutkan permainan kita.
451
00:32:16,433 --> 00:32:18,394
Berbaliklah.
452
00:32:18,394 --> 00:32:19,853
Aku punya hadiah untukmu.
453
00:32:23,836 --> 00:32:25,228
Ambillah.
454
00:32:27,736 --> 00:32:29,905
Kubilang, ambil.
455
00:32:29,905 --> 00:32:33,200
Itu hanya bola. Tidak akan melukai.
456
00:32:33,200 --> 00:32:35,689
Tidak seperti kau melukai wanita itu.
457
00:33:04,356 --> 00:33:06,608
Pasang di kepalamu
458
00:33:06,608 --> 00:33:07,860
dan berjongkok.
459
00:33:09,028 --> 00:33:12,072
Berjongkok, kataku!
460
00:33:16,285 --> 00:33:19,246
Pasang di kepalamu,
461
00:33:19,246 --> 00:33:22,416
dan kemudian masukkan
bolanya ke mulutmu,
462
00:33:22,416 --> 00:33:25,502
dan kencangkan pegangannya.
463
00:33:35,262 --> 00:33:36,571
Apa itu menyakitkan?
464
00:33:37,306 --> 00:33:39,196
Jangan takut.
465
00:33:39,641 --> 00:33:42,019
Kau ingin melihat Amanda, kan?
466
00:33:42,019 --> 00:33:43,854
Sekarang, kalian adalah
pasangan yang sempurna.
467
00:33:47,066 --> 00:33:48,484
Terap tenang.
468
00:33:49,318 --> 00:33:52,029
Aku akan tunjukkan sesuatu.
469
00:33:54,198 --> 00:33:55,449
Exo,
470
00:33:55,449 --> 00:33:56,950
Amanda.
471
00:33:56,950 --> 00:34:00,871
Ayo simak percakapan
Exo dengan Raiza.
472
00:34:00,871 --> 00:34:03,040
Ketenaranmu memudar, atau lebih tepatnya,
473
00:34:03,040 --> 00:34:06,335
kau tidak seterkenal dulunya.
474
00:34:06,335 --> 00:34:08,187
Itulah sisi buruk pansos.
475
00:34:08,212 --> 00:34:09,463
Kau tidak kenal aku.
476
00:34:09,463 --> 00:34:10,047
Tidak,
477
00:34:10,047 --> 00:34:11,382
aku pernah melihatmu.
478
00:34:11,382 --> 00:34:14,343
Kau mantan pacar Jora
si pengeksplor makanan.
479
00:34:14,343 --> 00:34:15,302
Sial!
480
00:34:15,302 --> 00:34:18,013
Kau tidur dengan dia hanya untuk
dapat lebih banyak pengikut?
481
00:34:18,013 --> 00:34:19,056
Menjijikkannya!
482
00:34:19,056 --> 00:34:21,183
Aku bangga dengan asalku.
483
00:34:21,183 --> 00:34:22,768
Aku tahu muslihatmu.
484
00:34:22,768 --> 00:34:25,396
Setelah kau mencuri pengikut Jora,
485
00:34:25,396 --> 00:34:27,189
kau melirik Amanda.
486
00:34:27,189 --> 00:34:28,023
Dan sekarang,
487
00:34:28,023 --> 00:34:30,275
kau ingin berkolaborasi denganku?
488
00:34:30,300 --> 00:34:32,653
Kau tak tahu malu!
/ Aku sayang Amanda.
489
00:34:33,369 --> 00:34:34,373
Oke?
490
00:34:35,697 --> 00:34:38,075
Aku hanya ingin berkolaborasi. Itu saja.
491
00:34:38,075 --> 00:34:39,701
Kau ingin berkolaborasi denganku
492
00:34:39,701 --> 00:34:42,454
namun kau tak punya apa pun
yang layak untuk ditawarkan.
493
00:34:42,454 --> 00:34:43,664
Kau tahu,
494
00:34:43,664 --> 00:34:45,082
hibur aku saja.
495
00:34:45,082 --> 00:34:46,875
Apa yang kau benci dari Amanda?
496
00:34:46,875 --> 00:34:47,835
Kreatiflah,
497
00:34:47,835 --> 00:34:49,461
karena jika aku bosan,
498
00:34:49,461 --> 00:34:50,712
dadaah, kolaborasi!
499
00:34:50,712 --> 00:34:51,922
Baiklah. Baiklah.
500
00:34:54,883 --> 00:34:55,676
Pertama,
501
00:34:58,512 --> 00:35:00,577
Pertama, dia berbau.
502
00:35:01,014 --> 00:35:02,891
Tubuhnya,
503
00:35:02,891 --> 00:35:04,351
napasnya,
504
00:35:04,351 --> 00:35:04,977
ketiaknya,
505
00:35:04,977 --> 00:35:06,811
dan bahkan kepribadiannya.
506
00:35:06,937 --> 00:35:12,061
Selangkangannya gelap dan kotor,
507
00:35:12,359 --> 00:35:13,975
termasuk payudaranya.
508
00:35:14,611 --> 00:35:16,405
Itu sangat kotor.
509
00:35:16,822 --> 00:35:18,574
Sungguh?
510
00:35:18,574 --> 00:35:22,911
Aku bahkan tidak tahu bagaimana
bisa dia jadi seorang pemengaruh.
511
00:35:23,245 --> 00:35:24,288
Dia sangat membosankan.
512
00:35:24,580 --> 00:35:26,206
Aku yakin dialah penyebab
513
00:35:26,206 --> 00:35:29,042