All language subtitles for Defiance S01E03 Down in the Ground Where the Dead Men Go.DVDRip.NonHI.en.UNVSL

Previously on Defiance...

Is this St. Louis? CLANCY: Once.

Now we call it "Defiance."

This town, it's a
nice place to live.

So I keep hearing.

So, my lawkeeper told me

that he found you and the
Irathient girl in the Badlands.

She's my daughter.

Your daughter?

I have to thank the
owner of McCawley Mines,

Rafe McCawley, and his
children, Luke, Quentin and Christie.

I'm going to gather up some muscle
and pay Rafe McCawley a visit.

Our son is in love
with the McCawley girl.

Would it not be
something if Alak

and Christie
actually got married?

What's going on, Luke?

What have you got going?

I'll be home for dinner, okay?

Luke was murdered?

Whoever did
this, we'll find him.

You killed my son!

No! Hey!

Everybody needs to leave.

They're coming. They're
planning to attack right after dark.

Fire!

Shtako!

How many dead?

Forty-one.

Seal the bridge.

What are they doing?

It's a Casti cleansing ceremony.

It looks like torture.

Yeah. I thought we left that
stuff behind in the Badlands.

Okay! All right, that's enough.

That's it. You've had your
fun, now you cut this man down.

This man is a deserter.

He threw down arms
and ran from the Volge.

This man was brave to
pick up arms in the first place.

Plenty of men lose their
nerves the first time in combat.

Not Castithans.

In the laws of our
god RA-yet-so,

running from
battle reflects upon

the brothers of
your liro, or caste.

This man, Elah Bandik,

has taken the honor of
every Castithan in Defiance.

This man?

This little man
has taken the honor

of every Castithan in Defiance?

Not that my people have
to explain our religion,

but we do this for
Bandik's own good.

I'm sure.

Without this ritual, his FE-sho

will be denied
passage to the afterlife.

I don't care. I'm
shutting it down.

No. Don't... Please.

I have no choice.

I must do this for my family.

Now, you cut that man down or
I'm dragging every one of you in!

And I'm starting with you.

What's going on here?

Madame Mayor. I hope you've come

to put a muzzle on
your new lawkeeper.

Our understanding
with your predecessor

dates back to the
founding of this town.

Do you intend to dismantle
that understanding

three weeks into the job?

Keep this ceremony
confined to the Hollows.

Of course, Amanda.

Call me Mayor.

Put your gun away.

Come with me.

I'm sorry. You seemed upset.

I've seen worse.

They're not dickering
over the price of a roller,

they're torturing
a man to death!

Nolan. You're from the outside.

I can imagine
what this looks like.

I'm not sure you can.

Do you ever wonder why we
have so few Irathients in Defiance?

What the hell does that
have to do with anything?

About eight years ago, when
Defiance was first founded,

we had well over a thousand.

But for some reason, they didn't
believe in vaccinating their kids.

Mayor Nicky saw Irathient
kids dying for no good reason.

So they wrote mandatory
vaccinations into the town charter.

Deputies went
from house to house

inoculating Irathient
children by force.

The Irathients took up arms
and there was an uprising.

What happened?

They had clubs, we had Vo-Tech
blasters. What do you think happened?

Some were killed
and the rest left.

After that, the town
council informally decided

to allow the eight
races to honor

the traditional values
of their own people.

All right.

You look me in the eye.

You tell me you think what's
going on back there is right.

It's necessary.

You're not gonna stop this?

No, I am not.

I'm not prepared to shoot up
an entire town to rescue a man

who says he doesn't
want to be saved.

Besides, the Lady Mayor
promised she'd try and fix it.

Promises are shtako.

Well, it depends on the
person making the promise.

Let's just take a beat, see what
the Lady Mayor's word is worth.

Time to wake up, Ben.

Vri-tex?

You could have
killed me with this!

My priority was to
keep you from talking.

I wouldn't have betrayed you.

Well, that's good,
given what would

happen to your
family if you did...

Or if you fail a second time.

A second time? I did
everything you said.

I blew up the stasis net.

And yet the Volge were defeated

and the town is still standing.

They beat the Volge?

How? It doesn't matter.

Do you remember the old plan?

The mines?

But couldn't that destroy the
very thing you're trying to find?

I have faith. You
do as you're told.

No, no, no. I can't go through
this again. I didn't sign up for this!

You signed up for
whatever it takes, Ben.

Hey, Dad.

Decided to come home?

I saw you at the service
for Luke yesterday.

I didn't know what to
say, so I ducked you.

That was wrong.

With Luke gone,
we need to set aside

the small stuff
and pull together.

Oh. You agreeing
to marry Datak's kid,

that's the small stuff I'm
supposed to put aside?

Come on, Dad. Accept
the olive branch. Let's eat.

How am I supposed to eat
when all I can see is that haint...

Don't use that word.

That Castithan putting
his hands all over you?

You think that's what your
dead brother would have wanted?

What he wanted
doesn't matter anymore.

It's about what we want.

I'm in love with Alak Tarr
and I want to marry him.

Yeah?

Well, I want you to call off
this wedding and come home.

And if I don't?

If you walk out that door
again, there's no coming back.

Dad...

Since Mom died,
Christie's the only one

been holding this
family together.

And the one time
she does something

you don't like, you turn on her.

Oh, but Luke...

What about Luke?

Your brother was a good man.

Then why was he meeting
alone in the woods with Ben Daris?

The guy who brought
the Volge down on us?

McCawley.

I'll be right there.

Quentin! Get the roller. There's
been an explosion at the mine!

Your deputy's gonna be fine.

But there's no
sign of Ben Daris.

They took a hell of a chance
busting him out in broad daylight.

Whoever jump started him
used Vri-tex, dangerous drug,

used in combat medicine.

Could be ex-military.

Quentin McCawley just hailed.
There's been an explosion at the mine.

There you are!

Your friend Ben Daris
attacked one of my guards

and stole a bunch of gulanite
and went underground.

He blew the L-9 shaft behind
him so we couldn't follow.

This is on you, Amanda. And
you let my son's murderer get loose.

We'll get him back. How many
miners did you have in the shaft?

None. This shaft's abandoned.

It leads down to Old St. Louis.

Old St. Louis?

When the alien
terraformers went crazy,

most American
cities were obliterated.

But something strange
happened with St. Louis.

The terraformed earth
folded over the city,

and hardened before crushing it.

Some sections of the city
are still intact, more or less.

Something's still not right.

What do you mean?

Well, with the stasis net down,

what was to stop Ben
escaping through the pass?

Why trap himself underground?

Well, he stole 20
kilos of gulanite.

Wouldn't take more than
two to blow that tunnel.

All right, so
that's 18 kilos left.

That's enough to
make a big bomb.

Yeah, not enough to
do anything to Defiance.

Not from down there, anyway.

He can tell us who's
behind the Volge attack.

We need to go after him.

So how long to clear this?

Four hours,
minimum. No, too long.

We need another way down.

- Here. What's that?
- The Rat's Nest.

It's a maze down there,

not to mention razor-sharp
rocks and steep dropoffs.

Nobody bothered to map it since

the L-9's always
bigger and safer.

The map's in my head.

I discovered the Rat's Nest.

It's our best chance to
get ahead of Ben Daris.

Quentin, go find Nak, and
Levon, and a couple others,

and break out some
rappelling gear.

No way. Absolutely not.

It's my tunnels. It's
my men. It's my rules...

Yeah, how do I know you're not
gonna find Ben and shoot him?

My word. Or is that all of a
sudden not good enough for you?

I'll tag along with him
and keep him honest.

No, no, no, no, no. Listen,
you're no miner. It's too dangerous.

I'm not gonna get saddled
with some topside flatfoot.

No offense, but I've
done rougher descents

during the war looking
for underground bunkers.

Twenty scrip says my
boots hit the ground first.

It's your ass.

No matter what, you've gotta
make sure that he doesn't kill Ben.

The man did kill his son.

If it had been me...

I know, but we need
him alive for questioning.

Our first priority is
protecting this town.

I'll bring Ben back
alive, I promise.

Nolan!

Don't risk your life
for these people.

They're not worth it.

Some of them are.

I need you to stay
here and help Tommy

figure out who set
our fugitive free.

And you are to stay far,
far away from Elah Bandik.

You hear me?

A new world.

The humans find this
sort of thing unseemly.

I don't care what
the humans think.

But their opinions matter.

If they're against us,
we'll never be able

to take control of
the McCawley Mines.

I'm thinking about
our son's future.

Think of your
life back on Casti.

You were at the bottom
liro, the lowest caste.

Your life was
degradation and poverty.

Is the Castithan way really
something you're eager to preserve?

What's going on?

It's Christie. Rafe McCawley's
messing with her mind.

I don't know what's
gonna happen.

We may have to
cancel the wedding.

Oh, honey.

Rafe McCawley needs
a bullet in the head.

Dad! He doesn't mean it.

Oh, I do.

You know what the hot water
does to your father's disposition.

Mother will take
care of everything.

You got a fix on that
gulanite he's carrying?

Yeah, I do and he's not far.

Let's go and nail the bastard.

Welcome to Old St. Louis.

It's about time I got
my clutter out of here,

give you a chance to put
your stamp on this office.

And now that I'm retired,

I'm thinking of taking up golf.

Oh, I once had a three handicap
and no one can say I didn't

because there's no one around except
me who remembers the damn rules.

Poor bastard. He's been up
there for three hours, hasn't he?

I hate this, Nicky. I really do.

We have a town charter and
we haven't followed it for years.

It has to stop.

Castithans are tricky.

They're obsessive
about their past,

who their ancestors were,
what liro they were born into.

And they build their lives
around ancient traditions

that may once
have had a purpose,

but none of them can
agree on what it was.

They sound a lot like us.

They've lost their past.

It blew up when
their planet did.

These sad little displays in
the street, it's all they've got left.

You try to take that away,

it'll be the I-raths
all over again.

I don't believe that.

Defiance has changed
a lot in the last five years.

Look, we came together
to fight the Volge and won.

Now, I think we're
building a bigger identity

that's greater than
human or I-rath or Casti.

I'm going to miss you.

Birch...

Did chivalry die in
the Volge attack?

What's Ben's status?

He's underground and on his
way. We need to leave town now.

It should only take him two
more hours to reach the target.

Well, he was
injured. He may fail.

He's motivated. I made sure
of that when I woke him up.

I'll take your word.

But before we leave,
there are a couple

of folks I want to
say goodbye to.

You let yourself get too
close to these people.

I grew up with them.

I saw their babies being
born. Saw them raised.

What I do, I do for
the benefit of all of us.

And because it must be done.

I take no pleasure
in this, Birch.

You know that.

I know.

I just ran out of
time, that's all.

No matter how much
you get, it's never enough.

You okay there, old timer?

I'm fine.

All right, let's take a break.

Yeah, well, don't
stop on my account.

I need water.

All right, everybody, take five.

Jefferson Park.

I haven't been here
since I was... Nine?

You were a local?

Yeah. I gotta admit,
though, it's all a bit hazy.

I do get the feeling my folks and I
used to eat around here somewhere.

Probably Golden's, on
the far side of the park.

That sounds right.

Best toasted
ravioli in the state.

Yeah. Pretty good
gooey butter cake, too.

Now that I remember.

Right up there with penicillin
for the world's greatest inventions.

I used to take Luke
there when he was...

Maybe three.

So, what about your family?
What did they do before Arkfall?

Dog food.

Dog food?

My family made dog food.

Wait. McCawley.
Your old man was...

Yes. Chow Down Brown McCawley.

How did that jingle go?

I ain't singing it for you.

♪ Healthy pups can't get enough

♪ They never wear a frown... ♪

Forget it. It's not happening.

♪ 'Cause it's Chow Down time

♪ Chow Down time It's
always Chow Down time... ♪

Man, I cannot see you
in the dog food business.

Well, I wanted to
be a photographer.

Sports stuff.

Some bikini stuff, just for fun.

Why didn't you stick with it?

Well, I shot terraformed
landscapes for a while, but gave it up.

Too depressing.

All it did was remind me of
everything that the aliens took away.

Yeah.

So, look, Rafe, I
wanna be clear.

This Votan we're chasing...

The one that killed my boy? Is
that the Votan we're talking about?

We need to bring him back
alive. You know that, right?

I don't know any such thing.

Predicting the future's
a sucker's game.

You don't believe me,
just take a look around you.

Elah Bandik is under arrest.

For what?

Loitering.

The signal's getting stronger.
Wherever he is, he's close.

I don't remember those towers.

It's a nuclear plant.
Went up during the war.

If Ben detonated the gulanite
in one of those reactors...

The radiation would get up
through the tunnels in the Rat's Nest.

The radiation
would kill everybody.

Penny for your thoughts?

That is what you
humans say, yes?

My brother collected pennies.

The very old kind.

He said the copper
used to be worth

more than the coins themselves.

You were just thinking
of him, weren't you?

It is our duty to live
our lives to the fullest,

to honor those who have passed.

Which is why I was
surprised to hear

you're having second
thoughts about the wedding.

I just want to slow down.

Take a pause.

Your father's putting that
much pressure on you, is he?

He's sort of a jackass.

Most men are.

It's a characteristic
that transcends species.

You can fight
him if you want to.

I don't think I can.

Just before I left
my home world,

my parents went to great lengths
to ensure that I married a man

that they deemed suitable.

At my side was a stranger.

Not very handsome,

but he came from
the highest liro

and he was a man of great honor.

My parents believed this man of
great honor would keep me safe.

What happened?

I met someone else.

He was a scruffy young nobody,

beautiful, dangerous,
a wicked smile.

He'd won passage to Earth
as payment for a gambling debt.

Datak.

He pursued me.

Aggressively.

My betrothed was furious.

He challenged Datak to
a Castithan blood duel.

So they fought.

They never got a chance.

On his way to the duel,
my man of great honor

was accidentally
flushed out of an airlock.

It was a tragic accident.

How do you get accidentally...

Datak was a man I knew loved
me beyond scope of reason.

He was a survivor.

A man who would stop at
nothing to keep us both safe.

I understood the man I needed
in a way my parents could not.

Is this a true story?

It's going to be a
beautiful wedding.

Watch your step.

Keep your eyes open.

That's it. Stay together.

I haven't been
here in a long time.

Still nothing?

Is that it?

That's it.

Bomb's deactivated.

Good. Hey! Hey!

We need this guy
alive if we're ever gonna

find out who the
hell is behind all this.

You want to
avenge Luke, I get it.

Rafe, you've got Christie and
you've got Quentin sitting at home

and someone is doing their damnedest
to destroy the town they live in.

You know Luke begged
for his life like a little girl.

Hey, we need
answers from this guy.

I know what I'm doing, lawman.

Do you wanna know
why he was helping me?

Hey!

What? You trying
to die for the cause?

It was because he needed money
so he could get away from Defiance

and get away from you.

Rafe...

That's what's so
laughable about all this.

You came down here to avenge
poor ole Luke and he hated your guts!

I mean, after what
you did to his mother...

Shut up! NOLAN: Hey!

Now, you can do the right
thing by your dead child

or you can do the right
thing by the two living ones.

But you cannot do both!

Now, you make
your choice right now!

Tell Amanda

I'm sorry.

It's pretty quiet out there.

The Mayor said she'll be right
over. Maybe we'll be all right.

They'll come for him.

This was a mistake.

You were stupid to help me.

You made a move
and I backed you up.

That's what lawkeepers
do. Clancy taught me that.

You were stupid
to listen to him.

Shtako.

How many?

I can see Datak
and that Bio-man.

You, go around the side.

Hand over the coward.

I'm afraid we can't
do that, FA-vi Tarr.

This is a Castithan matter and
will be handled by Castithans.

If you take another step,
my first bullet kills you.

Charming girl.

Now, we can go around
you or through you.

The choice is yours.

All right, get Levon
in to the doctor.

All right, Rafe.

That's enough, Datak.

Irisa and Tommy are
acting under my orders.

I've decided to
pardon Elah Bandik

of all violations
of Castithan law.

Well, you don't have that power.

Well, if you take him,
you're going to have

to shoot up this
office and kill me.

What do you suppose
is going on in there?

Nothing good.

Nak, you'd better come with us.

It's not your fight, Rafe.

I owe you one, Nolan.

So, what's it gonna be, Datak?

Pointless bloodshed,

or are we going to work out our
differences together, peacefully?

Madame Mayor,

your passion has
touched my heart.

We are indeed one community.

Enough blood has been spilled.

Tonight, let us bury
our dead with dignity.

And later, who knows?

Perhaps we can revisit
these cultural differences

with cooler heads.

I'll see you at the wedding.

Appreciate the help, Rafe.
That could've gone badly.

It would've been
cleaner if it had.

I gotta go check on my man.

Amanda. Let's go, Nak.

Come on, I'll walk you home.

You know it's not
over with Datak.

I know.

Where's Ben?

Dead.

He did say to
tell you he's sorry.

Aren't we all?

The town's safe, for the moment.

I'll take it. You can
give me the details later.

But for now, I've got
41 people to bury.

So, what'd you do, bust him out?

I don't like chains.

You did the right thing.

Amanda helped.

Wow. So we were
right to trust her.

Are we ever gonna
make it to Antarctica?

Antarctica's not real, kid.

You sure of that? Nope.

No. But this town is.

I'm sure of that.

Tonight we gather
to honor the 41 souls

who gave their lives
to save this town.

They were our mothers and
fathers, husbands and wives,

brothers and sisters.

But to us, they were heroes.